PLV 1500 B1 - Scarifier PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Tekniske specifikationer	Effekt: 1500 W, Arbejdsbredde: 38 cm, Vertikuleringsdybde: 5 justerbare niveauer
Anvendelse	Ideel til vertikalisering af græsplæner for at fjerne mos og affald, hvilket fremmer græssets vækst.
Vedligeholdelse og reparation	Kontroller regelmæssigt knivene og udskift dem om nødvendigt. Rengør vertikulatoren efter hver brug.
Sikkerhed	Brug beskyttelseshandsker, brug ikke under regn, frakobl apparatet under vedligeholdelse.
Generelle oplysninger	Vægt: 12 kg, Garanti: 3 år, Inkluderet: opsamlingsbakke på 40 L.

Ofte stillede spørgsmål - PLV 1500 B1 PARKSIDE

Hvordan starter jeg PARKSIDE PLV 1500 B1 vertikulatoren?

Sørg for, at vertikulatoren er korrekt samlet, og at strømkablet er tilsluttet. Tryk på startknappen, mens du trækker i håndtaget.

Hvad gør jeg, hvis vertikulatoren ikke starter?

Kontroller, om strømkablet er korrekt tilsluttet og i god stand. Sørg også for, at stikkontakten fungerer. Hvis problemet fortsætter, se manualen for yderligere instruktioner.

Hvilken type terræn kan behandles med PARKSIDE PLV 1500 B1?

Vertikulatoren er designet til græsplæner. Det anbefales at bruge den på fladt og ryddet terræn uden sten eller affald.

Hvor dybt kan vertikulatoren vertikalisere?

PARKSIDE PLV 1500 B1 tillader justering af vertikuleringsdybden mellem 0 og 15 mm efter behov.

Hvordan vedligeholder jeg vertikulatoren?

Efter hver brug rengør du knivene og huset på vertikulatoren med en børste. Kontroller også regelmæssigt oliestanden og udskift knivene, hvis de er slidte.

Hvad er støjniveauet for vertikulatoren?

Støjniveauet for PARKSIDE PLV 1500 B1 er cirka 95 dB. Det anbefales at bære høreværn under brug.

Hvor kan jeg finde reservedele til PARKSIDE PLV 1500 B1?

Reservedele kan bestilles hos PARKSIDE kundeservice eller i specialbutikker, der sælger PARKSIDE produkter.

Leveres vertikulatoren med tilbehør?

Ja, PARKSIDE PLV 1500 B1 leveres normalt med en opsamlingsbakke og en nøgle til montering af knivene.

Hvad er produktets garanti?

Vertikulatoren PARKSIDE PLV 1500 B1 har normalt en garanti på 3 år. Gem dit købsbevis til eventuelle reklamationer.

Hvordan justerer jeg vertikuleringshøjden?

For at justere vertikuleringshøjden skal du bruge justeringshåndtaget på vertikulatoren. Følg manualens instruktioner for at vælge den ønskede dybde.

BRUGSANVISNING PLV 1500 B1 PARKSIDE

El-vertikalskærer/plaelufter

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

IAN 374133_2104

DE BE NL CZ PL SK

DE AT CH

För du læser, vend widen med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets Funktioner.

ES

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

ES

Funktionsbeskrivelse 129

Oversigt. 129

Tekniske data 129

Sikkerhedsinformationer.....130

Billedtegn i vejledningen 130

Symboler pà maskinen 130

Saeiriige sikkerhedsanvisninger 131

Restrisici. 136

Monteringsvejledning. 137

Montering af holdestang 137

Montering/tomning of opsamlingsposen 137

Bettening 137

Indstilling af arbejdsspositioner 138

Taend/sluk 138

Arbejde med Produktet 138

Transport 139

Rengoring / vedligeholdelse ....139

Udskiftning afvalsen 140

Opbevaring 140

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 140

Reservedele / Tilbehør 140

Garanti. 141

Reparations-service. 142

Service-Center 142

Importor 142

Feilsøgning 143

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring.....170

Eksplosionstegning 172

Introduktion

Hjertelig tillykke med kobet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af hjoeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkasteten slutkontrol. Demed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestandel af dette produit. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig indenbrugen af produit fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produit som beskrevet og kun til de anførte indssatsomrader. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter ffolge med ved videregivelse af produit til tredje.

Anvendelseformål

Produktet er kun beregnet til privat brug:

• som plænelufter til fjernelse af fi lt (be-staende af blade, mos eller ukrudt) mellem graessträene og til indsamling af blade og planterester.

• som vertikalskærer til bearbejdning af gronne omrader og regenerering af plaene- og graesarealer.

Enhver anden anvendelse, som ikke erudtrykkelegt tilladt i dette vegledning, kan medføre skader på maskinen og udgore en alvorlig fare for brugeren.

Maskinen ma kun anvendes af voksne. Tillad aldrig, at maskinen anvendes af andre personer, der ici er fortrolige med disse anvisninger, aller børn. Lokalt geldende forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.

Det er forbudt at anvende Produktet i regnvejr aller fugtige omgivelser.

Brugeren er ansvarlig for ulykker aller skader på andre mensesker aller deres ejendele.

Producenten pátager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvversmaessig brug. Ved erhvervsmaessig brug bortfaldar garantien.

General beskrivelse

Illustrationerne fi nder du pa de forreste og bagerste foldesider.

Leveringsomfang

Tag forsigtigt produit ud af emballagen, og kontroller, om de afterfolgende dele er komplete:

• Produktkabinet med vertikalskaerevalse og stodbesyttelse
• Ventilationsvalue
• Overste gribestang
  Nederste stang
  2 mellemstaenger
• Pose med staenger
• Strömkabel-trækafl astning
• 2 kabelklemmer
• Monteringstilbehør
• Vaegholder
• Betjeningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Den elektriske vertikalskærer/plaelufter har to arbejdsvalser, som er lette at te: en ventilationsvalse af HARD plast med lodret roterende fjedergafl er og en vertikalskaerevalse med lodrette knife.

Produktet er udstyret med et plastkabinet af høj kvalitet med pose og en holdestang med klapfung.

Betjeningsdelenes Funktion forklares i de afterfolgende beskrivelser.

Oversigt

1 Elektronisk startspaarre

2 Starthandtag

3 Overste gribestang
4 Hurtigspænder, skrue og mellemskiver til fastgoring af stænger
5 2 mellemstaenger
6 Nederste stang
7 Hurtigspændere og mellemskiver til fastgøring af stænger
8 Kabinet

9 Baerehandtag

10 Händtag til dybdeindstilling
11 Kabelklemme

12 Opsamlingspose
13 Klap til stødbeskyttelse
14 Strømkabel-trækafl astning
15 Kabel

16 Ventilationsvalse med fiedergaf-
17 Vertikalskaerevalse med kniv

D 18 Stikdase

E 19 Vingeskrue til valsefastgoring

20 Sekskantholder valse

G 21 Vaegholder

22 Skruer, vaegholder

Tekniske data

El-vertikalskærer/

plakielufter... PLV 1500 B1

Motorens elektriske forbrug 1500 W

Netspanding 230 V\~,50 Hz

Kapslingsklasse..... II (dobbeltisolering)

Beskyteltseatype IPX4

Vaeerkjets arbejdssomdrejingnalst (n) 3600 min-1

Valsensbrede 36 cm

Dybdeindstilling. .5x -3/-6/-9/-12 mm +transportstilling 10 mm

Opsamlingsposens volume 501

Vægt (inkl tilbehør) ca.11,5 kg Lydtryksniveau

L_pA 82 dB (A), K_pA = 3 dB

Lydeffektniveau (L_WA) mål't.....95,5dB(A);K WA=1,92dB
garanteret 98 dB (A)

Vibration pa handtaget (_h) 3,3m/s2,K=1,7m/s2

Stoj- og vibrationsværdier er blevet malt efter standarderne og bestemmelsene, som er angivet i overensstemmelseserklaeringen.

Den anforte svingningsemissionsværdi blevmalt iht. en standardiseret provemetode og kan anvendes til sammenligning af et el-værktj med et andet.

Den anforte svingningsemissionsværdi kan ogsa anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen.

Advarel: Svingningsemissionsværden kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktoget, afhengig af den madesom værktoget bruges pa.

Forsog at holde belastningen sa lav som mulig pga. vibrationer. Enmade at reducere vibrationsbelastningen pa kan vare at bare handsker ved brug af værktog begrense den tid, man arbejder med værktoget. Her er det ndven-digit at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks.tider,hvor

elværktog er slukket og tider, hvordet ganske vist er taendt, men korerumen belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlaeggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Billedtegn i vejledningen

Faretegn med angivelser til forebyggelse afperson-ller materielskade.

Pabudstegn med angivelser til forebyggelse af skader.

Tag strømstikket ud.

Bae r handsker ved arbejdemed valsen.

Henvisningstegt med informationer til bedre omgang med apparatet.

Symboler på maskinen

Advarel! Laes betjeningsvejledningen

Kvæstelsesfare pga. ud-slyngede dele! Hold omkringstaende personer væk fra fareområdet.

Fare pa grund af stromstod ved skader pa strmkabet! Hold strmkita afstand af skerende varktojer og produktet!

Forsigtig - skarpt værktøj. Hold hænder og fddder på afstand. Valsens rotati- on fortsetter, after at motoren er slukket.
strømstikket ud af stikkontakten ved vedligeholdesesarbeje, eller hvis strømkabet er beskadiget.

Tag

Maskinen ma ikke udsætes for fugt. Arbejd ikke i regnvejir.

Apparater ma ikke bortskafes med husholdningsaffald.

Taend/sluk

Transport- og arbejdsspositioner

Saarlige sikkerhedsanvisninger

Dette Produktet kan forårsagé alvorlige kvaestelser, hvisdet anvendes forkert. Fórdu arbejder med Produktet, skal du læse driftsvejledningen omhyggeligt igennem og gøre dig fortrolig med alle betjeningsdele. Opbevar dette driftsvejledning, sá du nembk fi nden den og fä adgang til oplysningerne i/DDne.

Hvis der opstar en ulykke ell er en feil under driften, skal redskabet slukkes ojeblikeligt og stromstikket fraekkes ud. Skader skal behandles korrekt,ller kontakt laegen. Laes kapitlet, Fejlfinding for at eliminere fejl, aller kontakt vores servicecenter.

Arbeje med Produktet:

Forsigtig! Produktet kan for-arsage alvorlige kvæstelser. Pá davonmadeforhindrerdu ulykker og kvæstelser:

Forberedelse:

Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt. Gør dig fortrolig med indstillingsdelene og fagligt korrekt brug af maskinen.
Vær opmaerkso ma, at bruge- ren selv er ansvarlig for ulyk- ker eller farer over for andre personer uller deres ejende.
- Produktet må ikke bruges at børn.

DK

• Produktet må ikke anvendes af børn, personer med begrænsede fysisiske, sensoriske eller mentale evner eller personer med utilstrækkelig viden og erfaring, som ikke er fortrolige med anvisningerne til produit. Der kan nære lokale regler for brugerens mindstealer.
• Brug aldrig produitet, mens personer - især børn og husdyr - er i nærheden.
  Gennemgå området, hvor produktet skal anvendes, og fjern alle genstande som sten, pinde, ståltråd aller andre fremmedlegemer, som kankommen ind i produktet og slyngses væk.

Brug ici produktet til udjavnig af ujaevnheder i jorden.

Bae altid egnet arbejdstoj som sikkerhedssko med skridsikker sal, kraftige lange bukser, horeværn og beskyttelsesbrille. Brug ikke produktet, hvis du er bartodet eller har abne sandaler pa. Undga at bare lst-siddende tøj ellr toj med nedhaengende snore ellr slips.

Beskytfesanordningen og det personlige beskyttelsesudstyr beskytter din egen og andres sundhed og sikrer, at produit kan anvendes uten problemer.

Hvisprodukter beskadiget, ufuldstaendigt aller ændret utden producentens tilladelse, ma der ikke arbejdes med det. Arbejd ikke med beskadigede eller manglende beskyttelsenordninger (f.eks.

starthandtag, oplasningsknap, stodbesyttelse). Sæt aldrig beskyttelsenordningerne ud af kraft (f.eks. ved at kinde starthandtaget fast).

Dermed sikres det, at Produktet altid er sikkert.

• Kontroller, før Produktet startes, at der ikke sidder genstande eller grene i knivåbningen, at Produktet star stabilt, og at arbejd sområdet er ryddet og ikke blokeret.
• Kontroller, at forlaengerkablet og produktets til Slutningsledning er i ordentlig stand. Brug det nadvendige sikkerhedudstyr.
  Der'er fare for kyaestelser.
• Hvisproduktet har usædvan-lige vibrationer eller stoj, narr det startes, skal du tage strøm-stikket ud af stikkontakten og kontrollere knivvalsen. Kontrol-lér, at knivvalsen ikke blokeres af snittede materialerester, og at de heller ikke sidder fastklemt mellem knivene. Hvis du ikke selv kan fi nde proble-met, skalproduk tet sendes tilbage til kundeserviceafdelin-gen.
• Hvis knivene ikke længere skærer korrekt, eller hvis motoren er overbelastet, skal du kontrollere produktets dele og udskifte de slidte dele. Hvis omfattende reparationser er nødvendige, bedes du henvinde dig til kundeserviceafdelingen.

• Anvend kun maskinen i den anbefalede stilling og kun pa et fast og plant underlag.

• Anvend ikke maskinen på brolagte eller skærvebelagte områder, hvor udsvnyget materiale kan medføre kvæstelser.

Anvendelse:

Forsigtig - skarpt værktøj. Pas på ikke at skære i fi ngre og tæer. Hold fødder og fi ngre på afstand af valsen og udkastabningen under arbejdet. Der er risiko for kvæstelser!

• Brug ikke Produktet i regnvejr, ved)darlige vejrforhold,i fugtiige omgivelser aller pa en vad graesplene.Arbejd kun i dagslys aller ved god belysning. Der er fare for ulykker.

Arbejd/DD med'dproduktet, hvis du er traet eller after indtagelse af alkohol eller tabletter. Hold altid en pause med regelmaessige mellemrum.Brug altid din sunde fornuft under arbejdet.Et ojebliks uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige skader.

Gor dig altid fortrolig med dine omgivelser, og vaer opmaerksom pa eventuelle farer, som du ikke kan hare pa grund af stoen fra motoren.

Sorg altid for at stå sikkert, specielt på skråninger, nr du arbejder. Arbejd altid pa tværs af skråninger, aldrig oppe-ller nedefra. Vaer saerligt forsigtig, nr kørselsretningen på skråningen ændres. Foretag ikke vertikalskaering eller ventilation på meget steile skråninger. Dermen kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer.

Undgå unaturlige kropsstillinger, og vær altid i balance. Betjen maskinen gænde og ikke læbende.

Gå kun med maskinen i skridt-tempo og med begge hænder på handtaget. Vær saerligt for-sigtig, nar du venderproduktet eller trækker det hen til dig. Fare for at snuble!

• Start eller aktivér forsigtigt starthändtaget after anvisiningerne i++, betjeningsvejledning, og sorg for tilstrækkelig afstand mellem fddder og tænderne.

Vipijke Produktet ved start, medmindre det skal hæves som starthjælp. I dette tilfælde skal du kun vippe Produktet sa meget, som er allerhøjst nødvendigt, og kun lofte sider, der er vendt vaek fra betjeningspersonen.

När du stiller produktet på jorden igen after at have løftet det, skal begge haender vår i arbeidsstilling.

• Brug 'ikke produitet,.uden at opsamlingsposen er anbragt korrekt eller.uden stødbeskyttelse. Fare for kvæstelser! Bevæg aldrig hænder eller fddder hen til eller ind under roterende dele. Hold dig alto pa afstand af udkastabningen.

• Brug aldrig produit i naerheden af antaendelige vaesker aller gasser. Hvis dette不信 overholds, er der fare for brand aller eksplosioner.

• Træk strømstikket ud, hver gang du arbejder med produktet.

DK

• Stands tænderne, nar maskinen vippes for at blive transporteret forbi andre underlag end græs, og nar maskinen skal flyttes til og fra underlaget, der skal bearbejdes.
• Hold tilslutnings- og forlaengerledninger pa afstand af tenderne.
• Transporter aldrig maskinen, mens dreveteri gang.

Afbrydelse of arbejdet:

Valsen drejer videre rundt et stykke tid, after at produit er slukket. Hold hænder og fdder på afstand.
Ror icke ved fjedergafl erne, for\ produkt er afbrudt fra strøm- men, og fjedergafl erne stär helt stille. Fare for kvæstelser på grund af skarpt værktøj.
Fjern kun plantedele, narn produkt er standset. Hold altid udkastabningen ren og fri.
- Sluk for Produktet, när du vil transportere, hæve eller vippe det, og när du skal passere andere aregler end graes.
- Efterlad aldrig produktet Eden opsyn på arbejdstedet. Børn ma ikke lege med produitet.
- Sluk for Produktet, og tag strømstikket ud. Sørg for, at alle bevægelige dels star fuldstandigt stille:

• altid, nár du forlader maskinen,
• for du rengor udkastabningen eller fjerner blokeringer ellertilstoppet materiale,
• när produitet ikke anvendes,

• inden du kontrollerer aller ren-gør aller udfører arbeiten pa maskinen,

• hvis strømkablet er beskadiget,
  eller fi Itrt sammen,

• after kontakt med fremmedlegemer. Undersog maskinen for beskadigelser, og udfør de ndvendige reparatoner, for duigen starter og arbejder med maskinen.

Hvis der opstår usædvanligt kraftige vibrationer på maskinen, skal den kontrolleres øjeblikeligt,

Opbevar Produktet pa et tort sted uden for boRs rækkevidde

Forsigtig! Hvis du følger disse anvisninger, undgår du skader på produitet og personskader, der kan opsta som følge heraf:

Vedligehold Produktet

• Sluk for produitet, og l'oft det, hvis du vil transporte det over trapper.
• Inden maskinen tændes, skal det kontrolleres, om alle skruer, møtrikker, bolte og andre fastgorelser er sikret effektiv, og om beskyttelsesanordninger og beskyttelsesgitre er anbragt korrekt. Slidte eller beskadi-gede mærkater skal udskiftes. Brug ikkeprodukter, hvis sikkerhedsanordninger (f.eks. stødsikringen), dele af skære

systemet aller bolte mangler, er slidte aller beskadigede. Kontroller især strømkåblet og starthandtaget for skader. For at undgå ubalance ma beskadigede værktjoer og bolte kun udskiftes i saet.

• Brug kun reserve- og tilbehørsdelle, der leveres og anbefales af producenten. Brug af dele fraAndre leverandrer medfører øjeblikeligt tab af garanti-en.
  Sorg for, at alle mootrikker, bolte og skruer er spendt fast, og atprodukter i sikker arbeidstilstand.
  Forsog ikke at reparere produitet selv, medmindre du er uddannet til dette. Alle former for arbejde, der ikke er angivet i dette driftsvejledning, mA kun udfores af kundeserviceafdelinger, der er autoriseret af os.
  Behandl Produktet med stor forsigtighed. Hold værktøjerne rene, sa de kan arbejde bedre ogmere sikkert. Overhold forskrifterne for yedligeholdelse.
  Overbelast-ilke Produktet. Arbejd kun inden for det angivne effektomrade. Brug-ilke svage maskiner til kravende arbeje. Brug-ilke Produktet til formal, det-ilke er beregnet til.
• Kontroller regelmæssigt op-samlingsanordningen for slitage ihrer reduceret Funktionseve. ne.
• Udskift slidte aller beskadige de dele af sikkerhedsmaesige arsager.

Sorg ved maskiner med fl ere tandanordninger for, at beve-gelsen af en tandanordning gør det muligt for de øvrige tandanordninger at dreje.
Sorg ved indstillingen af maskinen for, at fi ngrene ici kan komme i klemme mellem bevegelige tandanordninger og stationere del of maskinen.
- Lad motoren køle af, før du stiller maskinen fra dig i laengere tid.
Vær i forbindelse med vedligeholdelse af tandanordningerne opmaerksom pa, at tandanordningerne ogsa kan bevægesiq, nar drevet er slukket.
- Udskift slidte aller beskadige de dele af sikkerhedsmaesige arsager. Anvend udelukkende originale reservedele og tilbehør.
- Hvis maskinen er standset med henblick på vedligeholdelse, inspektion aller opbevaring aller for at udskiffe en tilbehørsdel, skal du slukke for drevet, adskille maskinen fra nettet og kontrollere, at alle bevæeglige dele stär fuldstændigt stille. Lad maskinen kole af, for du udforer inspektioner, indstlinger osv. Behandl maskinen omhyggeligt og hold den i ren stand.

Elektrisk sikkerhed:

Forsigtig! Ved at ffolge disse anvisninger forhindrer du ulykker og kvæstelser forar-saget af elektrisk stød:

DK

• Foretag altid en visuel kontrol af strøm- og forlængerledninger for tegn på skader eller slid på grund af alder, För du starter produit. Beskadigede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød.
• Slut produitet til en stikkontakt med RCD (Residual Current Device) med en dimensioneret udløsningsstrøm på højst 30 mA. Undgå at betjene maskinen under)darlige vejrforhold, isæi tordenyejr.
• Hold forlængerledningerne på afstand af skærevaerkføjerne. Hvis forlængerledningen beskadiges under brug, skal den omgående afbrydes fra strømnettet. RØR IKKE VED FORLæNGERLEDNINGEN, FØR DEN ER AFBRUDT FRA STRØMNETTET. Fare på grund af elektrisk stød. Anvend ikke maskinen, hvis ledningen er beskadigget eller slidt.
  Hvis tilslutningsledningen til produit beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller af en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgå fare.
• Hold forlaengerledningerne på afstand af fjedergafl erne. Fjedergafl erne kan beskadige ledningerne og före til kontakt med aktive delie.
• Tilslut ikke ledningen til strømnetteh, hvis ledningen er beskadiget, og rør ikke ved ledningen, før den er afbrudt fra strømnetteh. Hvis ledinger er beskadiget, kan det fjore

Sorg for, at netspændingen stemmer overens med angivel-serne på typeskiltet.
Undga at rore ved dele med jordforbindelse (f.eks. metalhegn, metalstolper). Der er ogget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
- Brug kun godkendte forlaenger-kabler af typen H05RN-F, som er maksimalt 75 m Lange, og som er beregnet til anvendelse udendørs. Forlaengerkablets enkeltråds-tværsnit skal mindst vare 2,5 mm². Hvis du anvender en kabeltromle, skal den altid rulles helt ud. Kontroller forlaengerkablet for skader.
- Brug den fertil beregnede strømkabel-trækafl astning til montering af forlaengerkablet.
- Brug ikke til slutningsledningen til at trække stikket ud af stikkontakten med. Beskyt strømkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

Restrisici

Ogsa hvis du betjener dette elværktj korrekt, vil der altid vare restrisici. Folgende risici kan optraede i forbindelse med dette elværktjojs konstruktion og udforese:

a) Snitlaesioner
b) Horeskader, hvis der/DDe bruges et egnet horevaern.
c) Sundhedsskader, der stammer fra hand/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i laengere tid eller ikke bruges og vedlige-holds korrekt.

Advarel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetfisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden pärvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller delige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge aller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.

Monteringsvejledning

Før du går i gang med arbejdet,
skal netstikket altid tages ud af stikkontakten.

Sorg for, at stromkablet elle kammer i klemme og kan beveges tilstrakkeligt ved monteringen.

Montering af holdestang

1. Sæt den nederste stang (6) på produktets kabinet (8), og skru den fast med to hurtigspændere og mellemski-iver (7). Mellemskivens glatte side skal vende mod hurtigspænderen, den rille-de side mod produitet.
2. Skru de to midterstænger (5) på den nederste stang (6) med skruerne, hurtigspændere og mellemskiverne (4). Mellemskivens glatte side skal vende mod hurtigspænderen, den rillede side mod produit.
3. Sæt stromkabel-trækafl astningen (14) ind i den overste gribestang (3).
4. Skru den overste gribestang (3) på de to mellemstænger (5) med skruerne,

hurtigspænderne og mellemskiverne (4).

Obs: Brug ikke Produktet Eden stødbeskyttelsensklap.

Fare for kvaestelser!

1. Træk opsamlingsposen hen over stæn-gerne.
2. Træk opsamlingsposens plastfl apphen over opsamlingsposens stænger, og sæt plastfl apperne fast.

Montering af opsamlingsposen pa Produktet:

1. Lofstodbeskyttelsesklappen (13).
2. Hæng stifterne på opsamlingsposens staenger i holderen på produits kabinet.
3. Slip stødbeskyttelsesklappen (13), den holder opsamlingsposen (12) på plads.

Aftagning/tomning af opsamlingsposen:

1. Loft stodbeskyttelsesklappen (13), og tag opsamlingsponen (12) ud.

Betjening

Overhold reglerne for stojbeskyttese og lokale forskrifter.

Indstilling af arbeitspositioner

Produktet har 5 hovedindstellingspositioner:

+10 mm: transportposition

I donne stilling har værktfjet maksimal sikkerhedsafstand til jorden.

- 3 mm: Arbeidsposition

Vaelg donne indstilling, nár du skal arbejde med det ny produkt.

- 3 til -12 mm:

Afterindstillings-positioner

Efterhanden som knivene aller fjedergafl erne slides, kan arbejdsspositionen sanken.

Som regel kan sliddet mærkes pa, at arbejsresultatet bliver dargiligere.

Indstillingsdybden er ca. 3 mm pr. trin.

Produktet er i transportpositionen +10mm ved leveringen.

1. For at indstille arbejdsspositionen skal Produktet slukkes.
2. Flyt handtaget til dybdeindstilling (A 10), og lad det gä i indgreb i den önskede position.

Taend/sluk

Sorg for, at produit ikkerorer ved nogen genstande,for det taendes.Hold fdder og fi gre pa afstand af valsen og udkastabningen.Der er risiko for kvestelser!

1. Stil produit på en plan græsplæne.
2. Forbind forlengerkablet med produits stikdase (18).
3. For at sikre traekafl astning skal du danne en lokke af forlaengerkabletsende

og fastgore den pa stromkabel-trakaflastningen (14).

1. Slut produitet til strømspændingen.
2. Tryk på den elektroniske startspærre (1) på handtaget for at taende, og træk derefter starthandtaget (2) i retning af handtaget. Slip den elektroniske startspærre (1).
3. Slip starthandtaget (2) for at slukke.

Overbelastningsikring: Ved overbelastning af produitet slukkes motoren automatisk. Slip starthandtaget, og start produitet ingen after en afkølingstid på cirka 1 minut.

Obs! Valsen fortsetter med at kore, after at produit er slukket. Vip allerær ikke Produktet, mens motoren korer, og rør ikke ved den korende valse.

Der er risiko for kvæstelser!

Arbeje med Produktet

For at opnå en velplejet graespläene anbefaler vi, at du udlufter den hver 4. - 6. Uge. Vertikalskæring er et voldsommere indgreb end ventilation og ma derfor kun gores en gang om Året. Det bedste tidspunkt er om foraret after den første graessläning.

Arbejd altid pa tværs af skränninger. Vær saerlig forsigtig, nar du gär tilbage og trækker Produktet. Der er fare for at snuble!

Sluk for maskinen after arbejdet og ved transport, traek stikket ud, og vent, til valsen star stille.

Jo kortere graesset er slaet, jo nemmere er det at arbejde med det. Derved belastes produktet mindfulness, og valsens levetid forlenges.

Du kan bruge Produktet med og.uden opsamlingspose. I forbindelse med ventilation anbefales det at arbeje med opsamlingspose. Ved vertikalskaering anbefales det at arbeje uden opsamlingspose.
- Slå græsset til den ønskede højde.
- Vertikalskæreren pågressive anvendes ved langt graes. Det vikles ellers om vertikalskereaksen og ødelæggerprodukter.
Vaelg en egnet arbejds-ller indstellingsposition (ved tegn
- på slid på valsen), sö produitet ikke overbelastes.
- Begynd med arbejdet i nærheden af stikkontakten, og bevæg dig væk fra stikkontakten.
- Hold altid forlæŋgerkablet bag dig, og anbring det altid på sider, der er bearbejdet, när du vender.
Kør medprodukteriskridttempo og i sá lige baner som muligt. For at opnå perfekt ventilation aller vertikalskaering skal banerne altid overlappe hinanden med et par centimeter. Hvis du bliver stäende på et sted i længere tid, kan græsrødderne ødelægges, narrprodukter kører.
For at undgå forbinderger på grund af forlængerkablet skal du altid vende Produktet, sä strømkabel-trækafl astningen på stangen altid er vendt mod den bearbejdede side.
- Rengør Produktet after haverbrug (se «Rengøring/vedligeholdelse«).
- After bearbejdning af graes med meget mos anbefales det at sə nye graesfrø. Sø regenerer graesplænen hurtigere.

Transport

• Brug transportstillingen O (se «Indstilling of arbeitsposition«) for at Transportere Produktet.
• Løft Produktet over trapper og folsomme overflader ved transport (f.eks. fl iser). Anvend bæregrebet [A 9].

Arbejde, som/DDke er beskrevet i donne betjeningsvejledning, skal udfores af enkundeserviceafdeling, somer autoriseret af os. Anvend kun originaldele.

Bae r handsker ved arbejde med val- sen.

Sluk for Produktet før vedligeholdeses- og rengoringsarbejde, træk stikket ud, og vent, til valsen stared stille.

Advarsel! Risiko for kvæstelsepå grund af bevægelige dele!

Sprøjtvask ikke maskinen ogrens den ikke under løbende vand. Der erfare for elektrisk stød og skader på apparatet

Fjern planterester, der sidder fast pa hjulene, ventilationsabningerne, udkastabningen og valsen after arbejdet. Brug ici hare eller spidse genstande, da de kan beskadige produktet.

DK

Tøm opsamlingsbeholderen helt.
- Hold altid produit rent. Brug/DD rengorings-eller oplosningsmidler.

Vi giver ikke garanti for skader på voresprodukter, hvis skaderne er resultatet af forkert udført reparation aller brug af ikke originale deleller anvendelse, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelsene.

Udskifting af valsen

Sluk for Produktet, træk stikket ud, og vent, til valsen stared stille.

Bae r handsker ved arbejde med valsen.

1. Vend produitet om.
2. Løsn vingeskruen (19), og tag lejefast-gorelsen op fra oven.
3. Loft valsen (A16/17) skrát op, og tag akslen ud af sekskantholderen (20).
4. Sæt den nye valse (A 16/17) ind i omvendt rækkefolge.

Opbevaring

Opbevar maskinen et tort og stovbeskyttet sted uden for boRs rækkevidde.
- Lad motoren kole af, før du stiller produktet i et lukket rum.
- Haeng-esquen ylonsaeke hen over produktet, da der sa kan dannes fugt.

eden vægholder:

For at spare plads kan stangen klappesammen, nár hurtigspændrne er Iosnet. Stromkablerne ma sekske kommt i klemme.

med vægholder:

Du kan hænge detSAMmenklappede product op ved hjælp af vægholderen.

Skru vægholderen (21) fast til væggen med de vedlauge skruer (22) og eventuelt med dyvler (ikke inkluderet i leveringen). Hæng produktet på den nederste stang (6). Kontrolier regelmæssigt om vægholderensidder fast.

Bortskaffelse/ miljobeskyttelse

Afl ever maskine, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug.

Apparater ma ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

Afl ever apparatet pa en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres after materiaie og saledes afl everestil genbrug.Sporg i donne forbindelse vort servicecenter.

Reservedele / Tilbehør

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere sporgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 142).

Pos. Betjenings-veiledning	Pos. Eksplosions- tegning	Betegnelse numre		Bestillings-
4	32,99,34,43	(2x)	murtigspænder	91105134
5	89		mellemstænger
6	90 nederste stang		91103153
12	83,84	opsamlingspose		91103150
16	70	ventilationsvalse med fjedergafler		91105140
17	69	vertikalskærevalse med kniv		91105139
19	17	vingeskrue til valsefastgøring		91105131
21	76,77	vægholder		91105142

Garanti

Karekunde!

Pà dette apparat yder vi 3 árs garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produit har du lovpligtige rettigheder mod saelgeren af produits. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskraenket af den afterfolgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien traeder i kraft med kobsdatoen.
Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for kobet.
Skulle der indenfor tre ar erfter dette produits kobsdato optraede en materiale-ller fabrikationsfejl, bliver Produktet - after vores skon - repareret aller ombyttet gratis.
Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kobsbilaget (kassebon) indenfor den tre ars frist bliver indsendt og at der vedlaegges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornar den er optrådt.
Hvis defekte er dækket af vores garanti, fär du apparatet repareret aller ombyttet.
Med reparationen aller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver/DDke forlaenget af garantien.Dette gelder ogsa for ombytte de og reparerede dele.Eventuel alleredev kobet eksisterende skader og defekter skal meldes straks after udpakningen.Efter udlob af garantiperioden forealdende reparatoner er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydselen gelder for materiale-ller fabrikationsfejl. Denne garanti gelder ici for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks.ventilationsvalse,vertikalskerevalse eller kilerem) ellor beskadigelser paskrobelige dele (f.eks.kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget,化进程bestemt anvendt ell er ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produit kal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges noje. Anvendelseformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.
Produkt er kun beregnet til privat og/DDke til erhvervsmessig brug.Ved misbrug og usagkyndig handtering vold og ved ind-greb, der icke er foretaget pa vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfaelde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du folge folgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og identifikationnummeret (IAN 374133_2104) parat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

• Skulle der optraede functionsfeil aller andre defekter bedes du forst kontakte den afterfolgende anforte serviceaf-deling, Telefonisk erer pr. e-mail. Der fär du sa yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registraret produkt kan du, after aftale med vores kundeservice og med vedlagt kobsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten bestar og hvornar dette defekt er optradt indsende portofrit til den serviceadresse, som du fär meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du fär meddelt. Sorg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminos pakke, ekspres eller som en,anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved kobet medfolgende tilbehördsdele og sorg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparatoner, der ikke er omfattet af garantien, udfore hos vores service-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger dig freme et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbeje de apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-fi lial.

Ufrankerede - som voluminos pakke, ekspres aller som en anden specialforsendelse - indsendte apparater bliver/DD modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 374133_2104

Importor

Vær opmaerkso m, at folgende adressie\ ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det\ ovenfor naevnte servicecenter.

Problem Mulig Årsag Fejlafhjælpning
Unormal støj, Klapren aller vibrationner	Fremmedlegeme på valsen (A 16/17)	Fjern fremmedlegemerne
	Ventilationsvalsens (A 16) fjeder-gafl er eller vertikalskærevalsens (A 17) valseknife er beskadigede	Udskift valsen
	Valsen (A 16/17) er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. et/Rigtigt	Monter valsen korrekt (se "Ud-skiftning af valsen")
	Glidende tandrem	Sluk for produit, og tag strøm-stikket ud, fjern eventuelle rester af jord og græs
Produktet starter ikke	Der er ingen strøm	Kontroller stikkontakten, strøm-kablet, ledningen og strømstik-ket, evt. reparation skal udføres af en elektriker
	Starthåndtaget (A 2) er defekt	Reparationen skal udføres af kundeservice
	Kulbørsterne er slidte
	Motoren er defekt
Motoren afby- des	Blokering via fremmedlegemer Fjern	fremmedlegemerne
	Græsset er for hoyt Slå graesset først, se "Betjening"
	Udkaståbningen er stoppet Rens ud kaståbningen
	Overbelastningssikringen er udløst	Lad produitet afkøle i cirka 1 min.
Arbeidsresultatet er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. er/DD. or.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. er.dd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. erdd. Tandremmen er defekt	Udskift valsen (A 16/17)
	Transportposition eller forkert ar-bejdssposition er valgt	Reparationen skal udføres af kundeservice
	Græsset er for hoyt Slå graesset først, se "Betjening"

Contidente

Introduccion 144

Uso previsto. 144

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekærfter vi, at El-vertikalskærer/plænelufter af serien PLV 1500 B1 Serienummer 000001 - 205000 opfylder følgende gældende EF-directiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder somt nationale standarder og regler anvendt:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-92:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Yderligere bekærtes ifolge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau: Garanteret: 98 dB(A) Målt: 95,5 dB(A) Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejdeijke donne overensstemmelseserklæring:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 03.09.2021	Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtitet

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. Juni 2011 til begraënsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr