PLV 1500 B1 - Scarifikátor PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Technické vlastnosti	Výkon: 1500 W, Pracovní šířka: 38 cm, Hloubka vertikutace: 5 nastavitelných úrovní
Použití	Ideální pro vertikutaci trávníků za účelem odstranění mechu a nečistot, čímž podporuje růst trávy.
Údržba a opravy	Pravidelně kontrolujte nože a v případě potřeby je vyměňte. Po každém použití vyčistěte vertikutátor.
Bezpečnost	Používejte ochranné rukavice, nepoužívejte za deště, při údržbě odpojte zařízení od sítě.
Obecné informace	Hmotnost: 12 kg, Záruka: 3 roky, Součástí: sběrný koš o objemu 40 l.

Často kladené otázky - PLV 1500 B1 PARKSIDE

Jak spustit vertikutátor PARKSIDE PLV 1500 B1?

Ujistěte se, že je vertikutátor správně sestaven a že je napájecí kabel připojen. Stiskněte tlačítko start a současně zatáhněte za rukojeť.

Co dělat, když vertikutátor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně připojen a v dobrém stavu. Také se ujistěte, že zásuvka funguje. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do manuálu pro další pokyny.

Na jaký typ terénu lze použít PARKSIDE PLV 1500 B1?

Vertikutátor je určen pro trávníky. Doporučuje se používat na rovném a čistém terénu bez kamenů a nečistot.

Jak hluboko lze vertikutovat?

PARKSIDE PLV 1500 B1 umožňuje nastavit hloubku vertikutace od 0 do 15 mm podle vašich potřeb.

Jak se starat o vertikutátor?

Po každém použití vyčistěte nože a kryt vertikutátoru kartáčem. Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a vyměňte nože, pokud jsou opotřebované.

Jaká je hlučnost vertikutátoru?

Hladina hluku PARKSIDE PLV 1500 B1 je přibližně 95 dB. Doporučuje se používat ochranu sluchu během provozu.

Kde mohu najít náhradní díly pro PARKSIDE PLV 1500 B1?

Náhradní díly lze objednat u zákaznického servisu PARKSIDE nebo v specializovaných prodejnách, které prodávají produkty PARKSIDE.

Je vertikutátor dodáván s příslušenstvím?

Ano, PARKSIDE PLV 1500 B1 je obvykle dodáván se sběrným košem a klíčem pro montáž nožů.

Jaká je záruka na produkt?

Vertikutátor PARKSIDE PLV 1500 B1 má obvykle záruku 3 roky. Uchovejte si doklad o koupi pro případ reklamace.

Jak nastavit výšku vertikutace?

Pro nastavení výšky vertikutace použijte páku nastavení na vertikutátoru. Postupujte podle pokynů v manuálu pro výběr požadované hloubky.

NÁVOD K OBSLUZE PLV 1500 B1 PARKSIDE

Elektricky vertikutátor/ provzdušnovac travniku

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu Strana

Symboly v návodu. 97

Symboly na nastroji 97

Vseobecnbezpecnostnipokyny 98

Zbytková rizika 103

Montážní námod. 104

Montováninasadyrukojeti 104

Montáž/vyprázdněni
sberného kõse 104

Obsluha 104

Nastavenípracovnichpoloh. 105

Za-avypnuti 105

Prace s tímo nastrojem 105

Prenošeni 106

Čistěné/údržba 106

Vseobecné cisticá udrzbové

prace 106

Vymena valce 107

Skladovani 107

Likvidace/ochranaživotniho

prostředi 107

Náhradnídíly/příslušenstvi......107

Záruka 108

Opravna 109

Service-Center 109

Dovozce 109

Vyhledávánichyb 110

Překlad originániho prohlášení

o shodé CE 168

Rozvinuté náčrtky 172

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana behem vyroby a byla provedena také zaverecná kontrola. Tim je zarucena funkcnost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivania likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Tento nastroj je urceny pro domaci použi-vani:

• jakovzdušnovac pro vycesani plsti (z listu, mechu anebo plevele) mezi stebly travy a pro posbirani listu a zbytku rostlin.
• jakovertikutator pro opracovani drnu a pro regeneraci travnikovych a travou Pokrytych ploch.

Každé jiné použiti, ktere v toto navodu není yv Slovně pripusténé, muze vest ke skodám na nastroji a mûze predstavovat važné nebezpeci pro uživatele. Tento nastroj je urcený na použivani skrz dospěle osoby. Nikdy nedovolte osobám, ktere nejsou obeznámeny s temito pokyny, ani detem, aby tento stroj použivaly. Mistné platné predpisy mohou omezit věk uživatele. Použivání tohoto nastroje za destě anebo ve

CZ

vlhkém prostředí je zakázané.
Obsluhovatel anebo uživotel je zodpovedný za nehody anebo škody, zpúsobené jinym osobám anebo jejich majetku.
Vyrobce neruci za škody, ktere byly zpúsobené použivanim v Rozporu s určením toho-to nastroje anebo nasprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazeni nejdulezitejsich
funknich casti najdete na
strane obalyk.

Objem dodávky

Vyjměte opatrné tento nastroj z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletné obsažené následujíci casti:

• Kryt pristroje s trhacim valcem a ochranou profi narazu
• provzdušnovaci valec
• horní držadlo
  spodni drzadlo
  2 strejdni drzadla
• zachytny pytel s tycovym ustrojim
• odlehčeni tahu sǐtového kabelu
• 2 kabelové svorky
  Montázní príslušenství
  drzak na stenu
• Návod k obsluze

Přehled

1 elektronická blokace zapnuti 2 spoustéci páka

3 horní držadlo
4 rychloupinač, srouba podložky pro upevnéi držadla
5 2 streński drzadla
6 spodni drzadlo
7 rychloupinac a podlozky pro upevnéi držadla

8 kryt zařizení
9 rukojet'pro prenášeni
10 páka restavení hloubky
11 svorka kabelu zarizeni
12 zachytny pytel
13 klapka ochany proti nárazu
14 odlehcni tahu sifoveho kabelu
15 kabel pristroje
16 valec vetraku s pruzinovymi hro- ty
17 trhaci valec s nozem

D 18 zásuvka prístroje
E 19 kridlaty sroub kupevnéni valce 20 Sestihranny upinač valce
G 21 drzak na stenu 22 srouby, drzak na stenu

Popis funkce

Elektricky vertikutator a provzdušnovac má dva snadno vymenitelné pracovni valce: jeder ventilátorový valec z tvrdeho plastu s vertíkalné rotujicimi pruzinovymi ozuby a s jegnim vertikutátorovým valcem se svisle pripevněmi noži z ušlechtile oceli.

Tento nastroj je vybaveny vysoce hodnotnym plastovym pouzdrem se sbernym kosem a drzadlem rukojeti se skapeci funkci. Funkci obsluznych casti si prosim ziistete z nasledujicich popisu.

Technická data

Elektricky
vertikutator/provzdušnovac
travniku......PLV 1500 B1

Prikon motoru 1500 W Sifové napétí 230V~, 50 Hz Trida ochrany II (dvojita izolace) Druh ochrany. IPX4 Pracovni otácky nastroje (n_) .3600 min

Sirka valce 36 cm
Prestaveni hloubky...5-nasobne (-3/-6/-9/-12 mm + transportni poloha 10 mm) Objem sberného kose. .50 I Hmotnost (vc. prislustenstvi) ....cca 11,5 kg Hladina akustického tlaku (L_pA) ..82 dB(A), K_pA = 3 dB Uroven akustického vykonu zarucená 98 dB(A) meréná (L_WA) ..95,5 dB(A), K_wA = 1,92 dB Vibrate na rukojeti (a_h) ...3,3 m/s ^2 , K=1,7 m/s

Hodnoty hluku a vibracíbyly zjištečev souladus normami austanoveními jmenovanymiv prohlášeni o shode.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla
změřena podle normovaného zkušebniho
postupu a můze se použít ke srovnáí Jednoho elektrického náradí sjinym.
Uvedená hodnota emisi vibraci se můze použít také k odhadnutí prerušeni funkce.

Vystraha:

Hodnota emisi vibraci se muze během skutečného používání elektrického náradí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na zpúsobu, kterymse elektrické náradí používa.
Existuje nutnost stanovit bezpečnostni opatřeni pro ochranu obsluhy, spocívajici v odhadnuti preruseni funkce za podmínek skutečného používání (pritom je třeba zohlednit vsechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické náradí vypnute, a doby, v nichž je sice zapnute, ale beží bez zatí-zení).

BezpećnostnéPokyny

Tento odsek pojednáva o základnich bezpečnostnich prédpisech pri prác i s tímto nastrojem.

Symboly v návodu

Vystražni znaky s udaji pro vyvarovani se skodam na osobach a na vecich.

Příkazové znaky s udaji pro zabràněni škodám.

Vytáhněte sitovou zástrčku.

Pri manipulaci s valcem pouziveje rukavice.

Upozornovaci znaky s informacemi, pro lepsi zachazenis timto nastrojem.

Symboly na nastroji

Pozor
Ist námod na obsluhu.

Nebezpeci poraneni skrz odmrstene casti. Kolemstojici osoby nepripoustet do blizkosti tohoto nastroje.

Nebezpeci skrz elektricky uder pri poskozeni sioveho kabelu! Nepripoustet kabel do blizkosti reznych nastroju a do blizkosti tohoto nastroje!

Pozor - ostry nastroj. Nepriblizujte ruce a nohy. Otačeni valce po vypnutí motoru jestePokracuje. Pred udržbovymi pracemi anebo kdyz je sǐtový kabel poskozený, vytabněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Noste ochranu sluchu a oci.

Přistroi nevystavujte pʊsobeni vlhkosti. Nepracujte vdesti.

Pozor! Doběh válců.

Elektrické nastroje nepatri do domácho opadu.

Zapnuti/vypnuti

Poloha pro transportevani a pracovné poloha

Vseobecnbezpecnostnipokyny

Tento nastroj mûze pri ne-správném používani zaprǐcinit vázna poraněni. Predīm, než s tímtó nastrojem

zacnete pracovat, peclive prectete navod na obsluhua dobre se obezname se vsemi obsluznymi privky. Dobre ulozte tento navod, aby Vam byly prislu-sné informace kdykoliv k dispozi ci.

Dojde-li během provozuk
k nehodě nebo poruse, je
nutné prístroi okamžité vypnout a vyvähnout sítovou
zástrčku. Zraněni rădné
osětře te nebo vyhledjeite
lékarskou pomoc. Pri odstra- novány poruch si prečte te
kapitolu „Hledání závad"
nebo se obratte na nase
servisní centrum.

Práce s tínto nastrojem:

Pozor! Tento nastroj muze vyvolat vazná poraněni.
Takto se vyvarujete nehodám a poraněnim:

Priprava:

• Pozorné si prečte spekyny. Seznamte se s ovladacimi privky a spravným použivanim stroje.

Je nutné pamatovat na to, ze sám uživatel je odpovedný za urazy nebo za ohroženi jin'ych osob nebo za jejich majetek.

Děti a osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo nedostatečnymi zkušenostmi a znalostmi nebo osoby, které se

neobeznámily sPokyny, nesmi stroi použivat. Mistni ustanove-ni mohou stanovit nejnižsí vek obsluhujići osoby.

Nikdy nepoužívejte tento nástroj tehdy, když isou osoby, obzvlást'detia domáci zvirata nablízku.

Zkontrolujte areal, na kterém se tento nastroj použije a odstrańte kameny, hole, draty a jiná cizi telesa, ktere mahou byt zachycene a odmrstěné. Nepoužíveje tento nastroj na zarovnámí nerovnosti povrchu zeme.

Noste vchodný pracovní odev, jakoz i pevnou obuv s neklou-zavou podrázkou, robustné dlouhé kalhoty, ochranu uši a ochranné bryle. Nepoužívejte tento nastroj tehdy, když jdete bosi anebo když nosite otevřeni sandály. Nenoste volné visići odev ani odev s visićimi šnūrami nebo kravatou. Ochranné zařizení a osobní ochranné vystroje chrání Vase vlastní zdraví a zdravi ostat-nich a zabezpecují plynulý provoz tohoto nastroje.

• Nepracujte s poskozenym, neuplnym anebo bez souhlasu vyrobce prestavenym nastrojem. Nepracujte s poskozenymi anebo chybejicimi ochrannymi zarizenimi (napr. startovaci paka, odkovaci tlacitko, narazova ochrana). Nikdy nevyrazujte ochranna zarizeni z funkce (napr. privazanim startovaci paky). Tim je zajisteno, ze zustane zachovana bezpečnost pristroje.

Ujistete se pred spustenim pristroje, ze v otvoru pro nuž nenízasunuty zadny prédmet nebo větev, ze pristroj stabilné stojí a pracovní usek je vykli-zenyá není nicím blokovaný. Zkontrolujte stav vaseho prodlužovaciho kabelu a priopo ného vedení vaseho pristroje. Použijte potrebná ochranná zarizení. Hrozi nebezpeci urazu.
- Gestlize se u vaseho pristroje pri zapnuti objevi nezvykle vibrace nebo zvuky, vytahnete zastrcku ze zasuvky a zkontrolujte nozovy valec. Ujistete se, ze nozovy valec neblokuji zbytky sekane hmoty ani nezustaly mezi nozi. Pokud nezjiste zdne problemy, zašte pristroj zpet zakaznickému servisu.
- Gestlize noze jiz spravné ne-rezou nebo jestlize je motor pretiženy, zkontrolujte vsechny dily vaseho pristroje a nahradte opotbrebované dily. Pokud bude nutna vetsi oprava, obratte se na zakaznicky servis.
Stroj pouziveje pouze v dopurucene poloze a pouze na pevnem rovnem povrchu.
Nepoužívejte stroj na dlázdenych nebo sterkovych plochach, kde muže kvuli ymrstěnému materialu dojít ke zraněni.

Použití:

• Pozor - ostry nastroj. Neporezte si prsty na rukach anebo na nohou. Pri praci nikdy nepribli-zujte nohy a prsty k valci a k

vyhazovacimu otvoru. Existujenebezpeci poranenil

• Nepoužívejte tento nastroj za dešte, pri zlém počasi, ve vlhkém prostřédi anebo na mokrém trávníku. Pracujte pouze za denniho světla anebo pri dobrem osvětlení. Takto zabránité nahodám.
• Nepracujte s tímtó nastrojem když jste unaveni anebo nesoustredeni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udelejte si vždy vcas pracovni prestávku. Postavte se k praci s rozvahou. Moment nepozornosti pri použivani pristroje mûze vestk tězkym poraněním.
• Obeznamte se s okolim a dbeje na mozná nebezpecí, ktere kvuli hluku motoru nebudete moct slyset.
  Dbeje pri praci na bezpecny postoj, obzvlas' na svazich. Pracujte vzdy ve smeru pricne ke svahu, nikdy ne smerem nahoru anebo dolu. Budte obzvlas' opatrní, kdyz meni-te smer jizdy na svahu. Na nadmérne strmych svazich neprovádejte vertikulovani. Takto muzete v pripadé neočekávanych situaci lépe kontrolovat pristroj.
  Vyvarujte se neobvykleho drzeni tela a vzdy udrzujte rovnovahu. Prechazejte, nebehejte.
• Vedte tento nastroj pouze krokovym tempem a obema rukama na rukojeti. Budte obzvlas't opatrní, když tento nastroj obracite anebo ho k sobě prita

hujete. Nebezpecí klopytnutí!

Spousteci paku spoustete nebo pouziveite opatrnve v souladuspolkynv teto priucce a dbeite na dostatechny odstrup mezi podstavci a hroty.
- Nepreklapeje tento nastroj pri startovani, ledaze by se musel nadzvednout. V tom pripade preklapeje tento nastroj pouze natolik, nakolik to je bezpodminecne nutné a zvedejte pouze z te strany, ktera je odvracena od obsluhujici osoby.
- Neprovozujte tento nastroj bez uplné pripevného sberného kose anebo bez ochrany proti nárazüm. Nebezpeci poranén! Nikdy nepokladeje ruce ani nohy na rotujici casti ani pod ne.Vzdy se zdrzuje v bezpecne vzdalenosti od vyhazovaciho otvoru.
Nepoužívejte tento nastroj v blízkosti zápalních kapalin anebo plynu. Pri nedbání na toto existujé nebezpeci požáru anebo exploze.
- Pred jakoukoliv prací na zarizeni vytáhněte sítovou zăstrčku ze zásuvky.
Zastavte hroty, kdyz je stroj nutné naklonit, aby jej bylo mozné presunout po jinych oblastech, nez je trava, a také pri presunu stroje z opracováyané plochy a na ni.
- Připojovaci'a prodlužovací kabely udržujte v bezpečné vzdálenosti od hrotů.
- Nikdy stroj neprenásejte, když je pohon v chodu.

Přerušeni práce:

• Po vypnuti tohoto nastroje se valec jeste po dobu nekolika vterin otaci. Nepriblizujte k nemu ruce ani nohy.
• Pružnych hrotů se nedotykejte prěd odpojením zařizení od sítě a uplným zastavením těchto hrotů. Hroží nebezpečí po-raněné ostrým nastrojem. Hroží nebezpečí urazu.
• Casti rostlin odstranjte pouze pri stani tohoto nastroje. Udrzujte otvor na vyhazovani travy vždy v cistém a pruchozim stavu.
  Vypnete tento nastroj, kdyz ho chcete transportovat, nadzvednout anebo naklopit a kdyz se maii prechazet jine plochy nez je travnik.
  Nikdy nenecháveje tento nastroj bez dohledu na pracovisti.
• S pristrojem si nesmi hrat deti.
  Vypnete'nto nastroj a vytahne tioovou zastrcku ze zasuvky.Vnasledujicich pripech se uistete,ze se vsechny pohyblive casti zcela zastavily:
• vždy, když opoustite tenfo stroi,
• prédím, než začnete Čistit
  vyhazovaci olvor anebo
  než začnete odstrańovat
  zablokovány ianebo ucpání,
• když se tento nastroj nepoužíva,
• préd'kontrolou, Čištením nebo prací na stroji,
• když je sǐrovy kabel poskozený anebo zamotány,
• po kontaktu s cizimi telesy.
  Pred opětovným spustěním

a prací se strojem zkontrolujte, zda není poskozen, a pripadné provedte po-trebné opravy.

Pokud stroj začne neobvyk- le silné vibrovat, je nutná její okamžitá kontrola,

• zjiistete poskozeni;
• nechte provést potřebné opravy poskozenych casti;
• zkontrolujte uvolněné cásti a pevně je dotáhněte.

Ulozte tento nastroj na suchem miste a mimo dosahu deti.

Pozor! Takto se vyvarujete skodam na nastroji a pri padne z tohoto vyplyvajcim skodam na osobach:

OsetruiTe svuji nastroj

Vypnete tento nastroj a nadzvednete ho, kdyz ho transportujete po schodech.

• Pred zapnutim stroje vždy zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby, matice, Čepy a dalsí upevnovaci prvky dobre zajistěny a zda jsou ochrannes kryty a ochrannes mřížky na svém mistě. Opotřebované nebo poskozené nálepykymusi byt vyměnény. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotřebená anebo poskozená bezpečnostní zařizení (napr. narazová ochrana), Časti rezného zařazení anebo svorníky. Kontrolujte obzvlást sǐtvý kabel a startovaci páku ohledné poskození. Kvjuli zabráněni nevyvaženosti se smí poskozené nástroje a svorníky

CZ

vyměnovat pouze po sadách.

• Používejte pouze náhradní díly a díly príslušenství, které jsou vyrobcem dodávané a doporučné. Použití cizich dílu vede k okamžité ztrátě nároku na garancii.
  Postarejte se o to,aby byly vsechny matice,svorniky a srouby pevné pritazené a aby byl tento nastroj v bezpecném pracovnim stavu.
• Nepokousejte se sami opravovat tento nastroj, ledaze bye stebyli pro toto odborne vyskoleni. Vsechny prace, ktere v tomto navodu nejsou uvedene, smi byt vykonávané pouze nami zplnomocněnymi servisniimi misty pro zákazníky.
  Zacházejte se svym nastrojem starostlivé. Udržuite nastroje ciste, abyste mohli lépe a bezpečnéji pracovat. Dodržuite predpísy pro udžbu.
• Nepretezujte Vas nastroj. Pracujte pouze v udaném vykonovém rozsahu. Nepouzivejte vykonové slabé stroje pro tezké prace. Nepouzivejte Vas nastroj pro učely, pro které není urcený.
• Pravidelné kontrolujte, zda není zarizení na zachytávání prachu opotrebeno nebo zda neztratilo svou funkci.
  Z bezpečnostnich důvodů vyměnte opotřebované nebo poskozené díly.
• Ujistete se, ze'strojs nekolika nastavci na hroty muze sesta-vou hrotu pohybovat tak, aby se otacely ostatni nastavce na hroty.

Pri serizovani stroje dbejte na presty, aby neuvazly mezi pohyblivymi sestavami hrotu a pevnymi castmi stroje.
- Pred dlouhodobym vypnutim stroje nechte motor vychladnout.
- Pri udrzbe nastavcu hrotu dbeje, aby bylo mozné i pri vypnutem pohonu pohybovat nastavci hrotu.
Z bezpečnostnich dūvodū vyměnte opotřebované nebo poskozené díly. Používejte vyhradné originální nahradné díly a príslušenstvi.
- Pokud stroj zastavite kvuli udržbe, kontrole, skladovani nebo vymene príslušenstvi, vypněte pohon, odpoje stroj od elektrické site a ujistete se, ze se vsechny pohyblíve Časti zcela zastavery. Pred provedením jakychkoli kontrol, serízeni atd. nechte stroj vychladnout. Udržbu stroje provádejite pečlìvě a stroj udržujte v Čistote.

Elektrická bezpečnost:

4

Pozor! Takto se vyvarujete
nehodám a poraněnim skrz
elektrický uder:

• Pred kazdym uvedenim do provozu provedte vizualni kontrolu sifoveho a prodlužovaciho kabelu, zda nejevi známky poskození nebo starnuti.
• Připojte tento nastroj podle možnosti na sitovou zasuvku s ochranním zarizením proti chybovému proudu (Residual Current Device) s vybavovacím

proudem nejvice 30mA .Nepouziveje stroj za špatnych povetrnostnich podminek, zejmena pri nebezpeci blesku.

Produzovaci kabely musite udržovat mimo dosah reznych nastroj. Bude-li kabel během používani poskozen, okamžitě prístroi odpoje ze sítě. PRED ODPOJENIM ZE SITE NESAJEITE NA KABEL. Hrozi nebezpeci požáru. Nepoužívejte stroj,Pokud je šnúra poskozenia nebo opotrebovaná.
- Gestlize je poskozené prípojné vedení, vytáhněte nejdríve ze zásuvky prodlužovací kabel. Poté muzete odstranit prípojné vedení prístroje.
Produzovaci kabely se nesmi nachazet v blizkosti ozubu. Ozuby mohou kabely poskodit a vest ke kontaktu s aktivnimi dily.
- Poskozené vedení nepripojit na sif'a nedotykat se poskozeného vedení predtim, než je odpojené od site. Poskozené vedení muze vest ke styku s aktivnimi dily.
Dbejte na to,aby sifove napeti souhlasilo s udaji na typovem stitku.
Vystriheje se telesnym stykum s uzemnenymi dily (napr. kovove ploty, kovove sloupy). Hrozi zvyšene nebezpeci urazu elektrickým proudem, je-li vase telo uzemnéne.
- Používejte pouze priupustné prodlužovaci kabely typu H05RN-F, které jsou nejvice 75 m dlouhé a které jsou ur

cene pro vnejsi pouziti. Prurez lanka prodluzovaciho kabelu musi cinit alespon 2,5 mm². Pred pouzitim vzdy upné odvinte kabelovy buben. Zkontrolujte kabel ohledne poskozeni.

Pro pripevnovani produzovacico kabelu pouzije pro tento ucel urcená zavesna zarizeni.
- Nepoužívejte kabel na to, abyste vytahovali sítovou zástrčku ze zásuvky. Ochrănujte kabel prehorkem, olejem a ostrymi hranami.
Vypnete tento nastroj a vytahneite sifovou zastrcku zezasuvky, kdyz je pripojovaci vedeni poskozené. Kdyz se pripojovaci vedeni poskodi, musi byt skrz vyrobce anebo skrz kvalifi kovanou osobu nahrazené, aby se vyvarovalo ohrozenim.

Zbytková rizika

I když správně používáte toto elektrické náradi, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedením tohoto elektrického zarizení mohou vyvstávat niže uvedená rizika:

a) Pořezáni
b) Poskození sluchu,Pokud nenipoužita zádná vhodná ochrana sluchu.
c) Ohrozeni zdraví vyplývajićí z vibrací rukou a paží,Pokud se prístroi používa delsí dobunnebo není rádně veden a udžován.

Výstraha! Tento elektricky nastroj vytváří během pro-

vozu elektromagnetické pole. Toto pole muze za urcitiych okolnosti ovlivnovat aktivni nebo pasivní lekarské implantát. Aby bylo omezeno nebezpeci važnych nebo smrtnych zraneni, doporučujeme osobam s lekarskymi implantát konzultovat svého lékaré a vyrobce lekarského implantátu, než budou stroj obsluhovat.

Montážní námod

Pred vsemi pracemi na toto nastrojvi yvtahnete sifovou zastrku zezasuvky.

Pri montázi dbeje na to, aby se sí-tóvý kabel nepriskripnul a aby mél dostatek vule.

Montovani násady rukojeti

1. Zastréte spodni držadlo (6) do krytu prístroje (8) a prisroubujte ho dvěma rychloupinači a podložkami (7). Hladka strana podložky ukazuje k rychloupinači, dražkovaná strana k prístroji.
2. Nasroubujte obě střední držadla (5) na dolní držadlo (6) pomoci šroubů, rychloupínačú a podložek (4). Hladká strana podložky ukazuje k rychloupínačí, dražkovaná strana k pristroji.
3. Zaveste odlehceni tahu sifoveho kabelu (14) do horniho drzadla (3).
4. Nasroubujte horní držadlo (3) pomoci šroubů, rychloupínačú a podložek (4) na obě střední držadla (5).
5. Upevnete kabel pristroje (15) svorkami kabelu pristroje (11) na drzadlo.

Montáž/vyprázdněni sběrného kõse

Pozor: Noprovozovat tento nastroj bez upně pripevného sberného kose anebo bez nárazov ochrany. Nebezpeci poraněni!

Zachytny pytel se doporučuje pro provoz s provzdušnovacim valcem (A 16)!

1. Pretáhněte záchytný pytel prěs tycové ustroji.
2. Prehrnte plastové spony zachytného pytle prs tycové utroji zachytného pytle a pricvaknete je.

Upevnéni sběrného kose na totom nastroji:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (13).
2. Zasunte kolíky na soutyči do uchytky na pouzdře nastroje.
3. Prestaţe držet nárazovou ochranu, tato udrzuje sberný kos (12) v požadované poloze.

Sejmuti/vyprázdnéni sběrného kõse:

1. Nadzvednete nárazovou ochranu (13) a vyjměte sběrný kos (12).

Obsluha

Dbeje na ochranu profi hluku a na mistni predpisy. Použivani tohoto nastroje muze byt v urcitych dnech (napr. o nedelich a o svatcich), behem urcitych pennich casu (poledn i hodiny, nocni klid) anebo ve zvlastnich oblastech (napr. lazne, kliniky atd.) omezené anebo zakazane.

Nastaveni pracovnich poloh

Tento nastroj disponuje 5 hlavnimi nastavitelnymi polohami:

+10 mm: Poloha pro transportevani V tefo poloze existuje maximálni bezpec-nostn odstup nastroje od zeme.

-3 mm: Pracovni poloha
Pri praci se zánovnim nastrojem zvolte toto nastaveni.

-3 mm až -12 mm:
Polohy pro nastavovani
Pri príbyvajćim opotřebení nožů anebo
pružněch ozubů lze pracovné polohu snížit.
Opotřebení poznáte podle zhorsujćího se pracovného vysledku. Hloubka prěstavení
činí cca 3 mm na stupeč.

Pri dodávce se tento nastroj nachází v poloze pro transportovani v stapni +10 mm.

1. Pro nastavení pracovní polohy musí byt tento nastroj vypnutý.
2. Prestavte pačku prestavení hloubky (A 10) a nechte ji na zaskocit do požadované polohy.

Navolení polohy pro nastavováni bez príslušného opotrebení, můze věst k pretízení motoru a k poskozenívalce.

Za- a vypnuti

Dbeije prd zapnutim na to, aby se tento nastroj nedotykal zadnych predmetu. Udrzujte nohy a ruce vzdalené od valce a od vyhazovaciho otvoru. Existuje nebezpeci poraneni!

1. Postavte tento nastroj na rovnou plochu travniku.
2. Zastré prorodužovaci kabel do zásuvky prístroje (18).
3. Pro odlehčeni tahu vytvarujte z konce prodlužovaciho kabelu smyčku a tuto zašte do zarizení na odlehčeni tahu (14).
4. Pripoje tento nastroj na sifove napeti.
5. Pro zapnuti stiskněte elektronickou blokaci zapnuti (1) na rukojeti a potom vyтihněte startovaci páčku (2) směrem k rukojeti. Elektronickou blokaci zapnutí (1) pustře.
6. Pro vypnuti pustte startovaci paku (2).

Ochrana proti pretizeni: Pri pretizeni tohoto nastroje, se motor automaticky vypne. Pustfe startovaci paku a opet nastujte tento nastroj po uplynuti asi 1 minuty doby ochlazovani.

Pozor! Válec po vypnuti jeste dobíha. Nenaklanějte anebo nenoste tento nastroj pri bežićim motoru a nedotýkejte se otáčejiciho se valce. Existuje nebezpeci poraněni!

Prace s timto nastrojem

Pro udržovani pěstovaného trávníku, Vám doporučujeme provzdušnovat ho kázdych 4-6 týdnú.

Vertikutace je intenzivnejsi zasah nez provzdušnovani a proto by se mela vykonávat pouze Jednou za rok. Nejlepsim obdobim je jaro po prvnim sekani.

Na svazich pracujte vždy pricné ke svahu. Budte obežrětní pri couváná a tahání tohoto nastroje. Existuje nebezpečí klopýtnuti!

Po praci a pro transport tento nastroj vypnete, vytihnene sifovou zastrcku ze zauvky a poceje na zastaveni valce.

Čim kratsí je střihaný trávník, tímelepe se dá opracovat. Timto se ten-to nastroj mené zatežuje aŽivotnostvalce se prodlužuje.

• Tento nastroj muzete provozovat se sbernym kosem anebo bez nej. Pri provzdušnovani se doporučuje pracovat se zachytným pytlem. Pri vertikulovani se doporučuje pracovat bez zachytného pytle.
• Střihejtě travu do požadované výšky rezu.
• Vertikutátor se nésmi používat u vysoke travy. Trava se navine na valec vertikutátoru, což vede k poskození pristroje.
  Zvolte vchodnou pracovni polohu resp. polohu pro nastavovani (priukazech opotrebeni valce) tak, aby nebyl tento nastroj pretizeny.
• Začněte s prací v blízkosti elektrické zásuvky a pohybujte se směrem pryč od těto zásuvky.
• Vedte prodlužovaci kabel vždy za sebou a po otočeni ho dejte na jiz opracovanou stranu.
• Vedte tento nastroj krokovym tempem podle moznosti po primych drahach. Pro provzdušnovani anebo vertikutaci bez mezer, by se mely tyto dráhy vždy pouze několik centimétrů prekryvat. Pri-liš dlouhé setrvávani na{jednom miste pri bežićim motoru, muže zranit drn.

• Aby se vyvarovalo prekázení skrz prodlužovaci kabel, otočte tento nastroj vždy tak, aby byl záves na odlehcení tahu kabelu na držadle vždy otočený k opracovávané strane.

• Očistěte tento nastroj po kazdem použití (viz „Čistěnéí, udržba, uskladnéni").

• Po opracovani silne mechem zarost-leho travniku se doporučuje nasledné dodatečné oseti. Travnikova plocha se potom rychleji regeneruje.

Přenášeni

• Pro transport tohoto nastroje použijte polohu pro transportovani +10 mm (viz „Nastaveni pracovnich poloh").
  Nadzvednete tento nastroj pro transport po schodech a ponad citlivé po-vrchy (napr.dlaždice). Použijte rukojet' pro prénášeni (A 9).

Čistěni/údržba

Nechte prace, které nejsou v tomto navodu popsané, vykonat nami poverenym servisnim mistem pro zakazniky. Pouziveje pouze originalni dily.

Noste rukavice pri zacházení s valcem.

Vypnete tento pristroj pred vsemi udrzbovymi a cisticimi pracemi, ytahnete sifovou zastrku ze zasuvky a poceje na zastaveni valce. Vystraha! Nebezpeci zraneni pohyblivymi nebezpecnymi dily!

Vseobecné cistici a udrzbové prace

Neostrikujte tento nastroj vodou a necistete ho pod tekuci vodou. Existuje nebezeci elektrického uderu a tentonastroj by se mohl poskodit.

• Po práci odstrańte prilnute zbytky rostlin na kolečkach, na větracích olvo-rech, na vyhazovacím olvoru pro travu a na valci. Nepoužívejte na to Žádné tvrde anebo ostre predměty, tyto by mohly nastroj poskodit.
• Uplne vyprázdněte sberný kos.
• Udržujte tento nastroj vždy v Čistém stavu. Nepoužívejte zádné Čistíci prostředky anebo Rozpoustědla.

Nerucime za skody vyvolané nasimi nastroji,Pokud byly tyto zpusobene neodbornou opravou anebo pouzitim ne originalnich dlu resp. pouzitim ne podle urceni.

Výměna válcé

Vypnete tento nastroj, vytahnete sitovou zastrcku ze zasuvky a pockeje na zastaveni valce.

Noste pri zacházenis valcem rukavice.

1. Otocte tento nastroj.
2. Povolte kridlaty sroub (19) a vytahnete loziskové upevneni nahoru.
3. Šikmo zvedněte válec (A 16/17) a vytahněte hřidel ze šestihranného upinače) (20).
4. Vsadte novy valec (A 16/17) postupem v opacném sledu.

Skladováni

Ulozte tento nastroj v suchu a mimo dosahu deti.
- Nechte motor vychladnout prédím, než tento nastroj odložíte do uzavrenych místnosti.
- Nezahalujte tento nastroj do nylonovych pytlu, jelikož se mohla vytroit vlhkost.

Bez držáku na stěnu:

K ziskani ulozného prostoru pri ulozeni lze drzadlo po uvolneni rychloupinaču sklopit.

Přitom se nesmí priskriipnout ká-bely.

S držákem na stěnu:

Sklopeny pristroj muzete zavesit pomociručniho držáku.

Prisroubujte drzak na zed (21) pri-lozenymi srouby (22), popripade pomoci hmozdinek (nejsou soucasti dodavky) na stenu.

Zaveste pristroj za spodni drzadlo (6). Drzak na zed' pravidelné kontrolujte, jestli pevn'drzi.

Likvidace/ochranaživotniho prostředí

Privedte tento nastroj, jeho prisluosenstvi a obal, k recyklaci s ohledem naŽivoní prostředí.

Elektrické nastroje nepatrí do domácico oppadu.

Odevzdeje tento nastroj na miste pro recyklaci opadu. Pouzite plastove a kovové dily lze podle druhu cisté oddelit a takto privest k opetnému zužitkovani. Optejte se na to v nasem servisinim centru.

Náhradní díly a príslušenstvī obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzije prosim kontaktni formular. V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 109).

Pol. Pol. Oznaceni C. articlu.
Navod k Vykres
obsluze sestaveni

4	32,99,34,43 (2x) rychloupínač	91105134
5	89 středné držadla	91103152
6	90 spodné držadlo	91103153
12		83,84 záchytný pytel	91103150
16		70 válec větrák u s pruzinovými hroty	91105140
17		69 trhácí válec s nožem 91105149
19		97 křidlatý šroub k upevněné válce 91105131
21		76,77 držák na stěnu	91105142

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakoupeni.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava. Tato zakonna prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozený pristroi dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) apisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezaciná zaručné doba bežet od zaćátku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněné vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžitě po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Prístroi byl precizné vyroben podle prísnych jakostnich směrnica a pred dodáním byl svédomite zkontrolován.

Zarucni oprava se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dílu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalínu opotrebení, a lze je považovat za spotbrební material (napr. filtrny nebo nástavce), nebo poskození krehkych dílu (napr. spinače, akumúatory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.
Pro odborne používání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedeni v navodu k obsluze. Bezpodminéčné je tfreba zabrinit používání a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v navodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé úcelya ne pro komercnévyuzití. Záruka zaniká v pripadě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné silya pri zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 374133_2104).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém štítku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailm kontaktuje níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřízení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluše s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ní doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kteraťa vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacené

jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj za-slete včetné všech cásti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaj do záruky, mužete nechat udélat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavime predbězný odhad nákladù.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaléná oodeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu včištený a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiný,\ zvlastné druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Problém Możná	Príčina Odstraněni chyby
Abnormálné zvuky, rachocné anebo vibrate	Cizí těleso na máci (A 16/17)	Odstranit cizí těleso
	Poškozené pružné ozuby anebo núž máce	Vyměnit málec
	Nesprávně namontovaný málec (A 16/17)	Korektné zabadovat málec (viz kapitolu Výměna mácle)
	Prokluzující ozubený šreten	Zařizení vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku. Odstrante prichy-cenou zeminu a zbytky trávy.
NástrojNSTartuju	Síťové napěti chybí	Kontrolovat sítovou zástrčku, kabel, vedení, zástrčku, prípadné oprava skrz elektrotechnického odborníka
	Startovací páka (A 2) defektné	Oprava skrz servisné službu
	Uhlíkové kartáčky opo-těbené
	Motor defektné
Motor vynechává	Blokovány skrz cizí těleso Oda stranit cizí těleso
	Trávník príliš vysoký	Prědebězně kosit, viz kapitolu Oblsuha
	Vystupné otvor ucpáný Vycistí	vystupné otvor
	Ochrana proti prětížení zareagovala	Nechat'tento nástroj asi 1 minutu chladnout
Pracovné vysledek není uspokojiy	Pružné ozuby máce větrák (A 16) opořebené	Vyměnit málec
	Núž máce vertikutágora (A 17) tupý anebo poškozený	Vyměnit málec
	Ozubený šreten defektné Oprava skrz servisné službu
	Navolená transportné poloha anebo nasprávná pracovné poloha	viz kapitolu Nastavení pracovních poloh
	Trávník príliš vysoký	Prědebězně kosit, viz kapitolu Oblsuha

Obsah

Uvod. 111

Použitie. 111

Vseobecnypopis. 112

Objem dodávky. 112

Prehlad 112

Popis fungcie 112

Technické udaje. 112

Bezpečnostnépokyny 113

Symboly v navode 113

Symboly na nastroji 113

Vseobecnbezpecnostnpokyny.....114

Zostatkoverizika 119

Montážny námod. 120

Montovanianasadyrukovati 120

Vseobecne cistiace a udrzbove
prace 123

Vymena valca. 123

Uskladnenie 123

2 Startovacia paka
3 Horé držadlo
4 Rychloupinač, skrutka a prilozky na upevnenie držadla
5 2 stredné tycde drzadla
6 Spodné držadlo
7 Rychloupinač a prilozky na upevnenie držadla

8 Kryt zariadenia
9 Drziak
10 Paka na nastavenie hibky
11 Svorka na upevnenie kábla
12 Zachytny vak
13 Klapka ochrany profi odrazenym predmetom
14 Odlahcenie od tahu siefoveho kábla
15 Kabel
16 Valec ventiladora s pruznym ozubenim
17 Vertikulacny valec s nozom

18 Zásuvka zariadenia

19 Kridlova skrutka na upevnenie valca

20 Sesthranné ulozenie valca

21 Nastenny drziak

Vertikutátor a prevzdušnovac má dva lahko vymenitelné pracovné valce:

jeden ventilatorovy valec z tvrdeho plastu s vertikalne rotujucimi pruzinovymi ozubmi a s jegnym vertikutatorovym valcom so zvisle pripevnymi nozmi z ušlachtilej ocele.

Tento nastroj je vybaveny vysoko hodnotnym plastovym puzdrom so zbernym kosom a drzadlom rukovate so sklapacou funkciou. Funkciu obsluznych casti si prosim zistite z nasledujucich popisov.

Technické udaje

Elektricky vertikutator/prevzdušnovac travnika PLV 1500 B1

Prikon motora 1500 W

Bezpečnostné poukyny

Elektrické nastroje nepatria do domaceho oppadu.

Zapnutie/vypnutie

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Tento nastroj moze pri ne-spravnom pouzivani zapricinif'vazne poranenia.Predym,nez s tymto nastrojom zacnete pracovat, starostlivo precitaje navod na ob

sluhu a dobre sa oboznámte so vsetkymi oblsuznymi prvkami. Dobre uložte tento navod, aby Vám boli prislušné informácie kedykol'vek k dispozicii.

V pripade nebody alebo poruchy poças prevadzky zariadenie okamzite vypnite a vytihnite sievovu zastrcku. Poranenia osetrite odborne a vyhladajtelekara.Precitaje si odstra-novanie poruch v kapitole "Vyhladavanie poruch" alebo sa kontaktujte s nasim servisnym centrom.

né zariadenia (napr. narazová ochrana), Časti rezného
zariadenia alebo svorníky.
Kontrolujte obzvlást' sieťový kabel a šartovaci páku ohladne poskodenia. Kvôli zabrànenu nevyvä Zenosti sa smu poskodené nastroje a svorníky vymieñat iba po supravach.

Elektrická bezpečnost:

Pozor! Takto sa vyvarujete
nehodám a poraneniam
skrz elektricky Úder:

riziká. V suvislosti s konstrukciou a prevedenim elektrického zaria-denia možu vzniknú't nasledujuce ohrozenia:

1. Zasunte spodné držadlo (6) na kryt zariadenia (8) azoskrutkujte ho s dvomarychloupinačmi a prilozkami (7). Hladka strana prilozky ukazuje k rychloupinaču, ryhovaná strana k zariadeniu.
2. Zoskrutkujte obe stredné tycde drzadla (5) so skrutkami, rychloupinačmi a prilozkami (4) na spodnú tyc drzadla (6). Hladka strana prilozky ukazuje k rychloupinaču, ryhovaná strana k zariadeniu.
3. Zaveste od'ahcenie od tahu siefoveho kábla (14) do horného držadla (3).
4. Horné držadlo (3) zaskrutkujte pevnso skrutkami, rychloupinačmi a priloz-kami (4) na obidve stredné týce držadla (5).
5. Upevnite kabel zariadenia (15) s obomi svorkami na upevnenie kábla (11) na držadle.

-3 mm: Pracovna poloha

Pri práci so zánovnám nastrojom zvolte toto nastavenie.

-3a\~12mm:Polohyprenastavovanie

Pri pribudajucom opotrebeni nozov alebo pruznych ozubov moznopracovn polohu znizit. Opotrebenie Rozpoznate na zhorsujucom sa vysledku prace.

Hlbka prestavenia cini cca 3 mm na stupen.

Vseobecné cistiace a udrzbové prace

Neostrekujte tento nastroj vodou a necistite ho pod te-cucou vodou. Existuje nebezpecenstvo elektrického uderu a tento nastroj by sa mohol poskodit'.

Na priestorovo USporné skladovanie sa moze drzadlo po uvolneni rychloupinačov sklopit.

Pritom sa nesmú priskripnú' káble.

Elektrické nastroje nepatria do domaceho oppadu.

Odovzdajte tento nastroj na mieste pre recyklaciu opadov. Pouzite plastove a kovove diely mozno podla druhu ciste oddelit a takto priviestk opatovnemu zuzitkovaniu. Opytaje sa na to v nasom servisnom centre.

4	32,99,34,43 (2x) Rychloupinač 91105134
5	89 stredné týche držadla 91103152
6	90 Spodné držadlo 91103153
12	83,84 Záchytný vak 91103150
16	70 Valec ventilatóra s pružnám ozubením 91105140
17	69 Vertikulačné valec s nožom 91105149
19	97 Krídlová skruťka na upevnenie valca 91105131
21	76,77 Nástenný držiak 91105142

Záruka

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Elektricky vertikutator/provzdušnovac travniku konstrukčné rady PLV 1500 B1 Pořadové Čísló 000001 - 205000 odpovídá následujícím príslušnám směrnícím EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-92:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 98 dB(A) měřená: 95,5 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocénídle dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 D-63762 Großbostheim Germany 03.09.2021	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prědmet prohlášeni splůje prědpísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Elektrický vertikutátor/prevzdušnovac trávnika konštrukčnej rady PLV 1500 B1 Poradové Čísló 000001 - 205000 zodpovedá nasledujúcim príslušnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akо i náro- né normу a predpisy:
EN 60335-1:2012/A2:2019 • EN 50636-2-92:2014 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiácch hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického vykonu naručená: 98 dB(A) nameraná: 95,5 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtier Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 03.09.2021	Christian Frank Osoba splnomocená na dostavenie dokumentácie