PLV 1800 A1 - Scarifikátor PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLV 1800 A1 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PL

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 129

Hladina akustického tlaku

(L_pA) 88,6 dB, K_pA=3 dB

zberného koša....138

Obsluha....139

Nastaveniepracovnýchpolôh ..... 139

Za- a vypnutie 139

Práca s týmto nástrojom ...... 140

Preprava 140

Čistenie/údržba ......141

Odstránenie a ochrana

životného prostredia...... 142

Náhradné diely/Príslušenstvo ..142

Záruka 143

Vyhládávanie chýb ......145

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE......205

Výkres náhradných dielov .....209

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčastou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Tento nástroj je určený pre domáce používanie:

- ako prevzdušňovač pre vyčesanie plsti (z listov, machu alebo buriny) medzi steblami trávy a pre pozbieranie listov a zvyškov rastlín.

- ako vertikutátor pre opracovanie mačiny a pre regeneráciu trávnikových a zatrávnených plôch.

Každé iné použitie, ktoré v tomto návode nie je výslovne pripustené, môže viest' ku škodám na nástroji a môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatel'a. Tento nástroj je určený na používanie skrz dospelé osoby. Nikdy nedovolte osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi alebo deťom, aby používali stroj. Miestne predpisy môžu obmedzit'vek používatel'a. Používanie tohto nástroja pri daždi alebo vo vlhkom prostredí je zakázané. Obsluhovač alebo používatel'je zodpovedný za nehody alebo škody, spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

SK

Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené používaním v rozpore s určením tohto nástroja alebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Zobrazenie najdôležitejších funkčných častí nájdete na strane obálky.

Objem dodávky

Vyberte opatrne tento nástroj z obalu a skontrolujte, či sú kompletne obsiahnuté nasledujúce časti:

• Kryt zariadenia s vertikulačným valcom a ochranou proti odrazeným predmetom
  • Valec ventilátora
• Horné držadlo
• Spodné držadlo
  • 2 stredné tyče držadla
  • Záchytný vak s tyčou
• Odl'ahčenie od tahu siet'ového kábla
  • 2 svorky na káble
  • 4 krídlových matíc
  2 krídlových skrutky
  4 skrutky
  6 príložiek
  2 spojovacie krytky
  • Nástenný držiak
  • Návod na obsluhu

Prehl'ad

A 1 Elektronické blokovanie zapnutia

2 Startovacia páka
3 Horné držadlo
4 Krídlové matice, skrutky a príložky na upevnenie držadla

7 Krídlové skrutky a príložky na upevnenie držadla

8 Kryt zariadenia
9 Držiak
10 Páka na nastavenie híbky
11 Svorka na upevnenie kábla
12 Záchytný vak
13 Klapka ochrany proti odrazeným predmetom
14 Odl'ahčenie od t'ahu siet'ového kábla
15 Kábel
16 Valec ventilátora s pružným ozubením
17 Vertikulačný valec s nožom

D 18 Zásuvka zariadenia

E 19 Krídlová skrutka na upevnenie valca

20 Šesthranné uloženie valca

G 21 Nástenný držiak

22 Skrutky, nástenný držiak

E 23 Upevnenie ložiska

Popis funkcie

Vertikutátor a prevzdušňovač má dva l'ahko vymenitelné pracovné valce: jeden ventilátorový valec z tvrdého plastu s vertikálne rotujúcimi pružinovými ozubmi a s jedným vertikutátorovým valcom so zvisle pripevnenými nožmi z ušlachtilej ocele. Tento nástroj je vybavený vysoko hodnotným plastovým puzdrom so zberným košom a s držadlom rukoväte so sklápa-cou funkciou. Funkciu obslužných častí si prosím zistite z nasledujúcich popisov.

Technické údaje

Objem zberného koša .... 50 l Hmotnosť (vrát. príslušenstva)....asi 9 kg Hladina akustického tlaku

(L_pA) ..... 88,6 dB, K_pA = 3 dB Hladina akustického výkonu (L_WA) zaručená ..... 98 dB nameraná ..... 96,5 dB, K_WA = 3 dB Vibrácia na rukováti

(a_h) 1,107m/s ^2 , K=1,5m/s ^2

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a ustanoveniami menovanými v prehlásení o zhode.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa. Existuje nutnosť, stanovit’ ochranné opatrenia na ochranu užívatel’a, ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutočných podmienok používania (pri tom treba zohl’adnit’ všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s týmto nástrojom.

Symboly v návode

Výstražné znaky s údajmi pre vyvarovanie sa škodám na osobách a na veciach.

Príkazové znaky s údajmi pre zabránenie škodám.

Vytiahnite sietovú zástrčku.

Pri manipulácii s valcom nostre rukavice.

Upozorňovacie znaky s informáciami, pre lepšie zaobchádzanie s týmto nástrojom.

Symboly na nástroji

Nebezpečenstvo poranenia skrz odmrštené časti. Okolo- stojace osoby nepripúšťať do blízkosti tohto nástroja.

Údaj zaručenej hladiny akustického výkonu L _WA v dB.

Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia)

Poloha pre transportovanie a pracovné pozície

Tento nástroj môže pri ne-správnom používaní zaprí-činit' vážne poranenia. Pred-tým, než s týmto nástrojom začnete pracovať, starostlivo prečítajte návod na obsluhu

a dobre sa oboznámte so všetkými obslužnými prvkami. Dobre uložte tento návod, aby Vám boli príslušné informácie kedykolvek k dispozícii.

V prípade nehody alebo poruchy počas prevádzky zariadenie okamžite vypnite a vytiahnite sietovú zástrčku. Poranenia ošetrite odborne a vyhládajte lekára. Prečítajte si odstraňovanie porúch v kapitole „Vyhládávanie porúch“ alebo sa kontaktujte s naším servisným centrom.

Pracovanie s týmto nástrojom:

Pozor! Tento nástroj môže vyvolat' vážne poranenia. Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam:

Príprava:

• Tento prístroj nie je určený na používanie detími, osobami s obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými schopnostámi alebo nedostatočnými skúsenostámi a vedomosťami alebo osobami, ktoré nie sú oboznámené s pokynmi. Deti majú byť pod dohladom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrat’s prístrojom. Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávat’.
• Ak sa sietový pripojovací kábel poškodí, musí sa vymenit za zvláštny pripojovací kábel prostredníctvom výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu.
• Prístroj nepoužívajte v polohách

vyšších ako 2000 m.

- Prečítajte si pozorne pokyny.. Oboznámte sa s nastavovacími dielmi a správnym používaním stroja.

- Je nútné zohl'adnit', že samotný používatel' je zodpovedný za úrazy a ohrozenia voči iným osobám alebo ich majetku.

- Zariadenie nie je vhodné, aby ho použivali deti.

- Nikdy nepoužívajte tento nástroj vtedy, ked'sú osoby, obzvlášť deti a domáce zvieratá nablízku.

- Skontrolujte areál, na ktorom sa tento nástroj použije a odstráňte kamene, palice, drôty a iné cudzie telesá, ktoré môžu byť zachytené a odmrštené. Nepoužívajte tento nástroj na zarovnanie nerovností povrchu zeme.

- Noste vhodný pracovný odev, ako aj pevnu obuv s nešmykl'avou podošvou, robustné dlhé nohavice, ochranu uší a ochranné okuliare. Nepoužívajte tento nástroj vtedy, ked' idete bosí alebo ked' nosíte otvorené sandále. Nenoste volný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami alebo kravatami. Ochranné zariadenia a osobné ochranné výstroje chránia Vaše vlastné zdravie a zdravie ostatných a zabezpečujú plynulú prevádzku tohoto nástroja.

- Nepracujte s poškodeným, neúplným alebo bez súhlasu výrobcu prestavaným nástrojom. Nepracujte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami (napr. štartovacia

páka, odblokovacie tlačidlo, nárazová ochrana).

- Pred spustením vášho prístroja sa uistite, že v nožovom otvore nie je zasunutý žiadny predmet alebo konár, že prístroj stojí stabilne a že je pracovná oblast' uprataná a nie je zablokovaná. Skontrolujte stav vášho predlžovacieho kábla, ako aj prípojné vedenie vášho prístroja. Použite potrebné ochranné zariadenia. Existuje nebezpečenstvo poranenia.

- Ked' prístroj pri zapnutí vykazuje neobyčajné vibrácie alebo hluk, vytiahnite sietóvú zástrčku zo zásuvky a skontrolujte nožový valec. Uistite sa, že nožový valec neblokujú žiadne zvyšky sečky alebo že tieto nie sú vzpričené medzi nožmi. Ked' nezistíte žiadne problémy, zašlite prístroj spät' do zákazníckeho servisu.

- Ked' nože viac nerežú správne alebo ked' je motor preťažený, skontrolujte všetky časti vášho prístroja a vymeňte opotrebované diely. Ked' je potrebná rozsiahlejšia oprava, obrátte sa na zákaznícky servis.

- Stroj používajte iba v odporúčanej polohe a iba na pevnej, rovnej ploche.

- Stroj neprevádzkujte na dláždených alebo štrkovitých plochách, kde vymršťovaný materiál môže viest’k poraneniam.

Použitie:

- Népoužívajte tento nástroj pri daždi, pri zlom počasí, vo vlhkom prostredí alebo na mokrom trávniku. Pracujte iba za denného svetla alebo pri dobrom osvetlení. Takto zabránite úrazom.

- Nepracujte s týmto nástrojom ked' ste unavení alebo nesú-stredení alebo po požití alkoholu alebo tabletiek. Urobte si vždy zavčasu pracovnú prestávku. Postavte sa k práci s rozvahou. Jeden moment nepozornosti pri používaní prístroja môže spôsobit' vážne poranenia.

- Oboznámte sa s okolím a dbajte na možné nebezpečenstvá, ktoré kvôli hluku motoru nebudete môť počut.

- Dbajte pri práci na bezpečný postoj, obzvlášť na svahoch. Pracujte vždy v smere priečne ku svahu, nikdy smerom nahor alebo nadol. Budte obzvlášť opatrní, ked’ meníte smer jazdy na svahu. Nekyprite ani neprevzdušňujte na nadmerne strmých svahoch. Tým môžete prístroj v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

- Vedte tento nástroj iba krokovým tempom a obomi rukami na rukováti. Budte obzvlášť opatr-

ní, ked'tento nástroj obraciate alebo ho k sebe pritáhujete. Nebezpečenstvo potknutia sa!

- Spustite alebo stlačte štartovaciu páku s opatrnostou podľa pokynov v tomto návode na používanie a dávajte pozor na dostatočnú vzdialenost nôh k zubom.

- Nepreklápajte tento nástroj pri štartovaní, ibaže by sa musel naddvihnúť. V tom prípade preklápajte tento nástroj iba natolko, nakolko to je bezpodmienečne nutné a dvíhajte iba z tej strany, ktorá je odvrátená od obsluhujúcej osoby.

- Neprevádzkujte tento nástroj bez úplne pripevneného zberného koša alebo bez ochrany proti nárazom. Nikdy nevedte ruky a nohy na alebo pod otáčajúcimi sa dielmi. Držte sa vždy mimo vyhadzovacieho otvoru.

- Nepoužívajte tento nástroj v blízkosti zápalných kvapalín alebo plynov. Pri nedbaní na toto existuje nebezpečenstvo požiaru alebo explózie.

- Pred všetkými prácami na zariadení vytiahnite zástrčku zo sietovej zásuvky.

- Zastavte vidlice, ked' sa musí stroj naklopiť za účelom pre-pravy cez iné plochy ako tráva a ked' sa stroj pohybuje od a k obrábanej ploche.

- Pripojovacie a predlžovacie ve- denia držte mimo dosahu zubov.

- Nikdy neprepravujte stroj, zatial' co beží pohon stroja.

Prerušenie práce:

- Po vypnutí tohto nástroja sa valec ešte po dobu niekolkých

- Nedotýkajte sa ozubenia, kým zariadenie nie je odpojené zo siete a kým sa ozubenie úplne nezastaví. Nebezpečenstvo poranenia ostrým nástrojom. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

- Vypnite tento nástroj, ked'ho chcete transportovat', naddvihnúť alebo naklopit'a ked' sa majú prechádzat'iné plochy než je trávnik.

- Deti sa nesmú hraf' so za-riadením.

- Vypnite tento nástroj a vy-tiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely:

- vždy, ked' opúšťate tento stroj, - predtým, než začnete čistit' vyhadzovací otvor alebo než začnete odstraňovať za- blokovania alebo upchatia,

- ked' sa tento nástroj nepouživa,

- pred vykonaním kontroly, čistenia alebo prác na stroji,

- ked'je sietový kábel po- škodený alebo zamotaný,

- po kontakte s cudzím telesom. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený a v prípade potreby vykonajte potrebné opravy, skôr než stroj znova spustite a začnete s ním pracovat.

V prípade, že stroj začne nezvyčajne silno vibrovať, je potrebna okamžitá kontrola,

- vyhl'adajte poškodenia; - vykonajte potrebné opravy poškodených čas- tí; - prekontrolujte uvol'nené diely a tieto pevne utiah- nite.

- Uložte tento nástroj na suchom mieste a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto sa vyvarujete škodám na nástroji a prípadne z tohto vyplývajúcim škodám na osobách:

- Vypnite tento nástroj a naddvih-nite ho, ked'ho transportujete po schodoch. - Pred zapnutím stroja treba vždy skontrolovať, či všetky skrutky, matice, čapy a ostatné upevňovacie prostriedky sú dobre zaistené a že sú ochranné zariadenia a ochranné mreže na mieste. Opotrebované alebo poškodené nálepky sa musia vymenit'. Nepoužívajte tento nástroj, ked'chýbajú, sú opotrebené alebo poškodené bezpečnostné zariadenia (napr. nárazová ochrana), časti rezného zariadenia alebo svorníky. Kontrolujte obzvlášť sieťový kábel a štartovaciu páku ohľadne poškodenia. Kvôli zabráneniu nevyváženosti sa smú poškodené nástroje a svorníky vymieňať iba po súpravách.

- Nikdy ho neprevádzkujte s chybnými ochrannými zariadeniami alebo krytmi ani bez ochranných zariadení alebo s poškodeným alebo

SK

- Používajte ibá náhradné diely a diely príslušenstva, ktoré sú výrobcom dodávané a odporúčané. Použitie cudzích dielov vedie k okamžitej strate nároku na garanciu.

- Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, svorníky a skrutky pevne pritiahnuté a aby bol ten-to nástroj v bezpečnom pracov-nom stave.

- Nepokúšajte sa sami opravovať tento nástroj, ibaže by ste boli pre toto odborne vyškolení. Všetky práce, ktoré v tomto návode nie sú uvedené, smú byť vykonávané iba nami splnomocnenými servisnými miestami pre zákazníkov.

- Zaobchádzajte so svojim nástrojom starostlivo. Udržujte nástroje čisté, aby ste mohli lepšie a bezpečnejšie pracovat'. Dodržujte predpisy pre údržbu.

- Neprefažujte Váš nástroj. Pracujte iba v udanom výkonovom rozsahu. Nepoužívajte výkonovo slabé stroje pre tážké práce. Nepoužívajte Váš nástroj pre účely, pre ktoré nie je určený.

- Pravidelné kontrolujte záchytné zariadenie vzhľadom na opotrebenie alebo stratu funkčnosti.

- Z bezpečnostných dôvodov vymeňte všetky opotrebované alebo poškodené diely.

- Dávajte pozor na to, že sa pri stroji s viacerými zubovými nadstavbami môže pohyb jednej zubovej nadstavby viest'k otočeniam ostatnych zubových nadstavieb.

• Pri nastavení stroja dávajte pozor na to, aby sa vaše prsty nevklinili medzi pohybujúce sa zubové nadstavby a pevné diely stroja.
• Pred odložením stroja na dlhší čas nechajte vychladnúť motor.
• Pri údržbe zubových nadstavieb, zvlášť ked’ je vypnutý pohon, zohl’adnite, že sa zubové nadstavby môžu pohybovat’.
• Z bezpečnostných dôvodov vymeňte všetky opotrebované alebo poškodené diely. Po- užívajte výhradne originálne náhradné diely a originálne príslušenstvo.
• Ked' sa stroj zastaví na údržbu, inšpekciu alebo uschovanie alebo výmenu dielu príslušenstva, treba pohon vypnút, odpojte stroj od siete a zaistite, aby sa všetky pohyblivé diely dostali do úplného zastavenia. Nechajte stroj vychladnút, predtým než ho skontrolujete, vykonáte nastavenia atd'. Na stroji starostlivo vykonávajte údržbu a udržiavajte ho čistý.

Pozor! Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder:

• Pred každým uvedením do prevádzky uskutočnite vizuálnu kontrolu sietových a predlžovacích vedení vzhľadom na znaky poškodenia alebo starnutia.
• Pripojte tento nástroj podľa možnosti na sietovú zásuvku s

ochranným zariadením proti chybovému prúdu RCD (Residual Current Device) s vybavovacím prúdom najviac 30 mA. Zabráňte prevádzkovaniu stroja pri zlých poveternostných podmienkach, zvlášť pri nebezpečenstvo zásahu bleskom.

- Nepribližujte sa s predlžovacími káblami k rezacím nástrojom. Ak sa kábel počas prevádzky poškodí, okamžite ho odpojte od elektrickej siete. NEDOTYKAJTE SA KÁBŁA, KYM NIE JE ODPOJENY OD SIETE.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte stroj, ked'vedenie je poškodené alebo opotrebované.

- Ak sa sietový pripojovací kábel poškodí, musí sa vymenit za zvláštny pripojovací kábel prostredníctvom výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu.

- Ak je prípojné vedenie poškodené, vytiahnite najprv zo zásuvky predlžovací kábel. Potom môžete odstránit' prípojné vedenie prístroja.

- Predlžovacie káble držte mimo dosahu hrotov. Hroty môžu poškodit'vedenia a viest'ku kontaktu s aktivnymi častami.

- Poškodené vedenie nepripojit' na siet' a nedotýkat' sa poškodeného vedenia predtým, než je odpojené od siete. Poškodené vedenie môže viest' ku styku s aktivnymi dielmi.

- Dbajte na to, aby sietové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.

- Vystríhajte sa telesným stykom s

- Používajte len pripustené predlžovacie káble typu H05VV-F, ktoré sú najviac 75 m dlhé a ktoré sú určené pre vonkajšie použitie. Prierez lanka predlžovacieho kábla musí činit' aspoň 1,0 mm². Pred použitím vždy úplne odviňte káblový bubon. Skontrolujte kábel ohľadne poškodení.

- Pre pripevňovanie predlžovacieho kábla použite pre tento účel určené závesné zariadenia.

- Nepoužívajte kábel na to, aby ste vyťahovali sietovú zástrčku zo zásuvky. Ochraňujte kábel pred horúcostóu, olejom a ostrými hranami.

- Vypnite tento nástroj a vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuv-ky, ked' je pripojovacie vedenie poškodené. Ked' sa pripojovacie vedenie poškodí, musí byt skrz výrobcu alebo skrz kvalifikovanú osobu nahradené, aby sa zabránilo ohrozeniam.

- Predlžovací kábel držte mimo pohyblivých, nebezpečných dielov, aby sa zabránilo poškodeniam na kábloch, ktoré vedú ku kontaktu s aktivnymi dielmi.

- Nedotýkajte sa žiadnych pohyblivých nebezpečných častí, kým prístroj nebol odpojený od sietovej prípojky a pohyblivé nebezpečné časti sa úplne nezastavili.

Zostatkové riziká

Aj ked'toto elektrické náradie obsluhujete podľa predpisov, vždy ostávajú existovat' zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a prevedením elektrického zariadenia môžu vzniknút nasledujúce ohrozenia:

a) Rezné poranenia
b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.
c) Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rame-no-ruku, ak sa zariadenie po-užíva dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba.

Výstraha! Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností rušit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo třažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby skôr než začnú elektrické náradie obsluhovať, prekonzultovali to so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu.

Montážny návod

Pred všetkými prácami na tomto nástroji vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

1. Vytiahnite spojovacie krytky (6a) cez konce rúry na spodnej tyči držadla (6). Spodnú tyč držadla (6) l'ahko ohnite a so spojovacími krytkami (6a) vpravo a vlávo zastrčte do krytu prístroja (8). Naskrutkujte pomocou krídlových skrutky a príložiek (7).
2. Zoskrutkujte obe stredné tyče držadla (5) s krídlovými maticami, skrutkami a príložkami (4) na spodnú tyč držadla (6).
3. Zaveste odl'ahčenie tahu kábla (14) do horného držadla (3).
4. Horné držadlo (3) zaskrutkujte pevne s krídlovými maticami, skrutkami a príložkami (4) na obidve stredné tyče držadla (5).
5. Upevnite kábel zariadenia (15) s obomi svorkami na upevnenie kábla (11) na držadle.

Montáž/vyprázdnenie zberného koša

Pozor: Neprevádzkovať tento nástroj bez úplne pripevneného zberného koša alebo bez nárazovej ochrany. Nebezpečenstvo poranenia!

Záchytný vak je určený len na prevádzku s valcom ventilátora (A 16)!

Upevnenie zberného koša na tomto nástroji:

1. Naddvihnite nárazovú ochranu (13).
2. Zasuňte kolíky na sútyčí do úchytky na puzdre nástroja.
3. Prestaňte držať nárazovú ochranu, táto udržuje zberný kôš v požadovanej polohe.

Cez transparentný priezor stavu naplnenia v klapke ochrany proti odrazeným predmetom (13) môžete skontrolovať stav naplnenia záchytného vreca (12).

Sňatie/vyprázdnenie zberného koša:

1. Naddvihnite nárazovú ochranu (13) a vyberte zberný kôš (12).

Obsluha

Dbajte na ochranu proti hluku a na miestne predpisy.

Nastavenie pracovných polôh

Tento nástroj disponuje 5 hlavnými na- stavitelnými polohami:

+10 mm: Poloha pre transportovanie

V tejto polohe existuje maximálny bezpečnostný odstup nástroja od zeme.

- 3 až -12 mm: Polohy pre nastavovanie

Pri pribúdajúcom opotrebení nožov alebo pružných ozubov možno pracovnú polohu znížiť. Opotrebenie rozpoznáte na zhoršujúcom sa výsledku práce. Híbka prestavenia činí cca 3 mm na stupeň.

1. Pre nastavenie pracovnej polohy musí byť tento nástroj vypnutý.
2. Prestavte páku na nastavenie híbky (A 10) a nechajte ju zaskočit do želanej polohy.

Navolenie polohy pre nastavovanie bez príslušného opotrebenia, môže viest'k pretáženiu motora a k poškodeniu valca.

Za- a vypnutie

Dbajte pred zapnutím na to, aby sa tento nástroj nedotýkal žiadnych predmetov. Udržujte nohy a ruky vzdialene od valca a od vyhadzovacieho otvoru. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

1. Postavte tento nástroj na rovnú plochu trávnika.
2. Spojte predlžovací kábel so zásuvkou zariadenia (18).
3. Pre odl'ahčenie tahu vytvarujte z konca predlžovacieho kábla slučku a túto zaveste do zariadenia na odl'ahčenie tahu (14).
4. Pripojte tento nástroj na siefové napätie.
5. Na zapnutie stlačte elektronické blokovanie zapnutia (1) na rukoväti a následne potiahnite štartovaciu páku (2) do smeru rukoväte. Elektronické blokovanie zapnutia (1) pustite.
6. Pre vypnutie pustte štartovaciu páku (2).

Ochrana proti preťaženiu: Pri preťažení tohto nástroja, sa motor automaticky vypne. Pustte štartovaciu páku a opät' naštartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minúty doby ochladzovania.

Pozor! Valec po vypnutí ešte dobieha. Nenakláňajte alebo nenoste tento nástroj pri bežiacom motore a nedotýkajte sa otáčajúceho sa valca. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

Práca s týmto nástrojom

Pre udržovanie pestovaného trávnika, Vám odporúčame prevzdušňovať ho každých 4 - 6 týždňov. Vertikutácia je intenzívnejší zásah než prevzdušňovanie a preto by sa mala vykonávať iba raz za rok. Najlepším obdobím je jaro po prvom žatí.

Na svahoch pracujte vždy priečne k svahu. Budte obozretní pri cúvaní a tahaní tohto nástroja. Existuje nebezpečenstvo potknutia sa!

Po práci a pre transport tento nástroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a počkajte na zastavenie valca.

Čím kratšie je strihaný trávnik, tým lepšie sa dá opracovať. Týmto sa tento nástroj menej zaťažuje a životnosť valca sa predlžuje.

• Tento nástroj môžete prevádzkovat' so zberným košom alebo bez neho. Na prevzdušňovanie sa odporúča práca so záchytným vakom. Na kyprenie sa odporúča práca bez záchytného vaku.
• Strihajte trávu do požadovanej výšky rezu.

• Vertikulátor sa nesmie používať pri dlhej tráve. Inak sa navinie okolo vertikulačného valca a povedie k poškodeniu prístroja.

• Dávajte pozor na to, aby sa strol nemusel naklonit. Pred opätovným odstavením prístroja na zem majte obidve ruky pripravené v pracovnej polohe.

• Zvolte vhodnú pracovní polohu resp. polohu pre nastavovanie (pri úkazoch opotrebenia valca) tak, aby nebol tento nástroj preťažený.
• Začnite s prácou v blízkosti elektrickej zásuvky a pohybujte sa smerom preč od tejto zásuvky.
• Vedte predlžovací kábel vždy za sebou a po otočení ho dajte na už opracovanú stranu.
• Vedte tento nástroj krokovým tempom podľa možnosti po priamych dráhach. Pre prevzdušňovanie alebo vertikutáciu bez medzier, by sa mali tieto dráhy vždy iba niekolko centimetrov prekrývat. Príliš dlhé zotrvávanie na jednom mieste pri bežiacom motore, môže zranit’ mačinu.
• Aby sa vyvarovalo prekážaniu skrz predlžovací kábel, otočte tento nástroj vždy tak, aby bol záves na odl'ahčenie tahu kábla na držadle vždy otočený k opracovávanej strane.
• Očistite tento nástroj po každom použití (vid' „Čistenie, údržba, uskladnenie").
• Po opracovaní silne machom zarasteného trávnika sa odporúča následné dodatočné osiatie. Trávniková plocha sa potom rýchlejšie regeneruje.

Preprava

• Pre transport tohto nástroja použite polohu pre transportovanie +10 mm (vid' „Nastavenie pracovných polôh“).
• Naddvihnite tento nástroj pre transport po schodoch a ponad citlivé povrchy (napr. dlaždice). Použite držiak (A 9).

Čistenie/údržba

Nechajte práce, ktoré nie sú v tomto návode popísané, vykonať nami povereným servisným miestom pre zákazníkov. Používajte iba originálne diely.

Noste rukavice pri zaobchádzaní s valcom.

Vypnite tento prístroj pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a počkajte na zastavenie valca. Výstraha! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku pohyblivých nebezpečných dielov!

• Po práci odstráňte prilnuté zvyšky rastlín na kolesách, na vetracích otvoroch, na vyhadzovacom otvore pre trávu a na valci. Nepoužívajte na to žiadne tvrdé alebo ostré predmety, tieto by mohli nástroj poškodit.
• Úplne vyprázdnite zberný kôš.
• Udržujte tento nástroj vždy v čistom stave. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Neručíme za škody vyvolané našimi nástrojmi, pokiaľ boli tieto spôsobené neodbornou opravou alebo použitím nie originálnych dielov resp. použitím nie podla určenia.

Výmena valca

Vypnite tento nástroj, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a počkajte na zastavenie valca.

Noste pri zaobchádzaní s valcom rukavice.

1. Otočte tento nástroj.
2. Uvolnite krídlovú skrutku (19) a potiah-nite upevnenie ložiska (23) nahor.
3. Valec (A 16/17) šikmo nadvihnite a vytiahnite hriadel' zo šesthranného uloženia (20).
4. Vsadte nový valec ( A 16/17) postupom v opačnom slede.

Uskladnenie

bez nástenného držiaka:

Na priestorovo úsporné skladovanie sa môže držadlo po uvoľnení krídlových skrutiek sklopit. Pritom sa nesmie zaseknúť kábel prístroja.

s nástenným držiakom:

Sklopené zariadenie môžete zavesit' pomocou ručného držiaka.

Naskrutkujte na stenu nástenný držiak (21) pomocou priložených skrutiek (22), príp. pomocou hmoždiniek (nie sú súčasťou dodávky). Zaveste zariadenie na spodnom držadle (6). Pravidelne kontrolujte pevné osadenie nástenného držiaka.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s ožiadavkami na ochranu životného prostredia do ecyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Symbol preškrtnutej nádoby na odpad znamená,

že tento výrobok sa na konci doby používania nesmie zlikvidovať cez domový odpad.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení: Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdať na ekologickú recyk láciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom.

V závislosti od národných zákonov, máte tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
- odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste,
- zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi.
Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnút' problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri dálších otázkach sa obrátte na „Service-Center“ (pozri stranu 144).

4	21-24	Kridlové	matice,	skrutky,
príložky (4x každý)		91110184
5	26 Stredné tyče držadla	(2x)	91110186
6	28 Spodné držadlo	91110188
12	90, 91	Záchytný vak	91110196
16	67-76	Valec ventilátora s pružným ozubením		91110193
17	67-70, 74-80	Vertikulačný valec s nožom		91110194
19/23	81-84	Kridlová skrutka + upevnenie ložiska		91110195
21	92, 93	Nástenný držiak		91110197

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na od- stránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihned' po vybalení ohlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevztahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. filter alebo nadstavce) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulátor alebo diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 436497_2304) ako dôkaz o zakúpení.
• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.
• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte d'alšie informácie o priebehu vašej reklamácie.
• Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla,

zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabráne- nie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špe- ciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so za- plateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 436497_2304

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Problém Možná	príčina Odstránenie chyby
Abnormálne zvuky, rachotenie alebo vibrácie	Cudzie teleso na valci Odstránit' cudzie teleso
	Poškodené pružné ozuby alebo nôž valca	Vymenit' valec
	Nesprávne namontovaný valec	Korektne zabudovať valec (vid' kapitolu Výmena valca)
	Prešmykujúci sa ozubený remeň	Zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Odstránite zvyšky zeminy a trávy.
Nástroj neštartuje	Sietové napätie chýba	Kontrolovať sieťovú zástrčku, kábel, vedenie, zástrčku, prípadne oprava skrz elektrotechnického odborníka
	Za-/vypínač defektný	Oprava skrz servisnu službu Uhlíkové
	Motor defektný
Motor vynecháva	Blokovanie skrz cudzie teleso	Odstránit' cudzie teleso
	Trávnik príliš vysoký	Predbežne kosit', vid' kapitolu Obsluha
	Výstupný otvor upchaný Vyčistiť výstupný otvor
	Ochrana proti preťaženiu zareagovala	Nechať tento nástroj asi 1 minútu chladnúť
Pracovný výsledok nie je uspokojivý	Pružné ozuby valca vetráka opotrebené	Vymenit' valec
	Nôž valca vertikutátora tupý alebo poškodený	Vymenit' valec
	Ozubený remeň defektný Oprava skrz servisnu službu
	Navolená transportná poloha alebo nesprávna pracovná poloha	vid' kapitolu Nastavenie pracovných polôh
	Trávnik príliš vysoký	Predbežne kosit', vid' kapitolu Obsluha

Tartalom

Bevezető....146

Alkalmazás......146

SK	Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdzujeme, žeElektrický vertikutátor/prevzdušnovac trávnikakonštrukčnej rady PLV 1800 A1Poradové číslo000001 - 900000zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:Hladina akustického výkonunaručená: 98 dBnameraná: 96,5 dBPoužitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 GroßostheimGermany01.08.2023	Christian FrankOsoba splnomocnenána zostavenie dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spíňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

Rozvinutý výkres • Výkres náhradných dielov