PLV 1800 A1 - Légáteresztő PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLV 1800 A1 PARKSIDE

Elektromos talajlazító/gyepszellöztető

Az originál használati utasítás fordítása

DK

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 146

Zostatkovériziká....138

Általános leírás......147

Szállítási terjedelem 147

Működés....147

Áttekintés 147

Müszaki adatok....148

Biztonsági utasitasók...... 148

Az útmutatóban található szimbólumok....148

Szimbólumok a gépen 148

Általános biztonsági tudnivalók .....149

Maradvány-kockázatok....155

Szerelési útmutató ....155

Fogantyúszár felszerelése......155

Agyüjtőkosárfelszerelése/ürítése ..155

Kezelés 156

A munka-pozíciók beállítása......156

Be-éskikapcsolás 156

Munkavégzés a készülékkel......157

Szállítás 158

Tisztítás, karbantartás, tárolás....158

Általános tisztítási és karbantartási munkák ....158

A henger cseréje....158

Tárolás....158

Eltávolítás és környezetvédelem ......159

Pótalkatrészek/Tartozékok .....159

Hibakeresés......160

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....161

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása....206

Robbantott ábra ......209

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékel-távolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni.

Örizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Alkalmazás

A készülék csak magántulajdonú kertekben történő használatra rendeltetett:

- gyepszellőztetőként a (levelekból, mohából vagy gyomból származó) filcesedések kifésüléséhez a fűszálak közül, valamint a levelek és növénymaradványok összegyűjtéséhez.

- vertikális gyepvágóként a gyepes föld megműveléséhez és a gyep- és fűfelületek regenerálásához.

Jelen útmutatóban nem nyomatékkal megengedett alkalmazásoktól eltérő minden egyéb használat a gép károsodását okozhatja és komoly veszélyt jelenthet a kezelőre nézve.

A készülék felnöttek általi használatra terveztetett. Soha ne engedje, hogy gye-rekek vagy olyan személyek használják a gépet, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót. Helyi előírások korlátozhatják a géphasználó életkorát.

A készülék esőben vagy nyirkos környezet-

ben történő használata tilos!

A kezelő vagy a használó felelős a személyekkel vagy azok tulajdonával történt balesetekért vagy károkért.

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használatból vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek ábráját a borítóoldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Óvatosan vegye ki a csomagolásból a készüléket és ellenőrizze, hogy a következő részek teljesek-e:

• készülékház gyepszellőztető hengerrel és ütközésvédelemmel
• szellőztető henger
• fogantyú felső szára
• alsó szár
  • 2 középső szár
• gyűjtőzsák vázzal
• kábeltartó a hálózati kábelhez
  • 2 kábelrögzítő
  • 4 szárnyas anya
  2 szárnyas csavar
  4 csavar
  6 alátét
  2 csatlakozósapka
• fali tartó
• használati utasítás

Müködés

A vertikális gyepvágó és a gyepszellőztető két könnyen cserélhető munkahengerrel rendelkezik: egy kemény műanyagból készült szellőztető hengerrel vertikálisan forgó rugós fogakkal és egy vertikális

gyepvágó hengerrel függőlegesen elhelyezett, nemesacélból készült késekkel.

A készülék kiváló minőségű műanyag burkolattal van ellátva, melyen gyűjtőkosár és kihajtható nyélszár található. A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.

Áttekintés

A 1 elektronikus kapcsolózár
2 indítókar
3 fogantyú felső szára
4 anyák, csavarok és alátétek a szárrögzítéshez
5 középső szár
6 alsó szár
6a csatlakozósapka
7 szárnyas csavarok és alátétek a szárrögzítéshez
8 készülékház
9 hordozó fogantyú
10 kar a mélységállításhoz
11 készülékkábel-rögzítő
12 gyűjtőzsák
13 ütközésvédő fedél
14 kábeltartó a hálózati kábelhez
15 készülékkábel
16 szellőztető henger rugós fogakkal
17 gyepszellőztető henger késsel

D 18 készülék-csatlakozóaljzat

E 19 szárnyas csavar a hengerrögzítéshez

20 henger hatszögletes befogója

G 21 fali tartó

22 csavarok a fali tartóhoz

E 23 csapágyrögzítő

Müszaki adatok

Elektromos talajlazító/ gyepszellöztető......PLV 1800 A1

A motor teljesítményfelvétele P .....1800 W Hálózati feszültség

U .... 230 V\~ (váltóáram), 50 Hz Védelmi osztály.....□ II (kettős szigetelés) Védelmi mód .....IPX4

A szerszám munkafordulatszáma (n_0) ....3600 min ^-1

A henger szélessége....37 cm

Mélységállító....5-szörös (-3/-6/-9/-12 mm + szállítási beállítás 10 mm)

Kötet (gyűjtőkosár).... 50 l

Súly (tartozékokkal együtt)......kb. 9 kg Hangnyomásszint

(L_pA) 88,6 dB, K_pA=3 dB Hangteljesítményszint (L_WA)

garantált....98 dB mért....96,5 dB, K_wA=3 dB

Rezgés a nyélen (a_h) ......1,107 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2

A zaj- és vibrálási értékek a konformitás nyilatkozatban megnevezett szabványok és irányelvek szerint lettek megállapítva.

A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati módszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való összehasonlításához lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetés: A lengésemissziós érték az elektromos szerszám tény-

leges használata során eltérhet a megadott értéktől, attól függően, hogyan használják az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség becslésén alapulnak (ennek során az üzemi ciklus valamennyi részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amelyekben az elektromos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági utasitasók

Ez a szakasz a készülékkel végzett munka során alkalmazandó alapvető biztonsági előírásokat kezeli.

Az útmutatóban található szimbólumok

Veszélyre figyelmeztető jelek a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése erdekében.

Tilalmi jel a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Viseljen kesztyűt a henger kezelése során.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére vonatkozó információkkal.

Szimbólumok a gépen

Figyelem! kezelési utasítást el kell olvasni.

A repkedő dolgok sérülés- veszélyt hordoznak maguk- ban! A környezetben tartóz- kodó embereket tartsa távol a készüléktől!

A hálózati kábel sérülése esetén fennáll az áramütés veszélye! A kábelt távol kell tartani a vágószerszámoktól és a készüléktől!

Viseljen szem- és fülvédőt.

Vigyázat - éles szerszám! A kezeket és a lábakat távol kell tartani. A henger a motor kikapcsolása után még egy ideig forog. Karbantartási munkák előtt, vagy a hálózati kábel sérülése esetén húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

Ne tegye ki a készüléket nedvességnek. Ne dolgozzon esőben.

Figyelem! A hengerek tovább mozognak.

Védelmi osztály II (kettős szigetelés)

Garantált hangerőszint adat L_WA dB-ben.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé.

Bekapcsolás/ kikapcsolás

Szállítási pozíció + munka-pozíció

Általános biztonsági tudnivalók

Szakszerűtlen használat esetén a készülék súlyos sérüléseket okozhat. A készülékkel történő munkavégzés előtt gondosan olvassa el a ke zelési utasítást és jól ismerkedjen meg minden kezelőelemmel. Ezt az utasítást jól őrizze meg, hogy az információk mindig rendelkezésre álljanak.

Üzemeltetés közben történt baleset vagy fellépő üzemzavar esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket és ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. Lássa el megfelelően a sérüléseket vagy forduljon orvoshoz. Az üzemzavar megszüntetéséhez olvassa el a „Hibakeresés” című fejezetet vagy forduljon a szervizközpontunkhoz.

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat! A készülék, súlyos sérüléseket okozhat. Igy kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

Előkészítés:

- Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzekszervi vagy szellemi képességű vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek vagy olyan személyek, akik nem ismerik a vonatkozó utasításokat. Mindig ügyelni kell a gyerekekre, hogy

HU

ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyermekek.

• Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt egy speciális csatlakozóvezetékre kell kicserélni, ami a gyártótól vagy ügyfélszolgálatától szerezhető be.
• A készüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni.
• Olvassa el figyelmesen az utasításokat. Ismerje meg a gép állítható részeit és szakszerű használatát.
• Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesetekért vagy más személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztetéséért.
• Az eszköz nem alkalmas gyerekek általi használatra.
• Soha ne használja a készüléket, ha személyek, főként gyermekek és háziállatok vannak a közelben.
• Ellenőrizze a terepet, amelyen a készüléket alkalmazza és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat és egyéb idegen testeket, melyeket a készülék magával ragadhat és elröpíthet.
  Ne használja a készüléket a talaj egyenetlenségeinek kiegyengetésére.
• Munka közben mindig viseljen megfelelő ruházatot, mint robusztus, csúszásgátló lábbeliket, vastag anyagból készült, hosszúszárú nadrágot, fülvédőt és védőszemüveget. Ne használja a készüléket mezítláb vagy nyitott szandálban. Ne viseljen bő ruházatot vagy lógó zsinórokkal rendelkező ruhát vagy nyak-

kendőt. A védőberendezés és a személyi védőfelszerelés védik a saját és mások egészségét és biztosítják a készülék zökkenőmentes működtetését.

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedélye nélkül módosított készülékkel. Ne dolgozzon sérült vagy hiányzó vé-dőberendezésekkel (pl. indítókar, kireteszelő gomb, ütközésvédő). Soha ne helyezze hatályon kívül a védőszerkezeteket (pl. az indí-tókar odakötözésével).
  Ezzel biztosítani tudja, hogy a készülék biztonsága továbbra is fennálljon.

- A berendezés beindítása előtt győződjön meg arról, hogy nem toltak be semmilyen tárgyat vagy ágat a késnyílásba, hogy a berendezés stabilan áll és a munkaterületet rendbe rakták és nem blokkolt.

Ellenőrizze a hosszabbító vezetéke állapotát, valamint a berendezése csatlakozó vezetékét. Használja a szükséges védőberendezéseket. Sérülésveszély áll fenn.

- Amennyiben a berendezése a bekapcsolásnál szokatlanul vibrálna vagy furcsa zajokat hallatna, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból, és ellenőrizze a késhengert. Győződjön meg arról, hogy a szecskázás után maradt anyag nem blokkolja a késhengert, illetve nem szorult be a kések közé. Amennyiben nem tud semmilyen problémát megállapítani, küldje be a berendezést egy ügyfélszolgálatra.

- Amennyiben a kések már nem vágnának megfelelően vagy a motort túlterhelt lenne, ellenőriz-

ze a berendezése minden egyes elemét és cserélje ki az elkopott elemeket. Amennyiben átfogóbb javításra lenne szükség, kérjük, forduljon egy ügyfélszolgálathoz.

• A gépet csak az ajánlott helyzetben és csak stabil, sima felületen használja.
• Ne üzemeltesse a gépet burkolt vagy zúzottköves felületen, ahol a kidobott anyag sérülést okozhat.

Alkalmazás:

• Vigyázat - éles szerszám! Vigyázzon, hogy ne vágja el ujjait vagy lábujjait. Lábait és ujjait munka közben mindig tartsa távol a hengertől és a kidobó nyílástól. Fennáll a sérülések veszélye!
• Soha ne használja a készüléket esőben, rossz időben, nyirkos környezetben vagy nedves gyepen. Csak nappali fény vagy kellő világítás mellett dolgozzon. Igy kerülheti el a baleseteket és.
• Ne dolgozzon a szerszámgéppel, ha fáradt, vagy nem tud koncentrálni, ill. ha alkoholt fogyasztott vagy gyógyszert vett be. Mindig idejeben tartson munkaszünetet. Végezze a munkát racionálisan. A készülék használata közben egy figyelmetlen pillanat súlyos sérülésekhez vezethet.
• Ismerkedjen meg környezetével és ügyeljen az olyan lehetséges veszélyekre, melyeket a motorzaj miatt nem hallhat.
• Ugyeljen arra, hogy a munkavégzés közben biztonságosan és stabilan álljon, főként lejtőkön. Mindig a lejtőhöz képest keresztirányban dolgozzon, soha ne fel- vagy lefelé. Legyen

különösen óvatos, ha a lejtön módosítja a haladási irányt. Ne végezzen talajlazítást vagy gyepszellőztetést túl meredek lej-tókön. Ezzel váratlan helyzetek-ben jobban az ellenőrzése alatt tudja tartani a készüléket.

- Kerülje a normálistól eltérő test-tartást és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Gyalogol-jon, ne fusson.

- A készüléket csak lépéstempóban és a nyelet két kézzel tartva vezesse. Legyen különösen óvatos, ha a készüléket megfordítja vagy maga felé húzza. Fennáll a megbotlás veszélye!

- Ovatosan indítsa el a gépet, il- letve óvatosan működtesse az in- dítókart a jelen használati útmu- tatóban lévő utasítások szerint, és ügyeljen arra, hogy lábai megtelelő távolságra legyenek a fogaktól.

- Beindítás közben ne billentse a készüléket, kivéve, ha meg kell emelni. Ebben az esetben csak annyira billentse meg a készüléket, amennyire feltétlenül szükséges, és csak a kezelőszeméllyel ellentétes oldalt emelje meg.

- Ne működtesse a készüléket teljesen felerősített gyűjtőkosár vagy ütközésvédő nélkül. Sérülésveszély! Ne nyúljon kezével vagy lábaval forgó részekhez vagy forgó részek alá. Mindig tartózkodjon távol a kidobó-nyílástól.

- Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

- Minden munkavégzés előtt húzza ki a készülék hálózati aljzatát.

HU

• Állítsa le a fogakat, ha a gépet meg kell billenteni, mert nem füves felület felett kívánja szállítani és a gépet a megmunkálandó területról, illetve a megmunkálandó területre mozgatja.
• Tartsa távol a csatlakozó- és hosszabbító kábeleket a fogaktól.
• Soha ne szállítsa a gépet működésben lévő hajtással.

A munka megszakítása:

• A készülék kikapcsolása után a henger még néhány másodpercig forog. A kezeket és a lábakat távol kell tartani.
• A rugós fogakat ne érintse meg, mielőtt az eszközt leválasztotta a hálózatról és a rugós fogak teljesen nyugalmi állapotba értek. Éles szerszámok sérülésveszélyt okoznak.

- A növénymaradványokat csak akkor távolítsa el, ha a készülék nyugalmi állapotban van. Mindig tartsa tisztán és szabadon a fúkidobó nyílást.

- Kapcsolja ki a készüléket, ha szallítani, megemelni vagy billenteni akarja és ha nem a gyepen, hanem más felületeken kíván áthaladni.

- A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül magára a munkahelyen. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt:

• mindig, ha magára hagyja a gépet,
• a kidobó nyílás tisztítása, illet-

ve a blokkolások vagy eltömö- dések eltávolítása előtt,
- ha a készüléket nem használja,
- a gép ellenőrzése, tisztításá vagy a gépen történő munkavégzés előtt,
- ha megsérült vagy összegab- alyodott a hálózati kábel,
- há a készülék idegen tárgyakhoz ért. A gép újraindítása és a munkavégzés folytatása előtt ellenőrizze a gépet, hogy nincs-e rajta sérülés és végezze el a szükséges javításokat. Ha a gép elkezd szokatlanul erősen rezegni, akkor azonnal ellenőrizni kell a gépet,
- nézze át, hogy nincs-e rajta sérülés;
- végezze el a sérült alkatrészek szükséges javítását;
- ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult alkatrészek és húzza meg azokat.

- A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhető helyen történjen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

Ápolja készülékét

• Kapcsolja ki a készüléket és emelje meg, ha lépcsőkön szállítja.
• A gép bekapcsolása előtt mindig ellenőrizni kell, hogy a csavarok, anyák, csapszegek és egyéb rögzítések megfelelően vannak-e rögzítve és a védőberendezések és védőrácsok a helyükön vannak-e. A kopott vagy sérült címkéket ki kell cserélni.

Ne használja a készüléket, ha a biztonsági szerkezetek (pl. az ütközésvédő), a vágószerkezet részei vagy csapszegek hiányoznak, kopottak vagy sérültek. Főként a hálózati kábelt és az indítókart kell ellenőrizni sérülések tekintetében. A ki-egyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a sérült szerszámok és csapszegek csak garnitúrában cserélhetők ki.

- Soha ne működtesse hibás biztonsági berendezésekkel vagy burkolattal vagy biztonsági berendezések nélkül vagy sérült, illetve kopott kábellel.

- Csak a gyártó által szállított és ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használja. Az idegen elemek alkalmazása a garanciaigény azonnali megszűnését vonja maga után.

- Gondoskódjon arról, hogy minden anya, csapszeg és csavar szorosan meg legyen húzva és a készülék biztonságos munkaállapotban legyen.

- Ne próbálja meg a készüléket saját kezűleg megjavítani, kivéve, ha e célra megfelelő képesítéssel rendelkezik. Valamennyi, jelen útmutatóban nem megadott munkát csak általunk felhatalmazott vevőszolgálati egységek hajthatnak végre.

- Készülékét kezelje gondosan. Tartsa a szerszámokat tisztán, ezzel szavatolva a jobb és biztonságosabb munkavégzést. Tartsa be a karbantartási előírásokat.

- Ne terhelje túl a készüléket. Csak a megadott teljesítménytartományban dolgozzon. Nehéz

munkákhoz ne használjon alacsony teljesítményű gépeket. Ne használja a készüléket olyan célokra, melyekre nem rendeltetett.

- Rendszeresen ellenőrizze a gyűjtőberendezés esetleges kopását vagy működőképességét.

- Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket.

- Ugyeljen arra, hogy több fogazattal rendelkező gép esetén az egyik fogazat mozgása a többi fogazat forgásához vezethet.

- A gép beállítása során ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be az ujja mozgó fogazatok és a gép rögzített részei közé.

- Hagyja lehülni a motort, mielött hosszabb időre leállítja a gépet.

- A fogazatok karbantartása során ügyeljen arra, hogy a fogazatok kikapcsolt hajtás esetén is mozoghatnak.

- Biztonsági okokból cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- Ha a gépet karbantartás, ellenőrzés, tárolás vagy tartozékcsere céljából leállítja, akkor le kell kapcsolni a hajtást, le kell választani a gépet a hálózatról és ellenőrizni kell, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt. Ellenőrzések, beállítások stb. végzése előtt hagyja lehűlni a gépet. Kezelje gondosan és tart-sa tisztán a gépet.

Elektromos biztonság:

Vigyázat! Így kerülheti el az áramütés folytán bekövetkező baleseteket és a sérüléseket:

HU

- Minden használatbavétel előtt végezze el a hálózati és hosszabbító vezetékek szemrevételezését rongálódásokra vagy elöregedésre utaló jelekre tekintettel. A megrongálódott hálózati vezetékek növelik az áramütés veszélyét.

- Lehetőség szerint a készüléket csak hibaáram-védőszerkezettel RCD (Residual Current Device) fel-szerelt dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, melynek kioldási árama nem magasabb, mint 30 mA. Ne üzemeltesse a gépet rossz időjá-rási körülmények között, különö-sen villámlás veszélye esetén.

- A hosszabbító vezetékeket tartsa távol a vágószerszámoktól. Ha használat közben megsérül a vezeték, azonnal le kell választani az áramhálózatról. A VEZETÉKET TILOS MEGERINTENI, AMÍG NINCS LEVÁLASZTVA A HÁLÓZATROL. Elektromos ütés veszélye áll fenn. Ne használja a gépet, ha a vezeték sérült vagy kopott.

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt egy speciális csatlakozóvezetékre kell kicserélni, ami a gyártótól vagy ügyfélszolgálatától szerezhető be.

- Ha e készülék csatlakozó vezetéke megsérül, azt a veszélyeztetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy egy hasonlóan szakképzett szakemberrel ki kell cseréltetni.

- Tartsa távol a hosszabbító vezetékeket a fogaktól. A fogak megrongálhatják a vezetékeket és aktív elemekkel való érintkezéshez vezethetnek.

- A sérült vezetéket tilos hálózatra csatlakoztatni és a sérült vezetéket

mindaddig tilos megérinteni, amíg nincs leválasztva a hálózatról. A sérült vezeték az aktív részekkel való érintkezéshez vezethet.

- Ugyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típus-táblán megadott adatokkal.

- Kerülje teste földelt tárgyakkal való érintkezését (pl. fémkerítés, fémoszlop). Fennáll a megnövekedett áramütés veszélye, ha a test földelt.

- Csak olyan, H05VV-F típusú, engedélyezett hosszabbító kábeleket alkalmazzon, melyek legfeljebb 75 m hosszúak és szabadban történő használatra rendeltettek. A hosszabbító kábel zsinórkeresztmetszete legyen legalább 1,0 mm². Használat előtt a kábeldobokat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült-e.

- A hosszabbító kábel rögzítéséhez használja az e célt szolgáló kábelfüggesztőt.

- Ne használja a kábelt a dugó dugaszoló aljzatból történő ki-húzásához. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.

- Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozó dugót a duga-szoló aljzatból, ha a csatlakozó vezeték megsérült. Ha a csatlakozó vezeték megsérül, a veszélyez-tetések elkerülése érdekében a gyártóval, annak vevőszolgálatá-val vagy egy szakképzett szakem-berrel ki kell cseréltetni.

- Amennyiben a csatlakozó vezeték megrongálódott, mindenek előtt húzza ki a hosszabbító vezetéket a csatlakozó aljzatból. Ezután el lehet távolítani a berendezés csatlkaozó vezetékét.

• Tartsa távol a hosszabbítókábelt

a mozgó veszélyes alkatrészektől, hogy ne keletkezzen kár olyan kábeleken, amelyek feszültség alatt lévő alkatrészek érintéséhez vezethetnek.

- Ne érjen mozgó veszélyes alkatrészekhez mindaddig, amíg nem választotta le a gépet a há- lózati csatlakozásról és a moz- gó veszélyes részek nem álltak le teljesen.

Maradvány-kockázatok

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha az elektromos kéziszerszámot az előírtaknak megfelelően kezeli. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen elektromos kéziszerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a) vágási sérülések
b) halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédőt.
c) a kéz és kar rezgésböl adódó egészségkárosodás, amen- nyiben a készüléket hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.

Figyelem! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ezek a mezők adott esetben hátrányosan befolyásolhatják az aktív és passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy akár halálos sérülések kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a gép használata előtt kérjék orvosuk vagy az implantátum gyartójának tanácsát.

Szerelési útmutató

A készüléken végzett minden munka elött húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

Az összeszerelés során ügyeljen arra, hogy a készülékkábel ne szoruljon be és elegendő játéka legyen.

Fogantyúszár felszerelése

1. Húzza a csatlakozósapkákat (6a) az alsó száron (6) lévő csővégekre. Kissé hajlítsa fel az alsó szárat (6) és dugja a csatlakozósapkákkal (6a) a készülék-házra (8) jobb és bal oldalon. Csavarozza rá a szárnyas csavarokkal és az alátétekkel (7).
2. Csavarozza a két középső szárat (5) a szárnyas anyákkal, a csavarokkal és az alátétekkel (4) az alsó szárhoz (6).
3. Akassza be a kábeltartót (14) a fogantyú felső szárába (3).
4. Csavarozza a fogantyú felső szárát (3) a szárnyas anyákkal, a csavarokkal és az alátétekkel (4) a két középső szárhoz (5).
5. Rögzítse a készülékkábelt (15) a készülékkábel-rögzítőkkel (11) a szárhoz.

A gyüjtőkosár felszerelése/ürítése

Figyelem: Ne működtesse a készüléket teljesen felerősített gyűjtőkosár vagy ütközésvédő nélkül. Sérülésveszély!

A gyűjtőzsák a szellőztető hengerrel (A 16) történő üzemeltetéshez ajánlott!

HU

1. Húzza a fügyűjtő zsákot a vázra.
2. Húzza a fügyűjtő zsák műanyag füleit a gyűjtőzsák-vázra és csatolja be a műanyag füleket.

A gyüjtőkosár rögzítése a készüléken:

1. Emelje meg az ütközésvédőt (13).
2. A gyűjtőkosár rudazatán lévő stifteket tolja a készülékburkolat befogó szerkezetébe.
3. Engedje el az ütközésvédőt, ami ebben a helyzetben tartja a gyűjtőkosarat (12).

A gyűjtőzsák (12) töltöttségi szintjét az ütközésvédő fedélben (13) lévő átlátszó töltésszint-ellenőrző ablakon keresztül ellenőrizheti.

A gyüjtőkosár levétele/ürítése:

1. Emelje meg az ütközésvédőt (13) és vegye ki a gyűjtőkosarat (12).

Kezelés

Vegye figyelembe a zajvédelmet és a helyi előírásokat.

A munka-pozíciók beállítása

Ez a készülék 5 fő beállítási helyzettel rendelkezik:

+10 mm: Szállítási pozíció

A szerszám maximális biztonsági távolsága ebben a helyzetben áll fenn a padlóhoz.

-3 mm: Munka-pozíció

Az új állapotú készülékkel ebben a beállításban dolgozzon.

- 3 tól -12 mm: Utánállítási pozíciók

A kések vagy a rugós fogak növekvő kopása esetén a munka-pozíció süllyeszthető. A kopást az egyre inkább romló munka- eredményen észleliheti. Az állítási mélység fokozatonként kb. 3 mm.

1. A munka-pozíció beállításához a készüléket ki kell kapcsolni.
2. Állítsa be a mélységállításhoz való kart (A 10) és hagyja, hogy bekattanjon a kívánt pozícióban.
3. Mindkét (bal és jobb oldali) kereket külön-külön kell ugyanabba a pozícióba állítani.

Az utánállítási pozíció kiválasztása megfelelő kopás nélkül a motor túlterhelését és a henger sérülését okozhatja.

D

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen tárgyakkal. Lábait és kezeit munka közben tartsa távol a hengertől és a kidobó nyilástól. Fennáll a sé-rülések veszélye!

1. Állítsa a készüléket egy sima és egyenletes gyepfelületre.
2. Csatlakoztassa a hosszabbítókábelt a készülék-csatlakozóaljzathoz (18).
3. A húzásmegszüntetéshez formáljon a hosszabbító kábel végéből egy hurkot és akassza be a húzásmegszüntetőbe (14).
4. Csatlakoztassa a készüléket hálózati feszültségre.
5. A bekapcsoláshoz nyomja le a markolaton lévő elektronikus kapcsolózárt (1), majd húzza az indítókart (2) a markolat irányába. Engedje el az elektronikus kapcsolózárt (1).
6. Kikapcsoláshoz engedje el az indító-kart (2).

Túlterhelés-védelem: A készülék túlterhelése esetén a motor automatikusan kikapcsol. Engedje el az indítókart és kb. 1 perc lehülési idő után indítsa be újra a készüléket.

Figyelem! A henger a kikapcsolás után késleltetéssel áll le. Járó motor mellett ne szállítsa és ne döntse meg a készüléket és ne érintse meg a járó hengert. Fennáll a sérülések veszélye!

Munkavégzés a készülékkel

Az ápolt gyep megtartása érdekében javasoljuk a gyep 4 - 6 hetente történő szellőztetését. A vertikális gyepvágás intenzívebb beavatkozás, mint a szellőztetés, ezért elvégzését évente csak egy alkalommal javasoljuk. Ennek legjobb időpontja tavasszal van az első fűnyírás után.

A lejtőkön mindig a lejtőhöz képest keresztirányban dolgozzon. Hátrafelé haladásnál és a készülék húzása közben legyen különösen óvatos. Fennáll a megbotlás veszélye!

A munka elvégzése után és a ké- szülék szállításához kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és várja meg, míg leáll a henger.

Minél alacsonyabbra van vágva a fü, annál könnyebben lehet vele dolgozni. Ezáltal a készülék alacsonyabb terhelésnek van kitéve és nő a henger élettartama.

- A készüléket használhatja gyűjtőkosárral vagy gyűjtőkosár nélkül. A gyepszellőztetéshez ajánlott a gyűjtőzsákkal történő munkavégzés. A talajlazításhoz ajánlott a gyűjtőzsák nélkül történő munkavégzés.

- Nyírja le a füvet a kívánt vágásmagasságra.

- A talajlazítót tilos magas füben használni. Különben az feltekeredik a talajlazító hengerére és a berendezés megrongáló-dásához vezet.

- Ügyeljen arra, hogy a gépet nem kell megbillenteni. Tartsa mindkét kezét munkavégzési pozícióban mielőtt a gépet visszaállítja a talajra.

- Válasszon egy megfelelő munka- ill. utánállítási pozíciót (a henger kopási jelensége esetén) úgy, hogy a készülék ne legyen túlterhelve.

- Kezdje a munkát a dugaszoló aljzat közelében és folytassa a munkát a dugaszoló aljzattól eltávolodva.

- Mindig maga mögött vezesse a hosszabbító kábelt, és ha megfordul, mindig tegye azt a már megmunkált oldalra.

- A készüléket lépéstempóban, lehetőleg egyenes sávokban vezesse. A hiánytalan szellőztetés vagy vertikális gyepvágás érdekében a sávoknak néhány centiméter szélességben mindig fedniük kell egymást. Az egy helyen történő túl hosszú elidőzés sérülést okozhat a gyepes földben.

- A hosszabbító kábel miatti akadályoztatás elkerülése érdekében a készüléket mindig úgy kell fordítani, hogy a száron lévő kábel-húzásmegszüntető mindig a megmunkált oldal felé nézzen.

- A készüléket minden használat után tiszto-gassa meg (lásd „Tisztítás/Karbantartás”).

- Nagyon mohás gyep megmunkálása után javasoljuk új fúmag kiszórását. Így gyorsabban regenerálódik a gyepfelület.

HU

Szállítás

• A készülék szállításához használja a szállítási helyzetet +10 mm (lásd „A munkapozíciók beállítása“).
• Emelje meg a készüléket, ha lépcsőkön és érzékeny felületeken (pl. csempén) szállítja. Használja a hordozó fogantyút (A 9).

Tisztítás, karbantartás, tárolás

Valamennyi, jelen útmutatóban nem ismertetett munkát csak egy általunk felhatalmazott vevőszolgálati egység által végez- tessen el. Csak eredeti alkatrésze- ket használjon.

A henger kezelése során viseljen kesztyűket..

Minden karbantartási és tisztítási munka előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és várja meg a henger leállását. Figyelem! Veszélyes mozgó alkatrészek okozta sérülésveszély!

Általános tisztítási és karban- tartási munkák

Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye és a készülék megsérülhet.

• A munka után a kerekekre, a szellőzőnyílásokra, a fűkidobó nyílásra és a hengerre tapadó növénymaradványokat távolítsa el. Ehhez ne használjon kemény vagy hegyes tárgyakat, mivel sérülést okozhatnak a készülékben.
• Teljesen ürítse ki a gyűjtőkosarat.

- Mindig tartsa a készüléket tisztán. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.

Nem vállalunk felelősséget a készülékeink által okozott károkért, ha azok szakszerűtlen javításból vagy nem eredeti alkatrészek alkalmazásából, illetve nem rendeltetésszerű használatból erednek.

E A henger cseréje

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és várja meg, míg leáll a henger.

A henger kezelése során viseljen kesztyűket.

1. Fordítsa meg a készüléket.
2. Csavarja ki a szárnyascsavart (19) és húzza felfelé a csapágyrögzítőt (23).
3. Emelje fel a hengert (A 16/17) ferdén és húzza ki a tengelyt a hatszögletes befogóból (20).
4. Fordított sorrendben szerelje be az új hengert (A 16/17).

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhe tö helyen történjen.
• Hagyja kihülni a motort, mielött a készüléket zárt terekben leállítja.
• Ne tekerje a készüléket műanyag zsákokba, mivel nedvesség képződhet.

fali tartó nélkül:

F Helytakarékos tároláshoz a szárat össze lehet csukni a szárnyas anyák meglazítása után. Ügyeljen arra, hogy a készülékkábel ne szoruljon be.

fali tartóval:

Az összecsukott egységet a fali tartó segítségével felakaszthatja.

Csavarozza fel a fali tartót (21) a mellékelt csavarokkal (22) szükség esetén tiplik segítségével (nem része a csomagnak) a falra. Akassza fel a készüléket az alsó száránál (6). Rendszeresen ellenőrizze a fali tartó stabil helyzetét.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék-részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes szeméttároló szimbóluma azt jelzi, hogy ezt a terméket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.
Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi úrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 161. oldalon).

Poz.Használatiutasítás	Poz.Robbantottábra	Megnevezés		Cikk-sz.
4	21-24	anyák, csavarok, alátétek	(4x mindegyik)	91110184
5 26 középső szár (2x) 91110186
6 28 alsó szár 91110188
12 90, 91	gyűjtőzsák		91110196
16 67-76 szellőztető henger rugós fogakkal			91110193
17 67-70, 74-80	gyepszellőztető henger késsel		91110194
19/23	81-84 szárnyas csavar + csapágyrögzítő		91110195
21 92, 93	fali tartó		91110197

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
Abnormális zörejek, zörgés vagy rezgések	Idegentest a hengeren (16/17)	Az idegentestet eltávolítjuk
	A rugós fog vagy a hengerkés megsérült	A hengert kicseréljük
	A henger (16/17) nincs szabályszerűen felszerelve	A hengert szabályszerűen felszereljük (lásd A henger cseréje fejezetet)
	Csúszik a fogas szíj	Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót. Távolítsa el a talaj- és a fúmaradványokat.
A készülék nem indul be	Nincs hálózati feszültség	Ellenőrizni kell a dugaszoló aljzatot, a kábelt, a vezetéket, a dugót - adott esetben javíttatás villamossági szakember által
	Indítókar (2) meghibásodott	Javítás vevőszolgálat által
	A szénkefék elkoptak
	A motor meghibásodott
A motor kihagy	Idegen test miatti blokkolás Az	idegentestet eltávolítjuk
	A gyep túl magas	Előnyírást végzünk, lásd a „Kezelés“ fejezetben
	A kilépő nyílás eltömődött Megtisztítjuk a kilépő nyílást
	Kiold a túlterhelés-védelem	A készüléket kb. 1 percig hagyjuk kihülni
A munkaeredmény nem kielégítő	Elkoptak a szellőztető henger rugós fogai (16)	A hengert kicseréljük
	A vertikális gyepvágó henger kése (17) tompa vagy sérült	A hengert kicseréljük
	A fogas szíj meghibásodott Javítás vevőszolgálat által
	Szállítási pozíció vagy hibás munka-pozíció van kiválasztva	lásd A munka-pozíciók beállítása fejezetet
	A gyep túl magas	Előnyírást végzünk, lásd a „Kezelés“ fejezetben
HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Elektromos talajlazító/gyepszellőztető	Gyártási szám:IAN 436497_2304
A termék típusa:PLV 1800 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermanyE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Szerviz MagyarországTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 1382318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe-

dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világító-testek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Spis treści

Wstęp 163

HU Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Ezennel igazoljuk, hogy a Elektromos talajlazító/gyepszellőztetőolló PLV 1800 A1Sorozatszám000001 - 900000kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes meg-fogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU)2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-92:2014EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk: Hangteljesítményszintgarantált: 98 dBmért: 96,5 dBAlkalmazott onformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany01.08.2023	Christian FrankDokumentációs megbízott

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.

Stav informací · Stav informácií · Információk állása