ULG 300 B1 - Laminovacia stroj UNITED OFFICE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ULG 300 B1 UNITED OFFICE

• BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.comULG 300 B1 ■ 98 │ PLSK │ 99 ■ ULG 300 B1 Obsah Úvod p. 100
• Používanie v súlade s účelom p. 100
• Rozsah dodávky akontrola po preprave p. 100
• Opis prístroja p. 101
• Technické údaje p. 101
• Bezpečnostné pokyny p. 102
• Umiestnenie p. 104
• Obsluha aprevádzka p. 104
• Vhodné laminovacie puzdrá p. 104
• Polohy voličov p. 105
• Príprava na laminovanie za tepla p. 105
• Príprava na laminovanie za studena p. 107
• Laminovanie p. 108
• Protiblokovacia funkcia (ABS) p. 109
• Funkcia rezania p. 109
• Čistenie p. 110
• Uskladnenie p. 110
• Likvidácia p. 111
• Likvidácia prístroja p. 111
• Likvidácia obalových materiálov p. 111
• Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH p. 112
• Servis p. 113
• Dovozca ■ 100 │ SK ULG 300 B1 Úvod Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnos- ti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty. Používanie v súlade s účelom Tento prístroj je určený výlučne na laminovanie dokumentov z papiera alebo lepenky za tepla aza studena vdomácnosti. Ďalej s ním možno rezať dokumen- ty. Nie je určený na použitie sinými materiálmi. Tento prístroj nie je určený na komerčné ani priemyselné používanie. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore súčelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určením sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ. Rozsah dodávky akontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi: ▯ laminovačka s násuvným rezacím nadstavcom ▯ 8x laminovacích puzdier DIN A3 na laminovanie za tepla (80 mikrónov) ▯ tento návod naobsluhu UPOZORNENIE ► Vyberte zkrabice prístroj, laminovacie puzdrá anávod na obsluhu. ► Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aochranné fólie. ► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta- točným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).SK │ 101 ■ ULG 300 B1 Opis prístroja Obrázok A: 1 vodiaca lišta fólie (vzadu) 2 rezacia lišta 3 rezacia hlava 4 aretácia formátu fólie 5 otvor na ručné podávanie fólie 6 indikačná kontrolka „Pripravené na prevádzku“ (Ready) 7 spínač ZAP/VYP 8 volič laminovania za tepla alebo za studena (HOT a COLD) 9 indikačná kontrolka ZAP/VYP (Power) 0 otvor na fóliu (vpredu) q podpierka dokumentu w rezací nadstavec Obrázok B: e protiblokovací prepínač a prepínač hrúbky fólie Technické údaje Prevádzkové napätie 220 – 240V ∼ (striedavý prúd), 50Hz Odber prúdu 1,4 A Príkon 300 W Trieda ochrany II / Šírka fólie max. 320 mm Hrúbka fólie pri laminovaní za tepla max. 125 mikrónov Hrúbka fólie pri laminovaní za studena max. 200 mikrónov Kapacita rezacieho nadstavca p. 113

max 3 listy 80g/m alebo jeden lami- novaný dokument (80 mikrónov) Doby laminovania Veľkosť fólie Nastavenie prepínača hrúbky fólií

80 mikrónov Nastavenie prepínača hrúbky fólií e: 125 mikrónov DIN A4 ca. 54 s ca. 76 s DIN A3 ca. 75 s ca. 105 s■ 102 │ SK ULG 300 B1 Ochrana proti prehriatiu Prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu. Ak sa motor vdôsledku preťaženia prehreje, sa prístroj automaticky vypne. Vtakom prípade vytiahnite sieťovú zástrčku avyčkajte, pokiaľ prístroj vychladne na izbovú teplotu. Potom môžete sieťovú zástrčku opäť zastrčiť do zásuvky a prístroj zapnúť. Odporúčame po každých 2 hodinách prevádzky nechať prístroj ca. 30 minút ochladnúť. Bezpečnostné pokyny ■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja. Poškodený prístroj neuvádzajte do prevádzky. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. ■ Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špecializovanom obchode alebo zákazníckym servisom. Dôsledkom neodborných opráv môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku. ■ Poškodený sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť oprávne- ným odborníkom alebo vzákazníckom servise, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu. ■ Nikdy nepoužívajte prístroj, ktorý má poškodený sieťový kábel. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. ■ Nepoužívajte predlžovacie káble ani zástrčkové lišty, ktoré nezodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom. ■ Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby sa vprípade potreby dala sieťová šnúra rýchlo vytiahnuť. ■ Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania. ■ Prístroj je vhodný len na prevádzku v interiéri.SK │ 103 ■ ULG 300 B1 ■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj oso- by sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpe- čenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykoná- vať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu. ■ Za tepla nelaminujte žiadne zápalné, na teplo citlivé alebo taviteľné materiály ažiadne výkresy na teplo citlivom papie- ri, ani na materiáli, ktorého farba alebo kvalita sa vplyvom tepla menia. ■ Nelaminujte žiadne cenné, jedinečné dokumenty. Aj keď tento prístroj vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám apredpisom, poruchy nie je možné nikdy celkom vylúčiť. Poruchy laminátora môžu viesť kpoškodeniu lamino- vaného dokumentu. ■ Obalové materiály nesmú používať deti na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. ■ Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac používať. Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby opraviť kvalifikovaným personálom.

VAROVANIE – NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pohyblivé diely Časti tela držte mimo dosahu pohyblivých dielov. Existuje nebezpečenstvo stlačenia!■ 104 │ SK ULG 300 B1 Umiestnenie Miesto inštalácie prístroja musí spĺňať nasledujúce predpoklady, aby bola zabez- pečená bezpečná abezchybná prevádzka: ■ Prístroj postavte na pevný, rovný avodorovný podklad. ■ Prístroj postavte tak, aby pred laminátorom zostal dostatok voľného miesta, aby laminovacie puzdro mohlo celé vyjsť z laminátora. ■ Nepoužívajte prístroj vhorúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom prostredí, ani vblízkosti horľavých materiálov. ■ Zásuvka musí byť dobre prístupná, aby sa vprípade potreby dala sieťová šnúra rýchlo vytiahnuť. Obsluha aprevádzka Vtejto kapitole získate dôležité informácie týkajúce sa ovládania aprevádzky prístroja. Vhodné laminovacie puzdrá Na laminovanie za tepla môžete použiť laminovacie puzdrá (fólie) ošírke až do 320 mm ahrúbke maximálne 125 mikrónov. Majte na pamäti, že každé laminovacie puzdro sa smie použiť na laminovanie len raz. UPOZORNENIE ► Na laminovanie za tepla používajte výlučne laminovacie puzdrá, ktoré sú výslovne určené na laminovanie za tepla. ► Na laminovanie za studena používajte výlučne laminovacie puzdrá, ktoré sú výslovne určené na laminovanie za studena. ► Majte na pamäti, že slaminátorom dodané laminovacie puzdrá sú určené výlučne na laminovanie za tepla.SK │ 105 ■ ULG 300 B1 Polohy voličov Nastavenie voliča 8 Nastavenie prepína- ča hrúbky fólií e Hrúbka laminovacej fólie HOT 80 > 60 - 80 HOT 125 85 ‒ 125 COLD 125 do 200 UPOZORNENIE ► Na vysoko lesklé fotografie treba vybrať polohu voliča „125“ a zodpove- dajúcu hrúbku laminovacej fólie. Príprava na laminovanie za tepla ♦ Vodiacu lištu fólie 1 zasuňte do príslušných otvorov na zadnej strane laminátora. ♦ Vyklopte podpierku dokumentu q tak, aby dokumenty boli vťahované rovno do otvoru na ručné podávanie fólie 5. ♦ Zastrčte sieťovú zástrčku laminátora do zásuvky. ♦ Spínač ZAP/VYP 7 nastavte do polohy „ON“ (I). ♦ Nastavte volič laminovania za tepla alebo za studena 8 do polohy „HOT“ (I). ♦ Nastavte prepínač hrúbky fólie e na požadovanú hrúbku fólie (pozri tiež kapitolu Polohy voličov). Červená indikačná kontrolka ZAP/VYP 9 teraz svieti. Laminátor sa zahrieva na prevádzkovú teplotu. Ihneď ako sa rozsvieti zelená indikačná kontrolka „Pripravené na prevádzku“

laminátor dosiahol svoju prevádzkovú teplotu. UPOZORNENIE ► Dosiahnutie prevádzkovej teploty sa indikuje rozsvietením zelenej indi- kačnej kontrolky „Pripravené na prevádzku“

6. Na dosiahnutie rovno-

merných výsledkov laminovania odporúčame, predovšetkým pri tenkých fóliách (pod 125 mikrónov) apri nastavení inej hrúbky fólie, začať slami- novaním až po uplynutí dodatočnej čakacej doby ca. 2 - 3 minúty. ► Priebežne sa opakovane môže stať, že zelená indikačná kontrolka „Pri- pravené na prevádzku“ 6 zhasne a znovu sa rozsvieti. To znamená, že prístroj udržiava teplotu a dodatočne sa zahrieva. Toto nie je to žiadna chybná funkcia prístroja! ♦ Vložte dokument, ktorý chcete laminovať, do laminovacieho puzdra vhodnej veľkosti.■ 106 │ SK ULG 300 B1 UPOZORNENIE ► Dbajte na to, aby všetky okraje dokumentu mali odstup minimálne dva milimetre od okraja laminovacieho puzdra, ako je znázornené na obr. 1. ► Majte na pamäti, že na laminovanie môžete použiť len jednu fóliu. Predtým túto roztvorte tak, ako je to napríklad zobrazené na obr. 2. ► Informácie opostupe laminovania si prečítajte vkapitole Laminovanie. Obr. 1 Obr. 2SK │ 107 ■ ULG 300 B1 Príprava na laminovanie za studena POZOR ► Po laminovaní za tepla nechajte laminátor najprv celkom vychladnúť, až potom začnite slaminovaním za studena. Inak sú valčeky vo vnútri laminátora ešte príliš horúce. Tým sa môže poškodiť laminovacie puzdro aj laminovaný dokument! ♦ Vodiacu lištu fólie 1 zasuňte do príslušných otvorov na zadnej strane laminátora. ♦ Vytiahnite podpierku dokumentu q tak, aby dokumenty boli vťahované rovno do otvoru na ručné podávanie fólie

vždy na 125 mic. Červená indikačná kontrolka ZAP/VYP 9 a zelená indikačná kontrolka „Pripravené na prevádzku“ 6 teraz svietia. ♦ Vložte dokument, ktorý chcete laminovať, do laminovacieho puzdra vhodnej veľkosti. UPOZORNENIE ► Dbajte na to, aby všetky okraje dokumentu mali odstup minimálne dva milimetre od okraja laminovacieho puzdra, ako je znázornené na obr. 1. ► Majte na pamäti, že na laminovanie môžete použiť len jednu fóliu. Predtým túto roztvorte tak, ako je to napríklad zobrazené na obr. 2. ► Informácie opostupe laminovania si prečítajte vkapitole Laminovanie.■ 108 │ SK ULG 300 B1 Laminovanie ♦ Laminovacie puzdro položte na vodiacu lištu fólie 1. Priložte pravú alebo ľavú hranu laminovacieho puzdra k aretácii formátu fólie 4 (zatvorenou stranu dopredu). ♦ Aretáciu formátu fólie 4 posúvajte k sebe dovtedy, dokiaľ nedosiahnete zvolený formát. Tak zabránite šikmému vtiahnutiu laminovacieho puzdra. UPOZORNENIE ► Ak sa fólia i napriek tomu vtiahne šikmo, použite „protiblokovaciu“ funkciu, ako je opísané v kapitole Protiblokovacia funkcia (ABS). ♦ Teraz laminovacie puzdro pomaly vsúvajte do otvoru na ručné podávanie fólie

♦ Ak ste laminovacie puzdro zasunuli niekoľko centimetrov do otvoru na ručné podávanie fólie 5, tak sa automaticky vtiahne ďalej. Pusťte laminovacie puzdro, len čo zbadáte, že sa automaticky vťahuje. POZOR ► Zabezpečte, aby pred laminátorom bolo minimálne 45 cm voľného miesta. Inak nemusí laminovacie puzdro po laminovaní celkom vyjsť zlaminátora. Laminované laminovacie puzdro sa môže poškodiť. ♦ Hotové laminované puzdro vyjde zotvoru na fóliu 0 laminátora. UPOZORNENIE ► Len po laminovaní za tepla: Keď hotové laminované puzdro vyjde zotvoru na fóliu 0 laminátora, je horúce aľahko môže zmeniť svoj tvar. Laminovacie puzdro preto nechajte niekoľko minút po laminovaní najprv ochladiť, skôr než sa ho dotknete. ► Na zlepšenie výsledkov laminovania môžete ešte horúce laminovacie puzdro zaťažiť knihou, šanónom alebo iným ťažkým hladkým predmetom. Vďaka tomu získa hladký, bezchybný povrch. ♦ Ak nechcete ďalej laminovať, prepnite spínač ZAP/VYP 7 do polohy „OFF“ (O). ♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.SK │ 109 ■ ULG 300 B1 Protiblokovacia funkcia (ABS) Na začiatku laminovania sa môže puzdro šikmo vtiahnuť alebo sa vo vnútri prístroja vzpriečiť. ♦ Otočte prepínač protiblokovania e do polohy ABS. Fólia sa ďalej nevtiahne. ♦ Vyberte laminovacie puzdro aotočte prepínač protiblokovania e opäť na požadovanú hrúbku fólie. ♦ Začnite opäť slaminovaním od začiatku. Funkcia rezania Ak chcete použiť funkciu rezania na vodiacej lište fólie 1, odoberte vodiacu lištu fólie 1. ♦ Podľa potreby sklopte podpierku dokumentu

♦ Nastavte rezací nadstavec w tak, aby tvoril rovnú plochu s vodiacou lištou fólie 1. Za týmto účelom vodiacu lištu fólie 1 najlepšie položte na stôl alebo inú rovnú plochu. ♦ Posuňte rezaciu hlavu 3 až po doraz. Rezacia hlava 3 sa môže posúvať až k obom koncom rezacej lišty 2. ♦ Vyklopte rezaciu lištu 2 držiac za zaoblenú rukoväť smerom nahor a položte dokumenty na vodiacu lištu fólie 1. Zaaretujte dokument posunutím aretácie formátu fólie 4 k sebe tak, aby sa dotýkala oboch strán dokumentu. ♦ Použite značky na meradle na presné vyrovnanie Vášho dokumentu. ♦ Sklopte rezaciu lištu 2 nadol tak, aby táto zaskočila. ♦ Pridržiavajte papier jednou rukou v bezpečnej polohe. ♦ Na rezanie stlačte rezaciu hlavu 3 druhou rukou nadol a potiahnite ju jedným ťahom cez dokument.■ 110 │ SK ULG 300 B1 Čistenie NEBEZPEČENSTVO Ohrozenie života elektrickým prúdom! ► Predtým, než začnete prístroj čistiť, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. ► Zabezpečte, aby pri čistení nevnikla do prístroja žiadna vlhkosť. ► Časti prístroja nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín! ► Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne obslužné prvky. POZOR Možné poškodenie prístroja. ► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože tieto by mohli poškodiť povrch prístroja. ♦ Povrch prístroja čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným čistia- cim prostriedkom. Čistenie vnútrajška prístroja: Pri každom laminovaní sa ukladajú nečistoty na valčekoch vo vnútri laminátora. Následkom toho sa časom zníži výkonnosť laminátora. Valčeky vo vnútri laminá- tora by ste preto mali po použití vyčistiť. ♦ Pripravte prístroj tak, ako je opísané vkapitole Príprava na lamino- vanie za tepla, dokiaľ sa nerozsvieti zelená kontrolka „Pripravené na prevádzku“

6. Nastavte prepínač hrúbky fólie e do polohy 80 mic.

♦ Potom vstrede preložený list papiera veľkosti DIN A3 (hrúbka maximálne 1,0 mm) zaveďte bez laminovacieho puzdra aohybom dopredu pomaly do otvoru na ručné podávanie fólií

♦ Pusťte papier, len čo zbadáte, že sa automaticky vťahuje. Nečistoty zvalčekov vo vnútri laminátora sa teraz usadia na liste papiera. Papier vyjde zotvoru na fóliu 0 laminátora. ♦ Čistenie viackrát opakujte. Zakaždým zoberte nový, čistý hárok papiera. Keď na papieri nevidno žiadne stopy po nečistote, sú valčeky vo vnútri laminátora čisté. Uskladnenie ♦ Pred uložením nechajte prístroj celkom vychladnúť. ♦ Prístroj uskladnite na čistom asuchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.SK │ 111 ■ ULG 300 B1 Likvidácia Likvidácia prístroja Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál- neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú zvolené podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať. Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.■ 112 │ SK ULG 300 B1 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo- statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si poklad- ničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový vý- robok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra- vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú- čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.SK │ 113 ■ ULG 300 B1 Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. ■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)354467_2010 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 354467_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.