New Basic 00095214 - Digitálny fotorámik HAMA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Digitálny fotorámik
Značka	Hama
Model	New Basic 00095214
Veľkosť obrazovky	20,3 cm (8 palcov)
Rozlíšenie	800 x 600 pixelov (RGB)
Formát obrazovky	4:3
Kontrast	400:1
Jas	200 cd/m²
Napájanie	Sieťový adaptér 100-240 V AC, 50/60 Hz, výstup 5 V DC / 1,0 A
Spotreba elektrickej energie	Menej ako 5 W
Rozmery (bez stojana)	225 x 180 x 25 mm
Hmotnosť	Približne 550 g
Podporované formáty obrázkov	JPG, JPEG, BMP až do 268 megapixelov
Kompatibilné pamäťové médiá	SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro, MS Duo, MS Pro Duo, USB kľúče (USB 2.0)
Hlavné funkcie	Prezentácia, otáčanie, zoom, mazanie, zobrazenie EXIF, obľúbené
Diaľkové ovládanie	Áno, s batériou CR2025 v balení
Montáž na stenu	Možné (zariadenie na zadnej strane)
Stojan	Nakloniteľný, nastaviteľný vertikálne alebo šikmo
Ekonomický režim	Nastaviteľný ekonomický režim LCD
Jazyky menu	Viacjazyčné (predvolená nemčina, nastaviteľné)
Údržba a čistenie	Suchá a mäkká handrička; nepoužívať alkoholové ani čistiace prostriedky
Bezpečnosť	Len na vnútorné použitie; neotvárať puzdro; pred čistením odpojiť
Technická podpora	Hama: +49 (0) 9091 / 502 - 115 (nemčina/angličtina)

Často kladené otázky - New Basic 00095214 HAMA

Ako zmeniť jazyk menu?

Stlačte tlačidlo Setup na diaľkovom ovládači. Vyberte Jazyk menu - OSD a zvoľte svoj jazyk, potom potvrďte tlačidlom OK. Ukončite tlačidlom Exit.

Ako vložiť pamäťovú kartu?

Vložte kartu (SD/SDHC/MMC/MS) do slotu na boku rámu. Rám automaticky rozpozná médium.

Ako spustiť prezentáciu?

V režime náhľadu vyberte fotografiu pomocou smerových tlačidiel a stlačte Enter. Prezentácia sa spustí od tejto fotografie. Interval môžete nastaviť v menu Nastavenia.

Ako vymazať fotografiu?

Zobrazte fotografiu v režime prezentácie alebo náhľadu, stlačte Menu, vyberte Vymazať a potvrďte tlačidlom Enter. Pozor: vymazanie je trvalé.

Čo robiť, ak obrazovka zostane čierna?

Skontrolujte, či je sieťový adaptér správne pripojený k rámu a zásuvke. Uistite sa, že zásuvka je pod napätím. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis Hama.

Aké typy kariet sú kompatibilné?

Rám akceptuje karty SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro, MS Duo, MS Pro Duo a USB kľúče (USB 2.0). Podporované formáty obrázkov sú JPG, JPEG a BMP.

Ako namontovať rám na stenu?

Použite zariadenie na montáž na stenu na zadnej strane rámu. Pevne ho pripevnite na stenu pomocou vhodných skrutiek (nie sú súčasťou balenia). Uistite sa, že stena unesie hmotnosť.

Ako čistiť obrazovku?

Použite suchú a mäkkú handričku (odporúča sa mikrovlákno). Netlačte na obrazovku a nepoužívajte výrobky obsahujúce alkohol alebo čistiace prostriedky.

Diaľkové ovládanie nefunguje, čo robiť?

Skontrolujte batériu (CR2025): otvorte priehradku stlačením zámku, v prípade potreby vymeňte batériu a dodržte polaritu. Ak problém pretrváva, nasmerujte diaľkové ovládanie na senzor.

Kde nájsť technickú podporu?

Kontaktujte produktové poradenstvo Hama na +49 (0) 9091 / 502 - 115 (nemčina/angličtina) alebo e-mailom na [e-mail]. Viac informácií na www.hama.com.

NÁVOD NA OBSLUHU New Basic 00095214 HAMA

Displej prístroje se nachází za ochranným sklem.

Informácie k tomuto návode na používanie ..... 203

Použitie podľa stanoveného účelu 205

Obmedzenie zodpovednosti . 205

Základné bezpečnostné upozor- nenia .....206

Ohrozenie elektrickým prúdom 206

Konštrukcia a funkcia . . . .207

Digitálny fotorámik (pohl'ad zoz- adu)....207

Digitálny fotorámik (pohl'ad spredu) 207

Uvedenie do prevádzky . . .209

Vybalenie prístroja .....210

Likvidácia obalu ..... 210

Požiadavky na miesto umiestnenia .....210

Obsluha a používanie ....212

Ovládanie menu ..... 212

Zmena jazyka ovládania ... 213

Systémové nastavenia ..... 213

Funkcie .....214

Upravit' / vymazat' obrázok z pamät'ového média ..... 214

Varianty prezentácie ..... 216

Čistenie a ošetrovanie . . . .216

Bezpečnostné upozornenia . 216

Čistenie 216

Odstraňovanie porúch . . . .217

Príčiny chýb a ich odstránenie 217

Uschovanie .....218

Likvidácia .....218

Likvidácia prístroja .....218

Dodatok .....219

Štruktúra menu DFR ..... 220

zakúpením tohto digitálneho fotorámika ste sa rozhodli v prospech kvalitného výrobku firmy Hama, ktorý po technickej stránke a svojou funkčnosťou zodpovedá najmodernejšiemu štandardu vývoja.

Prečítajte si tu obsiahnuté informácie, aby ste sa čo najskôr oboznámi-li s Vaším prístrojom a mohli tak plne využit' jeho funkcie.

Prajeme Vám veľa spokojnosti pri jeho používaní.

Informácie k tomuto návodu na používanie

Tento návod na používanie je súčast'ou digitálneho fotorámika (d'alej iba „prístroj“) a poskytuje Vám dôležité pokyny týkajúce sa jeho používania podľa stanoveného účelu, bezpečnosti, pripojenia a obsluhy prístroja.

Návod na používanie musí byt' vždy k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho prečítat' a dodržiavat' každá osoba, ktorá tento prístroj používa alebo ho opravuje.

Uschovajte tento návod na používanie a odovzdajte ho spolu s prístrojom prípadnému d'alšiemu majitel'ovi.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránená autorským právom.

Akákol'vek reprodukcia resp. dotlač jej 'lubovoľnej časti či reprodukcia vyobrazení, a to aj v zmenenom stave, sú dovolené iba s písomným súhlasom výrobcu.

Výstražné upozornenia

V tomto návode na používanie sa používajú tieto výstražné upozornenia:

GEFAHR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mat' za následok smrt' alebo závažné poranenia.

▶ Rešpektujte pokyny tohto výstražného upozornenia, aby ste predišli nebezpečenstvu smrti alebo závažných poranení osôb.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje potenciálne nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže dôjst' k poraneniu osôb a/alebo vecným škodám.

▶ Rešpektujte pokyny tohto výstražného upozornenia, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo ku vzniku vecných škôd.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnosť spôsobenia vecnej škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže dôjst' k vecným škodám.

Tento prístroj je určený iba na používanie v interiéri a na zobrazovanie fotografi í.

Iné alebo tento rámec prekračujúce použitie sa považuje za použitie v rozpore so stanoveným účelom.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo v dôsledku použitia v rozpore so stanoveným účelom!

V prípade použitia v rozpore so stanoveným účelom a/alebo odlišného použitia sa prístroj môže stat' zdrojom nebezpečenstva.

Prístroj používajte výhradne na stanovený účel.

▶ Dodržiavajte postupy popísané v tomto návode na používanie.

Nároky akéhokol'vek druhu na náhradu škôd vzniknutých v dôsledku používania v rozpore so stanoveným účelom sa vylučujú.

Riziko nesie sám prevádzkovatel'.

Obmedzenie zodpovednosti

Všetky v tomto návode na používanie obsiahnuté informácie, údaje a upozornenia týkajúce sa obsluhy zodpovedajú poslednému stavu pri tlači a zohl'adňujú naše doterajšie skúsenosti a poznatky podl'a najlepšieho vedomia.

Z údajov, vyobrazení a popisov obsiahnutých v tomto návode nemôžu byť odvodené žiadne nároky.

Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nerešpektovania tohto návodu, používania v rozpore so stanoveným účelom, neodborných opráv, neoprávnených zmien alebo použitia neschválených náhradných dielov.

POZOR

V tejto kapitole sa poskytujú dôležité bezpečnostné upozornenia týkajúce sa zaobchádzania s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. V dôsledku neodborného použitia však môže dôjst' ku škodám na zdraví a majetku.

Základné bezpečnostné upozornenia

V záujme bezpečného zaobchádzania s prístrojom dbajte na tieto bezpečnostné upozornenia:

■ Prístroj pred použitím skontrolujte, či nevykazuje viditel'né vonkajšie poškodenia. Poškodený prístroj nepoužívajte.
■ Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Pri neodborných opravách zaniká nárok na záruku.
■ Poškodené súčasti sa smú nahradit' iba originálnymi náhradnými dielmi. Iba u týchto súčastí je zaručené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.
■ V prípade výskytu porúch, pri búrke alebo pred čistením prístroja odpojte sietový adaptér od elektrickej siete.
■ Prístroj chráňte pred vlhkostou a vniknutím kvapalín príp. predmetov. V prípade kontaktu prístroja s kvapalinou okamžite odpojte sietový adaptér od elektrickej siete.
■ Na prístroj nepokladajte žiadne predmety.

Ohrozenie elektrickým prúdom

SK

NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života elektrickým prúdom!

V prípade kontaktu s vedením alebo súčast'ami, ktoré sú pod napätím, hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života!

Aby ste predišli ohrozeniu elektrickým prúdom, dbajte na nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

▶ Používajte výlučne pribalený sieťový adaptér, inak môže dôjst’ k poškodeniu prístroja.
Prístroj nepoužívajte, ak je sietový adaptér, pripojovací kábel alebo konektor poškodený.
V žiadnom prípade neotvárajte kryt prístroja alebo siet'ového adap- téra. Pri dotyku s prípojkami vedúcimi napätie, a v prípade zmeny elektrickej a mechanickej konštrukcie, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Konštrukcia a funkcia

Digitálny fotorámik (pohl'ad zozadu)

Digitálny fotorámik (pohl'ad spredu)

SK

Konštrukcia a funkcia

Dial'kový ovládač

Dial'kový ovládač

Vloženie batérie

Uvedenie do prevádzky

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA

Pri uvádzaní prístroja do činnosti môže dôjst' k ublíženiu na zdraví osôb a k vecným škodám!

Aby ste predišli nebezpečenstvu, dbajte na tieto bezpečnostné upozornenia.

Obalový materiál sa nesmie používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

▶ Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa požiadaviek na miesto umiestnenia, ako aj elektrického pripojenia prístroja, aby sa predišlo škodám na zdraví osôb a na majetku.

Obsah dodávky a prehliadka po dodaní

Prístroj je štandardne dodávaný s týmito komponentmi:

▶ Skontrolujte úplnost' dodávky a či nevykazuje viditel'né poškodenie. Neúplnú alebo poškodenú dodávku obratom ohlás-te Vášmu dodávatel'ovi.

Vybalenie

Pri vybal'ovaní prístroja postupujte nasledovne:

◆ Prístroj vyberte z kartónu a odstráňte obalový materiál.
◆ Odstráňte obalový materiál príslušenstva.
◆ Odstráňte ochrannú fóliu z farebného LCD displeja prístroja.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas transportu. Obalové materiály sú vybrané podľa ekologických hl’adísk a s ohľadom na ich likvidáciu a sú preto recyklovatel’né.

Vrátenie obalu do materiálového kolobehu šetrí zdroje surovín a redukuje výskyt odpadu. Likvidujte už nepotrebné obalové materiály podľa platných miestnych predpisov.

UPOZORNENIE

▶ Pokial' možno originálny obal počas záručnej doby prístroja uschovajte, aby ste prístroj mohli správne zabaliť v prípade uplatnenia záručného nároku.

Požiadavky na miesto umiestnenia

Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí miesto umiestnenia spíňať nasledovné predpoklady:

■ Prístroj postavte na rovný, vodorovný povrch.

■ Prístroj neumiestňujte do horúceho, mokrého alebo veľmi vlhkého prostredia.
■ Pre správne fungovanie potrebuje prístroj dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Počas prevádzky nepokladajte prístroj na mäkké povrchy, koberce alebo iné materiály, ktoré môžu negatívne ovplyvnit cirkuláciu vzduchu.
■ Elektrická zásuvka musí byt' l'ahko dostupná, aby bolo možné siet'ový adaptér v prípade núdze jednoducho vytiahnuť.

Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja sa pri elektrickom pri-pojení musia dodržiavať nasledovné upozornenia:

• Pred pripojením prístroja do elektrickej siete porovnajte pripájacie parametre siet'ového adaptéra (napätie a frekvencia) uvedené na typovom štítku s parametrami Vašej elektrickej siete. Tieto údaje sa musia zhodovat', aby nedošlo k poškodeniu prístroja.
  ■ Kábel chráňte pred horúcimi povrchmi a ostrými hranami.
  ■ Dbajte na to, aby kábel nebol veľmi napnutý alebo zlomený.

Pre dlhodobé zobrazovanie môžete prístroj postaviť na rovný povrch alebo zavesiť na stenu.

◆ Zasuňte stojan do prístroja.

Prístroj postavte na výšku alebo na šírku. Otočte pritom nožičku do zodpovedajúcej polohy (pozri smer šípky na zadnej strane digitálneho fotorámika). Nožička sa automaticky zaistí.
◆ Pre montáž na stenu použite na to určené zariadenie na zadnej strane prístroja.

Prístroj sa pri prevrhnutí alebo páde môže poškodit'.

▶ Uistite sa, že nehrozí prevrhnutie prístroja.
◆ Pripojovací kábel zapojte do pripojovacej zdierky prístroja a sietový adaptér zapojte do zásuvky

UPOZORNENIE

Obsluha a používanie

Ovládanie menu

Prístroj je vybavený ovládaním menu, ktoré je optimalizované pre jednoduché používanie. Ovládanie menu sa zobrazuje na displeji.

K prístroju pripojte zodpovedajúce pamät'ové médium. Je možné čítat' z nasledujúcich pamät'ových médií:

• SD/SDHC karty
• MMC karty
• Karty Memory-Stick
  • USB úložné médiá

◆ Prístroj zapnite stlačením tlačidla ZAP/VYP.

Tlačidlom „MENU“ vyvoláte hlavné menu. V menu sa pohybujte pomo-cou tlačidiel „◀▶“ a zvol’te požadovanú funkciu.

Ked' svoj výber potvrdíte tlačidlom „Enter“, zobrazí sa príslušné vedľajšie menu. Tu sa pohybujte pomocou tlačidla „▲“ alebo „▼“ a zvol’te požadovaný riadok. Zvolený riadok je farebne zvýraznený.

Svoju vol'bu potvrďte tlačidlom „Enter“. Vo väčšine prípadov sa následne zobrazí d'alšie menu, v ktorom sa môžete pohybovať pomocou tlačidiel „◀▶▼▲“ a tak zvolit’ požadované nastavenie.

Pre lepšiu orientáciu pozri aj štruktúru menu v prílohe.

Prístroj môžete ovládat' tlačidlami na zadnej strane alebo dodaným dial'kovým ovládačom.

Zmena jazyka ovládania

Ako jazyk ovládania je od výroby nastavená nemčina. Pre zmenu toh- to nastavenia postupujte nasledovne:

Systémové nastavenia

Pre prístup do systémového menu vyberte v hlavnom menu položku „Nastavenie“ a potvrďte tlačidlom „Enter“. K dispozícii sú nasledujúce položky menu:

Časový interval	Zvol'te časový interval, v akom sa majú obrázky menit'
Popis súboru	Zvol'te, či sa má zobrazovať názov obrázku
Správa priečinkov	Zvol'te, či sa majú zobrazovať všetky vytvorené priečinky
Pomer strán	Zvol'te spôsob zobrazovania, akým chcete ob- rázky prezentovať. Originál obrázku - roztiahnuť - orezať
Režim Prezen- tácia	Zvol'te druh prezentácie a ako má táto prebiehať. Samostatne alebo ako Multishow
Šetriaci režim LCD	Zvol'te, kedy sa má prístroj prepnúť do šetriaceho režimu
Priebeh prezen- tácie	Zvol'te, či sa obrázky majú zobrazovať postupne alebo zmiešane
Nastavenie displeja	Tu je možné nastaviť jas, kontrast a sýtost' farieb prístroja
Formát	Funkčné menu pre zobrazenie formátu pamät'ového média
Pôvodné nasta- venie	Funkčné menu pre obnovenie výrobných nasta- vení
Systémové informácie	Funkčné menu pre zobrazenie stavu softvéru prístroja

Funkcie

Upravit' / vymazat' obrázok z pamät'ového média

Tento prístroj ponúka dve možnosti ako vymazať obrázky z pamäťového média. Prístroj ponúka možnosť zobrazit’ všetky uložené obrázky a jednotlivo vybrať, ktoré obrázky chcete vymazať. Okrem toho tiež prístroj ponúka funkciu upravit’ alebo vymazať jednotlivé obrázky počas prezentácie.

1. Tlačidlom ◀/► zvol'te obrázok a stlačte „Menu“. Zobrazí sa nové okno menu, pomocou ktorého môžete obrázky ukladať ako oblúbené alebo vymazať z pamät'ového média.

1. Pre spustenie prezentácie stlačte v „Režime prehliadky obrázkov“ tlačidlo „Enter“ a prezentácia sa spustí od posledného označeného obrázku.

Počas zobrazovania obrázkov / prezentácie máte tiež možnost' aktuálne zobrazovaný obrázok upravit' alebo vymazat'.

1. Ked' sa v prístroji zobrazuje obrázok, ktorý chcete upravit', stlačte tlačidlo „Menu“, následne sa zobrazí nové okno menu pomocou ktorého môžete obrázok upravit' / vymazať alebo zobrazit' informácie o obrázku.

Funkcia zoom +/- Otočit' obrázok doprava/dol'ava

Vymazat SystémovéEXIF (informácie o obrázku) nastavenia

- Ak sa súbor / obrázok vymaže, túto akciu nie je možné vrátit' spät!

Varianty prezentácie

Jednoduchý

režim

Prezentácia

V tejto kapitole nájdete dôležité informácie k čisteniu a údržbe prístroja.

Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia prístroja vlhkost'ou!

▶ Zaistite, aby sa pri čistení do prístroja nedostala vlhkost' a tak sa predišlo neopraviteľnému poškodeniu prístroja.

Čistenie

Displej prístroja je umiestnený za ochranným sklom.

■ Displej čistite iba suchou, jemnou utierkou.
■ Pri čistení na obrazovku netlačte.
- Pri čistení nepoužívajte rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky s obsahom alkoholu, aby ste nepoškodili povrch prístroja.

UPOZORNENIE

▶ Pre šetrné čistenie a ošetrovanie displeja Vám odporúčame utierku z mikrovlákna. Táto je dostupná samostatne alebo v sade s čistiacim gélom u firmy Hama (č. výr. 51076/51077).

■ Zvyšok prístroja vyčistite suchou utierkou. V prípade silného znečistenia je možné utierku mierne navlhčit'.

Odstraňovanie porúch

Bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA

Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať iba odborníci zaškolení výrobcom. Neodborné opravy môžu mať za následok závažné nebezpečenstvo pre používateľa a spôsobit’ škody na prístroji.

Príčiny chýb a ich odstránenie

Nasledujúca tabul'ka Vám pomôže pri lokalizácii a odstránení menších porúch:

	Chyba Možná príčina Odstránenie
Všeobecné		Prístroj je vypnutý Zapnite prístroj.
	Na displeji sa nič nezobrazuje	Siet'ový adaptér nie je správne pripojený	Uistite sa, že je siet'ový adaptér pripojený do zá-suvky a prístroja.
		V zásuvke nie je napätie	Skontrolujte domo-vé poistky.
		Prístroj je pokazený	Kontaktujte zákaz-nícky servis.
DFR	Nezobrazuje sa žiadny obrázok	Nie je zasunuté žiadne pamät'ové médium	Zasuňte pamät'ové médium.
		Na pamät'ovom mé-diu sa nenachádzajú žiadne údaje	Skontrolujte pamät'ové médi-um.

Uschovanie

Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, vypnite ho, odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

V žiadnom prípade prístroj nevyhadzujte do normálneho komunálneho odpadu. Tento produkt podlieha európskej smernici 2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte prostredníctvom schválenej likvidačnej prevádzky alebo Vášho komunálneho likvidačného zariadenia. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. V prípade nejasností sa skontaktujte s Vašim zberným miestom.

Likvidácia batérie

Batérie sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Každý spotrebitel' je zo zákona povinný, batérie/akumulátory odovzdat' na zbernom mieste svojej obce/mestskej časti alebo v predajni. Táto povinnosť slúži na to, aby boli batérie/akumulátory odovzdané na ekologickú likvidáciu. Batérie odovzdávajte iba vo vybitom stave.

CE

Dodatok

Technické údaje

Všeobecné
Napájanie na vstupe 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max
Napájanie na výstupe 5 V DC / 1,0 A
Príkon <5 W
Rozmery (V x Š x H)	225 x 180 x 25 mm(bez nožičky)
Hmotnosť ca. 550 g
Odporúčaná teplota okolia 0°C - 30°C (32 - 85 F)
Relatívna vlhkost’ vzduchu 40 - 64 % [bez kondenzácie]

Obrazovka
Displej 20,3 cm (=8")
Rozlíšenie 800 x 600 (RGB)
Kontrast 400 : 1
Formát 4:3
Max. jas max. 200 cd/m2

Diaľkový ovládač

Gombíková batéria (CR 2025) 3 V

Kompatibilné pamät'ové médiá

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo a USB 2.0

Podporované formáty súborov

JPG, JPEG, BMP až do 268 megapixelov

Štruktúra menu DFR

DFR
	Foto prezentácia
Nastavenie
	Menu jazyk
	Časový interval
	Prelínanie
	Popis súboru
	Správa priečinkov
	Pomer strán
	Režim Prezentácia
	Setriaci režim LCD
	Priebeh prezentácie
	Nastavenie displeja
	Formát
	Pôvodné nastavenie
	Systémové informácie

SK

Informácie o podpore

V prípade chybného výrobku sa, prosím, obrátte na

Vášho obchodníka alebo na poradenské oddelenie fi rmy Hama:

Support Hotline – poradenská služba Hama (nemčina / angličtina):

Tel. [phone] / 502 - 115

Fax. [phone] / 502 - 272

e-mail: mailto:[e-mail]

Čalšie informácie o výrobku nájdete na internetovej stránke

http://www.hama.com.