New Basic 00095214 - Digitaalinen valokuvakehys HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - New Basic 00095214 HAMA

KÄYTTÖOHJE New Basic 00095214 HAMA

Gerät auspacken ..... 10

Tietoja tästä käyttöohjeesta . 143

Tekijänoikeus 143

Varoituksia 144

Määräystenmukainen käyttö 145

Vastuun rajoitu 145

Turvallisuus .....146

Perusturvaohjeet ..... 146

Sähkövirrasta johtuva vaara . 146

Asennus ja toiminta .....147

Digitaalinen kuvakehys (näkymä takaa) .....147

Digitaalinen kuvakehys (näkymä sivulta)....147

Kaukosäädin .....148

(Paristojen asentaminen)

Käyttöönotto .....149

Turvallisuusohjeet ..... 149

Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus .....149

Laitteen purkaminen pakkauksesta ..... 150

Pakkauksen hävittäminen .. 150

Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset .... 150

Sähkökytkentä .... 151

Asennus ja kytkentä ..... 151

Käyttö ja ohjaus .....152

Valikko-ohjaus 152

Käyttökielen vaihtaminen . . . 153

Järjestelmän asetukset ....153

Toiminnot .....154

Tallennusvälineelle tallennetun kuvan käsittely / poistaminen 154

Diaesitysversiot ..... 156

Puhdistus ja hoito .....156

Turvallisuusohjeet ..... 156

Puhdistus .....156

Vikojen korjaaminen .....157

Turvallisuusohjeet ..... 157

Vikojen syyt ja korjaaminen . 157

Säilytys .....158

Hävittäminen .....158

Laitteen hävittäminen ..... 158

Liite .....159

Tekniset tiedot. 159

DPF:n valikkorakenne ..... 160

Tukilinja 161

Johdanto

Esipuhe

Hyvä asiakkaamme,

ostaessasi tämän digitaalisen valokuvakehyksen olet päätynyt Haman laatutuotteeseen, joka tekniikaltaan ja toiminnoiltaan vastaa uusimpia kehitysvaatimuksia.

Lue tämän ohjeen sisältämät tiedot, jotta opit nopeasti tuntemaan laitteesi ja pystyt käyttämään sen toimintoja koko laajuudessaan.

Toivotamme mukavia hetkiä laitteen parissa.

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on osa digitaalisen valokuvakehyksen (jota myöhemmin kutsutaan laitteeksi) toimitusta ja sisältää tärkeitä laitteen määräystenmukaiseen käyttöön, turvallisuuteen, liitäntään ja ohjaukseen liittyviä ohjeita.

Käyttöohjeen on oltava aina saatavilla laitteen lähellä. Jokaisen tätä laitetta käyttävän tai laitteen häiriöitä korjaavan on luettava se ja noudatettava sitä.

Säilytä käyttöohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeuslain nojalla.

Sen monistaminen tai jälkipainosten ottaminen siitä kokonaan tai osittain samoin kuin kuvien osittainenkin kopointi on sallittua vain valmistajan antamalla kirjallisella luvalla.

Varoituksia

Oheisessa käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkintöjä:

VAARA

Tämän tason varoitus viittaa uhkaavaan vaaratilanteeseen.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla hengenvaara tai vaikeat loukkaantumiset voidaan välttää.

VAROITUS

Tämän tason varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin ja/tai esinevahinkoihin.

Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla loukkaantumiset tai esinevahingot voidaan välttää.

HUOMAA

Tämän tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin.

Tämän tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin.

Jos vaaratilannetta ei vältetä, se voi johtaa esinevahinkoihin.

Tämän varoituksen jälkeen annetaan ohjeet, joita noudattamalla esinevahingot voidaan välttää.

OHJE

▶ Ohje viittaa lisätietoihin, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan suljetuissa tiloissa tapahtuvaan valokuvien näyttämiseen.

Muunlainen tai tätä laajempi käyttö on määräysten vastaista.

VAROITUS

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuu vaara!

Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muuhun kuin mainittuun tarkoitukseen.

Käytä laitetta ainoastaan määräysten mukaisesti.
▶ Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

Emme vastaa mistään määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista.

Tällaisesta käytöstä vastaa yksin käyttäjä.

Vastuun rajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, tiedot ja käyttöohjeet vastaavat tuoreinta tietoa painohetkellä, ja niissä on huomioitu tähänastiset kokemukset ja havainnot parhaan tietomme mukaan. Siksi tämän ohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää mitään vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat ohjeen noudattamatta jättämisestä, määräysten vastaisesta käytöstä,

epäasianmukaisista korjauksista, luvatta tehdyistä muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

HUOMAA

Valmistusprosessin vuoksi voi syntyä ns. kuvapistevirheitä. Ne näkyvät yleensä valkoisina tai mustina kuvapisteinä, jotka väläh- televät jatkuvasti toiston aikana. Valmistustoleranssien puitteissa hyväksyttävää on, että näytön koko alueella esiintyy korkeintaan 0,01 % näitä kuvapistevirheitä, jolloin kyse ei ole tuoteviasta

Turvallisuus

Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen käsittelyyn liittyviä turvallisuusohjeita.

Tämä laite täyttää asetetut turvallisuusvaatimukset. Epääasianmukaisesta käytöstä voi kuitenkin aiheutua henkilö- ja esinevahinkoja.

Perusturvaohjeet

Noudata laitteen käsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi seuraavia turvallisuusohjeita:

■ Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei siinä ole näkyviä ulkoisia vaurioita. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.
■ Anna laitteen korjaustyöt aina ammattilaisen tehtäväksi. Epääasianmukaiset korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
■ Viallisia osia saa vaihtaa vain alkuperäisiin varaosiin. Vain näiden avulla voidaan taata turvallisuusvaatimusten täyttyminen.
- Irrota häiriötilanteessa, ukkosella tai ennen laitteen puhdistusta pistoke pistorasiasta.
■ Suojaa laite kosteudelta ja estä nesteiden tai esineiden pääsy sen sisään. Jos laite joutuu kosketukseen nesteen kanssa, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta.
- Älä aseta esineitä laitteen päälle.

Sähkövirrasta johtuva vaara

VAARA

Sähkövirrasta johtuva hengenvaara!

Kosketuksesta jännitteisiin johtoihin tai osiin seuraa hengenvaara!

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita välttääksesi sähkövirrasta aiheutuvan vaaran:

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkoadapteria, koska muuten laite voi vaurioitua.
- Älä käytä laitetta, jos verkkoadapteri, liitäntäkaapeli tai pistoke on vaurioitunut.
- Älä missään tapauksessa avaa laitteen tai verkkoadapterin koteloa. Jännitettä kuljettavien liitäntöjen koskettamisesta ja sähköisen ja mekaanisen kokoonpanon muuttamisesta seuraa sähköiskun vaara.

Digitaalinen kuvakehys (näkymä takaa)

Valikko / Exit ylös / alas / vasemmalle / oikealle Virta päälle / pois seinäasennuslaite teline FIN

Digitaalinen kuvakehys (näkymä sivulta)

USB Host -liitäntä Verkkoadapterin kytkentäliitin SD/SDHC/MMC/MS- korttipaikka

Asennus ja toiminta

Kaukosäädin

päälle/pois Enter vasemmalle Exit/paluu valikko ylös oikealle alas järjestelmän asetukset

FIN

Kaukosäädin

Pariston asentaminen

Asenna tai vaihda paristo seuraavasti:

• Vedä paristolokero ulos kaukosäätimestä painamalla lukitusta ja vetämällä samalla paristolokeroa ulospäin.
  ◆ Ota käytetty paristo ulos lokerosta, ja aseta sen tilalle paris- tolokeroon uusi CR2025-paristo (nappiparisto). Varmista, että pariston navat tulevat oikein päin.
  ◆ Työnnä paristolokero takaisin kaukosäätimen sisään.

Turvaohjeet

VAROITUS

Laitteen käyttöönoton yhteydessä voi sattua henkilö- ja esinevahinkoja!

Noudata vaarojen välttämiseksi seuraavia turvallisuusohjeita.

Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Niihin voi tukehtua.
▶ Noudata asennuspaikkaan liittyviä vaatimuksia sekä laitteen sähkökytkentää koskevia ohjeita henkilö- ja esinevahinkojen välttämiseksi.

Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus

Laitteen vakioversion toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

• Digitaalinen kuvakehys
- Verkoadapteri
- Kaukosäädin
- Käyttöohje

OHJE

▶ Tarkista, ettei pakkauksesta puutu mitään eikä siinä ole näkyviä vaurioita. Ilmoita puutteellisesta tai vaurioituneesta toimituksesta viipymättä tavarantoimittajalle/kauppiaalle.

Pakkauksen purkaminen

Pura laite pakkauksesta seuraavasti:

◆ Ota laite pois laatikosta ja poista pakkausmateriaalit.
◆ Poista lisätarvikkeiden pakkausmateriaalit.
◆ Poista suojakalvo laitteen LCD-värinäytön ympäriitä.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristösopimusten mukaisesti ja kierrätystekniset näkökulmat huomioiden, ja siksi ne ovat kierrätyskelpoisia.

Pakkauksen palauttaminen kierrätykseen säästää raaka-aineita ja pienentää kertyvää jätemäärää. Hävitä pakkausmateriaalit, joita et enää tarvitse, paikallisten määräysten mukaan.

OHJE

Jos mahdollista, säilytä alkuperäinen pakkaus laitteen takuuajan, jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollista takuukorjaukseen lähettämistä varten.

Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset

Jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja virheetöntä, asennuspaikan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

■ Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle.
- Älä asenna laitetta kuumaan, märkään tai erittäin kosteaan ympäristöön.
■ Jotta laitteen käyttö olisi asianmukaista, se vaatii riittävän ilmanvaihdon. Älä aseta laitetta käytön aikana pehmeille pinnoille, matoille tai muille materiaaleille, jotka voisivat estää ilmanvaihdon.
■ Pistorasian on oltava käden ulottuvilla, jotta pistokkeen saa hätätilanteessa irrotettua helposti.

Sähkökytkentä

Jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja virheetöntä, sähkökytkentää tehtäessä on noudatettava seuraavia ohjeita:

■ Vertaa ennen laitteen kytkentää verkkoadapterin tyyppikilven kyt-kentätietoja (jännitettä ja taajuutta) sähköverkon tietoihin. Näiden tietojen on vastattava toisiaan, ettei laitteeseen tule vaurioita.
■ Suojaa johto kuumilta pinnoilta ja teräviltä reunoilta.
■ Varmista, ettei johtoa kiristetä liikaa tai taiteta.

Asennus ja kytkentä

Jatkuvaa toistoa varten laitteen voi asettaa tasaiselle pinnalle tai kiinnittää seinälle.

◆ Aseta teline laitteeseen.
◆ Aseta laite pysty- tai vaaka-asentoon. Käännä teline haluamaasi asentoon (katso nuolen suunta digitaalisen kuvakehyksen takaa). Teline lukittuu automaattisesti.

HUOMAA

Laite voi vaurioitua kaatuessaan tai pudotessaan!

▶ Varmista, ettei laite pääse kaatumaan.
- Käytä seinäasennukseen siihen tarkoitettua laitetta laitteen takana.

OHJE

Käytä vain mukana tullutta verkkoadapteria.

Käyttö ja ohjaus

Valikko-ohjaus

Laite on varustettu käyttäjäystävällisellä valikko-ohjauksella. Valikot tulevat näkyviin näytölle.

Liitä laitteeseen vastaava tallennusväline. Laite voi lukea seuraavia tallennusvälineitä:

• SD/SDHC-kortit
- MMC-kortit
- muistitikut
• USB-tallennusvälineet

Käynnistä laite painamalla PÄÄLLE/POIS-näppäintä.

Saat päävalikon esiin "MENU"-näppäimellä. Valikossa liikutaan "-näppäimillä ja valitaan haluttu toiminto.

Kun vahvistat valinnan "Enter"-näppäimellä, näytölle tulee vastaava alavalikko. Siinä voit liikkua "▲"- tai "▼"-näppäimillä ja valita sitten haluamasi rivin. Valittu rivi näkyy erivärisenä.

Vahvista valinta "Enter"-näppäimellä. Silloin näytölle tulee useimmiten uusi valikko, jossa voit liikkua "◀▶▼▲"-näppäimillä ja valita haluamasi asetuksen.

"Enter"-näppäimellä voit poistua nykyiseltä valikkotasolta.

Navigointiapua saa myös liitteenä olevasta valikkorakennetta esittävästä kaaviosta

Voit ohjata laitetta sen takaosan painikkeilla tai laitteen mukana toimitetulla kaukosäätimellä.

Käyttökielen vaihtaminen

Käyttökieksi on tehtaalla asetettu saksa. Voit muuttaa tätä asetusta seuraavasti:

◆ Paina kaukosäätimen "Setup"-näppäintä.

◆ Valitse "Valikko Kieli" – "OSD" ja lopulta haluamasi käyttökieli, ja vahvista valintasi "Enter"-näppäimellä.
◆ Poistu valikosta painamalla kaukosäätimen "Exit"-näppäintä.

Järjestelmän asetukset

alitse päävalikosta „Setup“ ja hae järjestelmävalikko näytölle paina-malla „Enter“-näppäintä. Käytettävissä ovat seuraavat valikkokohdat:

Kieli Valitse haluamasi valikko-/käyttökieli
Aikaväli - Aika Valitse kuvien vaihtumisen aikaväli.
Tiedoston kuvaus	Valitse, näytetäänkö kuvan tiedostonimi
Järjestyksen hallinta	Valitse, näytetäänkö kaikki määritetyt kansiot.
Kuvasuhde	Valitse näyttötapa, jota haluat käyttää kuvien esittämiseen. Alkuperäinen kuva - venytä - leikkaa -
Diaesitystila	Valitse tapa, jolla diaesitys näytetään. Yksitellen vai monen kuvan esityksenä.
LCD-virransää-stötila	Valitse, milloin laite siirtyy virransäästötilaan.
Diaesityksen kulku	Valitse, näytetäänkö kuvat peräkkäin voi sekoitetussa järjestyksessä.
Näytön asetus	Tästä voit määrittää laitteen valoisuuden, kontrastin ja värikylläisyyden.
Formaatti	Toimintovalikko, jossa näytetään tallennusväline-en formaatti.
Vakioasetus	Toimintovalikko, jonka avulla voi palauttaa tehdasasetukset.
Järjestelmän tiedot	Toimintovalikko, jossa näytetään laitteen ohjelmiston tila.

Toiminnot

Tallennusvälineellä olevan kuvan käsittely/poistaminen

Tässä laitteessa on kaksi eri mahdollisuutta kuvien poistamiseen tal- lennusvälineeltä. Laitteessa on toiminto, jolla saa näkyviin kaikki tal- lennetut kuvat poistettavien kuvien valitsemista varten. Lisäksi yksittä- isiä kuvia voi muokata tai poistaa "diaesityksen" aikana.

1. Aseta tallennusväline korttipaikkaan.
2. Valitse ◀/►-näppäimillä tallennusväline ja paina "ENTER"-näppäintä.

1. Nyt laite siirtyy "Kuvien esikatselutilaan".

1. Valitse ▲/▼/◄/►-näppäimillä kuva ja paina "Menu"-näppäintä. Näytölle tulee nyt uusi valikkoikkuna, jonka avulla voit tallentaa kuvia suosikeiksi tai poistaa kuvia tallennusvälineeltä.

Valitse Poista Järjestelmän asetukset

1. Valitse ▲/▼/◄/►-näppäimillä haluamasi toiminto ja vahvista valinta "Enter"-näppäimellä. Valikkoikkuna häviää.

OHJE

▶ Jos muokattavia kuvia on useita, toista samat vaiheet.

1. Käynnistä diaesitys painamalla "Kuvan esikatselutilassa" "Enter"-näppäintä. Diaesitys alkaa viimeksi merkitystä kuvasta.

Kuvien toiston / diaesityksen aikana voit myös muokata näytöllä näkyvää kuvaa tai poistaa sen.

1. Jos muokattava kuva näkyy laitteessa, paina "Menü"-näppäintä. Näytölle tulee uusi valikkoikkuna, jonka avulla voit muokata kuvaa tai poistaa sen tai tarkastella kuvan tietoja.

Zoomaustoiminto +/- Käännä kuvaa oikealle/vasemmalle

Poista Järjestelmän asetukset

EXIF (kuvan tiedot)

1. Valitse ▲/▼/◄/►-näppäimillä haluamasi toiminto ja vahvista valinta "Enter"-näppäimellä. Valikkoikkuna häviää.
2. Jatka kuvien toistoa / diaesitystä painamalla "Enter"-näppäintä.

VAROITUS

Jos tiedosto / kuva poistetaan, sitä ei voi enää perua!

Diaesitysversiot

Yksittäistila Diaesitys Monen kuvan esitys

Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen puhdistukseen ja hoitoon liittyviä ohjeita.

Turvaohjeet

HUOMAA

Kosteus vioittaa laitetta!

▶ Varmista laitteen korjaamattoman vaurioitumisen välttämiseksi, ettei laitteeseen joudu kosteutta puhdistuksen yhteydessä.

Puhdistus

Laitteen näyttö on suojalasin takana.

Käytä näytön puhdistukseen aina kuivaa, pehmeää liinaa
- Älä paina näyttöä puhdistaessasi sen pintaa.

- Älä käytä puhdistukseen liuotinaine- tai alkoholipitoisia puhdistusaineita, ettei näytön pinta vaurioituisi.

OHJE

Näytön hellävaraiseen puhdistukseen ja hoitoon suosittelemme mikrokuitupuhdistusliinaa. Sen voi hankkia erikseen tai myös Haman tuotesettinä yhdessä puhdistusgeelin kanssa (tuotenro 51076/51077).

■ Puhdista loput laitteesta kuivalla liinalla. Jos laite on pahasti likaantunut, liinaa voi kostuttaa hieman.

Vikojen korjaaminen

Tämä luku sisältää tärkeitä vikojen paikantamiseen ja korjaamiseen liittyviä ohjeita. Noudata ohjeita vaarojen ja vaurioiden välttämiseksi.

Turvaohjeet

VAROITUS

Noudata vaarojen ja esinevahinkojen välttämiseksi seuraavia turvallisuusohjeita:

Sähkölaitteita saavat korjata vain valmistajan kouluttamat ammattilaiset. Epäasianmukaisista korjauksista voi aiheutua huomattavia riskejä käyttäjällä ja vahinkoja laitteelle.

Vikojen syyt ja korjaaminen

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikantamisessa ja korjaamisessa:

	Vika Mahdollinen syy Korjauskeino
Yleistä		Laitteesta on katka-istu virta	Käynnistä laite.
	Näytöllä ei näy kuvaa	Verkkoadapteria ei ole kytketty oikein	Varmista, että verkkoadapteri on kytketty pistorasia-an ja laite adap-teriin.
		Pistorasiasta ei tule jännitettä	Tarkista talon sulakkeet.
		Laite viallinen	Ilmoita asiakaspal-veluun.
DPF	Kuvia ei näy	Ei tallennusvälinettä	Aseta laitteeseen tallennusväline
		Tallennusvälineellä ei ole tiedostoja	Tarkista tallennus-väline.

Säilytys

Jos laite on pidempään käyttämättömänä, sammuta laite, irrota se sähköverkosta ja säilytä se puhtaassa ja kuivassa paikassa, johon ei tule suoraa auringonvaloa.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta normaalien talousjätteiden sekaan. Tämä tuote on Euroopan yhteisön WEEE-direktiivin (sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin) 2002/96/EY vaatimusten mukainen.

Toimita hävitettävä laite hyväksyttyyn jätehuoltoyritykseen tai kunnalliseen keräyspisteseen. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos et ole varma oikeasta toimintatavasta, ota yhteyttä jätehuollosta huolehtivaan yritykseen.

Paristojen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Jokaisella kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa paristot/akut käytön jälkeen kuntansa/kaupunginosansa niille varattuun keräyspisteeseen tai palauttaa ne kauppaan. Tällä velvoitteella pyritään siihen, että paristot/akut saadaan toimitettua kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/akut aina tyhjinä.

CE

Liite

Tekniset tiedot

Yleistä
Jännitteensyötön tulolii-täntä	100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max
Jännitteensyötön lähtöli-täntä	5 V DC / 1,0 A
Ottoteho <5 W
Mitat (pit. x lev. x kork.)	225 x 180 x 25 mm(ilman jalustaa)
paino n. 550 g
Suositeltava laiteympäristö 0°C - 30°C (32 - 85 F)
Suhteellinen ilmankosteus 40 - 64 % [kondensoitumatonta]

Näyttö
Näyttö 20,3 cm (=8“)
Tarkkuus 800 x 600 (RGB)
Kontrasti 400 : 1
Formaatti 4:3
Maks. valoisuus: max. 200 cd/m2

Kaukosäädin
Nappiparisto (CR 2025) 3 V

Yhteensopivat tallennusvälineet

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo ja USB 2.0

tuetut tiedostomuodot

JPG, JPEG, BMP (enintään 268 megapikseliä)

DPF:n valikkorakenne

DPF
	Diaesitys valokuvista
Asetukset
	Valikkokieli
	Aikaväli - Aika
	Liikahimmennys
	Tiedoston kuvaus
	Kansioiden hallinta
	Kuvasuhde
	Diaesitystila
	LCD-virransäästötila
	Diaesityksen kulku
	Näytön asetus
	Formaatti
	Vakioasetus
	Järjestelmän tiedot

FIN

Tuen tiedot

Jos tuote on viallinen, käänny kauppiaan tai Hama-tuoteneuvonnan puoleen:

Tukilinja – Haman tuoteneuvonta (saksan-/englanninkielinen):

Puh. +49 (0) 9091 / 502 - 115

Lisää tuotetietoja saat Internet-osoitteesta www.hama.com

FIN

Spis treści