New Basic 00095214 - Digitální fotorámeček HAMA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - New Basic 00095214 HAMA

NÁVOD K OBSLUZE New Basic 00095214 HAMA

Úvodní slovo .....183

Informace k tomuto návodu k používání ..... 183

Autorské právo ..... 183

Výstražná upozornění ..... 184

Použití dle stanoveného účelu 185

Omezení odpovědnosti .... 185

Bezpečnost .....186

Základní bezpečnostní pokyny 186

Nebezpečí poranění elektrickým

proudem 186

Montáž a funkce .....187

Digitální fotorámeček

(pohled zezadu)....187

Digitální fotorámeček

(pohled ze strany) .....187

Dálkové ovládání ..... 188

(vložení baterií)

Uvedení do provozu .....189

Bezpečnostní pokyny ..... 189

Objem dodávky a

kontrola po dodání ..... 189

Vybalení přístroje ..... 190

Likvidace obalu .....190

Požadavky na místo umístění 190

Elektrické připojení ..... 191

Montáž a připojení ..... 191

Obsluha a provoz .....192

Vedení menu ..... 192

Změna jazyka obsluhy .....193

Systémová nastavení ..... 193

Funkce .....194

Úprava / vymazání fotografi e na

paměťovém médiu ..... 194

Varianty promítání obrázků . 196

Čištění a údržba .....196

Bezpečnostní pokyny ..... 196

Čištění ..... 196

Odstranění závad .....197

Bezpečnostní pokyny ..... 197

Příčiny poruch a jejich

odstranění 197

Uschování .....198

Likvidace 198

Likvidace prístroje ..... 198

Dodatek .....199

Technické údaje ..... 199

Struktura menu DPF .....200

Podpůrná linka ..... 201

Úvod

Úvodní slovo

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

zakoupením tohoto digitálního fotorámečku jste se rozhodli ve prospěch kvalitního výrobku firmy Hama, který po technické stránce a svou funkčností odpovídá nejmodernějšímu standardu.

Přečtěte si zde obsažené informace, abyste se co nejdříve seznámili s Vaším přístrojem a mohli tak plně využít jeho funkcí.

Přejeme Vám mnoho radosti při jeho používání.

Informace k tomuto návodu k používání

Tento návod k používání je součástí digitálního fotorámečku (dále zvaný krátce „přístroj“) a poskytuje Vám důležité pokyny týkající se používání podle stanoveného účelu, bezpečnosti a obsluhy přístroje.

Návod k používání musí být vždy k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si ho přečíst a používat ta osoba, která přístroj obsluhuje nebo odstraňuje na přístroji poruchy.

Uschovejte tento návod k používání a předejte ho společně s přístrojem případnému dalšímu majiteli.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem.

Jakákoliv reprodukce resp. dotisk její libovolné části či reprodukce vyobrazení, a to i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze s písem-ným souhlasem výrobce.

Výstražná upozornění

V tomto návodu k používání se používají tato výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje hrozící nebezpečnou situaci.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k usmrcení nebo těžkým poraněním.

▶ Respektujte pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění, aby nedošlo k nebezpečí usmrcení nebo těžkých poranění osob.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje potenciálně nebezpečnou situaci.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k poranění a/nebo k věcným škodám.

▶ Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění, aby nedošlo k poranění osob nebo ke vzniku věcných škod.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnost způsobení věcné škody.

Pokud se situaci nezabrání, může dojít ke vzniku věcných škod.

▶ Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění, aby nedošlo ke vzniku věcných škod.

UPOZORNĚNÍ

▶ Upozorněním se označují přídavné informace k usnadnění zacházení s přístrojem.

Použití dle stanoveného účelu

Tento přístroj je určen pouze k promítání fotografií v uzavřených prostorách.

Jiné nebo tento rámec překračující použití se považuje jako použití v rozporu se stanoveným účelem.

VÝSTRAHA

Nebezpečí v důsledku použití v rozporu se stanoveným účelem!

V případě použití v rozporu se stanoveným účelem a/nebo odlišného použití se přístroj může stát zdrojem nebezpečí.

▶ Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.
▶ Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k používání.

Nároky jakéhokoliv druhu na náhradu škod vzniklých v důsledku používání v rozporu se stanoveným účelem se vylučují.

Riziko nese provozovatel sám.

Omezení odpovědnosti

Veškeré v tomto návodu k používání obsažené informace, údaje a upozornění týkající se obsluhy odpovídají poslednímu stavu při tiskovém vydání a zohledňují naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, vyobrazení a popisů obsažených v tomto návodu nelze odvozovat žádné nároky.

Výrobce neručí za škody vzniklé v důsledku nerespektování návo- du, používání v rozporu se stanoveným účelem, neodborných oprav, neoprávněných změn nebo použití neschválených náhradních dílů.

POZOR

V důsledku výrobního procesu může dojít k tzv. závadě obrazových prvků tzv. pixelů. Toto se obecně projevuje bílými nebo černými pixely, které během promítání stále svítí. V rámci výrobní tolerance je max. 0,01% těchto závad obrazových prvků naměřených na celé velikosti displeje v rámci tolerance a nejsou výrobní chybou.

Bezpečnost

V této kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění týkající se zacházení s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením. V důsledku neodborného použití ale může dojít k ublížení na zdraví a k věcným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

V zájmu bezpečného zacházení s přístrojem dbejte těchto bezpečnostních upozornění:

■ Před použitím zkontrolujte přístroj na vnější viditelná poškození. Poškozený přístroj neuvádějte do provozu.
■ Opravy na přístroji smí provádět jen odborníci. Neodbornými opravami zaniká nárok ze záruky.
■ Vadné součásti se smí nahrazovat pouze originálními náhradními součástmi. Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.
■ Při poruchách, bouřce nebo před čištěním přístroje odpojte síťový adaptér od napájení.
- Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím tekutin resp. předmětů. Při kontaktu s tekutinami ihned odpojte síťový adaptér od napájení.
■ Na přístroj nestavte žádné předměty.

CZ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí elektrickým proudem!

Při kontaktu s vedením nebo součástmi, které jsou pod napětím hrozí smrtelné nebezpečí!

Respektujte níže uvedené bezpečnostní pokyny, zabráníte tak ohrožení elektrickým proudem:

▶ Používejte výhradně síťový adaptér rozsahu dodávky, jinak může dojít k poškození přístroje.
Je-li síťový adaptér, připojovací kabel nebo konektor poškozen, neuvádějte přístroj do provozu.
V žádném případě neotvírejte kryt přístroje nebo síťového adaptéru. Při dotyku s přípojkami vedoucími napětí a při změně elektrické a mechanické struktury hrozí nebezpečí rány proudem.

Montáž a funkce

Digitální fotorámeček (pohled zezadu)

menu / exit ahoru / dolů / doleva / doprava power - zap./vyp. zařízení pro nástěnnou montáž stavěcí nožka

Digitální fotorámeček (pohled ze strany)

CZ

přípojka USB host zdířka pro síťový adaptér slot pro paměťové karty SD/SDHC/ MMC/MS

Montáž a funkce

Dálkové ovládání

zap. / vyp. enter doleva exit / zpět menu nahoru doprava dolů systémová nastavení

CZ

Dálkové ovládání

Vložení baterie

Baterii vkládejte resp. provádějte její výměnu následujícím způsobem:

◆ Z dálkového ovládání sejměte bateriovou přihrádku zatlačením na uzávěr a současně vytáhněte bateriovou přihrádku.
- Vybitou baterii vyjměte a vložte novou baterii typu CR2025 (knoflíkový akumulátor) do bateriové přihrádky. Dbejte na správnou polaritu baterie.
◆ Bateriovou přihrádku znovu nasuňte do dálkového ovládání.

Uvedení do provozu

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Při uvádění přístroje do provozu může dojít k ublížení na zdraví a k věcným škodám!

Abyste se vyvarovali nebezpečí, dbejte těchto bezpečnostních upozornění.

Obalový materiál se nesmí používat ke hraní. Hrozí nebezpečí udušení.
▶ Respektujte pokyny týkající se místa umístění a elektrického připojení přístroje, zabráníte tím poranění osob a věcným škodám

Objem dodávky a kontrola po dodání

Přístroj je standardně dodáván s těmito komponentami:

• digitální fotorámeček
- sítový adaptér
• dálkové ovládání
• návod k používání

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte úplnost dodávky a případná viditelná poškození. Neúplnou nebo poškozenou dodávku oznamte bez prodlení Vašemu dodavateli/prodejci.

Vybalení

Přístroj vybalte následujícím způsobem:

◆ Vyjměte prístroj z kartonu a odstraňte obalový materiál.
◆ Sejměte obalový materiál příslušenství.
◆ U LCD-barevné obrazovky prístroje sejměte ochrannou fólii.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením během transportu. Obalové materiály jsou vybrány podle ekologických hledisek a s přihlédnutím k jejich likvidaci a jsou proto recyklovatelné.

Vrácení obalu do koloběhu materiálu šetří zdroje surovin a redukuje množství odpadu. Likvidujte již nepotřebné obalové materiály podle platných místních předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční lhůty přístroje, abyste ho mohli správně zabalit v případě uplatnění záručního nároku.

CZ

Požadavky na místo umístění

Aby přístroj bezpečně a bezchybně pracoval, musí místo jeho umístění splňovat tyto požadavky:

■ Přístroj umístěte na rovnou a vodorovnou plochu.
■ Přístroj neinstalujte v horkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí.
■ Pro správný provoz přístroj potřebuje dostatečnou cirkulaci vzduchu. Během provozu přístroj neumistujte na měkké povrchy, koberce nebo jiné mateiály, které by mohly bránit cirkulaci vzduchu.
■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo v případě potřeby možné snadno odpojit síťový adaptér.

Elektrické připojení

Pro zajištění bezpečného a správného provozu přístroje respektujte při elektrickém připojení tyto pokyny:

• Před připojením přístroje srovnejte připojovací údaje síťového adaptéru (napětí a frekvence) na typovém štítku s údaji Vaší elektrické sítě. Pro zabránění poškození přístroje se musí tyto údaje shodovat.
  ■ Chraňte kabel před horkými povrchy a ostrými hranami.
  ■ Dbejte na to, aby kabel nebyl příliš napnutý nebo zlomený.

Montáž a připojení

Pro trvalé promítání můžete přístroj umístit na rovný povrch nebo zavěsit na zed'.

◆ Nasuňte do přístroje stojánek.
◆ Postavte přístroj na výšku nebo příčně. Za tímto účelem otočte stavěcí nožku do odpovídající polohy (viz směr šipky na zadní straně digitálního fotorámečku). Stavěcí nožka zapadne automaticky.
◆ Pro nástěnnou montáž použijte k tomu určené zařízení na zadní straně přístroje.

Převrácení nebo pád přístroje může způsobit jeho poškození!

▶ Ujistěte se, že nehrozí převrácení přístroje.
◆ Připojte připojovací kabel k připojovací zdířce přístroje a připojte síťový adaptér k zásuvce.

UPOZORNĚNÍ

▶ Používejte pouze dodaný síťový adaptér.

Obsluha a provoz

Vedení menu

Přístroj je vybaven jednoduchým vedením menu. Menu se zobrazuje na obrazovce.

◆ Připojte k přístroji odpovídající paměťové médium. Je možné načítat tato paměťová média:

• SD/SDHC - karty
• MMC-karty
• Memory Stick
• paměťové médium USB

◆ Stisknutím tlačítka ZAP./VYP. zapněte přístroj.

Vyvolejte hlavní menu tlačítkem „MENÜ“. V menu se pohybujte pomocí tlačítek „◀▶“ a zvolte požadovanou funkci.

Pokud svou volbu potvrdíte tlačítkem „Enter“, zobrazí se odpovídající podmenu. Zde se pohybujete pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“ a zvolte požadovaný řádek. Zvolený řádek se barevně označí.

Svou volbu potvrďte tlačítkem „Enter“. Většinou se zobrazí další menu, ve kterém se pohybujete pomocí tlačítek „◀▶▼▲“ a zvolte požadované nastavení.

Tlačítkem »Enter« opustíte aktuální rovinu menu.

K orientaci viz také struktura menu v příloze

Přístroj můžete ovládat pomocí tlačítek na zadní straně přístroje nebo dodaným dálkovým ovládáním.

Změna jazyka obsluhy

Ze závodu je jazyk obsluhy nastaven na Deutsch(německy). Pro změnu jazyka postupujte tímto způsobem:

◆ Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko „Setup“.
◆ Zvolte „Menü Sprache“ (Menu jazyk) - „OSD“ a poté požadovaný jazyk obsluhy a volbu potvrďte tlačítkem „Enter“.
◆ Opust'te menu stisknutím tlačítka „Exit“ na dálkovém ovládání.

Systémová nastavení

Z hlavního menu zvolte "Setup" a potvrd'te tlačítkem „Enter" pro vyvolání systémového menu. K dispozici jsou tyto body menu:

Jazyk Zvolte požadovaný jazyk menu/obsluhy
Interval - čas	Zvolte dobu, po kterou se mají fotografi e zobra-zovat.
Soubor popis	Zvolte, zda se má zobrazit název souboru obrázku.
Složka správa	Zvolte, zda se mají zobrazit všechny založené složky.
Poměr stran	Zvolte druh vašeho zobrazení, jak chcete svou fotografii prezentovat. Fotografie originál - roz-táhnout – ořezat -
Režim promí-tání	Zvolte druh vašeho promítání, jak má probíhat. Jednotlivě nebo hromadně.
LCD úsporný režim proudu	Zvolte, kdy se má Váš přístroj přepnout do úsporného režimu.
Průběh promí-tání	Zvolte, zda se mají fotografi e zobrazovat po sekvencích nebo smíšeně.
Nastavení displeje	Zde nastavujete jas, kontrast, sytost přístroje.
Formát	Funkční menu pro zobrazení formátu paměťového média.
Standardní nastavení	Funkční menu pro návrat k nastavení ze závodu.
Systémová informace	Funkční menu pro zobrazení stavu softwaru přístroje.

Funkce

Úprava / vymazání fotografie na pamět'ovém médiu

U tohoto přístroje máte k dispozici dvě možnosti pro vymazání fotografií z paměťového média. Přístroj má k dispozici funkci zobrazení všech uložených fotografií pro selektivní volbu těch fotografií, které chcete vymazat. Kromě toho má přístroj k dispozici funkci, při které je možné během „promítání“ zpracovávat nebo mazat jednotlivé fotografie.

1. Do slotu pro karty vložte paměťové médium.
2. Pomocí ◀/▶ zvolte paměťové médium a stiskněte „ENTER“.

1. Nyní se spustí "fotografi e – náhled – režim"

1. Pomocí ▲/▼/◄/► zvolte fotografii a stiskněte „Menu“. Nyní se zobrazí nové okénko menu, pomocí kterého můžete fotografie ukládat jako favority nebo je mazat z paměťového média.

1. Pomocí ▲/▼/◄/► zvolte požadovanou funkci a potvrd'te pomocí „Enter“. Okénko menu zmizí

UPOZORNĚNÍ

▶ Při větším počtu zpracovávaných fotografií proces opakujte.

1. Pro spuštění promítání nyní stiskněte v „fotografie – náhled – režim“ pouze „Enter“ a promítání se spustí s poslední označenou fotografií.

Během promítání / slideshow máte také možnost, aktuálně zobrazenou fotografi i zpracovat nebo vymazat.

1. Pokud se na přístroji zobrazí fotografie, kterou chcete zpracovat, stiskněte tlačítko „Menu“, nyní se zobrazí nové okénko menu, pomocí kterého můžete fotografii zpracovat / vymazat nebo nechat zobrazit informace o fotografi i.

funkce lupy +/- otočení fotografie doprava/doleva

1. Pomocí ▲/▼/◄/► zvolte požadovanou funkci a potvrd'te pomocí „Enter“. Okénko menu zmizí.
2. Pro pokračování v promítání / slideshow nyní stiskněte „Enter“.

VÝSTRAHA

▶ Soubor / fotografie bude vymazána s konečnou platností, nelze obnovit!

Varianty promítání obrázků

jednotlivý

režim

slideshow

V této kapitole jsou uvedeny důležité pokyny pro čištění a údržbu přístroje.

Bezpečnostní pokyny

POZOR

Poškození přístroje vlhkostí!

Zajistěte, aby při čištění do přístroje nepronikla vlhkost, zabráníte tak neopravitelnému poškození přístroje.

Čištění

■ Displej čistěte pouze suchým a měkkým hadříkem.
■ Při čištění na povrch obrazovky netlačte.
■ Aby nedošlo k poškození povrchu, nepoužívejte při čištění čisticí prostředky obsahující rozpouštědla nebo alkohol.

UPOZORNĚNÍ

Pro šetrné čištění a údržbu displeje Vám doporučujeme čisticí hadřík z mikrovlákna. Tento je k zakoupení jednotlivě nebo v sadě s čisticím gelem u firmy Hama (výr. č.: 51076/51077).

■ bývající části přístroje čistěte suchým hadříkem. Při silném znečištění můžete použít vlhký hadřík.

Odstranění závad

V této kapitole obdržíte důležité informace týkající se lokalizace a odstranění závad. Aby se zabránilo nebezpečí a poškození respektujte tyto pokyny.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Abyste zabránili nebezpečí a věcným škodám, respektujte tato bezpečnostních upozornění.

▶ Opravy na elektrických přístrojích smí provádět pouze odborníci zaškolení výrobcem. Neodborné opravy mohou znamenat nebezpečí pro uživatele a způsobit škody na přístroji.

Příčiny poruch a jejich odstranění

Níže uvedená tabulka Vám napomůže při lokalizaci a odstranění menších závad:

	Porucha Možná příčina Odstranění
Obecně		Přístroj je vypnutý Zapněte přístroj.
	Žádné zobra-zení na displeji	Sítový adaptér není správně připojen.	Ujistěte se, že je síťový adaptér zastrčen v zásuv-ce a připojen k přístroji.
		V zásuvce není napětí.	Zkontrolujte do-movní pojistky.
		Vadný přístroj.	Informujte zákaz-nickou službu.
DPF	Nezobrazuje se žádná fotografi e.	Není připojeno žádné paměťové médium.	Připojte paměťové médium.
		Paměťové médium neobsahuje žádná data.	Zkontrolujte Vaše paměťové médi-um.

Uschování

Přístroj v žádném případě nevhazujte do normálního domovního odpadu. Tento výrobek odpovídá evropké směrnici 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

ikvidací přístroje pověřte schválený likvidační podnik nebo Váš komunální odvoz odpadu. Respektujte aktuálně platné předpisy. V případě nejasností se obrat'te na Váš závod pro likvidaci odpadu.

Likvidace baterií

Baterie se nesmí odstraňovat s domovním odpadem. Každý spotřebitel je zákonem zavázán odevzdávat baterie/akumulátory na sběrném místě své obce/města nebo v prodejnách. To slouží k tomu, aby byly baterie/akumulátory likvidovány s ohledem na životní prostředí. Baterie odevzdávejte jen vybité.

CE

Dodatek

Technické údaje

Obecně
Napájení vstup 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max
Napájení výstup 5 V DC / 1,0 A
Příkon <5 W
Rozměry (D x Š x V)	225 x 180 x 25 mm(bez nožky)
Hmotnost ca. 550 g
Doporučené okolí 0°C - 30°C	(32 - 85 F)
Relativní vlhkost vzduchu 40 - 64 % [ne kondenzující]

Obrazovka
Displej 20,3 cm (=8")
Rozlišení 800 x 600 (RGB)
Kontrast 400 : 1
Formát 4:3
Max. jas max. 200 cd/m2

Dálkové ovládání
Baterie knofl íkový akumulátor (CR 2025)	3 V

Kompatibilní pamět’ová média

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo a USB 2.0

Podporované souborové formáty

JPG, JPEG, BMP až max. 268 Mega Pixel

Struktura menu DPF

DPF

Foto Slideshow

Setup

Menu-jazyk

Interval čas

Prolínání

Soubor popis

Složka správa

Poměr stran

Režim slideshow

LCD úsporný režim proudu

Průběh slideshow

Nastavení displeje

Formát

Standardní nastavení

Systémové informace

Podpůrné informace

V případě vadných výrobků se obraťte na

svého prodejce nebo na poradenské oddělení Hama:

Podpůrná zákaznická linka – poradenská služba Hama (německy / anglicky):

Tel. [phone] / 502 - 115

Fax. [phone] / 502 - 272

e-mail: mailto:[e-mail]

Další informace o výrobku najdete na internetu na adrese www.hama.com

Obsah

Úvod .....203

Predslov 203

Autorské právo ..... 203

Výstražné upozornenia .... 204

Bezpečnost' .....206

Dial'kový ovládač ..... 208 (vloženie batérií)

SK

Bezpečnostné upozornenia . 209

Obsah dodávky a prehliadka po dodaní 209

Elektrické pripojenie ..... 211

Bezpečnostné upozornenia . 217

Technické údaje ..... 219

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

▶ Rešpektujte pokyny tohto výstražného upozornenia, aby nedošlo ku vzniku vecných škôd.

UPOZORNENIE

Použitie podl'a stanoveného účelu

USB Host konektor Zdierka pre siet'ový adaptér Slot pre pamětové karty typu SD/ SDHC/MMC/MS

Pri vkladaní resp. výmene batérií postupujte nasledovne:

◆ Vytiahnite priehradku na batérie z dial'kového ovládača tak, že zatlačíte poistku a súčasne vytiahnete priehradku na batérie.
- Vyberte vybitú batériu a do priehradky na batérie vložte novú batériu typu CR2025 (gombíková batéria). Dbajte na správnu polarizáciu batérie.
◆ Priehradku na batérie opät' zasuňte do dial'kového ovládača

• Digitálny fotorámik
- Siet'ový adaptér
- Dial'kový ovládač
• Návod na používanie

UPOZORNENIE

Elektrické pripojenie

▶ Používajte iba dodaný sietový adaptér.

Stlačením tlačidla »Enter« opustíte aktuálnu úroveň menu.

◆ Stlačte tlačidlo „Nastavenie“ na dial’kovom ovládači.
◆ Zvol'te „Menu jazyk“ - „OSD“ a následne požadovaný jazyk ovládania a potvrd'te tlačidlom „Enter“.
- Odíďte z menu stlačením tlačidla „Ukončit“ na dial’kovom ovládači.

Jazyk Zvol'te požadovaný jazyk menu/ovládania

1. Zasuňte pamäťové médium do slotu na karty.
2. Tlačidlom ◀/► zvol'te pamät'ové médium a stlačte tlačidlo „ENTER“.

1. Spustí sa „Režim prehliadky obrázkov“.

1. Pomocou tlačidiel ▲/▼/◄/► vyberte požadovanú funkciu a výber potvrďte tlačidlom „Enter“. Das Menüfenster verschwindet.

2. Pre pokračovanie v zobrazovaní obrázkov / prezentácie stlačte tlačidlo „Enter“.

VÝSTRAHA

V tejto kapitole nájdete dôležité informácie k identifikácii a odstraňovaniu porúch. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Aby ste predišli nebezpečenstvu a vecným škodám, dbajte na tieto bezpečnostné upozornenia: