TTZ 98P - Chladnička PROLINE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Mraznička pod pracovnú dosku (4 hviezdičky)
Značka	Proline
Model	TTZ 98P
Rozmery (Š x H x V)	545 x 566 x 845 mm
Čistá hmotnosť	33 kg
Celkový hrubý objem	88 L
Objem mrazničky	80 L
Mraziaca schopnosť	5,0 kg/24h
Energetická trieda	A++
Spotreba energie	0,36 kWh/24h (131 kWh/rok)
Napätie/Frekvencia	220-240 V~, 50 Hz
Menovitý prúd	0,45 A
Príkon	57 W
Chladivo	R600a (izobután) / 46 g
Klimatická trieda	ST (od +16°C do +38°C)
Doba uchovania chladu (výpadok)	12 hodín
Hlučnosť	42 dB
Nastavenie termostatu	4 stupne (1 až 4) + stop (0)
Odmrazovanie	Manuálne
Možnosť prevesenia dverí	Áno
Nastaviteľné nožičky	Áno
Údržba	Čistenie teplou vodou a sódou bikarbónou
Záruka	Informujte sa u výrobcu
Opraviteľnosť	Zásah kvalifikovaným odborníkom
Likvidácia	Kontaktujte stredisko spracovania odpadu

Často kladené otázky - TTZ 98P PROLINE

Ako nastaviť teplotu mrazničky Proline TTZ 98P?

Otočte gombíkom termostatu (umiestneným vo vnútri) z polohy 0 (stop) na čísla 1 až 4. Čím vyššie číslo, tým nižšia teplota. Nastavenie na 2 alebo 3 je zvyčajne vhodné. Pre rýchle zmrazenie použite maximálnu polohu (4) na 2 hodiny pred vložením čerstvých potravín, potom vráťte na normálne nastavenie.

Aká je mraziaca schopnosť TTZ 98P?

Mraziaca schopnosť je 5,0 kg za 24 hodín. To znamená, že za jeden deň môžete zmraziť až 5 kg čerstvých potravín.

Ako odmraziť mrazničku Proline TTZ 98P?

Odpnite spotrebič a vyprázdnite ho. Potraviny umiestnite do izolovaných nádob. Nechajte dvierka otvorené, aby ľad roztopil. Nikdy nepoužívajte kovové predmety ani mechanické zariadenia na urýchlenie odmrazovania. Odstráňte vrstvy ľadu plastovou škrabkou. Po odmrazení umyte vnútro teplou vodou a sódou bikarbónou, osušte, potom zapnite a nechajte bežať 2 až 3 hodiny na nastavení 4 pred vložením potravín späť.

Čo robiť pri výpadku prúdu?

Neotvárajte dvierka. Mrazené potraviny zostanú studené približne 12 hodín. Ak výpadok trvá dlhšie, skontrolujte potraviny: spotrebujte ich ihneď alebo ich uvarte pred opätovným zmrazením.

Môžem zmeniť smer otvárania dverí?

Áno, návod podrobne popisuje postup prevésenia dverí. Vyžaduje demontáž dverí a premiestnenie závesov. Postupujte podľa pokynov krok za krokom uvedených v návode.

Aké výrobky nedávať do mrazničky?

Nikdy nevkladajte teplé jedlá, fľaše naplnené tekutinou ani uzavreté plechovky s sýtenými nápojmi. Vyhnite sa tiež toxickým alebo nebezpečným látkam. Nerozmrazené potraviny nezmrazujte znova bez predchádzajúceho varenia.

Ako čistiť vnútro TTZ 98P?

Odpnite spotrebič. Vyberte všetky potraviny a príslušenstvo. Umyte špongiou alebo mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom sódy bikarbóny (1 čajová lyžička na 1,2 L vody). Opláchnite čistou vodou a dôkladne osušte.

Prečo moja mraznička vydáva hluk?

Hluk je normálny a pochádza z obehu chladiva v okruhu. Skontrolujte tiež, či je spotrebič v rovine a či nie je v kontakte s iným nábytkom. Ak je hluk nadmerný, uistite sa, že je okolo dostatok priestoru.

Aká je energetická trieda Proline TTZ 98P?

Energetická trieda je A++, čo znamená veľmi nízku spotrebu: 0,36 kWh za 24 hodín, približne 131 kWh ročne.

Čo robiť pri poruche alebo nesprávnom fungovaní?

Pred volaním opravára skontrolujte, či je spotrebič správne zapojený a či zásuvka funguje. Uistite sa, že izbová teplota je v povolenom rozsahu (16-38°C) a že vetracie otvory nie sú blokované. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného odborníka. Nikdy sa nepokúšajte sami opravovať chladiaci okruh.

NÁVOD NA OBSLUHU TTZ 98P PROLINE

Kupovanie zmrazených potravín ....7

Skladovanie zmrazených potravín ....7

Výrobaľadových kociek....7

Zmena smeru otvárania dvierok 8

Rozmrazovanie mrazničky 8

Zvuky vychádzajúce zo zariadenia....9

Dlhý čas bez používania....9

Poznámky pre používanie....9

ČISTENIE A ÚDRŽBA 10

RIEŠENIE PROBLÉMOV....10

LIKVIDÁCIA ZARIADENIA....10

TECHNICKÉ ÚDAJE....11

VAROVANIA

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie byť používané na žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostredí.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť riziko úrazu elektrickým prúdom.

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na použitie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možným rizikám. Deti sa nesmú hrat’ so zariadením. Čistenie a užívatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Toto zariadenie nevystavujte dažd'u.

VAROVANIE: Aby sa zabránilo nebezpečenstvu kvôli nestabilite zariadenia, zariadenie musí byť umiestnené v súlade s pokynmi.

VAROVANIE: Udržiavajte vetracie otvory zariadenia alebo vo vstavanej skrinke vo prekážok.

Downloaded vo vnútri 'né, bez nrazovania SK www.vandenborre.be

VAROVANIE: Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh.

VAROVANIE: Vo vnútorných priestoroch pre skladovanie potravín nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

V tomto zariadení neskladujte výbušné látky ako sú spreje s horl'avými plynmi.

VAROVANIE: Systém obsahuje chladiace médium pod vysokým tlakom. Nemanipulujte so systémom. Servis môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba.

	SK
VAROVANIE: Na výrobu ľadu (l'adových kociek) používajte iba pitnú vodu.
INŠTALÁCIA: TOTO ZARIADENIE NEINŠTALUJTE NA MIESTACH, KTORÉ SÚ PRÍLIŠ VLHKÉ ALEBO CHLADNÉ, AKO SÚ PRÍSTAVBY, GARÁŽE ALEBO VÍNNE PIVNICE.

Nikdy nezmrazujte rozmrazené potraviny okrem prípadov, keď boli predtým uvarené, aby sa obmedzilo množstvo škodlivých baktérií. Nikdy znova nezmrazujte morské plody, ktoré boli rozmrazené.

Pre inštaláciu, servis:

Zariadenie musí byt umiestnené na vodorovnej podlahe a udržiavané v dobre vetranom prostredí. Žiadne komponenty sa nepokúšajte sa vymenit' alebo opravit' svojpomocne, v prípade potreby sa obrátte na servis.

Zaobchádzanie:

So zariadením zaobchádzajte tak, aby ste sa vyhli akémukol'vek poškodeniu.

Ak likvidujete starú mrazničku alebo chladničku so zámkom / západkou pripevnenou na dvierkach zaistite, aby bola vo vypnutom stave, aby ste predišli uväzneniu hrajúcich sa detí. Pretože staré chladiace zariadenia môžu obsahovať freón, ktorý môže poškodit ozónovú vrstvu.
- Pri likvidácii akýchkol’vek chladiacich zariadení kontaktujte miestne zberné úrady, ktoré vám poskytnú informácie o správnej metóde likvidácie.
Ak zariadenie nebudete používať a pred čistením ho odpojte od elektrickej siete. Pred čistením vyberte zo zariadenia potraviny.
Do zariadenia nevkladajte príliš veľké jedlo, pretože môže spôsobit nesprávne fungovanie.
Počas presúvania zariadenia musíte byť mimoriadne opatrní.
Pre vypnutie zariadenia prepnite ovládač termostatu úplne proti smeru hodinových ručičiek do polohy 0, potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nedávajte deťom zmrzlinu a zmrzlinu z vody priamo z mrazničky, pretože nízka teplota môže na perách spôsobit' "popáleniny od mrazu".

POPIS SÚČASTÍ

POZNÁMKA: Vzhľad zariadenia sa môže bez upozornenia zmenit.

INŠTALÁCIA

Umiestnite zariadenie a pred prvým zapnutím ho nechajte stát dve až tri h stabilizoval. Zariadenie neumiestňujte vedľa žiadneho zdroja tepla ako je slnečné svetlo, atd'.

odiny, aby sa systém apr. varič, bojler alebo priame

Nechajte aspoň 10 cm priestoru od hornej časti a 10 cm priestoru na oboch stranách zariadenia a medzi zadnou stranou zariadenia a stenou, aby bola zaistená dostatočná cirkulácia vzduchu. Toto zariadenie nie je navrhnuté na vstavanú inštaláciu ("zabudovanie").

Zariadenie umiestnite na pevný a rovný povrch a akékol'vek nerovnosti podlahy je potrebné pred inštaláciou opraviť, mierne nerovnosti je možné prekonať nastavením predných nožičiek.

NOTE: Ak je zariadenie umiestnené na koberci alebo jemnom povrchu, predná nožička zariadenia musí byť nastavená, tak aby bolo vo vodorovnej polohe.

POUŽÍVANIE

• Toto zariadenie je navrhnuté na prevádzku pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C. V prípade prekročenia týchto teplôt, napr. chladnejšie alebo teplejšie, zariadenie nebude pracovať správne. Ak je teplota okolia prekračovaná dlhý čas, teplota v priestore mrazničky narastie nad -18 °C a môže dôjst k pokazeniu potravín.
• Vyberte všetky obalové materiály zo zariadenia. Vnútorné priestory umyte pomocou teplej vody a jedlej sódy (5 ml až 0,5 l vody). Zariadenie dôkladne osušte.
• Pri prvom použití mrazničky alebo po rozmrazení zariadenia nastavte ovládač termostatu do maximálnej polohy aspoň na 2 hodiny pred vložením potravín, ktoré chcete uskladnit, potom znova nastavte termostat do normálnej polohy.
• V prípade výpadku elektrickej energie neotvárajte dvierka. Zmrazené potraviny by nemali byť ovplyvnené, ak výpadok trvá menej ako 12 hodín. Ak výpadok trvá dlhšie, tak by ste mali potraviny skontrolovať a bud’ okamžite skonzumovať alebo uvarit’ a potom znova zmraziť.

Nastavenie ovládača termostatu

Mraznička sa ovláda ovládačom termostatu, ktorý sa nachádza vo vnútornom priestore.

1 2 0 4 3

Vyššie nastavenie ovládača (vyššie hodnoty) znamenajú nižšiu teplotu (chladnejšie) vo všetkých priestoroch zariadenia.

Zmeny okolitej teploty ovplyvňujú teplotu vnútri zariadenia, także vyberte správne nastavenie ovládača na reguláciu teploty, v závislosti od vašich okolitých podmienok.

Teplotu skladovania môže ovplyvnit:

• Teplota v miestnosti
• Ako často sú otvárané dvierka
• Kol'ko jedla je uskladneného
  • Umiestnenie zariadenia

Po nastavení správnej teploty sa berú do úvahy všetky tieto vyššie uvedené faktory.

Kupovanie zmrazených potravín

Zariadenie je hodnotené ako 4-hviezdičková mraznička a dokáže zmraziť čerstvé potraviny a skladovat' predmrazené potraviny. Ked' kupujete zmrazené jedlo, prečítajte si skladovacie podmienky na obale. Budete schopní skladovat' každý kus zmrazeného jedla počas obdobia označeného pri hodnotení 4 hviezdičiek.

Odporúča sa, aby ste nastavili ovládač termostatu do maximálnej polohy, aby sa čerstvé potraviny zmrazili čo najrýchlejšie.

Zaistite, aby proces zmrazenia prebiehal pri najlepších možných hygienických podmienkach, pretože samotné zmrazenie nezvýši kvalitu potravín.

Do mrazničky nikdy nevkladajte horúce alebo teplé potraviny.

Pred zmrazením musí byť jedlo vždy dôkladne zakryté alobalom, plastovou fóliou, umiestnené v plastových vreckách alebo uskladnené vo vzduchotesných nádobách. Predídete tým vysušeniu potravín a šíreniu výrazných pachov niektorých jedál, ktoré sa môžu preniest na jemnejšie potraviny.

Surové mäso zmrazujte zabalené v plastových vreckách alebo vzduchotesných nádobách umiestnených na najnižšej poličke, aby sa zabránilo vzájomnej kontaminácii.

Nedovol'te, aby surové mäso prišlo do kontaktu s uvarenými potravinami.

NOTE: Teplotu v chladničke ovplyvňuje teplota okolia čerstvo uložených potravín a to, ako často sú otvárané dvierka. V prípade potreby zmeňte nastavenie tepelného termostatu.

Skladovanie zmrazených potravín

Všetky zmrazené výrobky, ktoré kúpite musia byť umiestnené v mrazničke pokial' možno čo najskôr, aby ste sa vyhli ich rozmrazeniu a znehodnoteniu.

Vždy sa musíte riadit odporúčaniami pre skladovanie, ktoré sú vytlačené výrobcom na obale zmrazených potravín.

Vo vnútri mrazničky sa v závislosti od času, počas ktorého sú dvierka mrazničky otvorené alebo vlhkosti môže tvoriť námraza.

Je nevyhnutné zaistiť, aby sa námraza alebo l'ad netvorili na miestach, kde by mohli prekážať správnemu tesneniu dvierok.

V takomto prípade by mohol do vnútorného priestoru prechádzať vzduch, čo by malo za následok neustály beh kompresora.

Tenká námraza je veľmi jemná a je možné ju odstrániť pomocou kefky alebo plastovej škrabky. Nepoužívajte kovové alebo ostré škrabky, mechanické zariadenia alebo iné prostriedky na zrýchlenie

procesu rozmrazovania. Odstráňte všetku uvoľnenú námrazu zo spodnej strany vnútorného priestoru. Pre odstránenie tenkej námrazy je nevyhnutné vypnút zariadenie.

Pre odstránenie veľkých kusov usadeného ľadu odpojte zariadenie od elektrickej siete a vyprázdnite obsah do kartónových škatúľ a zabaľte ich do hrubej látky alebo do papiera, aby zostali studené Rozmrazovanie bude efektívnejšie, keď bude mraznička prázdna a mali by ste ho vykonať pokiaľ možno čo najrýchlejšie.

Zvýšená teplota obalov zmrazených potravín počas rozmrazovania môže skrátiť možný čas skladovania. Ak bude obsah dobre zabalený a umiestnený v chladnom prostredí, môže zostat’ chladný aj niekol’ko hodín.

Pred opätovným vložením do mrazničky skontrolujte obsah a či nie sú niektoré z balíkov rozmrazené.

Po dokončení rozmrazovania, vyčistite vnútorný priestor pomocou roztoku teplej vody s malým množstvom sódy bikarbóny a dôkladne ho vysušte. Rovnakým spôsobom umyte všetky vyberatelné časti vrátte ich na svoje miesto.

Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a pred vložením jedla nazad do mrazničky ho nechajte počas 2 až 3 hodín na nastavení číslo 5. Potom nastavte termostat do želanej polohy.

Zvuky vychádzajúce zo zariadenia

Môžete spozorovať, niektoré veľmi neobvyklé zvuky. Tieto zvuky sú spôsobené cirkuláciou chladiaceho média v chladiacom systéme. Počas zavádzania voľných plynov CFC je tento zvuk výraznejší. Nie je to chyba a nemá to vplyv na výkon vašej chladničky.

Dlhý čas bez používania

Ak zariadenie dlhší čas nepoužívate, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Odpojte zariadenie od elektrickej siete.

Vyčistite a vysušte vnútro (pozri 'Čistenie a údržba').

Ked' nie je zariadenie v prevádzke, nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili vytváraniu nepríjemných pachov.

Poznámky pre používanie

Vyberajte kvalitné čerstvé potraviny a pred ich zmrazením skontrolujte, či sú úplne čisté.

Všetky potraviny zabaľte do kvalitných polyetylénových vreciek alebo pevných nádob a uistite sa, že v nich nie je žiadny vzduch.

V mrazničke neskladujte jedovaté alebo akékol'vek nebezpečné látky. Zariadenie je navrhnuté iba na zmrazovanie jedlých potravín.

Nekonzumujte potraviny, ktoré boli zmrazené nadmerne dlhý čas.

Nenechávajte dvierka dlho otvorené, pretože to môže spôsobit' zvýšenie nákladov na prevádzku a nadmernú tvorbuľadu.

Na odstránenie ľadu zo zariadenia nepoužívajte ostré predmety ako sú nože. Používajte iba plastovú škrabku.

Do zariadenia nevkladajte horúce jedlo. Nechajte ho vychladnút na izbovú teplotu.

Do mrazničky nevkladajte fl'aše naplnené tekutinou alebo utesnené plechovky so sýtenými tekutinami,

Nedávajte deťom zmrzlinu a zmrzlinu z vody priamo z mrazničky, pretože nízka teplota môže na perách spôsobit' "popáleniny od mrazu".

Nesnažte sa uchovať zmrazené potraviny, ktoré sa rozpustili; mali by byť skonzumované do 24 hodín, alebo uvarené a znovu zmrazené.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Vytiahnite zástrčku zariadenia zo zásuvky.
2. Vyberte všetok obsah.
3. Vnútorné a vonkajšie steny čistite pomocou čistej špongie alebo jemnej handričky a teplej vody alebo roztoku 1 čajovej lyžičky jedlej sódy s 1,2 l vody.
4. Dobre opláchnite a utrite do sucha čistou mäkkou handričkou.

Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odporúčame vám, aby ste vybrali všetky potraviny, vyčistili vnútro zariadenia a nechali otvorené dvierka, aby sa mohol vzduch cirkulovať a zabráni sa tak vzniku nepříjemného zápachu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Skôr ako sa obrátite na servis, skontrolujte nasledujúce body.

Zariadenie nefunguje.

Skontrolujte, či je zástrčka správne vložená do elektrickej zásuvky.

Zariadenie je počas prevádzky príliš hlučné.

Skontrolujte, či je zariadenie vyrovnané a či nie je v kontakte s iným zariadením alebo kuchynským nábytkom.

Zariadenie nechladí dostatočne.

Ak boli dvierka otvárané príliš často alebo boli ponechané otvorené dlhší čas, bude chvílu trvať, než zariadenie dosiahne nastavenú teplotu.

Skontrolujte, či prúdenie vzduchu na zadnej strane prístroja nebolo znížené v dôsledku nedostatku priestoru.

Chladiaci plyn obsiahnutý v okruhu zariadenia je izobután (R600a); spôsobuje miernu úroveň znečistenia, ale je nehorľavý. Pre informácie o správnom spôsobe likvidácie sa obrátte na miestne úrady pre likvidáciu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL	TTZ 96 P		TTZ 98 P
Značka	Proline		Proline
Typ zariadenia	Mraznička		Mraznička
Počet hviezdičiek
Klimatická trieda + teplota okolia	ST (+16 °C až +38 °C)		ST (+16 °C až +38 °C)
Menovité napätie, prúd a frekvencia:	220 - 240V~, 0,55A, 50 Hz		220 - 240V~, 0,45A, 50 Hz
Príkon	69 W		57 W
Spotreba energie	0,47 kWh/24 h		0,36 kWh/24 h
Skladovací objem mrazničky	80 l		80 l
Celkový hrubý objem	88 l		88 l
Kapacita mrazenia	5,0 kg/24 h		5,0 kg/24 h
Izolácia fúkania plynu	Cyklopentán		Cyklopentán
Trieda ochrany pred úrazom elektrickým prúdom	Trieda l		Trieda l
Chladiace médium/množstvo	R600a/46 g		R600a/46 g
Čistá hmotnosť	33 kg		33 kg
Rozmery zariadenia (Š x H x V)	545 x 566 x 845 (mm)		545 x 566 x 845 (mm)
Energetická trieda (1)	A^+		A^++
Spotreba energie (2)	172 kWh/rok		131 kWh/rok
Hlučnosť	42 dB		42 dB
Bezpečný čas skladovania pri výpadku elektrickej energie	12 hodín		12 hodín
(1) Energetická trieda: A^+++......D (A^+++ = ekonomická D = menej ekonomická)
(2) Skutočná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia.

Ospravedlňujeme sa za akékol'vek nepríjemnosti spôsobené menšími nepresnostami v tomto návode, ktoré mohli vzniknút následkom vylepšenia a vývoja produktu.