DD220E1 - Chladnička PROLINE - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Proline
Model	DD220E1
Typ zariadenia	Chladnička s mrazničkou
Počet hviezdičiek mrazničky	4 hviezdičky
Rozmery (Š x H x V)	545 x 566 x 1430 mm
Čistá hmotnosť	49 kg
Celkový hrubý objem	213 L
Objem chladničky	160 L
Objem mrazničky	45 L
Mraziaci výkon	2,0 kg/24 h
Klimatická trieda	ST (+16°C až +38°C)
Napätie a frekvencia	220-240 V ~ 50 Hz
Menovitý prúd	0,5 A
Príkon	75 W
Spotreba energie	0,60 kWh/24h
Odhadovaná ročná spotreba	219 kWh/an
Energetická trieda	A+
Hluk	40 dB(A)
Chladivo	R600a (isobutane) / 36 g
Výkon vnútorného osvetlenia	15 W (E14)
Typ odmrazovania	Automatické odmrazovanie chladničky, manuálne mrazničky
Možnosť otočenia dverí	Áno

Často kladené otázky - DD220E1 PROLINE

Ako nastaviť teplotu chladničky Proline DD220E1?

Otočte gombík termostatu umiestnený v hornej časti spotrebiča. Nastavenie je od 1 do 7, kde 1 je najmenej studené a 7 najviac studené. Na zastavenie chladenia otočte na STOP (0). Stredné nastavenie poskytuje približne -18°C v mrazničke. Po vypnutí počkajte 5 minút pred opätovným spustením.

Čo robiť, ak chladnička dostatočne nechladí?

Skontrolujte, či sa dvere neotvárajú príliš často alebo príliš dlho. Uistite sa, že priestor za spotrebičom je aspoň 10 cm pre správne vetranie. Znížte množstvo čerstvých potravín vložených dovnútra. V prípade potreby zvýšte nastavenie termostatu.

Ako odmraziť mrazničku Proline DD220E1?

Odpojte spotrebič a vyprázdnite obsah. Nechajte dvere mrazničky otvorené. Na urýchlenie môžete dovnútra vložiť nádoby s horúcou vodou. Nikdy nepoužívajte kovové ani ostré predmety. Po roztopení námrazy vyčistite vnútro zmesou teplej vody a jedlej sódy, osušte, potom znova pripojte a nechajte bežať 2 až 3 hodiny na pozícii 7, potom vložte potraviny späť.

Ako otočiť smer otvárania dverí?

Odskrutkujte pravý záves a nainštalujte ho na ľavú stranu. Namontujte ľavý doraz na ľavé dvere. Umiestnite dvere na ľavý záves a utiahnite skrutky. Skontrolujte, či sa dvere voľne otvárajú a zatvárajú.

Spotrebič vydáva hluk, je to normálne?

Áno, zvuky obehu chladiva sú normálne, najmä pri plynoch bez CFC. Uistite sa, že spotrebič je v rovine a nedotýka sa iného nábytku. Ak je hluk nadmerný, skontrolujte, či je stabilný.

Ako vyčistiť vnútro chladničky?

Odpojte spotrebič a vyberte všetky potraviny. Vyčistite vnútro a vonkajšok špongiou alebo handričkou namočenou v teplej vode alebo v roztoku 1 čajovej lyžičky jedlej sódy na 1,2 L vody. Opláchnite a dôkladne osušte. Nechajte dvere otvorené, ak spotrebič zostane dlhšie nepoužívaný.

Ako vymeniť vnútornú žiarovku?

Nastavte termostat na STOP (0) a odpojte spotrebič. Odstráňte kryt žiarovky, odskrutkujte starú žiarovku a nahraďte ju novou s výkonom 15 W (pätica E14). Vráťte kryt žiarovky.

Čo robiť pri výpadku prúdu?

Neotvárajte dvere. Mrazené potraviny zostanú v poriadku až 12 hodín. Ak výpadok trvá dlhšie, skontrolujte potraviny: skonzumujte ich alebo ich uvarte pred opätovným zmrazením.

Kde sa nachádza najchladnejšia zóna chladničky?

Najchladnejšia zóna je ohraničená dole sklom priehradky na zeleninu a hore policou umiestnenou na rovnakej úrovni ako symbol na stene. Nemeňte polohu tejto police, aby ste zaistili správnu teplotu.

Ako interpretovať indikátor teploty?

Indikátor teploty sa nachádza v najchladnejšej zóne. Ak zobrazuje 'OK', teplota je správna. Ak zbelie, teplota je príliš vysoká: zvýšte nastavenie termostatu a skontrolujte po 12 hodinách.

NÁVOD NA OBSLUHU DD220E1 PROLINE

Nakup mrazeného jidla. 5

Mrazeni cerstveho jidla 5

Skladovaní mrazeného jidla 5

Nakup mrazeného jidla

Poznámky k používaniu 8

CISTENIE A UDRZBA 8

Vymena ziarovsky 9

	SK
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKNY
Ak likvidujete starú mrazničku alebo chladničku so zámkom / úchytko zaistite,že je vo vypnutom stave, aby ste predišli uvžäreniu hrajúcich	pripevnou na dvierkach, sa detí.
Pretože staré chladiace zariadenia možu obsahovat freón, ktorýmöze likvidácii akýchkolvek chladiacich zariadení kontaktujte miestne zbern informácie o správnom spôsobe ich likvidácie.	poškodí ozónovú vrstvu, pré úrady, ktoré vám poskytnú

Ak zariadenie nebudete používat a pred Čistením ho odpojte od elektrickej siete. Pred Čistením zariadenia z neho vyberte jaklo.
Do zariadenia nevkladajte prilis vel'ke jaklo, pretoze by mohlo sposobit nespravnu prevadzku.
Pri presune zariadenia musite byt mimoriadne opatrni.
Ak chcete zariadenie vypnut, otocte ovladač termostatu proti smeru hodinovych ručiciek do krajnej polohy OFF (VYP.), potom vytiahnite elektricku zastrčku zo zásuvky.

Nedávajte detomzmrzlinu a 1ad priamo z mraznicky, nízka teplota moze na perach spôsobit "omrzliny".

1. Horny kryt
2. Policka v mraznicky
3. Termostat a ziarovka
4. Sklenená policka v chladnicke

5. Kryt priestoru na ovocie a zeleninu

6. Priestor na ovocie a zeleninu

7. Vyrovnávacie nožicky
8. Zásobník na vajcia
9. Horná policka v dvierkach
10. Dolná polička v dvierkach

POZNÁMKA: Vzhlad zariadenia sa moze bez predchodzajuceho upozornenia zmenit.

INSTALÁCIA

Umiestnite zariadenie a pred privym zapnutim ho nechajte stav dve az tri h stabilizoval. Zariadenie neumiestnujte vedla zaiadneho zdroja tepla napr. va slnecné svetlo, atd'.

odiny,aby sa system
cric, bojler alebo priame.

Kvôli dostatočnej cirkuláci vzduchu nechajte volné priestor aspon 10 cm v stranách zariadenia a medzi zadnou stranou zariadenia a stenou. Toto zari vstavanú instaláciu ("zabudovanie").

hornej Časti a 10 cm na obochadenie nebolo navrhnute na

Zariadenie instalujte na pevnom a rovnom povrchu a akékol'vek nerovnosti podlahy je potrebné pred instalaciou opravit, mierne nerovnosti je moźne prekonat upravou prednej nožicky.

POZNÁMKA: Ak je zariadenie umiestnene na koberci alebo jemnom povrchu, predná nožicka zariadenia musí byt' nastavená tak, aby bolo vo vodorovnej polohe.

POUZIVANIE

Toto zariadenie je navrhnuté na prevádžku pri teplote okolia v Rozmedzi od 16^ do 38^ . V prípade prekročenia tychto teplôt, napr. chladnejšie alebo teplejšie prostredie, zariadenie nebude pracovat správně. Ak je teplota okolia prekračovaná dlhodobo, teplota v mraznicke bude vyšsia ako - 18^ a moze dojst' k poskodeniu potravín.

Vyberte vsetky obalové materiały zo zariadenia. Vnútorny priestor umyte pomocou roztoku vlaznej vody a sódy bikarbony (5 ml na 0,5 litra vody). Zariadenie celkom vysuste.

Pri pvom použiti mraznicky alebo po rozmrazovani nastavte termostat do maximálnej polohy aspon na 2 hodiny a potom ho nastavte nazad do normálnej polohy.

Ak dojde k vypadku dodavky elektrickej energia, neotvarajte dvierka. Ak bude vypadok elektrickej energia trvat' menej aka 12 hodin, zmrazené potraviny sa nepoškodia. Ak vypadok trva dlhsie, je potrebné skontrolovat potraviny a okamžite ich skonzumovat alebo tepelne upravit a znova zmrazit'.

Nastavenie ovladaca teploty

Chladnicka je ovladana pomocou ovladača termostatu umiestneného vo vnútri chladnicky, pri hornom, pravom rohu. Otočte ovladac z polohy STOP (0) smerom k vyším hodnotám, Čím nastavíte nižsiu teplotu. Ovladac možete nastavit na hodnoty od 1 do 7.

Vysie nastavenie ovladača (vácsia hodnota) znamená nizsiu teplotu (chladnejsie) vo vsetkych priestoroch zariadenia.

Zmeny teploty okolia majú vplyv na teplotu vo vnútri zariadenia, takze zvolte správné nastavenie ovládača teploty v závislosti od teploty okolia.

V polohe STOP (OFF - VYP.) zariadenie nepracujé (chladiaci systém je vypnutý), ale napájanie nie je odpojené.

Nastavenim ovladača termostatu do strednej polohy dosiahnete priestore mraznicky teplotu -18°C.

Zapamātajte si: Ak zariadenie vypnete, musite počkat aspon 5 minút pred jeho opātovnám zapnutím alebo pred opātovnám vložením zástrécky do elektrickej zásuvky. Je to potrebné z dôvodu resetovania ochrannesho zariadenia kompresora.

Ak sa kompresor nezapol spravne, vytihnite zastrcku z elektrickej zasuvky, počkajte 5 minút a skústé zariadenie pripojit'znova. Kompresor by mal znova spravne fungovat'.

Skladovaci teplotu moze ovplyvni:

• Teplota v miestnosti
  To,ako ccasto su otvarané dvierka
  Množstvo uskladnenych potravin
  Umiestnenie zariadenia

Pri nastavovani správné teploty berte do uvahy vsetky vyšie uvedené faktory.

Kupovaniezmrazenych potravin

Predzmrazenim musi bytjectiond zakryte alobom, plastovou foliou, umiestnene v plastovom vrecku alebo uskladnenoe vo vzduchotesnych nadobach. Predidete tym vysuseni potravina sireniu vyraznych pachov nektorych jegal, ktoré sa mozu preniest najemnejsie potraviny.

Ak chcete zmrazit surové mäso, zabaǐte ho do plastovych vreciek alebo vložte do vzduchotesnych nádob a umiestnite ich na rajnižšiu policku, aby ste predišli znečisteniu potravín.

Nedovol'te, aby surove maso prislo do kontaktu s uvarenymi potravinami. Surove maso skladujte maximalne pochas dvoch alebo troch dní. Ovocie a zelenina musia byt dokladne vyčistené a umiestné v priestore na skladovanie ovocia a zeleniny.

Mlieko a iné tekutiny musia byt zakryte uzáverom a umiestnene v polickne na f'ase v priestore dvierok.

POZNÁMKA: Okolitá teplota vloženych Čerstvych potravín a to ako Často otvarate dvierka má vplyv na teplotu v chladnicke. V pripadé potreby zmechte pomocou termostatu nastavenie teploty.

Skladovaniezmrazenych potravin

• Vsetky zmrazené potraviny, ktoré kúpite musia byt' umiestnene v mraznickePokial'mozno co najskór, aby ste sa vyhli ich rozmrazeniu a znehodnoteniu.
• Vždy sa musite riadit vsetkymi odporucaniami na skladovanie, ktoré su vytlacné vyrobcom na obalezmrazenych potravin.
• Pri pvom použití mraznicky alebo po rozmrazovani nastavte termostat do maximálnej polohy aspoř 2

SK

hodiny pred vlozenim potravin, ktoré chcete skladovat a potom ho nastavte nazad do normálnej polohy.

Technické udaje uvedene v casti "Technické udaje" platia v prípade vybrat'ch zásuviek z mraznicky.

Vytváranie'ladovychkociek

1. Napl'te formu na ladove kocky do 3pitnouvodou.
2. Umiestnite formu do priestoru na l'ad.
3. Zatvorte dvierka.

Ak chcete vybrat'ladove kocky z formy, umiestnite formu na chvilu pod tecucu vodu a jemne zohnite formu, aby sa ladove kocky uvolnili.

Zmena smeru otvarania dvierok na chladnicke

1. Odskrutkujte pravy zaves a premiestnite ho na'avu stranu.

1. Pripevnite I'avy doraz dvierok chladnicky na I'avu stranu dvierok. Zaskrutkujte ho na svoje miesto.

1. Nasad'te dvierka na'avy zaves a zaskrutkujte ich na miesto.

Uistite sa, ze sa dvierka lahko otvaraju a zatvaraju.

Rozmrazenie mraznicky

Vo vnuti mraznicky sa v zavislosti od casu, pochas ktorho su dvierka mraznicky otvorené alebo vlhkosti moze tvorit namraza.

Je nevyhnutné zaistit, aby sa námraza alebo lad netvorili na miestach, kde by mohli prekážat správnemu tesneniu dvierok.

V takomto priade by mohol do vnutorného priestoru prechadzaf vzduch, co by malo za následok neustály beh kompresora.

Tenka námraza je ve'mi jemná je mozné ju odstránit pomocou kefky alebo plastovej škrabky. Nepoužívajte kovové alebo ostre škrabky, mechanické zariadenia alebo iné prostriedky na zrchychlenie procesu Rozmrazovania. Odstrante vsetku uvol'nenu námrazu zo spodnej strany vnútorného priestoru. Ak chcete odstránit tenkú námrazu, nie je potrebné vypnutz zariadenie.

Ak chcete odstranit ve'ke kusy usadeneho ladu, odpojtze zariadenie od elektrickej siete a obsah vlozte do kartonovych skatul' a zabalte ich do hrubej latky alebo do papiera, aby dostali studené. Rozmrazovanie bude efektivnejsie, kad' bude mraznicka prazdna a mali by ste ho vykonatPokial'mozno co najrchychlejsie. Zvy'sena teplota obalovzmrazenych potravin pochas Rozmrazovania moze skratit'moznycas skladovania. Ak bude obsah dobre zabaleny a umiestneny v chladnom prostredi, moze dostat chladny aj niedolko hodin.

Po dokončeni Rozmrazovania, vyčistite vnútorny priestor pomocou roztoku teplej vody s malý množstvom sódy bikárénya dōkladne ho vysuste. Rovnakým spôsobom umyte věsetky vyberatelné Časti vrátte ich na svojemeisto.

Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a pred vlozenim jestla nazad do mrazničky ho nechajte počas 2 až 3 hodín na nastavení Číslo 7. Potom nastavte termostat do Želanej polohy.

Zvuk vychadzajuci zo zariadenia

Mózete počut niektoré neobvykle zvuky. Tieto zvuky su spôsobné cirkuláciou chladiacej tekutiny v chladiacom systémé. Počas zavázania volních plynov CFC je tento zvuk výraznejí. Nie je to chyba a nemá to vplyv na vykon vašej chladničky.

Dlhy cas bez prevadzky

Ak zariadenie nebudete dlhší ās používat, vykonajte nasledujúce:

Vycistite a vysuste vnutro (pozri Cistenie a udrzba').

Nechajte dvierka otvorené, aby ste predišli nepríjemnému zápachu, ktorýmöze vzniknút, ked'sa zariadenie nepoužíva.

Pripravené potraviny, ktoré ste zakúpili skladujte v sulade sPokynmi uvedenymi na ich obaloch.

Vsetky potraviny zaba'te do kvalitnych polyetylenovych vreciek alebo tesnych nadob a uistite sa, ze je z nich odstranych vzduch.

Nekonzumujte potraviny, ktoré boli zmrazené prilis dlhy ās.

Nenechavaje dvierka dlho otvorené, pretoze prevadzka tohto zariadenia bude drahsha a bude viest'k nadmernej tvorbe l'adu.

Na odstranenie I'adu zo zariadenia nepouzivajte ostre predmety akos u noze. Pouzivajte iba plastovu skrabku.

Do zariadenia nevkladajte horuce potraviny. Nechajte ich vychladn't na izbov'teplotu.

Do mraznicky nedavajte olejové f'ase alebo plechovky obsahujúce uzavreté uhlicité tekutiny, pretoze mozu prasknút.

Nedávajte det'om zmrzlinu a l'ad priamo z mraznicky, nízka teplotamöze na perách spôsobit"omrzliny".

Nezmrazujte znova potraviny, ktoré boli Rozmrazené; musite ich do 24 hodin skonzumovat' alebo tepelne upravit' a znova zmrazit'.

CISTENIE A UDRZBA

1. Vytilahtnite zastrochu zariadenia zo zasuvky.
2. Vyberte vsetky potraviny.
3. Vnútorné a vonkajšie Časti Čistite pomocou Čistej Čspongie alebo jemnej tkaniny navlhčenej v teplej vode alebo v roztoku 1 Čajovej lyžicky sódy bikarbóny s 1,2 l vody.
4. Dobre oplachnite a vysuste pomocou cistejademnej tkaniny.

Ak zariadenie nebudete dlhí ās používat, odporúçame vám, aby ste vybrali věsetky potraviny, vyčistili vnútro zariadenia a nechali otvorené dvierka, aby mohol vzduch cirkulovat – zabrani sa tak vzniku neprijemného zapachu.

Výmenažiarovky

1. Nastavte ovladac termostatu do vypnutej polohy (0), potom odpoje za iadenie.
2. Vyberte potraviny.
3. Odoberte kryt ziarovsky.
4. Odskrutkujte staru ziarovku a naskrutkujte novú 15 W ziarovku (závit E14).
5. Nasad'te kryt ziarovsky.

RIESENIE PROBLEMOV

Pred kontaktovaním servisu skontrolujte nasledujúce body.

Zariadenie nefunguje.

Skontrolujte, ci je zástrčka správné vložné do elektricnej zásuvky.

Zariadenie je počas prevadzky hlučné.

Skontrolujte, Či je zariadenie vyrovnáe a Či nie je v kontakte s iným zariadením alebo kuchynským nábytkom.

Zariadenie nechladi dostatočne.

Ak su dvierka priliš Často otvarané alebo ak boli otvorené dlhší Čas, bude chvil'u trvat, kým zariadenie dosiahne nastavenú teplotu.

Skontrolujte, Či prietok vzduchu okolo zadnej Časti zariadenia nebol znižený kvôli nedostatku volného priestoru.

Skontrolujte, ci sa v zariadeni nenachadza priliš ve'lké množstvo Čerstvych potravin.

LIKVIDÁCÍA ZARIADENIA

Chladiaci plyn obsiahnuty v okruhu zariadenia je izobután (R600a); sposobuje miernu uroven znečistenia, ale je nehorlavý. Informácie o sposobe správné likvidácie zariadenia vám poskytnú miestne urady pre likvidáciu.

TECHNICKÉ ÚDAJE		Downloaded from www.vandenhobere.be
Značka	Proline
Typ zariadenia	Chladnička s mrazničkou, typ I
Počet hviezdičiek	***
Trieda prostredia + prevádková teplota	ST (+16°C až +38°C)
Napájacie napătie a frekvencia	220-240 V~ 50 Hz
Nominálny prúd	0.5 A
Príkon	75 W
Spotreba energia	0.60 kWh/24 hod.
Príkon Žiarovky	≤15 W
Skladovaci objem chladničky	160 l
Skladovaci objem mrazničky	45 l
Celkový hrubý objem	213 l
Mraziaca kapacita	2.0 kg/24 hod.
Izolácia prietokového plynu	Cyklopentan
Chladiace médium/množstvo	R600a/36 g
Čistá hmotnost'	49 kg
Rozmery zariadenia (Š x H x V)	545x566x1430 (mm)
Energetická trieda (1)	A+
Spotreba energia (2)	219 kWh/rok
Hlučnost'	40 dB
(1) Energetická trieda: A***......D (A***=ekonomická D=menej ekonomická)
(2) Skutočná spotreba energia závisí od podmienok používania a umiestniónia zariadenia.