Sologic B931 - Telefón TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Sologic B931 TOPCOM

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat' na svojej telefónnej linke. Väčšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spoločnosti predplatit' zvlášt'. Pokial' na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

SK Pripojitel'ný k verejnej analógovej telefónnej sieti

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

SK TOPCOM EUROPE N.V. týmto vyhlasuje, že zariadenia splna základné požiadavky a všetky

príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://

www.topcom.net/cedeclarations.asp

SK Tento výrobok je výhradne určený na používanie s dobíjateľnými batériami. Ak vložíte do telefónu nedobíjateľné batérie a položíte telefón do základne, telefón sa poškodí a na túto škodu sa záruka NEVZŤAHUJE.

1 Safety advice

2 Likvidace prístroje (ekologická)

5.1 Instalace základny

Nasledujúce bezpečnostné pokyny sa musia vždy dodržiava' pred použitím elektrického zariadenia.

Prečítajte si, prosím, pozorne nasledujúce informácie týkajúce sa bezpečného a správného používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v prípade potreby ich poskytnite aj d'alším osobám.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak je zástrčka, napájacia šnúra alebo zariadenie poškodené.
• Ak zariadenie spadlo na zem, pred použitím ho nechajte skontrolova' elektrikárom.
• Vo vnútri zariadenia je nebezpečné napätie. Nikdy neotvárajte kryt a nezasúvajte žiadne predmety cez vetracie otvory.
• Nedovol'te, aby do zariadenia zatiekli tekutiny. V prípade nebezpečenstva vytiahnite napájaciu šnúru zo zásuvky.
• Podobne, ak počas používania alebo pred začatím čistenia zariadenia dôjde k poruche, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Nedotýkajte sa nabíjačky a kontaktov zástrčky ostrými ani kovovými predmetmi.
• Sami nikdy zariadenie nemodifikujte, ani sa ho nepokúšajte opravi'. Opravy zariadenia alebo napájacej šnúry prenechajte výlučne špecialistom zo servisného strediska. Opravy nedostatočnej kvality môžu vies' k vážnym nebezpečenstvám pre používatel'a.
• Budte opatrní, deti väčšinou podceňujú nebezpečenstvo spojené s elektrickými spotrebičmi. Preto je dôležité, aby ste deti nikdy nenechávali v blízkosti elektrických spotrebičov bez dozoru.
• Zariadenie sa nesmie používa' vo vlhkých miestnostiach (napr. v kúpeľni) a ani v miestnostiach, kde sa nachádza veľa prachu.
• Zariadenie, ktoré je pripojené k elektrickej sieti počas búrky, sa môže poškodi účinkami blesku. Preto je dôležité počas búrky vytiahnu napájaciu šnúru z elektrickej zásuvky.
• Ak chcete úplne odpoji' zariadenie od elektrickej siete, je potrebné vytiahnu' šnúru z elektrickej zásuvky. Pri odpájaní vždy 'ahajte za zástrčku, nikdy nie za napájaciušnúru.
• Chráňte napájaciu šnúru pred kontaktom s horúcimi povrchmi a mechanickým poškodením.
• Pravidelne kontrolujte napájaciu šnúru, či nie je poškodená.
• Pred použitím napájaciu šnúru úplne rozviňte.
• Uistite sa, že napájacia šnúra nepredstavuje nebezpečenstvo zakopnutia.
• Môže dochádza' k ovplyvňovaniu prevádzky niektorých zdravotníckych zariadení.
• Telefón môže vyvoláva' nepríjemný bzučivý zvuk v načúvacích pomôckach.

Ochrana pred vznikom požiaru

- Teplo vytvárané vo vnútri zariadenia môže spôsobi' poškodenie zariadenia alebo vznik požiaru. Preto zariadenie nevystavujte extrémnym teplotám, napríklad:

– neumiestňujte ho na priame slnečné svetlo a do blízkosti ohrievacieho telesa,

– nezakrývajte vetracie otvory.

• Používajte len dodanú nabíjačku. Nepoužívajte iné nabíjačky, inak by sa mohli poškodi batériové články.
• Elektrická zásuvka by mala by' blízko a dobre prístupná.
• Používajte len nabíjateľné batérie rovnakého typu. Vložte batérie správnou polaritou do priestoru na batérie (polarita je vyznačená vo vnútri telefónu). Nikdy nepoužívajte normálne nenabíjacie batérie!

Nakol'ko tento telefón nie je možné použi' v prípade výpadku elektrického prúdu, na volania v prípade nebezpečenstva použite telefón nezávislý od elektrickej siete, ako je napr. mobilný telefón.

2 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skončení životnosti tento výrobok nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnos' označuje symbol na zariadení, v používateľskej príručke alebo na obale.

Ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku, niektoré materiály v tomto výrobku sa budú môč znovu použi'. Opakované použitie niektorých súčastí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia.

Čalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti získate na miestnom úrade.

3 Čistenie

Telefón čistite mierne navlhčenou utierkou alebo antistatickou utierkou. Na čistenie nikdy nepoužívajte čistiace prípravky ani abrazívne rozpúš' adlá.

Tento bezdrôtový telefón (kompatibilný so štandardom DECT) umožňuje prevádzku v režime so zníženým vyžarovaním. Ked' je telefón položený na základni, intenzita vyžarovania rádiového signálu medzi základňou a telefónom je znížená na minimum. Len ked' zdvihnete telefón zo základne alebo prijmete hovor, zvýši sa intenzita vyžarovania rádiového signálu na normálnu úroveň.

To neznamená, že normálne vyžarovanie podľa normy DECT škodí zdraviu. Režim so zníženým vyžarovaním eliminuje zbytočne vysoké vyžarovanie v rozsahu parametrov normy DECT v prípade, ked' medzi základňou a telefónom nie je nutná žiadna komunikácia.

Z technických dôvodov nemôžu pracova' v režime so zníženým vyžarovaním žiadne d'alšie telefóny (d'alší telefón, ktorý nie je umiestnený v bezprostrednej blízkosti základne, bude z dôvodu slabého rádiového signálu vždy „vyhl'adáva' základňu“).

V pôvodných nastaveniach výrobcu je režim so zníženým vyžarovaním zapnutý. Režim so zníženým vyžarovaním sa automaticky vypne po prihlásení d'alšieho telefónu.

5 Inštalácia

Pred prvým použitím telefónu je potrebné najskôr nabi' batérie. V opačnom prípade telefón nebude pracova' optimálne.

5.1 Inštalácia základne

Pri inštalácii postupujte nasledovne:

• Zapojte jeden koniec adaptéra do zásuvky s napätím 230 V a druhý koniec do konektora pre adaptér na spodnej strane základne.
• Pripojte jeden koniec telefónneho kábla k telefónnemu konektoru v stene a druhý koniec k spodnej časti základne. Použite telefónny kábel dodaný s telefónom.

5.2 Vloženie batérií

• Otvorte priestor na batérie (pozri obrázok nižšie).
  • Vložte batérie, pričom dodržujte orientáciu pólov (+ a –).

• Zatvorte priestor na batérie.

- Nechajte telefón v základni po dobu 16 hodín. Rozsvieti sa svetelná kontrolka nabíjania telefónu ⑰ v základni.

Kryt priestoru na baterie Pohl'ad na telefón zozadu Spona na opasok Nabi jatel'né batérie

5.3 Montáž na stenu

Základňu je možné zavesi na stenu pomocou držiaka. Pripevnite držiak k základni.

Vyvítajte otvory do steny vo vzdialenosti 6 cm.

Stena Kotvička 6 cm Skrutka

6 Oboznámenie sa s telefónom

6.1 Tlačidlá/svetelné kontrolky

Telefón

1. Svetelné zvonenie
2. Skrátené vol'by M1 – M4
3. Displej
4. Tlačidlo doprava/opakovaná vol'ba/pauza
5. Pravé tlačidlo ponuky
6. Tlačidlo na položenie hovoru/zapnú a vypnú
7. Tlačidlo dole/telefónny zoznam
8. Alfanumerické tlačidlá
9. Tlačidlo na zapnutie vibračného/svetelného zvolenia
10. Mikrofón
11. Tlačidlo na zamknutie klávesnice
12. Tlačidlo na zdvihnutie slúchadla/handsfree
13. L'avé tlačidlo ponuky
14. Tlačidlo dol'ava/interný hovor
15. Tlačidlo hore/zoznam hovorov
16. Slúchadlo

Základňa

Riadok s ikonami Názov telefónu Číslo telefónu Dátum a čas

Riadok so softvérovou ponukou/možnos'ami ponuky →

TOPCOM HS 1 07/08 14:35 Menu Redial

Zdvihnutie slúchadla Vibračné a svetelné zvonenie sú zapnuté Reproduktor handsfree je zapnutý Klávesnica je zamknutá Interný hovor Nové neprijaté hovory* Nová hlasová správa* Nastavený budík Ikona signálu bliká, ked sa telefón nachádza veľmi d’aleko od základne

* Len v prípade, ak telefónna linka podporuje funkciu ID volajúceho.

6.4 Tlačidlá displeja

Tlačidlá displeja (tlačidlá softvérovej ponuky) sú umiestnené priamo pod displejom

Funkcia týchto dvoch tlačidiel sa mení v závislosti od prevádzkového režimu.

Skutočná funkcia sa zobrazuje ako text priamo nad týmito dvomi tlačidlami.

6.5 Svetelná kontrolka základne

Svetelná kontrolka nabíjania telefónu 17 signalizuje nasledujúce stavy:

• Vypnuté: k základni nie je pripojené napájanie alebo sa v základni nenabíja telefón.
• Zapnuté: telefón sa nabíja.

6.6 Navigácia v ponuke

Ked' sa telefón po zapnutí nachádza v pohotovostnom režime, stlačením l'avého tlačidla ponuky 1otvorte hlavnú ponuku.

Potom stlačením tlačidla alebo vybertašalšte možnosti alebo potvrďte zobrazené nastavenie.

— Main Menu— ►CID Book Phonebook BS Settings Select Back

Ukončenie alebo návrat o jednu úroveň v ponuke:

Ak chcete prejs' na predchádzajúcu úroveň ponuky, stlačte tlačidlo „Spat“ (Back)

Ak chcete kedykol'vek zruši' ponuku a vráti' sa do pohotovostného režimu, stlačte vypínacie tlačidlo. Ak sa do 15 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, telefón sa automaticky vráti do pohotovostného režimu.

6.7 Prehl'ad ponúk

Ponuka Položky vnorenej ponuky
Prich hovory (CID Book)
Tel. zoznam (Phonebook)	Pridat (New)Upravit (Edit)Vymazat (Delete)Vymaz vsetko (Delete All)Stav pamate (PB Status)
Zakladna (BS Settings)	Odhlasit (Terminate HS)Typ volby (Dial mode)FlashZmenit PIN (Modify PIN)Reset zaklad (BS Reset)
Nastavenia (HS Settings)	Budik (Alarm)Audio nastav (Audio Setup)Nast zvoneni (Ring Setup)Upozor tony (Tone Setup)Jazyk (Language)Meno sluchad (HS Name)Auto odpoved (Auto Answer)Kontrast (LCD Contrast)Datum a cas (Date & Time)Vyber zaklad (Select base)Reset (HS Reset)
Prihlasenie (Registration) Zakladna 1 - 4 (Base 1 - 4)

7 Používanie telefónu

7.1 Vypnutie/zapnutie telefónu

• Na zapnutie telefónu stlačte tlačidlo na zapnutie/vypnutie, alebovložte telefón do základne.
• Na vypnutie telefónu stlačte a podržte tlačidlo na zapnutie/vypnutie, az kýrn sa telefón nevypne.

7.2 Nastavenie jazyka

Text telefónu sa zobrazuje v deviatich jazykoch.

Postup nastavenia jazyka:

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky pod položkou „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Setting).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select) . 13
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Jazyk“ (Language).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select) . ⑬
• Na displeji sa zobrazí nastavený jazyk.
• Opakovaným stlačením tlačidla hore alebo dole 🚠️ ⑮/ 📞berte jazyk, ktorý si želáte používa'.
• Stlačením tlačidla „Ulozit“ (Save) ⑬ potvrďte výber, alebo stlačením tlačidla „Spat“ (Back) ㉝atvorte ponuku bez uloženia.

7.3 Volanie

7.3.1 Externý hovor

7.3.2 Príprava čísla

• Vytočte telefónne číslo, ktoré si želáte zavola'. Číslo môžete opravi' stlačením tlačidla „Vymaz“ (Erase).
• Stlačte tlačidlo na zdvihnutie slúchadla . 12
• Na displeji sa zobrazí symbol hovoru . [•]
• Telefónne číslo sa automaticky vytočí.
• Po skončení hovoru zložte stlačením tlačidla na položenie hovoru, alebo vložením telefónu naspä' do základne.

7.3.4 Volanie na jedno z desiatich posledných volaných čísel

7.3.5 Volanie čísla uloženého v telefónnom zozname

V telefóne sa nachádza telefónny zoznam, ktorý umožňuje uloži’ telefónne číslo spolu s menom (pozri kapitolu „10 Telefónny zoznam”). Postup volania čísla z telefónneho zoznamu:

- Stlačte tlačidlo telefónneho zoznamu . 102 dřspleji sa zobrazí prvé číslo telefónneho zoznamu.

- Opakovaným stlačením tlačidla hore alebo dole 15/berte telefónne číslo, ktoré si želáte zavola.

- Stlačte tlačidlo na zdvihnutie slúchadla . ⑫

- Po skončení hovoru zložte stlačením tlačidla na položenie hovoru , alebo 6 vložením telefónu naspä' do základne.

Tlačidlo „Flash“ ⑬ umožňuje použi’ niektoré služby na externej linke, ako napríklad „čakanie na hovor“ (ak túto funkciu poskytuje telekomunikačný operátor), alebo presmerova hovory, ak používate pobočkovú ústredňu (PABX). Tlačidlo R (Flash) slúži na krátke prerušenie linky. Tlačidlo R (Flash) môžete použi’ počas hovoru stlačením l’avého tlačidla ponuky „Flash“ ⑭. Telefón umožňuje nastavi’ krátku alebo dlhú dobu prerušenia (pozri čas’ „12.1 Nastavenie času prerušenia”).

7.4 Prijatie hovoru

Pri internom alebo externom hovore začne telefón zvoni'. Hlasitos' zvonenia môžete zmeni' stlačením tlačidla hore alebo dole ⑮/⑰⑦

- Všetky registrované telefóny budú zvoni' pri prichádzajúcom hovore. - Ak máte predplatenú službu identifikácie volajúceho (CLIP), na displeji sa zobrazí telefónne číslo volajúceho. Informujte sa u telekomunikačnej spoločnosti. Na displeji sa zobrazí meno volajúceho, ak sú splnené nasledujúce podmienky:

– Číslo je uložené v telefónnom zozname spolu s menom.

– Sie' posiela meno spolu s telefónnym číslom.

- Stlačením tlačidla zdvihnú slúchadlo príjmíté externý hovor.

- ALEBO zdvihnite telefón zo základne (ak je zapnutá funkcia „Auto odpoved“ (Auto Answer) pozri čas’ „7.21 Automatická odpoved”).

Ked' prechádzate zoznamom posledných hovorov (pozri čas' „7.3.4 Volanie na jedno z desiatich posledných volaných čísel”), môžete použi' nasledujúce možnosti:

• 'Pridat do TZ" (Add to PB): uloženie čísla do pamäte telefónneho zoznamu. Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber" (Select). Zadajte meno (pozri čas' „10.1 Pridanie čísla a mena do telefónneho zoznamu") a stlačte tlačidlo „Dalej" (Next) ⑬. Upravte číslo a stlačte tlačidlo „Dalej" (Next). Vyberte požadovanú melódiu zvonenia a stlačte tlačidlo „Ulozit" (Save) ⑭
• 'Vymazat hovor" (Delete Call): odstránenie položky zo zoznamu volaných čísiel. Potvrdte stlačením tlačidla „Vymazat" (Del).
• 'Vymaz vsetko" (Delete All): odstránenie všetkých položiek zo zoznamu volaných čísiel. Potvrdte stlačením tlačidla „Vymazat" (Del).

7.6 Zapnutie/vypnutie funkcie handsfree

Táto funkcia umožňuje komunikáciu bez nutnosti uchopenia telefónu. Ked' hovoríte, stlačením tlačidla handsfree zapăite funkciu handsfree.

Pri dlhodobom používaní režimu handsfree sa rýchlo vybijú batérie!

7.7 Upozornenie „mimo dosah“

Ked' sa telefón dostane mimo dosahu základne, zaznie upozornenie.

• “Na displeji sa zobrazí text „ Vyhladavam“ (Searching) a začne blika’ symbol :”
- Premiestnite sa bližšie k základni.
- Hned' ako sa priblížite do miesta dosahu základne, zaznie upozornenie a symbol prestane blika'.

7.8 Nastavenie úrovne hlasitosti reproduktora

Pomocou tlačidiel hore a dole ⚠️⑮/⑦ počas hovoru nastavte úroveň hlasitosti reproduktora. Môžete nastavi* jednu z piatich úrovní.

Úroveň hlasitosti režimu handsfree sa nastavuje rovnakým spôsobom ako v predchádzajúcom prípade!

Počas externého hovoru sa na displeji zobrazuje dížka trvania hovoru:

napr. „01:10:40“ znamená 1 hodinu, 10 minút a 40 sekúnd.

Dížka trvania hovoru zostane zobrazená na displeji 5 sekúnd po každom hovore.

7.10 Vypnutie mikrofónu (stlmenie)

Na vypnutie mikrofónu počas hovoru stlačte pravé tlačidlo ponuky „Mute“ ⑤. Teraz môžete rozpráva’ bez toho, aby vás volajúci počul. Na opätovné zapnutie mikrofónu stlačte znova pravé tlačidlo ponuky „Mute“ ⑤.

7.11 Tlačidlo pauzy

7.12 Vyhľadanie zabudnutého telefónu (výzva)

Všetky telefóny registrované v základni zazvonia, aby ste ich mohli nájs'. Na vypnutie signálu krátko stlačte l'ubovoľné tlačidlo na telefóne.

7.13 Používanie alfanumerickej klávesnice telefónu

Alfanumerickú klávesnicu používajte na písanie textu. Stlačením príslušného alfanumerického tlačidla 8ložte vybrané písmeno. Napríklad, ak stlačite alfanumerické tlačidlo „5“, na displeji sa zobrazí prvý znak „j“. Opakovaným stlačením vyberte d’alšie znaky tohto tlačidla.

7.14 Nastavenie úrovne hlasitosti zvolenia na telefóne

Môžete zmeni' úroveň hlasitosti zvonenia prichádzajúceho hovoru (interného a externého) výberom jednej zo šiestich úrovní – „1“ až „5“ „Vypnut“ (Off).

Ak nastavíte možnos' „Vypnut“ (Off), potom telefón nebude zvoni' pri prichádzajúcom hovore.

Úroveň „5“ je najvyššia úroveň.

7.14.1 Nastavenie úrovne hlasitosti a melódie zvonenia interných a externých hovorov

Úroveň hlasitosti môžete zmeni' aj počas prichádzajúceho hovoru, pozri čas',7.4 Prijatie hovoru".

7.15 Nastavenie hlasitosti slúchadla alebo súpravy handsfree

Pre nastavenie úrovne hlasitosti zvuku reproduktora a slúchadla súpravy handsfree môžete použi' aj ponuku.

Klávesnicu môžete zamknú', aby sa zabránilo náhodnému aktivovaniu tlačidiel pri stlačení. Ked' je klávesnica zamknutá, nie je možné vytoči' telefónne číslo a použi' sa dajú len tlačidlá priamej pamäte M1 – M4. Rovnako môžete prijíma' prichádzajúceho hovory.

Postup zamknutia klávesnice:

- Znova stlačte tlačidlo na zamknutie klávesnice a podžitel ho stlačené 5 sekúnd.

7.17 Zapnutie a vypnutie tónu tlačidiel

Telefón môžete nastavi' tak, aby pípol pri každom stlačení tlačidla.

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Settings).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Upozor tony“ (Tone Setup).
• Potvrdte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Ton klaves“ (Key Tone).

• Vyberte jednu z nasledujúcich možností:

• ‘ Zapnut“ (On): zapnú’ tón tlačidiel.

• ' Vypnut" (Off): vypnú tón tlačidiel.

Ked' sa telefón dostane mimo dosah, zaznie pípnutie. Túto zvukovú funkciu môžete zapnú alebo vypnú':

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Settings).
• Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Upozor tony“ (Tone Setup).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Mimo dosah“ (Range Alarm).
• Vyberte jednu z nasledujúcich možností:

7.20 Zmena názvu telefónu

Názov zobrazený na telefóne v pohotovostnom režime môžete zmeni.

Ked' prichádza hovor a telefón je postavený v základni, hovor sa automaticky zdvihne po zdvihnutí telefónu zo základne. Túto funkciu môžete zapnú' alebo vypnú'.

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Settings).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Auto odpoved“ (Auto Answer).
• Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).

• Vyberte jednu z nasledujúcich možností:

• 'Zapnut" (On): zapnú automatickú odpoved

• 'Vypnut" (Off): vypnú' automatickú odpoved

7.22 Zapnutie a vypnutie svetelného a vibračného zvonenia

Po zapnutí svetelného a vibračného zvonenia bude pri prichádzajúcom hovore blika svetelná kontrolka 📄 telefón bude vibrova'.

8 Obnovenie pôvodných nastavení telefónu

Môžete obnovi' všetky pôvodné nastavenia telefónu, t. j. vymaza' celý telefónny zoznam, zoznam hovorov a zoznam volaných čísiel a nastavenia hlasitosti/melódie zvonenia, zvuku, tónov, budíka a jazyka. Pôvodné nastavenie kontrastu displeja nie je možné obnovi'.

Postup obnovenia pôvodných nastavení:

Tel. zoznam: Prazdny

Zoznam hovorov: Prazdny

Zoznam poslednych hovorov: Prazdny

Auto odpoved: Vypnute

Cas a datum: 0:00 01-01

Po obnovení pôvodných nastavení musíte znova zapnú' telefón, pozri čas',7.1 Vypnutie/zapnutie telefónu".

9 Nastavenie hodín a budíka

Ak máte predplatenú službu identifikácie volajúceho a sie operátora posiela informáciu o dátume a čase, potom sa hodiny automaticky nastavia pri prichádzajúcom hovore.

9.3 Použitie funkcie budíka

Nastavte dátum a čas a používajte telefón ako budík. Na každom telefóne registrovanom v základni môžete použi' iné nastavenie budíka. Budík zvoní len na telefóne a nie na základni alebo inom telefóne.

Ked' sa zapne budík, stlačením l'ubovoľného tlačidla ho vypnite.

9.3.1 Nastavenie budíka

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Settings).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Budík“ (Alarm).
• Potvrdte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole (On) alebo „Vypnut“ (Off).

Telefónny zoznam umožňuje uloži 50 telefónnych čísiel a mien. Mená môžu ma dĺžku najviac 12 znakov a čísla najviac 20 číslic.

10.1 Pridanie čísla a mena do telefónneho zoznamu

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Tel. zoznam“ (Phonebook).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Pridat“ (New).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole (On) alebo „Vypnut“ (Off).

- Pomocou tlačidiel s číslom zadajte meno (pozri čas' „7.13 Používanie alfanumerickej klávesnice telefónu").

• Stlačte tlačidlo „Dalej“ (Next) a vložte požadované číslo (najviac 20 číslic).
• Stlačte tlačidlo „Dalej“ (Next) a pomocou tlačidla hore alebo dole 📋 ⑮/⑦ vyberte požadovanú melódiu zvonenia, ktorá sa pridelí tomuto číslu.
• Stlačením tlačidla „Ulozit“ (Save) ⑬ potvrďte výber, alebo stlačením tlačidla „Spat“ (Back) ㉞atvorte ponuku bez uloženia.

10.2 Vyhl'adanie čísla v telefónnom zozname

• Stlačte tlačidlo telefónny zoznam . ⑦
• Pomocou alfanumerickej klávesnice zadajte prvé písmeno želaného mena.
• Na displeji sa zobrazí prvé meno v zozname s týmto písmenom.
• Stlačením tlačidla hore alebo dole ⑤/7adajte d'alšie čísla v telefónnom zozname.
• Ked' sa želané číslo zobrazí na displeji, číslo sa automaticky vytočí po stlačení tlačidla na zdvihnutie slúchadla ⑫

10.3 Zmena mena alebo čísla v telefónnom zozname

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Tel. zoznam“ (Phonebook).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Upravit“ (Edit).
• Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Pomocou alfanumerickej klávesnice zadajte prvé písmeno želaného mena.
• Na displeji sa zobrazí prvé meno v zozname s týmto písmenom.
• Stlačením tlačidla hore alebo dole 15/7adajte d'alšie čísla v telefónnom zozname.
• Ked' sa na displeji zobrazí požadované číslo, potvrd'te ho stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Pomocou tlačidiel s číslom upravte meno (pozri čas’ „7.13 Používanie alfanumerickej klávesnice telefónu”).
• Stlačte tlačidlo „Dalej“ (Next) a upravte číslo.
• Stlačte tlačidlo „Dalej“ (Next) a pomocou tlačidla hore alebo dole ⚠️ 15/ Monte požadovanú melódiu zvonenia, ktorá sa pridelí tomuto číslu.
• Stlačením tlačidla „Ulozit“ (Save) ⑬ potvrďte výber, alebo stlačením tlačidla „Spat“ (Back) ⑤ satvorte ponuku bez uloženia.

10.4 Vymazanie jedného alebo všetkých záznamov v telefónnom zozname

10.5 Stav telefónneho zoznamu

Stav telefónneho zoznamu uvádza počet záznamov uložených v telefónnom zozname.

- Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Tel. zoznam“ (Phonebook).

- Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Stav pamate“ (PB Status).

11.1 Uloženie čísla ako skrátená vol'ba

Pod tlačidlami skrátenej voľby M1 – M4 môžete uloži’ až 4 čísla. Všetky čísla sa uložia aj v telefónnom zozname.

- Stlačte jedno zo štyroch tlačidiel skrátenej vol'by (M1 – M4).

- Pomocou tlačidla hore alebo dole 15/berte požadovanú melódiu zvonenia, ktorá sa pridelí tomuto číslu.

11.2 Zobrazenie čísiel skrátených volieb

Čísla skrátených volieb sú uložené v telefónnom zozname ako prvé 4 záznamy.

- Stlačte tlačidlo telefónneho zoznamu

- Stlačením tlačidla hore alebo dole

15/hradajte d'alšie čísla.

11.3 Zmena čísiel skrátených volieb

Postupujte presne podl'a pokynov v časti „10.3 Zmena mena alebo čísla v telefónnom zozname”..

Mená skrátených volieb sú uložené v telefónnom zozname ako M1:, M2:, M3: a M4:. Pri zmene môžete mena môžete použi len niečo ako „M1: Domov“, ale nemôžete vymaza’ predvolené meno.

11.4 Vymazanie čísla skrátenej vol'by

Postupujte presne podľa pokynov v časti „10.4 Vymazanie jedného alebo všetkých záznamov v telefónnom zozname”.

12 Ovládanie základne

12.1 Nastavenie času prerušenia

Telefón umožňuje nastavi' krátku (100 ms) alebo dlhú (300 ms) dobu prerušenia. Pôvodné nastavenie času je 100 ms! V závislosti od požiadaviek systému môžete nastavi' dlhší čas prerušenia:

Prístup k niektorým funkciám budete ma*, len ak poznáte PIN kód.

K dispozícii sú dva režimy vytáčania, ktoré môžete použi' v rámci telefónnej linky:

• DTMF/tónová vol'ba (používa sa najčastejšie)
• Impulzná vol'ba (pre staršie zariadenia)
  Postup zmeny režimu vytáčania:
• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Zakladna“ (BS Settings).
• Potvrdte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).

• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Typ volby“ (Dial mode).
  15 / žkým sa nevyberie možnos
  15 / žkým sa nevyberie možnos

• Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).

• Pomocou tlačidla hore alebo dole 📷 15/ 📞 7 vyberte možnos' „Tonova“ (Tone) alebo „Pulzna“ (Pulse).
• Stlačením tlačidla „Ulozit“ (Save) ⑬ potvrdte výber, alebo stlačením tlačidla „Spat“ (Back) ㉞atvorte ponuku bez uloženia.

12.4 Obnovenie pôvodných nastavení základne

Môžete obnovi' všetky pôvodné nastavenia základne.

Postup obnovenia pôvodných nastavení:

13 Ďalšie telefóny a základne

Jedna základňa umožňuje registrova' najviac 5 telefónov. Každý telefón sa môže registrova' až na 4 základniach a používatel' si môže vybra', ktorú základňu chce používa'.

Pri štandardných nastaveniach je telefón 1 registrovaný v základni 1.

13.1 Pridanie nového telefónu

tento postup je potrebné vykonat' len v prípade, ked' ste predtým zrušili registráciu telefónu, alebo ked' ste si kúpili nový telefón.

Podržte 5 sekúnd stlačené tlačidlo výzvy •⑰ na základni. Základňa zostane 3 minúty v režime registrácie. Postup registrácie telefónu:

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Prihlasenie“ (Registration).
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Stlačením tlačidla hore alebo dole 15/20erte základňu (1 – 4).
• Telefón bude teraz hľada základňu a po nájdení sa opýta na na systémový PIN kód (PIN kód základne, predvolený = „0000“).
• Zadajte PIN kód a stlačte tlačidlo „Vyber“ (Select).
• Po úspešnej registrácii sa zobrazí obrazovka pohotovostného režimu s názvom a číslom telefónu.

Každý telefón môže by' zaregistrovaný na 4 rôznych základniach DECT. Každá základňa má na telefóne pridelené číslo od „1“ do „4“. Pri registrácii nového telefónu môžete prideli' číslo základne. Odporúčame vám, aby ste použili číslo „1“.

13.2 Zrušenie registrácie telefónu

Registráciu telefónu v základni môžete zruši'. Robí sa to napríklad vtedy, ked' sa telefón poškodí a musí sa vymení za nový.

Zruši' registráciu môžete len pre iný telefón a nie ten, ktorý použijete na samotné zrušenie registrácie.

- Pomocou tlačidla hore alebo dole 215/3re7výber telefónu. Ak vyberiete práve používaný alebo neexistujúci telefón, zaznie výstražný tón.

Ak je telefón registrovaný vo viacerých základniach (max. 4), musíte vybra' základňu, pretože telefón dokáže komunikova' vždy len s jednou základňou.

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole „Nastavenia“ (HS Settings).

- Pomocou tlačidla hore alebo dole 15/berte základňu. Ak vyberiete práve používanú alebo neexistujúcu základňu, zaznie výstražný tón.

Upozornenie: Pred výberom základne musí by' telefón registrovaný v tejto základni.

13.4 Používanie niekol'kých telefónov

Tieto funkcie sú použitel'né, len ak je v základni registrovaný viac ako jeden telefón.

13.4.1 Volanie na iný telefón

• Stlačte tlačidlo interného hovoru . 14
  • 'Na displeji sa zobrazí text „Interkom 1 2 3 4 5“ (Intercom 1 2 3 4 5).
• Vytočte číslo telefónu, na ktorý si želáte zavola'.
• Po skončení hovoru zložte stlačením tlačidla na položenie hovoru.

13.4.2 Prijatie interného hovoru

- Na displeji sa zobrazí ikona interného hovoru Intercom (•) a číslo volajúceho telefónu.

- Stlačením tlačidla na zdvihnutie slúchadla prímlite interný hovor.

ALEBO

- Zdvihnite telefón zo základne (ak je zapnutá funkcia „Auto odpoved“, pozri čas’ „7.21 Automatická odpoved”).

- Počas hovoru sa na displeji zobrazí číslo telefónu volajúceho.

13.4.3 Prijatie externého hovoru počas interného hovoru

Ked' prijmete externý hovor počas interného hovoru, budete poču' tón čakajúceho hovoru (dve pípnutia) na oboch telefónoch použitých pri internom hovore.

13.4.4 Presmerovanie hovoru na iný telefón

• Máte na linke externého volajúceho.
• Stlačte tlačidlo interného hovoru 14. 'Na displeji sa zobrazí text „Interkom 1 2 3 4 5“ (Intercom 1 2 3 4 5).
• Vytočte číslo telefónu, na ktorý si želáte prenies' hovor.
• Ked' volaný telefón prijme hovor, môžete vytvori' konferenčný hovor. Stlačte tlačidlo na položenie hovoru a externý hovor sa prenesie.
• Ak volaný telefón neprijme hovor, stlačením tlačidla interného hovoru v rozhovore s volajúcim na externej linke.

13.4.5 Konferenčný hovor (dva interné telefóny a jeden volajúci na externej linke)

Môžete vytvori* konferenčný hovor s jedným interným a jedným externým volajúcim.

• Počas hovoru s externým volajúcim stlačte tlačidlo interného hovoru 📋 ⑭. Externá linka sa podrží.
• Vytočte číslo telefónu, ktorý si želáte prida do konferencie. Medzi internou a externou linkou môžete prepína stlačením tlačidla interného hovoru 14
• Ked' volaný telefón prijme hovor, stlačte tlačidlo. * -° ⑪
• Teraz ste spojený s externým aj interným volajúcim a môžete s nimi rozpráva' súčasne (konferenčný hovor).

14 Identifikácia volajúceho/CLIP

Služba funguje len v prípade, ak máte predplatenú službu identifikácie volajúceho/CLIP. Ďalšie informácie získate od telefónneho operátora.

Pri prijatí hovoru sa na displeji telefónu zobrazí telefónne číslo volajúceho a dátum a čas. Ak je meno uložené v telefónom zozname, zobrazí sa meno z telefónneho zoznamu!

Zoznam hovorov v telefóne umožňuje uloži 40 hovorov, ktoré si môžete neskôr pozrie. Ked' sa zaplní pamä', nové hovory automaticky nahradia najstaršie hovory uložené v pamäti. Ked' sa v zozname hovorov nachádza nový neprijatý hovor, zobrazí sa ikona Ak je zoznam hovorov prázdny a stlačíte tlačidlo zoznamu hovorov ?15, zobrazí sa hlásenie „Prazdny“ (Empty).

Môžete si zobrazi' informácie o prichádzajúcom hovore:

- Stlačte tlačidlo zoznamu hovorov . ?s. efónne číslo sa zobrazí na prvom riadku. Meno (ak ho poslala sie', alebo ak sa nachádza v pamäti telefónneho zoznamu) volajúceho sa zobrazí na 2. riadku a dátum a čas na 3. riadku. V pravom hornom rohu obrazovky sa zobrazí nasledujúca ikona, za ktorou bude nasledova' číslo poradia v zozname hovorov.

– : nepozretý alebo neprijatý hovor.

– : pozretý alebo prijatý hovor.

14.1 Zoznam hovorov

Prijaté hovory sa ukladajú v zozname hovorov (max. 40 čísiel).

• Krátkym stlačením tlačidla zoznamu hovorov ?⑮ zobrazte najnovšie hovory. ALEBO
• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Potvrdte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• Telefónne číslo a meno posledného volajúceho sa zobrazí na displeji.
• S každým hovorom je spojený dátum a čas prijatia hovoru.
• Stlačením tlačidla hore alebo dole 📷 15/ 📞/ħtadajte d'alšie čísla v zozname.

• Ak nestlačíte tlačidlo hore alebo dole 15 přiebehu jednej minúty, telefón sa vráti do pohotovostného režimu.
• Po prijatí hovoru zostane číslo volajúceho na displeji 15 sekúnd od posledného zazvonenia.

14.2 Volanie čísla zo zoznamu hovorov

14.3 Uloženie čísla zo zoznamu hovorov do telefónneho zoznamu

• Stlačte l'avé tlačidlo ponuky „Menu“.
• Potvrd'te stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).

• Stlačením tlačidla hore alebo dole ⑮/⑦ vyhl'adajte požadované číslo.

• Stlačte tlačidlo „Viac“ (More) . ⑤

• Opakovane stlačte tlačidlo hore alebo dole ⑮/⑦, až kým sa nevyberie možnos "Pridat do TZ" (Add to PB).
• Potvrďte stlačením tlačidla „Vyber“ (Select).
• 'Zobrazí sa otázka „Meno?“ (Name ?). Pomocou alfanumerických tlačidiel zadajte meno. Alebo v prípade, ak meno poslala sie', pred uložením ho môžete zmeni'. Potvrd'te stlačením tlačidla „Dalej“ (Next) ⑤
• Zobrazí sa telefónne číslo. Podl’a potreby ho upravte a d’alším stlačením tlačidla „Dalej“ (Next) ⑤ uložte položku v telefónnom zozname.
• Pomocou tlačidla hore alebo dole 15/berte požadovanú melódiu zvonenia, ktorá sa pridelí tomuto číslu.
• Stlačením tlačidla „Ulozit“ (Save) ⑬ potvrďte výber, alebo stlačením tlačidla „Spat“ (Back) ㉚ satvorte ponuku bez uloženia.

14.4 Vymazanie čísiel zo zoznamu hovorov

14.4.1 Vymazanie jedného čísla

14.4.2 Vymazanie všetkých čísiel

15 Upozornenie na novú hlasovú správu

Táto funkcia funguje, len ak máte predplatenú službu hlasovej schránky alebo telefonickej schránky, a ak sie' posiela tieto upozornenia spolu s informáciou o identifikácii volajúceho (CLIP)!

Po prijatí novej správy v hlasovej schránke sa na displeji zobrazí ikona 📧 + text „Cakajuca spr“ (MSG WTG ON). Po vypočutí správ zmizne ikona ✉ displeja.

16 Odstraňovanie známych problémov

Príznak Možná príčina	Riešenie
Prázdny displej; displej zostane čierny	Batérie nie sú nabité. Skontrolujte polohu batérií.
		Dobite batérie.
	Telefón je vypnutý.	Zapnite telefón.
Nepoču' signál	Telefónny kábel nie je správne pripojený, alebo je poškodený.	Skontrolujte pripojenie telefónneho kábla.
	Linka je obsadená iným telefónom.	Počkajte, kým druhý telefón zloží.
Ikona : bliká	Telefón sa nachádza mimo dosah.	Premiestnite telefón bližšie k základni.
	Prívod elektrickej energie do základne je prerušený.	Skontrolujte pripojenie napájania základne.
	Telefón nie je registrovaný v základni.	Registrujte telefón v základni.
Základňa alebo telefón nezvoní	Úroveň hlasitosti zvonenia je vypnutá alebo je nastavená nízka úroveň hlasitosti.	Nastavte hlasitos' zvonenia.
Tón je správny, ale nie je možné vytvori' spojenie	Režim vytáčania je nesprávny.	Nastavte režim vytáčania (impulzná/tónová vol'ba)
Hovor sa nedá presmerova' na pobočkovú ústredňu	Čas prerušenia je veľmi krátky.	Zmeňte čas prerušenia.
Telefón nereaguje na stlačenie tlačidiel.	Chyba pri manipulácii.	Vyberte batérie najmenej na 1 minútu a vložte ich naspä' na miesto.

– digitálna rozšírená bezdrôtová komunikácia)

GAP

(Generic Access Profile – všeobecný prístupový profil)

Frekvenčný rozsah: 1 880 MHz až 1 900 MHz

Počet kanálov: 120 duplexných kanálov

Modulácia: GFSK

Kódovanie reči: 32 kb/s

Vyžarovací výkon: 10 mW (priemerný výkon jedného kanála)

Dosah: 300 m v otvorenom priestore/max. 50 m v budove

Batérie telefónu: 3 nabíjateľné batérie typu AAA, NiMh, 600 mAh

Pohotovostný čas telefónu: 100 hodín v pohotovostnom režime

Čas hovoru telefónu: 10 hodín

Čas nabíjania: 16 hodín

Režim vytáčania: tónová/impulzná vol'ba

Normálne prevádzkové podmienky: +5 °C až +45 °C

Čas prerušenia: 100 ms alebo 300 ms

18 Záruka spoločnosti Topcom

18.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynút' dňom zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjateľné batérie (typ AA/AAA) sa žiadna záruka nevzt'ahuje.

Záruka sa nevzt'ahuje na spotrebné materiály a chyby, ktoré majú zanedbateľné vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložit' originál alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznačený dátum zakúpenia a model zariadenia.

Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva.

Záruka sa nevzt'ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či oheň, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatnit', ak bolo výrobné číslo na zariadení zmenené, odstránené alebo je nečitateľné.

Akýkol'vek nárok na záruku bude neplatný, ak bol prístroj opravovaný, zmenený alebo upravený osobou, ktorá ho zakúpila.

Toto zariadenie sa smie používat' len s dobíjateľnými batériami. Ak chcete vymenit' pôvodné batérie, presvedčite sa, či máte vhodné batérie a že sú dobíjateľné. V telefónoch sa NIKDY nesmú používat' alkalické batérie.

Keby ste použili alkalické batérie a položili telefón do základne, batérie by sa zahriali a mohli by vybuchnút'. Za akékol'vek prípadné poškodenie nie je možné požadovat' náhradu od výrobcu a poškodenie zariadenia týmto nie je kryté záručnými podmienkami. Všetky opravy vám budú naúčtované.

TOPCOM®

SOLOGIC B931