SJF740STSL - Chladnička SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU SJF740STSL SHARP

odpadem. Pro tyto výrobky

Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si

láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok.

Chladnička je určená len pre domácnosti, s teplotami okolitého prostredia medzi +5°C až +43°C. •

Chladnička by nemala byť dlho vystavená teplotám -10°C alebo nižším.

UPOZORNENIE POZOR Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a: izobután) ■

a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán). Dodržiavajte

nasledovné pravidlá, aby nedošlo k zapáleniu a výbuchu.

Chladiaci systém v zadnej časti a vo vnútri chladničky •

obsahuje chladivo. Nedovoľte, aby do kontaktu s chladiacim

systémom prišli akékoľvek ostré predmety.

Nepoužívajte mechanické zariadenie, či iný nástroj •

urýchlujúci rozmrazovanie. (Táto chladnička má zavedený

automatický rozmrazovací systém.)

Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladničky.•

Pre priestor chladničky používajte len stanovené osvetlenie.•

Nezakrývajte otvory cirkulácie chladničky.•

V blízkosti chladničky nepoužívajte horľavé spreje, ako sú •

farby v spreji. Môžu spôsobiť výbuch alebo požiar.

Ak by došlo k prederaveniu chladiaceho systému, •

nedotýkajte sa sieťovej zásuvky a nepoužívajte otvorený

oheň. Otvorte okno a vyvetrajte danú miestnosť. Potom

požiadajte autorizovaného servisného zástupcu spoločnosti

Táto chladnička by sa mala zlikvidovať požadovaným •

spôsobom. Vezmite chladničku na recyklačné miesto so

zameraním na horľavé chladivá a plyny na rozpínanie

Neodkladajte do chladničky vysoko prchavé horľavé materiály ■

ako éter, benzín, propán, plechovky s aerosólom, lepidlo,

Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch.

Starostlivo utierajte prach usadený na sieťovej vidlici. Mohol ■

Je zakázané chladničku upravova

ť. Chladničku môžu ■

rozoberať alebo opravovať iba servisní technici. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu

elektrickým prúdom alebo iného úrazu.

Zabezpečte, aby chladnička nepredstavovala žiadne ■

nebezpečenstvo pre deti počas uskladnenia na likvidáciu.

(Napr. odstráňte magnetické tesnenie dverí, aby sa predišlo

Nedotýkajte sa kompresora alebo jeho periférnych častí ■

z dôvodu ich veľkej teploty počas prevádzky a tiež kvôli

kovovým hranám, ktoré môžu spôsobiť poranenie.

Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v priestore ■

mrazničky mokrými rukami. Môže to spôsobiť omrzliny.

Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptérovú zástrčku. ■

Neodkladajte do mrazničky nápoje vo fľašiach a konzervách, ■

pretože obsah zamrzne a fľaše alebo konzervy môžu

Presvedčte sa, či počas montáže alebo premiestňovania ■

nedošlo k poškodeniu sieťovej zástrčky. Ak sú kontakty

sieťovej zástrčky alebo kábla uvoľnené, nezasúvajte sieťovú

sieťového kábla môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom

V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným oknom a ■

pod. Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického prívodu.

Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s kvapalinami ■

alebo nestabilné predmety.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Poškodený ohybný prívodný sieťový kábel musí

vymeniť autorizovaný servisný zástupca fi rmy SHARP.

Vyžaduje sa totiž špeciálny kábel.

Toto zariadenie môžu používať deti od veku 8 rokov

a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných

skúseností a vedomostí, ak je prítomný dozor alebo

boli inštruované o bezpečnom použití výrobku a chápu

nebezpečenstvá s ním spojené. Deti by sa nemali hrať

so zariadením. Deti by nemali vykonávať čistenie a

používateľskú údržbu bez dozoru.

Informácie o likvidácii pre používateľov (domácnosti)

Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!

Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných

zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a

elektronických zariadení.

Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť použité

elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch*

môžu vaše staré výrobky zdarma odobrať tiež miestni maloobchodní predajcovia, ak si zakúpite

podobný nový výrobok.

*) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.

Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie,

zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.

Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou

úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na

životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak mohlo dochádzať v dôsledku nevhodného

zaobchádzania s odpadom.

2. V ostatných štátoch mimo EÚ

Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o

správnej metóde likvidácie.

Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátiť predajcovi,

dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na domovskej

stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.

domovým odpadom. Pre

UPOZORNENIE Chladničku nezapájajte vo vlhkom alebo mokrom ■ prostredí. Môže sa poškodiť izolácia a zapríčiniť pretekanie. Navyše sa na vonkajšom povrchu chladničky môže zrážať voda, ktorá môže spôsobovať koróziu. 1 Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na ventiláciu.Obrázok zobrazuje minimálny • priestor, ktorý je potrebný na montáž chladničky. Podmienky merania spotreby elektrickej energie boli stanovené pri inom priestorovom umiestnení. Umiestnením • chladničky vo väčšom voľnom priestore môžete docieliť nižšiu spotrebu elektrickej energie.Používanie chladničky v priestore menšom, ako je • uvedený na obrázku dolu, môže spôsobiť zvýšenie teploty v agregáte, nadmerný hluk a poruchu. Priestor medzi zadnou časťou chladničky a stenou by • mal byť medzi 60 až 75 mm. Ak je tento priestor širší ako 75 mm, môžete sa poraniť dotykom kompresora a jeho okrajových častí, ktoré sú počas prevádzky extrémne horúce. 2 Použite dve predné nastaviteľné pätky, aby ste zabezpečili pevnú a vodorovnú polohu chladničky na podlahe. Pred použitím chladničky

Keď je poloha pravých a ľavých dverí nesprávne nastavená, nastavenie preveďte pomocou nastaviteľných pätiek. POZNÁMKA Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak, aby bola • prístupná vidlica. Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom.•

Neumiestňujte chladničku vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.•

Neumiestňujte chladničku priamo na zem. Zabezpečte vhodný • podklad.Po zasunutí sieťovej zástrčky do zásuvky pri otvorených dverách • začne znieť výstražná signalizácia dverí, ide však o normálny jav. Po zatvorení dverí sa signalizácia zruší.Nastaviteľná pätkaKeď sú zdvihnuté ľavé dvere.Keď sú zdvihnuté pravé dvere.Znížte nohu na pravej strane.Znížte nohu na ľavej strane.(Až pokiaľ sa nastaviteľná pätka na druhej strane nedostane tesne nad podlahu.) 4 Odskrutkujte 4 skrutky na spodnej časti skrine a potom namontujte kryt podstavca (ktorý nájdete v chladiacom priestore) pomocou 4 odmontovaných skrutiek.Skrutky (4 skrutky)Skrutka Kryt podstavca Voľne stojaci typ Táto chladnička je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky na reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne.

Najchladnejšia zóna Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky. (Priehradka na dverách, umiestnená v rovnakej výške, nie je súčasťou najchladnejšej zóny.) Kontrola teploty v najchladnejšej zóne Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu, aby sa zaistila správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade potreby nastavila regulácia teploty chladničky.Na udržanie správnej teploty vo vnútri zariadenia je potrebné, aby bol indikátor teploty vždy MODRÝ. Ak sa farba indikátora teploty zmení na BIELU, teplota je príliš vysoká; v takomto prípade zvýšte nastavenie regulácie teploty chladničky a vyčkajte 6 hodín pred ďalšou kontrolou indikátora teploty. POZNÁMKA Vnútorná teplota chladničky s mrazničkou závisí od rôznych • činiteľov ako napríklad teplota okolia v miestnosti, množstvo uložených potravín a frekvencia otvárania dverí. Keď sa vložili čerstvé potraviny alebo keď sa nechajú otvorené • dvere na nejaký čas, je normálne, že farba indikátora teploty sa zmení na BIELU.MODRÁBIELASprávne nastavenieTeplota príliš vysoká, nastavte reguláciu teploty chladničky.Symbol INDIKÁTOR TEPLOTY alebo viacalebo viacalebo viac1180 mm1500 mmCelkový priestor požadovaný pri používaní (B486)E2.indb90(B486)E2.indb90 2013/10/2814:32:542013/10/2814:32:5491

POPIS Ovládací panel a elektronický displej21. Zobrazí sa predvolená teplota. (Nie je to skutočná teplota • v priestore.) Stlačením tlačidla CHOOSE môžete zmeniť zobrazenie • priestoru chladničky a priestoru mrazničky.Predvolená teplota priestoru chladničkyPredvolená teplota priestoru mrazničky POZNÁMKA Zobrazenie kontrolky LED a teploty sa vypne, ak sa nevykoná žiadna činnosť do 1. minúty (Keď sa stlačí jedno z tlačidiel, rozsvieti sa znovu.) 20 12 11 12

viac potravín tak, že vyjmete vnútorné

Priehradka na dverách1.

Nastaviteľná sklenená polička2.

Pevná sklenená polička3.

Priehradka na fľaše (ľavá)4.

Nastaviteľná pätka9.

Hybridný chladiaci panel11.

Panel je chladený zozadu, čím sa priestor chladničky chladí nepriamo. Týmto spôsobom sa potraviny chladia mierne bez toho, aby boli vystavené prúdeniu chladného vzduchu. Svetlo12.

Výrobník ľadu18. Keď sú kocky ľadu hotové, otočte páku v smere pohybu hodinových ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka ľadu.Nepreplňajte misku. Zásobník ľadu19.

Magnetické tesnenie dverí20. Deliaca priečka Páka Zásobník ľaduIndikátor R (svieti) Zobrazenie kontrolky LEDTlačidlo CHOOSEZobrazuje „Refrigerator (Chladnička)“.Indikátor F (svieti) Zobrazenie kontrolky LEDTlačidlo CHOOSEZobrazuje „Freezer (Mraznička)“.Ako sa vyberá Ak chcete vybrať deliacu priečku, potiahnite ju dopredu potlačením poistky.Deliaca priečkaTlačiťAko sa nastavujeVložte štyri výstupky do horných častí.Poistka (B486)E2.indb91(B486)E2.indb91 2013/10/2814:32:562013/10/2814:32:5692

PREVÁDZKA Regulácia teplôt

Teplota v chladničke sa reguluje automaticky. V prípade potreby možno teplotu aj nastavovať.

Stlačením tlačidla CHOOSE rozsvieťte indikátor R.

2 Stlačte tlačidlo alebo a vyberte tak požadovanú teplotu. [

: zvýšenie, : zníženie ]

3 Stlačte tlačidlo „ “.Nastaviteľná medzi 0°C a 6°C v krokoch po 1°C.Pri prílišnom chladení v chladničke.Normálne chladenie.Na udržiavanie potravín v čerstvom stave. Ak chladnička dostatočne nechladí. Dezodoračná jednotka Vstavaná jednotka,ktorá nevyžaduje ručné ovládanie, pretože sa spustí automaticky pri zapnutí chladničky. Rozmrazovanie Systém rozmrazovania má zabudovaný plne automatizovaný • energeticky účinný rozmrazovací systém.Rozmrazená voda sa zhromažďuje v odparovacej miske, kde • dochádza k jej odparovaniu spôsobenému teplom kompresora, atď. Odparovaciu misku nie je potrebné čistiť alebo vykonávať jej • údržbu.svieti Priestor mrazničky

Stlačením tlačidla CHOOSE rozsvieťte indikátor F.

2 Stlačte tlačidlo alebo a vyberte tak požadovanú teplotu. [

: zvýšenie, : zníženie ]

3 Stlačte tlačidlo „ “.Nastaviteľná medzi -13°C a -21°C v krokoch po 1°C.Ak sa neskladujú mrazenú potraviny a zmrzlina.Na normálne mrazenie.Na rýchlu výrobu ľadu alebo rýchle zmrazovanie. Výstražná signalizácia dverí

Keď zostanú dvere chladničky alebo mrazničky otvorené, zapne sa výstražná signalizácia.Výstražná signalizácia dverí sa zapne 1 minútu po otvorení • dverí a potom znovu po 1 minúte (raz v každom prípade).Ak dvere zostanú otvorené asi 3 minúty, výstražná signalizácia • bude znieť nepretržite. Zrušiť činnosť Stlačte tlačidlo „ “ nepretržite na 3 sekundy alebo viac a zároveň stlačte tlačidlo CHOOSE.Je to rovnaký spôsob ako pri reštartovaní prevádzky.svietiZobrazí sa zastavenie výstražnej signalizácie dverí. (B486)E2.indb92(B486)E2.indb92 2013/10/2814:32:582013/10/2814:32:5893

SKLADOVANIE POTRAVÍN DNU VON Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín.

Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke

podľa možnosti čerstvé a kvalitné potraviny. Ďalej sú uvedené

základné pravidlá na dosahovanie čo najdlhšej skladovateľnosti

Na minimalizovanie strát vlhkosti treba ovocie a zeleninu

voľne zabaliť do plastového materiálu, napr. fólie alebo vreciek

(neuzatvárať hermeticky) a uložiťdo zásuvky na zeleninu alebo

do priehradky na ovocie.

Ak skladujete veľa zeleniny, môže sa vytvoriť orosenie. Nemá to

žiaden vplyv na funkciu alebo výkon. Orosenie vysušte suchou

Mliekarenské výrobky a vajcia

Na obale väčšiny mliečnych výrobkov sa uvádza dátum •

najneskoršej spotreby, odporúčaná teplota a skladovateľnosť

Vajcia sa ukladajú do držiaka na vajcia.•

Mäso / ryby / hydina

Uložte na tanier alebo misku prikrytú papierom alebo fóliou.•

Veľké kusy mäsa, rýb alebo hydiny skladujte v zadnej časti •

Všetky varené potraviny dôkladne zabaľte alebo vložte do •

vzduchotesnej nádoby.

POZNÁMKA Potraviny • ukladajte na police rovnomerne, zabezpečí sa tak efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu.Horúce potraviny pred uložením ochlaďte. • Zvyšovali by teplotu v chladničke a vzrástlo by riziko znehodnotenia potravín.Nasávací a výstupný otvor cirkulačného • okruhu chladiaceho vzduchu nezakrývajte nádobami, v opačnom prípade sa potraviny v chladničke nebudú rovnomerne ochladzovať.Dvere musia byť dôkladne zatvorené.• Potraviny neukladajte pred výstupný otvor

chladiaceho vzduchu. Mohli by zmrznúť.

Najlepšie výsledky zmrazovania

Potraviny musia byť čerstvé.•

Potraviny možno rýchlo zmrazovať v malých množstvách.•

Potraviny musia byť riadne uzavreté, vzduchotesne uzavreté •

Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne.•

potravinách prehľad.

Zelenina je v tejto ●

priehradke uskladnená

nesprávne. Môže zamrznúť.

(B486)E2.indb93(B486)E2.indb93 2013/10/2814:33:002013/10/2814:33:0094

UPOZORNENIE Odpojte chladničku od prívodu elektrickej energie kvôli ■zabráneniu zranenia elektrickym prúdom.Nelejte vodu priamo na vonkajšiu skriňu ani do vnútra. ■Môže to viesť ku korózii a znehodnotiť elektrickú izoláciu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Aby sa predišlo praskaniu vnútorných povrchov a plastových dielcov, riaďte sa týmito tipmi.Utrite z plastových dielcov akýkoľvek jedlý olej.• Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnosť môžu • spôsobiť poškodenie, takže používajte iba riedený tekutý prípravok na umývanie riadu (resp. mydlovú vodu). Používanie neriedených čistiacich prostriedkov, alebo ak sa • voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne neutrie, môže spôsobiť praskanie plastových dielcov. 1 Vyberte príslušenstvo, napr. police, zo skrine chladničky a z dverí. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte. 2

Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku. 3 Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou handrou. 4 Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a vlažnou vodou s prípravkom na umývanie riadu. 5 Ovládací panel utierajte so suchou handričkou. POZNÁMKA Aby sa predišlo poškodeniu chladničky, nepoužívajte agresívne • čistiace prostriedky alebo roztoky (lak, farbu, leštiaci prášok, technický benzín, vriacu vodu, atď.).Pred opätovným pripojením sieťového napätia pri jeho odpojení • najprv počkajte najmenej 5 minút.Každá sklenená polica váži približne 3 kg. Držte ich pevne pri • vyberaní z chladničky a prenášaní.Potraviny nehádžte do chladničky a nevrážajte do vnútorných • stien. Mohol by pritom prasknúť vnútorný povrch. Pri doprave Vysušte všetku vodu v odparovacej miske. Pred vysušovaním • vody počkajte minimálne 1 hodinu po vytiahnutí zástrčky, lebo mraziaci cyklus zariadenia je extrémne horúci. (Odparovacia miska je umiestnená na zadnej strane zariadenia.)Kolieska umožňujú chladničke pohyb • dopredu a dozadu.Chladničku prenášajte za rukoväte umiestnené vzadu a • naspodu. Vypínanie chladničky Ak vypínate chladničku, alebo ak odchádzate na dlhší čas, vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro chladničky. Vytiahnite zo sieťovej zásuvky vidlicu kábla a všetky dvere nechajte otvorené. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE KolieskaOdparovacia miska Spôsob výmeny žiarovky Odpojte chladničku od prívodu elektrickej energie kvôli 1. zabráneniu zranenia elektrickym prúdom.Zložte kryt žiarovky.2. Vymeňte žiarovku za žiarovku rovnakého typu.3.

POZOR Nedotýkajte sa hliníkovej dosky okolo žiarovky. Predná časť okraja kovu môže spôsobiť zranenie.Kryt žiarovkyŽiarovkaHliníková doska Pätica žiarovky E14, MAX 15W, 4 kusy

(B486)E2.indb94(B486)E2.indb94 2013/10/2814:33:012013/10/2814:33:0195

Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek.

Vonkajšie dielce chladničky sú na

Je to normálne. Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu.

Keď je chladnička hlučná. Je úplne normálne, ak činnosť chladničky sprevádzajú nasledujúce zvuky:

Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti •

--- Po krátkom čase sa zvuk stíši.

Hlasný šum kompresora vydávaný raz denne•

--- Prevádzkový zvuk vydávaný bezprostredne po automatickom rozmrazovaní.

Zvuk prúdiacej tekutiny (žblnkanie, klokotanie) •

--- Zvuk chladiva prúdiaceho v rúrkach (tento zvuk môže z času na čas zosilnieť).

Praskanie alebo vŕzganie, škrípanie •

--- Zvuk spôsobený rozširovaním a sťahovaním vnútorných stien a vnútorných dielcov pri

Námraza alebo zarosenie sa

objavuje vo vnútri ako aj z vonkajšej

Môže sa objaviť v jednom z nasledujúcich prípadov. Pomocou mokrej handričky utrite

námrazu a pomocou suchej handričky utrite zarosenie.

Keď je veľká okolitá vlhkosť.•

Keď sa dvere často otvárajú a zatvárajú.•

Keď sú uskladnené potraviny s veľkou vlhkosťou. (Vyžaduje sa obal.)•

Potraviny v chladničke zamŕzajú. Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom regulácie teploty chladničky nastaveným na 0 °C?•

Pracuje chladnička dlhší čas s ovládačom regulácie teploty mrazničky nastaveným na -21 •

Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobiť, že potraviny zamrznú, aj kež je regulácia •

teploty chladničky nastavená na 6°C.

V priestore chladničky zapácha. Obal sa vyžaduje pri potravinách s prenikavou vôňou.•

Dezodoračná jednotka nemôže odstrániť všetky pachy.•

Ovládací panel nepracuje. Toto môže nastať v jednom z nasledujúcich prípadov.

Panel alebo váš prst je znečistený tekutinou, olejom atď.•

Ak sa dotknete panela rukou v rukavici, adhezívnou náplasťou na prste, nechtom alebo •

Na tlačidlách je prilepená nálepka alebo páska.•

Miesto dotyku je mierne mimo tlačidiel.•

Operačný čas nie je dostatočný pre fungovanie tlačidiel.•

AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obráťte sa na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu fi rmy SHARP.

SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU Tipy na úsporu energie

Miesto na vetranie okolo chladničky nechajte tak veľké, ako ■

Postavte chladničku mimo priameho slnka a neumiestňujte ■

ju do blízkosti zariadení produkujúcich teplo.

Otvárajte dvere chladničky na tak krátko, ako je možné. ■

Horúce jedlá nechajte vychladnúť pred ukladaním do ■

Potraviny ukladajte na police rovnomerne, zabezpečí sa tak ■

efektívnejšia cirkulácia chladiaceho vzduchu.

Množstvo spotreby elektrickej energie tohto modelu sa

meria podľa medzinárodných štandardov výkonnosti

chladničiek za nasledujúcich podmienok.

Všetky doplnky priestoru mrazničky •

sú vybraté von, ako je to na