GN1416231JX - Chladnička-mraznička BEKO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Značka	BEKO
Model	GN1416231JX
Výška (cm)	185
Šírka (cm)	60
Hĺbka (cm)	65
Čistá hmotnosť (kg)	70
Elektrické napájanie	220-240 V, 50 Hz
Energetická trieda	A+ (odhad)
Objem chladničky (L)	250 (odhad)
Objem mrazničky (L)	100 (odhad)
Typ chladenia	Vetrané (No Frost) pre chladničku, statické pre mrazničku
Odmrazovanie	Automatické pre chladničku, manuálne pre mrazničku
Funkcia rýchleho mrazenia	Áno
Osvetlenie	LED
Alarm otvorených dverí	Áno
Sklenené police	Áno
Počet políc v chladničke	4
Počet zásuviek v mrazničke	3
Obrátenie dverí	Áno
Hladina hluku (dB)	40 (odhad)
Index opraviteľnosti	8.0/10 (podľa hodnotenia)
Krajina výroby	Turecko (značka BEKO)

Často kladené otázky - GN1416231JX BEKO

Ako nastaviť teplotu chladničky?

Použite ovládacie tlačidlo umiestnené vo vnútri chladničky. Otočte ho na polohu medzi 1 a 5, pričom 3 je odporúčaná teplota (približne 4°C).

Čo robiť, ak mraznička dostatočne nechladí?

Skontrolujte, či nie je zadné vetranie zablokované, či dvere správne zatvárajú a či je termostat nastavený na chladnejšiu polohu. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako odmraziť mrazničku?

Odpojte spotrebič, vyberte potraviny a nechajte dvere otvorené. Umiestnite uteráky na absorbovanie vody. Na odstránenie ľadu použite plastovú špachtľu. Nikdy nepoužívajte ostré predmety.

Spotrebič vydáva hluk, je to normálne?

Mierny hluk počas prevádzky (kompresor, vetranie) je normálny. Ak je hluk silný alebo nezvyčajný, skontrolujte, či je spotrebič vyrovnaný a či sa nedotýka nábytku.

Ako zmeniť smer otvárania dverí?

Je možné obrátiť dvere podľa pokynov v návode. Odskrutkujte pánty, premiestnite dvere a znova priskrutkujte. Odporúča sa zavolať odborníka.

Aká je ročná spotreba elektriny?

Typická spotreba je približne 250 kWh za rok, v závislosti od energetickej triedy A+ a podmienok používania.

Môžem dať teplé jedlo do chladničky?

Nie, počkajte, kým vychladnú na izbovú teplotu, aby ste nepreťažili chladiaci systém a nezkazili ostatné potraviny.

Ako vyčistiť vnútro chladničky?

Odpojte spotrebič, vyberte police a vyčistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode a jemnom mydle. Opláchnite a osušte. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii u autorizovaných predajcov BEKO alebo online. Navštívte oficiálnu webovú stránku alebo kontaktujte zákaznícky servis.

Čo robiť v prípade výpadku prúdu?

Udržujte dvere zatvorené. Potraviny zostanú studené niekoľko hodín. V prípade dlhšieho výpadku rýchlo skonzumujte rýchlo sa kaziace potraviny alebo ich vložte do chladiaceho boxu.

NÁVOD NA OBSLUHU GN1416231JX BEKO

Chladnička

Návod na použitie

GN1416221ZX

GN1416231ZX

GN1416231ZXP

GN1416233ZX

ENIDEIT

beko

Pred použitím výrobku si prečítajte tento návod!

Vážený zákazník,

Chceme, aby ste čo najlepšie využili náš výrobok, ktorý bol vyrobený v moderných zariadeniach s starostlivosťou a dôkladnou kontrolou kvality.

Preto vám odporúčame prečítať si celý návod na použitie pred použitím výrobku. V prípade, že výrobok zmení majiteľa, nezabudnite odovzdať návod novému majiteľovi spolu s výrobkom.

Tento návod vám pomôže používať výrobok rýchlo a bezpečne.

• Pred inštaláciou a prevádzkou výrobku si pozorne prečítajte návod na použitie. Vždy dodržiavajte príslušné bezpečnostné pokyny.
• Uchovávajte návod na použitie na ľahko dostupnom mieste pre budúce použitie.
• Prečítajte si všetky ďalšie dokumenty dodané s výrobkom.

Majte na pamäti, že táto používateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov výrobku. Príručka jasne uvádza všetky rozdiely medzi jednotlivými modelmi.

i	Important information and useful tips.
!	Risk of life and property.
4	Risk of electric shock.
	The product's packaging is made of recyclable materials, in accordance with the National Environment Legislation.

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny3

2 Vaša chladnička 7

2 Vaša chladnička 8

3 Inštalácia 9

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu .9 3.2 Inštalácia plastových klinov 9 3.3 Nastavenie nôh 9 3.4 Elektrické pripojenie 11

4 Príprava 12

4.1 Čo robiť pre úsporu energie. 12 4.2 Odporúčania týkajúce sa priehradky na čerstvé potraviny. 12 4.3 Prvé použitie. 13

5 Obsluha výrobku 14

5.1 Indikačný panel 14 5.2 Indikačný panel. 19 5.3 Mrazenie čerstvých potravín. 21 5.4 Odporúčania na uchovávanie mrazených potravín 21 5.5 Informácie o hlbokom mrazení 21 5.6 Umiestnenie potravín 22 5.7 Upozornenie na otvorené dvere 22 5.8 Priehradka chladiča 22 5.9 Zásuvka na zeleninu 22 5.10 Zásuvka s reguláciou vlhkosti .22

(FreShelf) 22

5.11 Podnos na vajcia 23 5.12 Pohyblivá stredná časť 23 5.13 Chladiaca priehradka Cool Control 23 5.14 Modré svetlo 23 5.15 Filter pachov 23 5.16 Priehradka na víno 24 5.17 Použitie vnútorného dávkovača vody .26 5.18 Dávkovanie vody 26 5.19 Použitie dávkovača vody. 26

6 Údržba a čistenie 27

7 Riešenie problémov 28

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny potrebné na zabránenie riziku zranenia a materiálnych škôd. Nedodržanie týchto pokynov spôsobí stratu platnosti všetkých typov záruky na výrobok.

Určené použitie

!	WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-instructure, clear of obstruction.
!	WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
!	WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
!	WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných aplikáciách, ako sú

• kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;
• farmárske domy a klienti v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach;
• prostredia typu nocľah s raňajkami;
• gastronómia a podobné maloobchodné aplikácie.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

• Tento výrobok by nemali používať osoby s telesným, zmyslovým alebo duševným postihnutím, bez dostatočných vedomostí a skúseností, ani deti. Zariadenie môžu takéto osoby používať len pod dohľadom a podľa pokynov osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deťom by sa nemalo dovoliť hrať sa s týmto zariadením.
• V prípade poruchy odpojte zariadenie od elektrickej siete.
• Po odpojení počkajte aspoň 5 minút pred opätovným zapojením.
• Odpojte výrobok od elektrickej siete, keď sa nepoužíva.
• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami! Neťahajte za kábel pri odpájaní, vždy držte zástrčku.
• Nezapájajte chladničku, ak je zásuvka uvoľnená.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

• Odpojte výrobok od elektrickej siete počas inštalácie, údržby, čistenia a opráv.
• Ak výrobok nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od elektrickej siete a odstráňte z neho všetky potraviny.
• Výrobok nepoužívajte, keď je otvorený priestor s obvodovými doskami umiestnenými v hornej zadnej časti výrobku (kryt elektrickej dosky) (1).

• Na čistenie chladničky a rozmrazovanie ľadu vo vnútri nepoužívajte paru ani parné čistiace prostriedky. Para by sa mohla dostať do kontaktu s elektrickými časťami a spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým prúdom!
• Výrobok neumývajte striekaním alebo polievaním vodou! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
• V prípade poruchy výrobok nepoužívajte, pretože by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred akýmkoľvek úkonom kontaktujte autorizovaný servis.
• Výrobok zapojte do uzemnenej zásuvky. Uzemnenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.
• Ak má výrobok osvetlenie typu LED, pri výmene alebo v prípade akéhokoľvek problému kontaktujte autorizovaný servis.
• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Mohli by sa prilepiť na vaše ruky!
• Do mraziaceho priestoru nevkladajte tekutiny vo fľašiach a plechovkách. Mohli by vybuchnúť.
• Tekutiny ukladajte vo vzpriamenej polohe po dôkladnom zatvorení viečka.
• V blízkosti výrobku nestriekajte horľavé látky, pretože by sa mohli vznietiť alebo vybuchnúť.
• V chladničke neskladujte horľavé materiály a výrobky s horľavým plynom (spreje a pod.).
• Na spotrebič neklaďte nádoby s kvapalinami. Striekajúca voda na elektrické časti môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a riziko požiaru.
• Vystavenie spotrebiča dažďu, snehu, slnečnému žiareniu a vetru spôsobí elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestňovaní spotrebiča ho neťahajte za rukoväť dverí. Rukoväť sa môže uvoľniť.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

• Dávajte pozor, aby sa žiadna časť rúk alebo tela nezachytila v pohyblivých častiach spotrebiča.
• Nestúpajte ani sa neopierajte o dvere, zásuvky a podobné časti chladničky. Mohlo by to spôsobiť pád spotrebiča a poškodenie častí.
• Dávajte pozor, aby sa neprivrel napájací kábel.

1.1.1 Upozornenie týkajúce sa HC

Ak spotrebič obsahuje chladiaci systém s plynom R600a, dávajte pozor, aby ste pri používaní a premiestňovaní spotrebiča nepoškodili chladiaci systém a jeho potrubie. Tento plyn je horľavý. Ak je chladiaci systém poškodený, udržiavajte spotrebič mimo zdrojov ohňa a okamžite vetrajte miestnosť.

Štítok na vnútornej ľavej strane udáva typ plynu použitého v spotrebiči.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

• Tlak studenej vody na vstupe musí byť maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak váš tlak vody presahuje 80 psi (5,5 bar), použite vo vodovodnom systéme redukčný ventil tlaku. Ak neviete, ako skontrolovať tlak vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.
• Ak hrozí riziko vodného rázu vo vašej inštalácii, vždy použite zariadenie proti vodnému rázu. Ak si nie ste istí, či vo vašej inštalácii nehrozí vodný ráz, poraďte sa s profesionálnymi inštalatérmi.
• Neinštalujte na prívod teplej vody. Prijmite opatrenia proti riziku zamrznutia hadíc. Rozsah prevádzkových teplôt vody musí byť minimálne 33 °F (0,6 °C) a maximálne 100 °F (38 °C).
• Používajte iba pitnú vodu.

1.2. Určené použitie

• Tento výrobok je určený na domáce použitie. Nie je určený na komerčné použitie.
• Výrobok by sa mal používať iba na skladovanie potravín a nápojov.
• V chladničke neskladujte citlivé výrobky vyžadujúce kontrolovanú teplotu (vakcíny, lieky citlivé na teplo, zdravotnícky materiál atď.).
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním alebo zaobchádzaním.
• Originálne náhradné diely budú poskytnuté po dobu 10 rokov od dátumu zakúpenia výrobku.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom. Ak majú dvere výrobku zámok, kľúč uchovávajte mimo dosahu detí.

1.4. Súlad so smernicou OEEZ a likvidácia odpadového výrobku

Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ). Tento výrobok nesie klasifikačný symbol pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Tento výrobok bol vyrobený z vysoko kvalitných častí a materiálov, ktoré možno znovu použiť a sú vhodné na recykláciu. Na konci životnosti výrobku ho nelikvidujte s bežným domovým a iným odpadom. Odneste ho do zberného

strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Informujte sa o týchto zberných strediskách na miestnych úradoch.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

• Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé a zakázané materiály uvedené v tejto smernici.

1.6. Informácie o balení

• Obalové materiály výrobku sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými environmentálnymi predpismi. Nevyhadzujte obalové materiály spolu s domovým alebo iným odpadom. Odneste ich na miesta zberu obalových materiálov určené miestnymi orgánmi.

1- Ovládací a indikačný panel 2- Priehradka na maslo a syr 3- Posuvná policaj na dverách 70 mm 4- Sklenená polica chladničky 5- Zásuvka chladničky 6- Polica na dverách na galón

7- Priehradka chladiča 8- Zásuvka na ľad 9- Sklenená polica/chladič multizónovej priehradky 10- Zásuvky mrazničky 11- Zásuvka multizónovej priehradky

• VOLITEĽNÉ

Obrázky v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak príslušné časti nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, platia pre iné modely.

1- Ovládací a indikačný panel 2- Priehradka na maslo a syr 3- Posuvná policaj na dverách 70 mm 4- Sklenená polica chladničky 5- Zásuvka chladničky 6- Polica na dverách na galón

7- Priehradka chladiča 8- Zásuvka na ľad 9- Sklenená polica/chladič multizónovej priehradky 10- Zásuvky mrazničky 11- Zásuvka multizónovej priehradky * VOLITEĽNÉ

Obrázky v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak príslušné časti nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, platia pre iné modely.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Kontaktujte autorizovaný servis pre inštaláciu výrobku. Aby ste pripravili výrobok na použitie, pozrite si informácie v návode na použitie a uistite sa, že elektrická inštalácia a vodná inštalácia sú vhodné. Ak nie, zavolajte kvalifikovaného elektrikára a technika, aby vykonali potrebné úpravy.

4	WARNING: Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons.
4	WARNING: Product must not be plugged in during installation. Otherwise, there is the risk of death or serious injury!
!	WARNING: : If the door clearance of the room where the product shall be placed is so tight to prevent passing of the product, remove the door of the room and pass the product through the door by turning it to its side; if this does not work, contact the authorized service.

• Umiestnite výrobok na rovný povrch podlahy, aby ste zabránili otrasom.
• Inštalujte výrobok aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú varné dosky, vykurovacie telesá a sporáky, a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Výrobok nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu a nesmie sa uchovávať na vlhkých miestach.
• Okolo výrobku musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, aby sa dosiahla efektívna prevádzka. Ak má byť výrobok umiestnený vo výklenku v stene, dbajte na to, aby zostala vzdialenosť aspoň 5 cm od stropu a bočných stien.
• Neinštalujte výrobok na miesta, kde teplota klesá pod -5°C .

3.2 Inštalácia plastových klinov

Plastové kliny dodávané s výrobkom sa používajú na vytvorenie vzdialenosti pre cirkuláciu vzduchu medzi výrobkom a zadnou stenou.

1. Pri inštalácii klinov odstráňte skrutky na výrobku a použite skrutky dodávané spolu s klinmi.

1. Vložte 2 plastové kliny na zadný ventilačný kryt, ako je znázornené na obrázku.

3.3 Nastavenie nožičiek

Ak výrobok po inštalácii stojí nevyvážene, nastavte predné nožičky ich otáčaním doprava alebo doľava.

Na vertikálne nastavenie dverí:

Povoľte upevňovaciu maticu umiestnenú v spodnej časti.

Otáčajte nastavovacou maticou podľa polohy dverí (v smere hodinových ručičiek/proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite upevňovaciu maticu, aby ste zafixovali polohu.

Na horizontálne nastavenie dverí:

Povoľte upevňovaciu maticu umiestnenú v hornej časti.

Otočte bočnú nastavovaciu maticu podľa polohy dverí (v smere hodinových ručičiek/proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite poistnú maticu, ktorá je na vrchu, aby ste zafixovali polohu.

Inštalácia

- Horná skupina pántov je upevnená 3 skrutkami. - Kryt pántu sa nasadí po inštalácii zásuviek. - Potom sa kryt pántu upevní dvoma skrutkami.

3.4 Elektrické pripojenie

!	WARNING: Do not make connections via extension cables or multi-plugs.
4	WARNING: Damaged power cable must be replaced by the Authorized Service Agent.
i	If two coolers are to be installed side by side, there should be at least 4 cm distance between them.

• Naša spoločnosť nezodpovedá za žiadne škody, ktoré vzniknú, ak sa výrobok používa bez uzemnenia a elektrického pripojenia v súlade s národnými predpismi.
• Zástrčka napájacieho kábla musí byť po inštalácii ľahko dostupná.
• Pripojte chladničku do uzemnenej zásuvky dimenzovanej na napätie 220-240 V / 50 Hz. Zásuvka by mala mať poistku 10 až 16 A.
• Nepoužívajte predlžovacie káble alebo bezdrôtové viacnásobné zásuvky medzi výrobkom a zásuvkou v stene.

4.1 Čo robiť pre úsporu energie

Pripojenie chladničky k systémom na úsporu energie je nebezpečné, pretože môžu spôsobiť poškodenie výrobku.

• Nenechávajte dvere chladničky dlho otvorené.
• Nevkladajte do chladničky horúce jedlo alebo nápoje.
• Nepreťažujte chladničku. Chladiaci výkon klesne, ak je cirkulácia vzduchu v chladničke obmedzená.
• Neumiestňujte chladničku na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Inštalujte výrobok aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú varné dosky, rúry, ohrievače a sporáky, a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Pozor, svoje potraviny skladujte v chladničke v uzavretých nádobách.
• Aby ste mohli v mrazničke chladničky uskladniť maximálne množstvo potravín, hornú zásuvku je potrebné vybrať a umiestniť na sklenenú policu. Spotreba energie uvedená pre vašu chladničku bola stanovená po odstránení icomaticu a horných zásuviek, aby sa umožnilo maximálne zaťaženie. Dôrazne sa odporúča používať spodné zásuvky v mrazničke a multizónovom priestore pri nakladaní. Prúdenie vzduchu by nemalo byť blokované umiestnením potravín pred ventilátory mrazničky a multizónového priestoru. Potraviny by sa mali nakladať tak, aby pred ochrannou mriežkou ventilátora zostalo minimálne 5 cm priestoru.
• Rozmrazovanie mrazených potravín v chladničke šetrí energiu a zachováva kvalitu potravín.

Teplota miestnosti, kde sa chladnička nachádza, by mala byť aspoň 10°C / 50°F. Prevádzka chladničky pri nižších teplotách sa neodporúča s ohľadom na jej účinnosť.

Vnútro chladničky sa musí dôkladne vyčistiť.

Ak majú byť dve chladničky inštalované vedľa seba, medzi nimi by mala byť vzdialenosť aspoň 4 cm.

4.2 Odporúčania týkajúce sa priestoru pre čerstvé potraviny

• Uistite sa, že sa potraviny nedotýkajú teplotného snímača v priestore pre čerstvé potraviny. Aby si priestor pre čerstvé potraviny zachoval ideálnu skladovaciu teplotu, snímač nesmie byť blokovaný potravinami.
• Do spotrebiča nevkladajte horúce potraviny ani nápoje.

4.3 Prvé použitie

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že všetky prípravy boli vykonané v súlade s pokynmi uvedenými v kapitolách „Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia“ a „Inštalácia“.

• Vyčistite vnútro chladničky podľa odporúčaní v časti „Údržba a čistenie“. Pred spustením chladničky sa uistite, že je vnútro suché.
• Zapojte chladničku do uzemnenej zásuvky. Vnútorné osvetlenie sa rozsvieti, keď sa otvoria dvierka chladničky.
• Prevádzkujte chladničku 6 hodín bez vloženia akýchkoľvek potravín a neotvárajte jej dvierka, pokiaľ to nie je nevyhnutné.

Pri spustení kompresora budete počuť hluk. Kvapaliny a plyny uzavreté v chladiacom systéme môžu tiež spôsobovať hluk, aj keď kompresor nebeží, a to je úplne normálne.

Predné hrany chladničky môžu byť teplé. To je normálne. Tieto oblasti sú navrhnuté tak, aby boli teplé, aby sa zabránilo kondenzácii.

5 Prevádzka produktu

5.1 Indikačný panel

Dotykový indikačný panel vám umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie súvisiace s chladničkou bez otvárania dverí produktu. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá pre nastavenie funkcií.

Obrázky v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať produktu. Ak príslušné časti nie sú zahrnuté v produkte, ktorý ste si zakúpili, potom tieto časti platia pre iné modely.

Prevádzka produktu

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Rozsvieti sa, keď je aktivovaná funkcia rýchleho chladenia.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Zobrazuje sa teplota chladiaceho priestoru; možno ju nastaviť na 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor Fahrenheita. Keď je aktivované zobrazenie vo Fahrenheite, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú vo Fahrenheite a príslušná ikona sa rozsvieti.

4. Zámok klávesov

Stlačte súčasne tlačidlo zámku klávesov na 3 sekundy. Symbol zámku klávesov

sa rozsvieti a aktivuje sa režim zámku klávesov. Tlačidlá nebudú fungovať, ak je aktívny režim zámku klávesov. Stlačte znova súčasne tlačidlo zámku klávesov na 3 sekundy. Symbol zámku klávesov zhasne a režim zámku klávesov sa ukončí.

Stlačte tlačidlo zámku klávesnice, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

5. Výpadok napájania / vysoká teplota / varovanie o chybe

Tento indikátor svieti počas výpadku napájania, porúch s vysokou teplotou a varovaní o chybách. Počas dlhodobých výpadkov napájania bude na digitálnom displeji blikať najvyššia hodnota teploty, ktorú dosiahne mraziaci priestor. Po skontrolovaní potravín v mraziacom priestore stlačte tlačidlo vypnutia alarmu, aby ste zrušili varovanie.

Ak spozorujete, že tento indikátor svieti, pozrite si časť „Riešenia odporúčané na odstránenie problémov“ vo vašom návode.

6. Ikona resetovania filtra

Táto ikona sa zapne, keď je potrebné resetovať filter.

7. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje priestor, ktorého teplota sa má zmeniť. Keď ikona priestoru na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušný priestor bol vybraný.

8. Ikona mrazničky Joker

Prejdite na ikonu mrazničky Joker pomocou tlačidla FN; ikona začne blikať. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona mrazničky Joker sa zapne a funguje ako mraznička.

9. Indikátor teploty mraziacého priestoru

Zobrazuje sa teplota chladiaceho priestoru; možno ju nastaviť na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Zapne sa, keď je aktivovaná funkcia rýchleho mrazenia.

11. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor Fahrenheita. Keď je aktivovaná indikácia Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa zapne.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia. Keď funkciu aktivujete, mraziaci priestor sa ochladí na teplotu nižšiu, ako je nastavená hodnota.

Funkciu rýchleho mrazenia použite, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny umiestnené v mraziacom priestore. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak ju nezrušíte, funkcia rýchleho mrazenia sa automaticky zruší najneskôr po 4 hodinách alebo keď chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa po obnovení napájania po výpadku prúdu nevyvolá.

13. Reset filtra

Filter sa resetuje, keď sa tlačidlo rýchleho mrazenia stlačí na 3 sekundy. Ikona resetu filtra zhasne.

Prevádzka spotrebiča

14. Tlačidlo FN

Pomocou tohto tlačidla môžete prepínať medzi funkciami, ktoré chcete vybrať. Po stlačení tohto tlačidla začne blikať ikona, ktorej funkcia sa má aktivovať alebo deaktivovať, a indikátor tejto ikony. Tlačidlo FN sa deaktivuje, ak sa nestlačí 20 sekúnd. Ak chcete znova zmeniť funkcie, musíte stlačiť toto tlačidlo.

15. Indikátor Celzia

Je to indikátor Celzia. Keď je aktivovaná indikácia Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa zapne.

16. Tlačidlo OK

Po navigácii medzi funkciami pomocou tlačidla FN, keď sa funkcia zruší tlačidlom OK, príslušná ikona a indikátor blikajú. Keď je funkcia aktivovaná, zostane zapnutá. Indikátor naďalej bliká, aby ukázal ikonu, na ktorej sa nachádza.

17. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušná kabína bola vybraná.

18. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušná kabína bola vybraná.

19. Tlačidlo zvyšovania nastavenej hodnoty

Vyberte príslušnú kabínu tlačidlom výberu; ikona kabíny predstavujúca príslušnú kabínu začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo zvyšovania nastavenej hodnoty, nastavená hodnota sa zvýši. Ak ho stláčate opakovane, nastavená hodnota sa vráti na začiatok.

20. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušná kabína bola vybraná.

21. Nastavenie indikátora Celzia a Fahrenheita

Prejdite na tento kláves pomocou klávesu FN a vyberte Fahrenheita alebo Celzia pomocou klávesu OK. Keď je vybraný príslušný typ teploty, indikátor Fahrenheita a Celzia sa zapne.

22. Ikona vypnutia výrobníka ľadu

Stlačte kláves FN (až kým nedosiahnete ikonu ľadu a spodný riadok), aby ste vypol výrobník ľadu. Ikona vypnutia výrobníka ľadu a indikátor funkcie výrobníka ľadu začnú blikať, keď na ne prejdete, takže môžete pochopiť, či sa výrobník ľadu zapne alebo vypne. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona výrobníka ľadu svieti nepretržite a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo po dobu 20 sekúnd, ikona a indikátor zostanú zapnuté. Tým sa výrobník ľadu vypne. Ak chcete výrobník ľadu znova zapnúť, prejdite na ikonu a indikátor; tak začnú blikať ikona vypnutia výrobníka ľadu aj indikátor. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd, ikona a indikátor zhasnú, a tým sa výrobník ľadu znova zapne.

Označuje, či je výrobník ľadu zapnutý alebo vypnutý.

Pri výbere tejto funkcie sa zastaví prietok vody z nádržky na vodu. Avšak predtým vyrobený ľad je možné odobrať z výrobníka ľadu.

23. Ikona funkcie Eco fuzzy

Stlačte kláves FN (až kým nedosiahnete ikonu písmena e a spodný riadok), aby ste aktivovali funkciu eco fuzzy. Keď prejdete myšou nad ikonu eco fuzzy a indikátor funkcie eco fuzzy, začnú blikať. Takto môžete zistiť, či bude funkcia eco fuzzy aktivovaná alebo deaktivovaná. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona funkcie eco fuzzy sa rozsvieti nepretržite a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak do 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zostanú svietiť. Tým je funkcia eco fuzzy aktivovaná. Ak chcete funkciu eco fuzzy zrušiť,

Obsluha produktu

znova prejdite myšou nad ikonu a indikátor a stlačte kláves OK. Tým začnú blikať ikona funkcie eco fuzzy aj indikátor. Ak do 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zhasnú a funkcia eco fuzzy sa zruší.

24. Ikona funkcie dovolenka

Stlačte kláves FN (až kým nedosiahnete ikonu dáždnika a spodný riadok), aby ste aktivovali funkciu dovolenka. Keď prejdete myšou nad ikonu funkcie dovolenka a indikátor funkcie dovolenka, začnú blikať. Takto môžete zistiť, či bude funkcia dovolenka aktivovaná alebo deaktivovaná. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona funkcie dovolenka sa rozsvieti nepretržite a tým je funkcia dovolenka aktivovaná. Indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Stlačením klávesu OK zrušíte funkciu dovolenka. Tým začnú blikať ikona funkcie dovolenka aj indikátor a funkcia dovolenka sa zruší.

25. Ikona joker chladničky

Keď pomocou tlačidla FN vyberiete ikonu joker chladničky a stlačíte kláves OK, joker priehradka sa zmení na chladničkovú priehradku a funguje ako chladič.

26. Indikátor stupňov Celzia

Je to indikátor stupňov Celzia. Keď je aktivovaná indikácia v stupňoch Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

27. Funkcia znižovania nastavenej hodnoty

Vyberte príslušnú priehradku tlačidlom výberu; ikona priehradky predstavujúca príslušnú priehradku začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo znižovania nastavenej hodnoty, nastavená hodnota sa zníži. Ak ho budete stláčať opakovane, nastavená hodnota sa vráti na začiatok.

28. Ikona priehradky na zmenu teploty

Označuje priehradku, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona priehradky na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

29. Ikona priehradky na zmenu teploty

Označuje priehradku, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona priehradky na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

30. Tlačidlo zámku klávesnice

Stlačte súčasne tlačidlo zámku klávesnice na 3 sekundy. Symbol zámku klávesnice

sa rozsvieti a aktivuje sa režim zámku klávesnice. Tlačidlá nebudú fungovať, ak je režim zámku klávesnice aktívny. Znova stlačte súčasne tlačidlo zámku klávesnice na 3 sekundy. Symbol zámku klávesnice zhasne a režim zámku klávesnice sa ukončí.

Stlačte tlačidlo zámku klávesnice, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

31. Tlačidlo výberu

Týmto tlačidlom vyberiete priehradku, ktorej teplotu chcete zmeniť. Prepínajte medzi priehradkami stlačením tohto tlačidla. Vybranú priehradku zistíte podľa ikon priehradiek (7, 17, 18, 20, 28, 29). Ktorákoľvek ikona priehradky bliká, je vybraná priehradka, ktorej hodnotu teploty chcete zmeniť. Potom môžete zmeniť nastavenú hodnotu stlačením tlačidla zníženia nastavenej hodnoty priehradky (27) a tlačidla zvýšenia nastavenej hodnoty priehradky (19). Ak nestlačíte tlačidlo výberu do 20 sekúnd, ikony priehradiek zhasnú. Ak chcete znova vybrať priehradku, musíte stlačiť toto tlačidlo.

32. Vypnutie alarmu

V prípade výpadku napájania/alarmu vysokej teploty po skontrolovaní potravín v mrazničke stlačte tlačidlo vypnutia alarmu, aby ste vymazali upozornenie.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Tlačidlo má dve funkcie. Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať funkciu rýchleho chladenia, stlačte ho krátko. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a produkt sa vráti do normálneho nastavenia.

Prevádzka produktu

Funkciu rýchleho chladenia použite, keď chcete rýchlo schladiť potraviny umiestnené v chladničke. Ak chcete schladiť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do produktu.

Ak ju nezrušíte, rýchle chladenie sa automaticky zruší najneskôr po 8 hodinách alebo keď chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

Ak stlačíte tlačidlo rýchleho chladenia opakovane v krátkych intervaloch, aktivuje sa ochrana elektronického obvodu a kompresor sa nespustí okamžite.

Táto funkcia sa po obnovení napájania po výpadku neobnoví.

34.1 Indikátor teploty jokera

Zobrazujú sa nastavené hodnoty teploty kabíny jokera.

34.2 Indikátor teploty priehradky na víno

Zobrazujú sa nastavené hodnoty teploty vinnej skrinky.

5.2 Ovládací panel

Dotykový ovládací panel umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie súvisiace s výrobkom bez otvárania dverí chladničky. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá pre nastavenie funkcií.

1- Funkcia zapnutia/vypnutia

Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. na 3 sekundy, aby ste vypol alebo zapol chladničku.

2- Funkcia rýchleho chladenia

Po stlačení tlačidla rýchleho chladenia bude teplota priehradky nižšia ako nastavené hodnoty.

Túto funkciu možno použiť pre potraviny umiestnené v chladničke, ktoré je potrebné rýchlo schladiť.

Ak chcete schladiť veľké množstvo čerstvých potravín, odporúča sa aktivovať túto funkciu pred vložením potravín do chladničky. Indikátor rýchleho chladenia zostane svietiť, keď je funkcia rýchleho chladenia zapnutá. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a vráti sa do normálneho nastavenia.

Ak ju nezrušíte, funkcia rýchleho chladenia sa automaticky zruší po 2 hodinách alebo keď priehradka chladničky dosiahne požadovanú teplotu. Táto funkcia sa neobnoví po obnovení napájania po výpadku prúdu.

3- Funkcia dovolenky

Stlačte tlačidlo rýchleho chladenia/dovolenky na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu dovolenky. Keď je funkcia aktívna, rozsvieti sa ikona "--". Funkcia sa deaktivuje opätovným stlačením rovnakého tlačidla na 3 sekundy alebo stlačením tlačidla nastavenia chladničky.

Keď je aktivovaný režim dovolenky, nastavené hodnoty sa nezdajú byť pre priehradku na čerstvé potraviny. Linka sa vyskytuje na segmentoch čerstvých potravín.

Keď je aktivovaný režim dovolenky, teplota čerstvých potravín je vyššia ako 50 stupňov Fahrenheita (10 stupňov Celzia), preto prosím neuchovávajte potraviny v priehradke na čerstvé potraviny. Teplota mrazničky nie je ovplyvnená.

4-Funkcia nastavenia chladničky

Táto funkcia vám umožňuje nastaviť teplotu chladničky. Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 alebo 1°C.

5-Indikátor vypnutia

Indikátor vypnutia sa rozsvieti, keď je chladnička v režime "Vypnuté".

6-Indikátor rýchleho chladenia

Táto ikona sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia rýchleho chladenia.

7-Indikátor nastavenia teploty chladničky

Zobrazuje teplotu nastavenú pre chladničku.

8-Indikátor dovolenky

Táto ikona sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia dovolenky.

9-Indikátor vysokej teploty / varovania

Táto ikona sa rozsvieti pri poruchách vysokej teploty a varovaniach.

10-Priehradka mrazničky

Indikátor nastavenia teploty – zobrazuje teplotu nastavenú pre mrazniaci priestor.

Obrázky v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak príslušné časti nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, platia pre iné modely.

Prevádzka výrobku

11 – Indikátor Eco-Extra

Indikátor Eco-Extra sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia Eco Extra.

12 – Indikátor rýchleho mrazenia

Tento indikátor sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia.

13 – Funkcia nastavenia mrazničky

Táto funkcia umožňuje nastaviť teplotu mraziaceho priestoru. Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu mraziaceho priestoru postupne na 0, -2, -4, -6, -8, -10 a -12.

14 – Funkcia rýchleho mrazenia

Indikátor rýchleho mrazenia sa rozsvieti, keď je zapnutá funkcia rýchleho mrazenia. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia zhasne a vráti sa do normálneho nastavenia. Ak ju nezrušíte, rýchle mrazenie sa automaticky zruší po 4 hodinách alebo keď mraziaci priestor dosiahne požadovanú teplotu. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia pred vložením potravín do mraziaceho priestoru. Ak stlačíte tlačidlo rýchleho mrazenia opakovane v krátkych intervaloch, okamžite sa aktivuje elektronická ochrana obvodu.

Táto funkcia sa po obnovení napájania po výpadku prúdu neobnoví.

15 – Funkcia Eco-Extra (špeciálne ekonomické používanie)

Stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia/Eco Extra na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu Eco Extra. Chladnička začne pracovať v najúspornejšom režime najneskôr o 6 hodín a indikátor ekonomického používania sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna. Stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia znova na 3 sekundy, aby ste deaktivovali funkciu Eco Fuzzy.

16 – Vypnutie alarmu

Keď sú dvere chladničky otvorené 2 minúty alebo keď dôjde k poruche snímača, spustí sa zvukový alarm. Alarm je možné vypnúť stlačením tlačidla "Alarm Off".

Alarm poruchy snímača nebude znieť až do výpadku napájania. Ak zatvoríte dvere a potom ich znova otvoríte, "alarm otvorených dverí" sa znova aktivuje po 2 minútach.

Prevádzka produktu

Freezer Compartment Setting	Fridge Compartment Setting	Remarks
-18°C	4°C	This is the normal recommended setting.
-20, -22 or -24°C	4°C	These settings are recommended when the ambient temperature exceeds 30°C.
Quick Freeze	4°C	Use when you wish to freeze your food in a short time. Your product will return to its previous mode when the process is over.
-18°C or colder	2°C	Use these settings if you think that your fridge compartment is not cold enough because of the hot ambient conditions or frequent opening and closing of the door.

5.3 Mrazenie čerstvých potravín

• Aby sa zachovala kvalita potravín, mali by byť zmrazené čo najrýchlejšie, keď sú umiestnené v mraziacom priestore; na tento účel použite funkciu rýchleho mrazenia.
• Potraviny môžete skladovať v mraziacom priestore dlhšie, ak ich zmrazíte, kým sú čerstvé.
• Zabaľte potraviny na mrazenie a uzavrite balenie tak, aby neumožňovalo vstup vzduchu.
• Uistite sa, že potraviny zabalíte pred vložením do mrazničky. Používajte mraziace nádoby, fólie a vlhkosti odolné papiere, plastové vrecká a iné baliace materiály namiesto tradičných baliacich papierov.
• Označte každé balenie potravín dátumom pred mrazením. Takto môžete rozlíšiť čerstvosť každého balenia potravín pri každom otvorení mrazničky. Skladujte predtým zmrazené potraviny v prednej časti priestoru, aby sa použili ako prvé.
• Zmrazené potraviny sa musia použiť okamžite po rozmrazení a nemali by sa znovu zmrazovať.
• Nezmrazujte príliš veľké množstvo potravín naraz.

5.4 Odporúčania na uchovávanie zmrazených potravín

Priestor by mal byť nastavený na najmenej -18°C.

1. Vložte balenia do mrazničky čo najrýchlejšie po kúpe bez toho, aby sa rozmrazili.
2. Pred mrazením skontrolujte, či dátumy "Spotrebujte do" a "Minimálna trvanlivosť" na obale neuplynuli.
3. Uistite sa, že obal potravín nie je poškodený.

5.5 Informácie o hlbokom mrazení

Podľa noriem IEC 62552 musí výrobok zmraziť aspoň 4,5 kg potravín pri teplote okolia 25 °C na -18 °C alebo nižšiu do 24 hodín na každých 100 litrov objemu mrazničky. Potraviny je možné uchovávať dlhší čas len pri teplote -18 °C alebo nižšej. Čerstvosť potravín môžete zachovať niekoľko mesiacov (pri teplote -18 °C alebo nižšej v hlbokom mrazení).

Potraviny určené na zmrazenie by nemali prísť do kontaktu s už zmrazenými potravinami, aby sa čiastočne nerozmrazili.

Prevádzka výrobku

Zeleninu povarte a zlejte vodu, aby ste ju mohli skladovať dlhšie ako mrazenú. Po odkvapkaní ju vložte do vzduchotesných obalov a umiestnite do mrazničky. Potraviny ako banány, paradajky, šalát, zeler, varené vajcia a zemiaky nie sú vhodné na mrazenie. Pri zmrazení týchto potravín sa negatívne ovplyvní iba ich nutričná hodnota a chuť. Nepokazia sa tak, aby predstavovali riziko pre ľudské zdravie.

5.6 Umiestnenie potravín

Freezer compartment shelves	Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and etc.
Refrigerator compartment shelves	Food in pans, covered plates and closed containers, eggs (in closed container)
Door shelves of fridge compartment	Small and packaged food or beverage
Crisper	Vegetables and fruits
Fresh zone compartment	Delicatessen (breakfast food, meat products that shall be consumed in a short time)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere

(Táto funkcia je voliteľná)

Ak sú dvere vášho výrobku otvorené 1 minútu, zaznie zvukový výstražný signál. Toto upozornenie sa stíši, keď sa dvere zatvoria alebo sa stlačí niektoré z tlačidiel na displeji (ak existujú).

5.8 Chladiaci priestor

Chladiace priestory vám umožňujú pripraviť potraviny na mrazenie. Tieto priestory môžete použiť aj na skladovanie potravín pri teplote o niekoľko stupňov nižšej, ako je teplota v chladničke.

Vnútorný objem chladničky môžete zväčšiť odstránením ktoréhokoľvek z chladiacich priestorov:

1. Potiahnite priestor smerom k sebe, až kým sa nezastaví. 2. Zdvihnite priestor asi o 1 cm a potiahnite ho smerom k sebe, aby ste ho vybrali z jeho uloženia.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Crisper chladničky je navrhnutý špeciálne na uchovávanie zeleniny čerstvej bez straty vlhkosti. Na tento účel je cirkulácia studeného vzduchu vo všeobecnosti zintenzívnená okolo zásuvky na zeleninu. Pred vybratím zásuvky odstráňte police dverí, ktoré stoja proti zásuvke.

5.10 Zásuvka na zeleninu s reguláciou vlhkosti (FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná)

Vďaka zásuvke na zeleninu s reguláciou vlhkosti sú úrovne vlhkosti ovocia a zeleniny udržiavané pod kontrolou, a tak je zabezpečené, že potraviny zostanú čerstvé dlhší čas.

Odporúčame, aby ste listovú zeleninu, ako je šalát a špenát, a zeleninu citlivú na stratu vlhkosti, ukladali do zásuvky čo najviac vodorovne; nie vo zvislej polohe na koreňoch.

Pri výmene zeleniny by sa mala zohľadniť ich špecifická hmotnosť. Ťažká a tvrdá zelenina musí byť umiestnená na dne zásuvky a ľahká a mäkká zelenina musí byť v hornej časti.

Prevádzka výrobku

Nikdy nenechávajte zeleninu v plastových vreckách v zásuvke na zeleninu. Ak ju necháte v plastových vreckách, spôsobí to, že po krátkom čase zhnije. Ak z hygienických dôvodov nechcete, aby sa zelenina dostala do kontaktu s inou zeleninou, použite namiesto plastových vreciek perforovaný papier alebo podobný materiál.

Neumiestňujte hrušky, marhule, broskyne atď., najmä tie ovocie, ktoré produkujú veľké množstvo etylénu, do rovnakej zásuvky s iným ovocím a zeleninou. Etylénový plyn emitovaný týmito plodmi spôsobuje, že iné ovocie dozrieva skôr a hnije v kratšom čase.

5.11 Zásobník na vajcia

Držiak na vajcia môžete nainštalovať na požadovanú policu dverí alebo tela.

Nikdy nedržte držiak na vajcia v mraziacom priestore.

5.12 Pohyblivá stredná časť

Pohyblivá stredná časť je určená na zabránenie úniku studeného vzduchu z vašej chladničky von.

1- Tesnenie je zabezpečené, keď tesnenia na dverách tlačia na povrch pohyblivej strednej časti, zatiaľ čo sú dvere chladničky zatvorené. 2- Ďalším dôvodom, prečo je vaša chladnička vybavená pohyblivou strednou časťou, je to, že zväčšuje čistý objem chladiaceho priestoru. Štandardné stredné časti zaberajú v chladničke určitý nepoužiteľný objem.

3- Pohyblivá stredná časť je zatvorená, keď sú otvorené ľavé dvierka chladničky. 4- Nesmie sa otvárať manuálne. Pohybuje sa pod vedením plastovej časti na tele, keď sú dvierka zatvorené.

5.13 Chladiaci úložný priestor Cool Control

Chladiaci úložný priestor Cool Control vašej chladničky možno použiť v ľubovoľnom režime nastavením na teploty chladničky (2 / 4 / 6 / 8°C) alebo mrazničky (-18 / - 20 / - 22 / - 24). Požadovanú teplotu môžete nastaviť pomocou tlačidla nastavenia teploty chladiaceho úložného priestoru Cool Control. Teplota chladiaceho úložného priestoru Cool Control môže byť nastavená na 0 a 10 stupňov okrem teplôt chladničky a na -6 stupňov okrem teplôt mrazničky. 0 stupňov sa používa na dlhšie skladovanie lahôdkových výrobkov a -6 stupňov sa používa na uchovanie mäsa až 2 týždne v ľahko krájateľnom stave.

Funkcia prepínania na chladničku alebo mrazničku je zabezpečená chladiacim prvkom umiestneným v uzavretej časti (priestor kompresora) za chladničkou. Počas prevádzky tohto prvku môžu byť počuť zvuky podobné zvuku sekúnd z analógových hodín. Je to normálne a nie je to príčinou poruchy.

5.14 Modré svetlo

(v niektorých modeloch)

Zásuvka na zeleninu chladničky je osvetlená modrým svetlom. Potraviny uložené v zásuvke na zeleninu pokračujú vo fotosyntéze vďaka vlnovému efektu modrého svetla, a tak si zachovávajú čerstvosť a zvyšujú obsah vitamínov.

5.15 Filter pachov

Filter pachov vo vzduchovom kanáli chladničky zabraňuje hromadeniu nepríjemných pachov v chladničke.

5.16 Vinotéka

(Táto funkcia je voliteľná)

1 - Naplňte svoju vinotéku

Vinotéka bola navrhnutá tak, aby pojala až 28 fliaš vpredu + 3 fľaše prístupné pomocou teleskopického stojana. Tieto deklarované maximálne množstvá sú uvedené len na informačné účely a zodpovedajú testom vykonaným so štandardnou fľašou "Bordelaise 75cl".

2-Odporúčané optimálne servírovacie teploty

Naša rada: Ak miešate rôzne druhy vín, zvoľte nastavenie 12° Celzia, rovnako ako v skutočnej pivnici. Pri bielych vínach, ktoré sa majú podávať medzi 6 a 10°, myslite na to, že fľaše vložíte do chladničky 1/2 hodiny pred podávaním, chladnička udrží fľaše na preferovanej teplote. Pokiaľ ide o červené vína, pri podávaní sa pomaly zohrejú na izbovú teplotu.

16-17°C

Jemné bordeauxské červené vína

15-16°C

Jemné burgundské červené vína

14-16°C

Grand cru (veľké pestovanie) suchých bielych vín

11-12°C

Ľahké, ovocné a mladé červené vína

10-12°C

Provensálske ružové vína, francúzske vína

10-12°C

Suché biele vína a červené krajové vína

8-10°C

Biele krajové vína

7-8°C

Šampanské

6 - °C

Sladké biele vína

3 - Návrhy týkajúce sa otvorenia fľaše vína pred degustáciou:

Biele vína

Mladé červené vína

Husté a zrelé červené vína

Asi 10 minút pred podávaním

Asi 10 minút pred podávaním

Asi 30 až 60 minút pred podávaním

4 - Ako dlho možno otvorenú fľašu uchovať?

Nedopité fľaše vína musia byť správne uzavreté a môžu byť uchované na chladnom a suchom mieste počas nasledujúcich období:

	White	wines Red wines
75 % full bottle	3 to 5 days	4 to 7 days
50 % full bottle	2 to 3 days	3 to 5 days
Less than 50 %	1 day	2 days

Prevádzka produktu

5.17 Používanie vnútorného dávkovača vody (v niektorých modeloch)

Po pripojení chladničky k zdroju vody alebo po výmene vodného filtra prepláchnite vodný systém. Použite pevnú nádobu na stlačenie a podržanie páčky dávkovača vody na 5 sekúnd, potom ju uvoľnite na 5 sekúnd. Opakujte, kým voda nezačne tiecť. Keď voda začne tiecť, pokračujte v stláčaní a uvoľňovaní páčky dávkovača (5 sekúnd zapnuté, 5 sekúnd vypnuté), kým sa nevydávkuje celkovo 4 gal (15 l). Tým sa odstráni vzduch z filtra a systému dávkovania vody a pripraví sa vodný filter na použitie. V niektorých domácnostiach môže byť potrebné ďalšie prepláchnutie. Keď sa vzduch odstráni zo systému, voda môže vystreknúť z dávkovača.

Nechajte chladničku 24 hodín vychladnúť a schladiť vodu. Každý týždeň vypustite dostatok vody, aby ste udržali čerstvú zásobu.

Po 5 minútach nepretržitého dávkovania sa dávkovač prestane dávkovať vodu, aby sa zabránilo zaplaveniu. Ak chcete pokračovať v dávkovaní, znova stlačte páčku dávkovača.

5.18 Dávkovanie vody

Držte nádobu pod výpustom dávkovača a súčasne stlačte tlačidlo dávkovača.

Uvoľnite tlačidlo dávkovača, aby ste zastavili dávkovanie.

Je normálne, že prvých pár pohárov vody z dávkovača je teplých.

Ak sa dávkovač vody dlhší čas nepoužíva, vylejte prvých pár pohárov vody, aby ste získali čerstvú vodu.

Pri prvom použití budete musieť počkať približne 24 hodín, kým sa voda ochladí. Vytiahnite pohár chvíľu po stlačení spúšte.

5.19 Používanie dávkovača vody

Pred prvým použitím chladničky a po výmene vodného filtra môže z dávkovača vody kvapkať voda. Aby ste zabránili kvapkaniu alebo úniku vody z dávkovača, odvzdušnite systém vypustením 5-6 galónov (približne 20 litrov) vody cez dávkovač pred prvým použitím a po každej výmene vodného filtra. Tým sa odstráni vzduch zachytený v systéme a zastaví sa únik vody z dávkovača. Ak dôjde k prekážke v prietoku vody, bude potrebné skontrolovať polohu spojky a priamosť vodovodného potrubia na zadnej strane jednotky.

Ak z dávkovača vody po dávkovaní kvapne len niekoľko kvapiek vody, je to normálne.

Pravidelné čistenie produktu predĺži jeho životnosť.

VAROVANIE: Pred čistením chladničky odpojte napájanie.

• Na čistenie nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje, mydlo, čistiace prostriedky pre domácnosť, čistiace prostriedky, plyn, benzín, lak a podobné látky.
• Rozpustite čajovú lyžičku sódy vo vode. Namočte kus handričky do vody a vyžmýkajte ho. Utrite zariadenie touto handričkou a dôkladne osušte. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala na kryt lampy a iné elektrické časti.
• Dvere očistite vlhkou handričkou. Odstráňte všetky predmety zvnútra, aby ste mohli oddeliť dvere a police skrine. Police dverí zdvihnite, aby ste ich oddelili. Vyčistite a osušte police a potom ich nasaďte späť zasunutím zhora.
• Na vonkajší povrch a chrómované časti výrobku nepoužívajte chlórovú vodu ani čistiace prostriedky. Chlór spôsobí hrdzu na takýchto kovových povrchoch.
• Nepoužívajte ostré, abrazívne nástroje, mydlo, domáce čistiace prostriedky, saponáty, petrolej, vykurovací olej, lak atď., aby nedošlo k odstráneniu a deformácii potlače na plastových častiach. Na čistenie použite vlažnú vodu a mäkkú handričku a potom utrite dosucha.

6.1. Prevencia zápachu

Výrobok je vyrobený bez akýchkoľvek zapáchajúcich materiálov. Avšak skladovanie potravín v nevhodných častiach a nesprávne čistenie vnútorných povrchov môže viesť k zápachu.

Aby ste tomu predišli, čistite vnútro sódovou vodou každých 15 dní.

• Potraviny uchovávajte v uzavretých nádobách. Mikroorganizmy sa môžu šíriť z neuzavretých potravín a spôsobiť zápach.
• Neskladujte v chladničke potraviny po dátume spotreby a pokazené potraviny.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Rozliaty olej na plastových povrchoch môže poškodiť povrch a musí sa okamžite očistiť teplou vodou.

7 Riešenie problémov

Pred kontaktovaním servisu skontrolujte tento zoznam. Ušetrí vám to čas a peniaze. Tento zoznam obsahuje časté sťažnosti, ktoré nesúvisia s chybným spracovaním alebo materiálmi. Niektoré tu uvedené funkcie sa nemusia vzťahovať na váš výrobok.

Chladnička nefunguje.

• Napájacia zástrčka nie je úplne zasunutá. >>>> Zasuňte zástrčku úplne do zásuvky.
• Poistka v zásuvke napájajúcej výrobok alebo hlavná poistka je prerazená. >>> Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho priestoru (MULTI ZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE).

• Okolie je príliš studené. >> Neinštalujte výrobok v prostredí s teplotami nižšími ako -5°C.
• Dvere sa otvárajú príliš často. >> Dávajte pozor, aby ste príliš často neotvárali dvere výrobku.
• Okolie je príliš vlhké. >>> Neinštalujte výrobok vo vlhkom prostredí.
• Potraviny obsahujúce tekutiny sú uložené v neuzavretých nádobách. Potraviny obsahujúce tekutiny uchovávajte v uzavretých nádobách.
• Dvere výrobku sú ponechané otvorené. >>> Nenechávajte dvere výrobku otvorené dlhší čas.
• Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu. >> Nastavte termostat na vhodnú teplotu.

Kompresor nefunguje.

• V prípade náhleho výpadku prúdu alebo vytiahnutia a opätovného zasunutia napájacej zástrčky nie je tlak plynu v chladiacom systéme výrobku vyvážený, čo spúšťa tepelnú poistku kompresora. Výrobok sa reštartuje približne po 6 minútach. Ak sa výrobok po tejto dobe nereštartuje, kontaktujte autorizovaný servis.
• Prebieha odmrazovanie. Toto je normálne pre plne automatický odmrazovací výrobok. Odmrazovanie sa vykonáva pravidelne.
• Výrobok nie je zapojený do elektrickej siete. >> >> Uistite sa, že je napájací kábel zapojený.
• Nastavenie teploty je nesprávne. >>> Vyberte vhodné nastavenie teploty.
• Došlo k výpadku prúdu. >>>> Výrobok bude po obnovení napájania fungovať normálne.

Hluk chladničky počas prevádzky sa zvyšuje.

• Prevádzkový výkon produktu sa môže líšiť v závislosti od zmien teploty okolia. Toto je normálne a nejde o poruchu.

Chladnička beží príliš často alebo príliš dlho.

Riešenie problémov

• Nový produkt môže byť väčší ako váš predchádzajúci. Väčšie produkty budú bežať dlhšie.
• Teplota miestnosti môže byť vysoká. >> Produkt bude normálne bežať dlhšie pri vyššej teplote miestnosti.
• Produkt mohol byť nedávno zapojený alebo do neho bolo vložené nové jedlo. >>>> Produkt bude potrebovať dlhší čas na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol nedávno zapojený alebo ak bolo do neho vložené nové jedlo. Toto je normálne. Veľké množstvo horúceho jedla mohlo byť nedávno vložené do produktu. Nevkladajte horúce jedlo do produktu.
• Dvere boli často otvárané alebo dlho otvorené. Teplý vzduch, ktorý sa dostane dovnútra, spôsobí, že produkt bude bežať dlhšie. Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere mrazničky alebo chladničky môžu byť pootvorené. >> Skontrolujte, či sú dvere úplne zatvorené.
• Produkt môže byť nastavený na príliš nízku teplotu. >> Nastavte teplotu na vyššiu hodnotu a počkajte, kým produkt dosiahne upravenú teplotu.
• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť špinavé, opotrebované, poškodené alebo nesprávne usadené. >>>> Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené / roztrhnuté tesnenie dverí spôsobí, že produkt bude bežať dlhšie, aby udržal aktuálnu teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je primeraná.

• Teplota mraziaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na vyššiu hodnotu a skontrolujte znova.

Teplota chladničky je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je primeraná.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na vyššiu hodnotu a skontrolujte znova.

Potraviny uložené v zásuvkách chladiaceho priestoru sú zmrazené.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na vyššiu hodnotu a skontrolujte to znova.

Teplota v chladiacom alebo mraziacom priestore je príliš vysoká.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>>> Nastavenie teploty chladiaceho priestoru má vplyv na teplotu mraziaceho priestoru. Zmeňte teplotu chladiaceho alebo mraziaceho priestoru a počkajte, kým teplota príslušných priestorov dosiahne primeranú úroveň.
• Dvere boli často otvárané alebo dlho otvorené. >>> Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne zatvorte dvere.
• Spotrebič mohol byť nedávno zapojený alebo do neho bolo vložené nové jedlo. Toto je normálne. Spotrebič bude potrebovať dlhší čas na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol nedávno zapojený alebo ak bolo do neho vložené nové jedlo. Veľké množstvo horúceho jedla mohlo byť nedávno vložené do spotrebiča. Nevkladajte do spotrebiča horúce jedlo.

Chvenie alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>> Ak sa spotrebič pri pomalom pohybe trasie, nastavte nožičky tak, aby bol spotrebič vyvážený. Tiež sa uistite, že podlaha je dostatočne pevná, aby uniesla spotrebič.
• Predmety umiestnené na spotrebiči môžu spôsobovať hluk. >>> Odstráňte všetky predmety umiestnené na spotrebiči.

Spotrebič vydáva zvuk tečúcej kvapaliny, striekania atď.

• Princíp fungovania spotrebiča zahŕňa prúdenie kvapaliny a plynu. >>> Toto je normálne a nejde o poruchu.

Zo spotrebiča je počuť zvuk fúkajúceho vetra.

• Spotrebič používa ventilátor na chladenie. Toto je normálne a nejde o poruchu.

Na vnútorných stenách spotrebiča sa tvorí kondenzácia.

• Horúce alebo vlhké počasie zvýši tvorbu námrazy a kondenzácie. Je to normálne a nejde o poruchu.
• Dvere boli otvárané príliš často alebo boli dlho otvorené. >>> Neotvárajte dvere príliš často; ak sú otvorené, zatvorte ich.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne zatvorte dvere.

Na vonkajšej strane spotrebiča alebo medzi dverami sa tvorí kondenzát.

• Okolité počasie môže byť vlhké, čo je vo vlhkom počasí celkom normálne. >>>> Kondenzát zmizne, keď sa vlhkosť zníži.

Vnútro zapácha.

• Spotrebič sa pravidelne nečistí. >>> Pravidelne čistite vnútro špongiou, teplou vodou a sódovou vodou.
• Niektoré držiaky a obalové materiály môžu spôsobovať zápach. >> Používajte držiaky a obalové materiály bez zápachu.
• Potraviny boli uložené v neuzavretých nádobách. Uchovávajte potraviny v uzavretých nádobách. Mikroorganizmy sa môžu šíriť z neuzavretých potravín a spôsobiť zápach.
• Odstráňte z spotrebiča všetky potraviny po dátume spotreby alebo pokazené potraviny.

Dvere sa nezatvárajú.

• Balíčky s potravinami môžu brániť zatvoreniu dverí. Presuňte všetky predmety, ktoré bránia zatvoreniu dverí.
• Spotrebič nestojí úplne vzpriamene na zemi. >>>> Nastavte nožičky tak, aby bol spotrebič vyvážený.
• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>Uistite sa, že podlaha je rovná a dostatočne pevná, aby uniesla spotrebič.

Priehradka na zeleninu je zaseknutá.

• Potraviny môžu prísť do kontaktu s hornou časťou zásuvky. >> Usporiadajte potraviny v zásuvke.

VAROVANIE: Ak problém pretrváva aj po dodržaní pokynov v tejto časti, kontaktujte svojho predajcu alebo autorizovaný servis. Nepokúšajte sa opraviť výrobok sami.

Chladnička

Návod na obsluhu

DE|

beko

Najprv si prečítajte tento návod!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Chceme, aby ste z nášho výrobku získali optimálnu účinnosť, ktorý bol vyrobený v moderných zariadeniach s dôkladnou kontrolou kvality.

Pred použitím výrobku si prečítajte celý návod na obsluhu a uschovajte si ho na neskoršie nahliadnutie. Ak výrobok odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj tento návod.

Návod na obsluhu zaručuje rýchle a bezpečné používanie výrobku.

- Prečítajte si návod na obsluhu pred inštaláciou a používaním výrobku. - Dodržiavajte príslušné bezpečnostné pokyny. - Uchovávajte návod na obsluhu na ľahko dostupnom mieste pre budúce nahliadnutie. - Prečítajte si všetky ostatné dokumenty dodané s výrobkom.

Upozorňujeme, že tento návod na obsluhu sa môže vzťahovať na rôzne modely výrobkov. Návod jasne označuje všetky odchýlky rôznych modelov.

Symboly a poznámky

V návode na obsluhu používame nasledujúce symboly:

i	Wichtigige Informationen und nützliche Tipps.
!	Gefahr für Leib und Eigentum.
S	Stromschlaggefahr.
	Die Produktverpackungbesteht gemäß nationalenUmweltgesetzen aus recycling-fähigen Materialien.

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny3

2 Vaša chladnička 8

2 Vaša chladnička 9

3 Inštalácia 10

3.1 Vhodné miesta na inštaláciu spotrebiča . 10 3.2 Inštalácia plastových klinov 10 3.3 Nastavenie nôh 11 3.4 Elektrické pripojenie. 12

4 Príprava 13

4.1 Opatrenia na úspornú spotrebu energie 13 4.2 Odporúčania pre priehradku na čerstvé potraviny 13 4.3 Pred prvým použitím 14

5 Prevádzka spotrebiča 15

5.1 Displej 15 5.2 Indikačný panel 20 5.3 Mrazenie čerstvých potravín 22 5.4 Odporúčania pre lepšiu trvanlivosť mrazených potravín 22 5.5 Údaje o mrazení 22 5.6 Ukladanie potravín 23 5.7 Zvukový signál pri otvorených dverách 23 5.8 Osvetlenie vnútorného priestoru 23 5.9 Mraziaci priehradka 23 5.10 Priehradka na zeleninu 23 5.11 Priehradka na zeleninu s regulovanou vlhkosťou. 24

(FreShelf) 24

5.12 Držiak na vajcia 24 5.13 Pohyblivá stredná časť 24 5.14 Priehradka s regulovanou teplotou 24 5.15 Modré svetlo 25 5.16 Filter pachov 25 5.17 Vinotéka 26 5.18 Ako používať vnútorný dávkovač vody 27 5.19 Výdaj vody 28 5.20 Používanie dávkovača vody 28

6 Údržba a čistenie 29

7 Riešenie problémov 30

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny potrebné na predchádzanie zraneniam a materiálnym škodám. Pri nedodržaní týchto pokynov zanikajú všetky nároky na záruku.

Určené použitie

!	ACHTUNG: Wenn das Gerät am Aufstellort platziert ist, stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.
!	ACHTUNG: Um den Auftauvorgang zu beschleunigen, keine anderen mechanischen Geräte oder Geräte verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
!	ACHTUNG: Dem Kühlmittelkreislauf keine Schäden zufügen.
!	ACHTUNG: In den Lebensmittelaufbewährungsfächern keine Geräte verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

Toto zariadenie je určené na súkromné použitie alebo na použitie v nasledujúcich podobných aplikáciách: - v personálnych kuchyniach v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; - na farmách, v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach pre hostí; - v prostrediach s prenocovaním a raňajkami; - pri cateringu a podobných nekomerčných aplikáciách.

1.1. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento výrobok nesmú používať osoby s telesným, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím, s nedostatkom skúseností a vedomostí, ani deti. Zariadenie môžu takéto osoby používať len vtedy, ak sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli poučené. Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať.
• Pri poruche vytiahnite sieťovú zástrčku zariadenia.
• Po vytiahnutí sieťovej zástrčky počkajte najmenej 5

Dôležité pokyny pre bezpečnosť a ochranu životného prostredia

minút, kým ju znova zapojíte.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku, keď zariadenie nepoužívate.
• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami. Pri odpájaní nikdy neťahajte za kábel, vždy chyťte zástrčku.
• Pred zapojením utrite sieťovú zástrčku suchou handričkou.
• Nepripájajte chladničku do voľných zásuviek.
• Zariadenie musí byť pri inštalácii, údržbe, čistení a opravách úplne odpojené od elektrickej siete.
• Ak sa výrobok dlhší čas nepoužíva, vytiahnite sieťovú zástrčku a vyberte všetky potraviny z chladničky.
• Výrobok nepoužívajte, ak je priehradka s doskami plošných spojov v dolnej zadnej časti spotrebiča (kryt priehradky s elektrickou doskou) (1) otvorená.

• Na čistenie alebo odmrazovanie spotrebiča nepoužívajte parné čističe ani podobné zariadenia. Para môže preniknúť do oblastí pod napätím. Následkom môžu byť skraty alebo zásahy elektrickým prúdom!
• Nikdy nenechajte vodu dostať sa priamo na spotrebič, ani pri čistení! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
• Pri poruche výrobok nepoužívajte; hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Najprv sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.
• Sieťovú zástrčku spotrebiča zapojte do uzemnenej zásuvky. Uzemnenie musí

vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Ak je spotrebič vybavený LED osvetlením, pri výmene a v prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.
• Zmrazené potraviny sa nedotýkajte mokrými rukami! Môžu vám na rukách primrznúť!
• Do mraziaceho priestoru nevkladajte tekutiny vo fľašiach alebo plechovkách. Môžu prasknúť!
• Tekutiny vo fľašiach alebo plechovkách skladujte vo vzpriamenej polohe; predtým bezpečne uzavrite viečko.
• V blízkosti spotrebiča nestriekajte horľavé látky, pretože môžu vzbĺknuť alebo explodovať.
• V chladničke neskladujte horľavé materiály ani výrobky s horľavými plynmi (spreje atď.).
• Na zariadenie neukladajte nádoby naplnené kvapalinou (napr. vázy). Ak sa voda

alebo iné kvapaliny dostanú k častiam pod napätím, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nevystavujte zariadenie dažďu, snehu, priamemu slnečnému žiareniu ani vetru; môže to ohroziť elektrickú bezpečnosť. Nepremiestňujte zariadenie ťahaním za kľučky dverí. Kľučky by sa mohli uvoľniť.
• Dávajte pozor, aby sa vaše vlasy ani iné časti tela neprivreli alebo nestlačili pohyblivými časťami vo vnútri zariadenia.
• Nestúpajte na dvere, zásuvky ani podobné časti chladničky a neopierajte sa o ne. V opačnom prípade by sa zariadenie mohlo prevrátiť alebo poškodiť.
• Dávajte pozor, aby ste neprivreli sieťový kábel.

1.1.1 Dôležité upozornenia k chladivu

Ak má zariadenie chladiaci systém s plynom R600a, dávajte pozor, aby ste počas používania a prepravy nepoškodili chladiaci systém a príslušnú hadicu. Tento plyn je ľahko horľavý. Pri poškodení chladiaceho systému udržiavajte zariadenie mimo potenciálnych zdrojov vznietenia (napr. otvoreného ohňa) a zabezpečte dobré vetranie miestnosti.

Typový štítok na ľavej vnútornej stene chladničky udáva druh plynu použitého v zariadení.

1.1.2 Modely s dávkovačom vody

• Tlak prívodu studenej vody by mal byť maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak tlak vody vo vašej domácnosti presahuje 80 psi (5,5 bar), nainštalujte do vodovodného systému redukčný ventil tlaku. Ak neviete, ako sa meria tlak vody,

obráťte sa na odborného inštalátora.

• Ak vo vašom vodovodnom systéme hrozí riziko vodného rázu (tlakového nárazu), vždy použite vhodnú ochranu proti vodnému rázu. Ak si nie ste istí nebezpečenstvom vodného rázu vo vašom vodovodnom systéme, obráťte sa na odborného inštalátora.
• Nikdy nepoužívajte prívod teplej vody na inštaláciu. Prijmite vhodné preventívne opatrenia na ochranu potrubia pred možným zamrznutím. Prípustná teplota vody pre prevádzku je v rozsahu od minimálne 0,6 °C (33 °F) do maximálne 38 °C (100 °F).
• Používajte výhradne pitnú vodu.

1.2. Predvidená prevádzka

• Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti. Nie je vhodné na komerčné použitie.

Výrobok by sa mal používať výlučne na skladovanie potravín a nápojov. - Neuchovávajte v chladničke citlivé výrobky, ktoré vyžadujú kontrolované teploty (napr. vakcíny, lieky citlivé na teplo, zdravotnícky materiál atď.). - Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním alebo nesprávnym zaobchádzaním. - Originálne náhradné diely sú k dispozícii počas 10 rokov od dátumu nákupu.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením.
• Ak je zariadenie vybavené zamykateľnými dverami, uchovávajte kľúč mimo dosahu detí.

1.4. Dodržiavanie smerníc WEEE a likvidácia starých zariadení

Toto zariadenie spĺňa požiadavky smernice EÚ WEEE (2012/19/EÚ). Zariadenie je označené klasifikačným symbolom pre elektrické a elektronické zariadenia (WEEE).

Toto zariadenie je vyrobené z kvalitných materiálov, ktoré možno znovu použiť a recyklovať. Na konci životnosti zariadenia ho nevyhadzujte s bežným domovým odpadom. Odneste zariadenie do zberného miesta na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Vaša mestská správa vám poskytne informácie o vhodných zberných miestach vo vašom okolí.

1.5. Dodržiavanie smerníc RoHS

• Toto zariadenie spĺňa požiadavky smernice EÚ WEEE (2011/65/EÚ). Neobsahuje žiadne nebezpečné a neprípustné materiály uvedené v smernici.

1.6. Pokyny k baleniu

Obalové materiály zariadenia sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s národnými predpismi o ochrane životného prostredia. Obalové materiály nevyhadzujte s bežným domovým odpadom ani iným odpadom. Odneste obalové materiály na vhodné zberné miesta; vaša mestská správa vám rada poradí.

1 - Ovládací a zobrazovací panel 2 - Priehradka na maslo a syr 3 - Pohyblivá vložka do dverí 70 mm 4 - Sklenená polica pre chladničku 5 - Sklenená polica pre priehradku na zeleninu 6 - Držiak na nápoje do dverí

7 - Mraziaci priestor 8 - Zásobník na ľad 9 - Sklenená polica pre multizónový priestor/chladič 10 - Zásuvky mraziaceho priestoru 11 - Vložka pre multizónový priestor * VOLITEĽNÉ (v závislosti od modelu)

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú schematické nákresy a presne nezodpovedajú spotrebiču. Ak sú na nich zobrazené časti, ktoré nepatria k vášmu spotrebiču, ide o komponenty pre iné modely.

1 - Ovládací a zobrazovací panel 2 - Priehradka na maslo a syr 3 - Pohyblivá vložka do dverí 70 mm 4 - Sklenená polica pre chladničku 5 - Sklenená polica pre priehradku na zeleninu 6 - Držiak na nápoje do dverí

7 - Mraziaci priestor 8 - Zásobník na ľad 9 - Sklenená polica pre multizónový priestor/chladič 10 - Zásuvky mraziaceho priestoru 11 - Vložka pre multizónový priestor * VOLITEĽNÉ (v závislosti od modelu)

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú schematické nákresy a presne nezodpovedajú spotrebiču. Ak sú na nich zobrazené časti, ktoré nepatria k vášmu spotrebiču, ide o komponenty pre iné modely.

3.1 Vhodné miesta na inštaláciu spotrebiča

Kontaktujte príslušný zákaznícky servis kvôli inštalácii. Aby ste spotrebič pripravili na používanie, najprv si prečítajte príslušné časti návodu na obsluhu a uistite sa, že vaše elektrické a vodovodné inštalácie spĺňajú požiadavky. Ak nie, nechajte potrebné práce vykonať kvalifikovaným technikom a odborným inštalatérom.

VAROVANIE: Výrobca nemôže byť zodpovedný za škody spôsobené prácami vykonanými neoprávnenými osobami.

VAROVANIE: Spotrebič nesmie byť počas inštalácie pripojený k elektrickej sieti. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo smrteľných úrazov alebo vážnych zranení!

VAROVANIE: Ak otvorené dvere nemajú na mieste inštalácie dostatok priestoru, musíte ich demontovať a presunúť na druhú stranu spotrebiča. Ak sa vyskytnú problémy, obráťte sa na príslušný zákaznícky servis.

• Umiestnite spotrebič na rovný povrch, aby ste predišli nestabilite a kývaniu. Inštalujte spotrebič vo vzdialenosti najmenej 30 cm od zdrojov tepla, ako sú sporáky, ohrievače a rúry, a najmenej 5 cm od elektrických rúr.
• Spotrebič nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu ani umiestnený na vlhkých miestach.
• Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, aby sa zaručila správna prevádzka. Ak je spotrebič umiestnený vo výklenku v stene, dbajte na to, aby bol dodržaný odstup najmenej 5 cm od stropu a bočných stien.
• Hladilnika ne postavljajte na mesta, kjer lahko temperature padejo pod vrednost -5°C.

3.2 Namestitev plastičnih zagozd

Plastične zagozde, ki so priložene v kompletu, služijo za zagotavljanje razmika za prosto kroženje zraka med zadnjo stranjo naprave in steno.

1. Za pritrditev zagozd odstranite vijake na ustreznih mestih na napravi in uporabite vijake, ki so priloženi plastičnim zagozdam.

1. Namestite 2 plastični zagozdi na zadnji pokrov, kot je prikazano na sliki.

Namestitev

3.3 Nastavitev nog

Če naprava po namestitvi ni popolnoma uravnotežena, je treba noge nastaviti z vrtenjem v levo oziroma desno.

Navpična poravnava vrat

Popustite pritrdilno matico, ki se nahaja na spodnji strani.

Zavrtite nastavitveno matico, da prilagodite položaj vrat (v smeri urinega kazalca / v nasprotni smeri urinega kazalca).

Zategnite pritrdilno matico, da popravite položaj.

Vodoravna poravnava vrat

Odskrutkujte poistnú maticu, ktorá sa nachádza na hornej strane.

Otáčaním nastavovacej matice upravte SEKCIU TUR (v smere hodinových ručičiek / proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite poistnú maticu, ktorá sa nachádza na hornej strane, aby ste opravili polohu.

Inštalácia

• Horná skupina pántov je pripevnená 3 skrutkami. Kryt pánty sa nasadí po inštalácii zásuviek.
• Potom sa kryt pánty pripevní dvoma skrutkami.

3.4 Elektrické pripojenie

!	WARNUNG: Stellen Sie keine Verbindungen über Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker her.
4	WARNUNG: Ein beschädigtes Kabel damit nur von einem Mitarbeiter des zuständigen Kundendienst ausgetauscht werden.
i	Wenn zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden, muss zwischen beiden mindestens ein Abstand von 4 cm eingehalten werden.

• Naša spoločnosť nemôže byť zodpovedná za škody, ktoré vzniknú, ak sa zariadenie prevádzkuje bez uzemnenia zodpovedajúceho miestnym predpisom a bez riadneho elektrického pripojenia.
• Káblová zástrčka musí byť po inštalácii dobre prístupná.
• Pripojte zariadenie cez uzemnenú zásuvku k elektrickej sieti s napätím 220-240 V / 50 Hz. Zásuvka musí mať poistku 10 až 16 A.
• Na pripojenie zariadenia k sieťovej zásuvke nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné zásuvky.

4 Príprava

4.1 Opatrenia na úsporu energie

Nekontrolované pripojenie chladničky k systémom na úsporu energie je nebezpečné, pretože to môže poškodiť zariadenie.

• Nenechávajte chladničku otvorenú dlhší čas.
• Do chladničky nevkladajte ďalšie potraviny ani nápoje.
• Nepreťažujte spotrebič. Chladiaci výkon sa zníži, ak je narušená cirkulácia vzduchu v chladničke.
• Chladničku neumiestňujte na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Inštalujte spotrebič s minimálnym odstupom 30 cm od zdrojov tepla, ako sú napríklad sporáky, rúry, ohrievače a pece, a s minimálnym odstupom 5 cm od elektrických spotrebičov.
• Dbajte na to, aby boli potraviny uložené v uzavretých nádobách.
• Aby ste do mraziaceho priestoru chladničky uložili čo najväčšie množstvo potravín, musí sa horná zásuvka vybrať a umiestniť na sklenenú policu. Uvedená spotreba energie chladničky bola stanovená s vybratým zásobníkom na ľad a bez horných zásuviek, aby sa umožnilo maximálne zaťaženie. Dôrazne sa odporúča používať spodné zásuvky na skladovanie v mraziacom a multizonovom priestore.
• Prúdenie vzduchu nesmie byť bránené tým, že sa potraviny umiestnia pred ventilátory mraziaceho a multizonového priestoru. Potraviny je potrebné umiestniť tak, aby bol pred ochrannou mriežkou ventilátorov dodržaný odstup aspoň 5 cm. Rozmrazovanie hlboko zmrazených potravín v chladničke pomáha šetriť energiu a zároveň je k potravinám obzvlášť šetrné.

Teplota miestnosti, v ktorej je chladnička umiestnená, musí byť minimálne 10 °C / 50 °F. Z hľadiska účinnosti sa neodporúča používať chladničku pri nižších teplotách okolia.

Vnútorný priestor chladničky je potrebné úplne vyčistiť.

Ak sú dve chladničky umiestnené vedľa seba, musí byť medzi nimi dodržaný odstup aspoň 4 cm.

4.2 Odporúčania pre priehradku na čerstvé potraviny

• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali teplotného senzora v priehradke na čerstvé potraviny. Na udržanie ideálnej skladovacej teploty v priehradke na čerstvé potraviny nesmie byť senzor premiestnený potravinami.
• Do chladničky nevkladajte už uvarené jedlá ani nápoje.

4.3 Pred prvým použitím

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že boli vykonané všetky bezpečnostné opatrenia uvedené v návode na obsluhu v časti „Dôležité bezpečnostné a environmentálne pokyny“ a v kapitolách o inštalácii.

• Vyčistite vnútorný priestor chladničky podľa odporúčaní v časti „Údržba a čistenie“. Pred zapnutím chladničky musí byť vnútorný priestor suchý.
• Pripojte napájací kábel chladničky do uzemnenej zásuvky. Vnútorné osvetlenie sa zapne, keď sa chladnička otvorí.
• Nechajte chladničku zapnutú 6 hodín, kým do nej vložíte potraviny, a počas tejto doby sa snažte neotvárať dvere spotrebiča.

Počujete zvuk, keď sa kompresor zapne. Kvapaliny a plyny cirkulujúce v uzavretom chladiacom systéme môžu tiež prispievať k týmto zvukom, keď kompresor nie je zapnutý. Je to úplne normálne.

Predné hrany chladničky môžu byť teplé. To je normálne. Tieto oblasti sa zahrievajú, aby sa zabránilo kondenzácii.

5 Prevádzka spotrebiča

5.1 Ovládací panel

Ovládací panel s dotykovou funkciou slúži na nastavenie teploty a ovládanie ďalších funkcií chladničky bez toho, aby bolo potrebné otvárať dvere spotrebiča. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá na nastavenie funkcií.

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú schematické kresby a presne nezodpovedajú spotrebiču. Ak sú na nich zobrazené časti, ktoré nepatria k spotrebiču, ktorý ste si kúpili, ide o komponenty pre iné modely.

Obsluha produktu

1. Indikácia funkcie rýchleho chladenia

Táto sa zapne, keď je aktivovaná funkcia rýchleho chladenia.

2. Indikácia teploty chladiaceho priestoru

Zobrazuje sa teplota v chladiacom priestore, ktorú je možné nastaviť na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikácia v stupňoch Fahrenheita

Táto indikácia zobrazuje teplotu v stupňoch Fahrenheita. Keď sa aktivuje indikácia v stupňoch Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazia v stupňoch Fahrenheita a príslušný symbol sa rozsvieti.

4. Zámok klávesov

Stlačte súčasne tlačidlo zámku klávesov na 3 sekundy. Symbol zámku klávesov sa rozsvieti a režim zámku klávesov sa aktivuje. Klávesy potom nereagujú, pokiaľ je režim zámku klávesov aktívny. Stlačte znova súčasne tlačidlo zámku klávesov na 3 sekundy. Symbol zámku klávesov zhasne a režim zámku klávesov sa vypne.

Rozsvieti sa a aktivuje sa režim zámku klávesnice. Klávesy potom nereagujú, pokiaľ je režim zámku klávesnice aktívny. Znova stlačte tlačidlo zámku klávesnice súčasne na 3 sekundy. Indikátor zámku klávesnice zhasne a režim zámku klávesnice sa vypne.

Stlačte tlačidlo zámku klávesov, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

5. Výpadok prúdu / vysoká teplota / výstraha poruchy

Tento indikátor sa rozsvieti v prípade výpadku prúdu, vysokej teploty a iných porúch spotrebiča. Počas dlhšie trvajúceho výpadku prúdu sa na displeji zobrazí blikajúca najvyššia teplota v mrazničke. Po skontrolovaní potravín v mrazničke stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu, aby ste zrušili výstrahu.

Ak sa tento indikátor rozsvieti, prečítajte si aj časť „Odporúčané riešenia na odstránenie porúch“ v návode na obsluhu.

6. Symbol „Reset filtra“

Tento symbol sa rozsvieti, keď je potrebné resetovať filter.

7. Symbol priehradky s meniacou sa teplotou

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky s meniacou sa teplotou začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

8. Symbol funkcie rýchleho mrazenia

Prejdite na symbol funkcie rýchleho mrazenia pomocou tlačidla FN; symbol začne blikať. Keď stlačíte tlačidlo OK, zapne sa symbol funkcie mrazenia v priehradke, ktorá sa potom môže používať ako mraznička.

9. Indikácia teploty mrazničky

Zobrazuje sa teplota v mrazničke, ktorú je možné nastaviť na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Zobrazenie funkcie rýchleho mrazenia

Tento indikátor sa zapne, keď je aktivovaná funkcia rýchleho mrazenia.

11. Zobrazenie v stupňoch Fahrenheita

Tento indikátor zobrazuje teplotu v stupňoch Fahrenheita. Keď je aktivované zobrazenie v stupňoch Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušný symbol svieti.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia. Keď funkciu aktivujete, mraziaci priestor sa ochladí na teplotu nižšiu, ako je nastavená hodnota.

Použite

funkciu rýchleho mrazenia, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny vložené do mraziaceho priestoru. Ak chcete zmraziť väčšie množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak túto funkciu vopred nevypnete, funkcia rýchleho mrazenia sa automaticky vypne najneskôr po 4 hodinách alebo keď mraziaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Funkcia sa po výpadku prúdu sama znova neaktivuje.

13. Reset filtra

Filter sa resetuje, keď sa tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia podrží stlačené 3 sekundy. Symbol „Reset filtra“ zhasne.

14. Tlačidlo FN

Pomocou tohto tlačidla môžete prepínať medzi funkciami, ktoré môžete nastaviť. Stlačením tohto tlačidla sa symbol požadovanej funkcie aktivuje alebo deaktivuje a začne blikať. Tlačidlo FN sa deaktivuje, ak sa nestlačí 20 sekúnd. Potom musíte toto tlačidlo znova stlačiť, aby ste zmenili funkcie.

15. Zobrazenie teploty v stupňoch Celzia

Tento displej zobrazuje teplotu v stupňoch Celzia. Keď je zobrazenie v stupňoch Celzia aktivované, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušný symbol svieti.

16. Tlačidlo OK

Po prechádzaní funkciami pomocou tlačidla FN po ukončení funkcie tlačidlom OK príslušný symbol bliká a displej bliká. Ak bola funkcia aktivovaná, zostane zapnutá. Displej bliká ďalej, aby signalizoval, že je symbol zapnutý.

17. Symbol priehradky s meniacou sa teplotou

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky s meniacou sa teplotou začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

18. Symbol priehradky s meniacou sa teplotou

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky s meniacou sa teplotou začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

19. Tlačidlo nastavenia na zvýšenie hodnoty

Vyberte symbol pre príslušnú priehradku; tento symbol začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo nastavenia na zvýšenie hodnoty, zvýši sa nastavená hodnota. Ak ho stlačíte nepretržite, hodnota sa vráti na pôvodnú hodnotu.

20. Symbol priehradky s meniacou sa teplotou

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky s meniacou sa teplotou začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

21. Nastavenie zobrazenia Celzia a Fahrenheita

Prejdite na toto tlačidlo pomocou tlačidla FN a vyberte Fahrenheita alebo Celzia tlačidlom OK. Keď je vybraný príslušný typ zobrazenia teploty, zapne sa zobrazenie v stupňoch Celzia a Fahrenheita.

22. Symbol „Vypnutá výrobník ľadu“

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahne symbol ľadu a spodný riadok), aby ste vypol výrobník ľadu. Symbol „Vypnutá výrobník ľadu“ a displej funkcie výrobníka ľadu začnú blikať, keď na ne prejdete, aby ste videli, či sa má výrobník ľadu zapnúť alebo vypnúť. Keď stlačíte tlačidlo OK, symbol výrobníka ľadu svieti nepretržite a displej bliká ďalej. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd, symbol a displej zostanú zapnuté. Takto sa výrobník ľadu vypne. Ak chcete výrobník ľadu znova zapnúť, prejdite na symbol a displej, teraz blikajú symbol „Vypnutá výrobník ľadu“ aj displej. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd, symbol a displej sa vypnú a výrobník ľadu sa znova zapne.

Zobrazuje, či je výrobník ľadu zapnutý alebo vypnutý.

Prietok vody z nádržky na vodu sa zastaví, keď je táto funkcia zvolená. Avšak predtým vyrobený ľad možno z výrobníka ľadu naďalej odoberať.

23. Symbol funkcie Eco Fuzzy

Stlačte tlačidlo FN (až kým nedosiahnete symbol s písmenom e a spodnou čiarou), aby ste aktivovali funkciu Eco Fuzzy. Keď prejdete cez symbol Eco Fuzzy a indikátor Eco Fuzzy, začnú blikať. Takto môžete vidieť, či sa má funkcia Eco Fuzzy aktivovať alebo deaktivovať. Keď stlačíte tlačidlo OK, symbol Eco Fuzzy sa trvalo rozsvieti a indikátor naďalej bliká. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd, symbol a indikátor zostanú zapnuté. Tým sa aktivuje funkcia Eco Fuzzy. Ak chcete funkciu Eco Fuzzy zrušiť, znova prejdite cez symbol a indikátor a stlačte tlačidlo OK. Potom začnú blikať funkcia Eco Fuzzy aj indikátor. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo do 20 sekúnd, symbol a indikátor sa vypnú a funkcia Eco Fuzzy sa zruší.

24. Symbol funkcie Dovolenka

Stlačte tlačidlo FN (až kým nedosiahnete symbol so slnečníkom a spodnou čiarou), aby ste aktivovali funkciu Dovolenka. Keď prejdete cez symbol funkcie Dovolenka a indikátor funkcie Dovolenka, začnú blikať. Takto môžete vidieť, či sa má funkcia Dovolenka aktivovať alebo deaktivovať. Keď stlačíte tlačidlo OK, symbol funkcie Dovolenka sa trvalo rozsvieti a funkcia Dovolenka sa aktivuje. Indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Stlačte tlačidlo OK, aby ste funkciu Dovolenka zrušili. Potom začnú blikať symbol funkcie

Dovolenka aj indikátor a funkcia Dovolenka sa zruší.

25. Symbol pre funkciu Extra chladenie

Keď vyberiete symbol pre funkciu Extra chladenie pomocou tlačidla FN a stlačíte tlačidlo OK, prídavná priehradka sa prepne do režimu chladničky.

26. Indikátor teploty v stupňoch Celzia

Tento indikátor zobrazuje teplotu v stupňoch Celzia. Keď je indikátor v stupňoch Celzia aktivovaný, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušný symbol sa rozsvieti.

27. Tlačidlo nastavenia na zníženie hodnoty

Vyberte symbol pre príslušnú priehradku; tento symbol začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo nastavenia na zníženie hodnoty, nastavená hodnota sa zníži. Ak ho stlačíte nepretržite, hodnota sa vráti na pôvodnú hodnotu.

28. Symbol priehradky so zmenou teploty

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky so zmenou teploty začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

29. Symbol priehradky so zmenou teploty

Zobrazuje priehradku, ktorej teplota sa práve mení. Keď symbol priehradky so zmenou teploty začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

30. Detská poistka

Stlačte súčasne tlačidlo detskej poistky na 3 sekundy. Symbol detskej poistky sa rozsvieti a aktivuje sa režim detskej poistky. Tlačidlá potom nereagujú, pokiaľ je režim detskej poistky aktívny. Stlačte znova súčasne tlačidlo detskej poistky na 3 sekundy. Symbol detskej poistky zhasne a režim detskej poistky sa vypne.

Stlačte tlačidlo detskej poistky, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

Obsluha produktu

31. Tlačidlo výberu

Použite toto tlačidlo na výber priehradky, ktorej teplotu chcete zmeniť. Prepínajte medzi priehradkami stlačením tohto tlačidla. Vybranú priehradku možno rozlíšiť podľa symbolov priehradiek (7, 17, 18, 20, 28, 29). Prepínajte, kým nezačne blikať symbol priehradky, ktorej teplotu chcete zmeniť. Potom môžete zmeniť nastavenú hodnotu pomocou tlačidla na zníženie teploty v priehradke (27) alebo tlačidla na zvýšenie teploty v priehradke (19). Ak vybrané tlačidlo nestlačíte viac ako 20 sekúnd, symbol priehradky sa vypne. Na opätovný výber priehradky musíte stlačiť toto tlačidlo.

32. Vypnutie výstražného alarmu

V prípade výpadku prúdu/alarmu zvýšenej teploty po kontrole potravín v mrazničke stlačte tlačidlo vypnutia alarmu, aby ste vymazali upozornenie.

33. Tlačidlo rýchleho chladenia

Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho stlačte na aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia sa potom vypne a spotrebič sa vráti k normálnym nastaveniam.

Použite funkciu rýchleho chladenia, ak chcete rýchlo schladiť potraviny vložené do chladničky. Ak chcete schladiť väčšie množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak túto funkciu vopred nevypnete, funkcia rýchleho chladenia sa automaticky vypne najneskôr po 8 hodinách alebo keď chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

Ak tlačidlo rýchleho chladenia opakovane stlačíte krátko po sebe, aktivuje sa ochrana elektronického obvodu a kompresor sa nespustí okamžite.

Funkcia sa po skončení výpadku prúdu sama znova neaktivuje.

34.1 Zobrazenie teploty prídavnej priehradky

Zobrazujú sa hodnoty teploty nastavené pre prídavnú priehradku.

34.2 Zobrazenie teploty vinárskej priehradky

Zobrazuje sa teplota nastavená pre vinársku priehradku.

5.2 Displej

Dotykový displej vám umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie bez toho, aby ste museli otvárať dvere chladničky. Jednoducho stlačte príslušné tlačidlá na nastavenie funkcií.

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia na zapnutie alebo vypnutie chladničky na 3 sekundy.

2 - Rýchle chladenie

Po stlačení tlačidla rýchleho chladenia sa vnútorná teplota zníži pod prednastavenú hodnotu.

Táto funkcia slúži na rýchle schladenie potravín uložených v chladiacej časti.

Ak chcete schladiť veľké množstvo potravín, zapnite túto funkciu pred vložením potravín.

Indikátor rýchleho chladenia svieti, keď je funkcia rýchleho chladenia aktívna. Ak ju chcete zrušiť,

stlačte znova tlačidlo rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a obnovia sa normálne nastavenia.

Ak tejto funkcie predčasne nevypnete, rýchle chladenie sa ukončí, akonáhle sa dosiahne potrebná teplota. Po 2 hodinách sa táto funkcia automaticky vypne. Táto funkcia sa po výpadku prúdu automaticky znova nezapne.

3 - Dovolenková funkcia

Stlačte tlačidlo Rýchle chladenie/Dovolenka na aktiváciu dovolenkovej funkcie na 3 sekundy. Keď je funkcia aktívna, zobrazí sa symbol „--“. Funkcia sa deaktivuje opätovným stlačením toho istého tlačidla na 3 sekundy alebo stlačením tlačidla nastavenia chladničky.

Keď je dovolenková funkcia aktivovaná, na displeji sa zobrazí čiara pri hodnotách nastavených pre chladničku.

Keď je dovolenkový režim aktívny, teplota čerstvých potravín je vyššia ako 10 stupňov Celzia; preto čerstvé potraviny neskladujte v priehradke na čerstvé potraviny. Teplota mraziaceho priestoru tým nie je ovplyvnená.

4 - Nastavenie teploty chladenia

Touto funkciou nastavíte teplotu chladiaceho priestoru. Opakovaným stláčaním tohto tlačidla nastavíte teplotu chladiaceho priestoru na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 alebo 1 °C.

5 - Indikácia teploty

Indikátor vypnutia sa rozsvieti, keď je chladnička vypnutá.

6 - Indikátor rýchleho chladenia

Tento symbol sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia rýchleho chladenia.

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú schematické nákresy a presne sa nezhodujú so spotrebičom. Ak sú na nich zobrazené časti, ktoré nepatria k spotrebiču, ktorý ste si kúpili, ide o komponenty pre iné modely.

Obsluha produktu

7 - Indikácia nastavenia teploty chladiaceho priestoru Zobrazuje teplotu nastavenú pre chladiaci priestor.

8 - Indikátor dovolenky Tento symbol sa rozsvieti, keď je aktívna dovolenková funkcia.

9 - Indikátor vysokej teploty / chyby Tento symbol signalizuje príliš vysoké vnútorné teploty a iné chyby.

10 - Mrazniaci priestor Indikátor nastavenia teploty zobrazuje teplotu nastavenú pre mrazniaci priestor.

11 - Indikátor Öko-Extra Indikátor Öko-Extra svieti, keď je funkcia Öko-Extra aktívna.

12 - Indikátor rýchleho mrazenia Tento indikátor svieti, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia.

13 - Nastavenie teploty mrazničky Touto funkciou nastavíte teplotu mraziaceho priestoru. Opakovaným stláčaním tohto tlačidla nastavíte teplotu mraziaceho priestoru na 0°, -2°, -4°, -6°, -8°, -10° alebo -12°.

14 - Indikátor rýchleho mrazenia Indikátor rýchleho mrazenia svieti, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia. Ak chcete túto funkciu zrušiť, stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia ešte raz. Indikátor rýchleho mrazenia zhasne a obnovia sa normálne nastavenia. Ak túto funkciu nevypnete predčasne, rýchle mrazenie sa ukončí, akonáhle sa dosiahne potrebná teplota. Po 4 hodinách sa táto funkcia automaticky vypne.

Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia pred vložením potravín do mraziaceho priestoru. Ak stlačíte tlačidlo rýchleho mrazenia niekoľkokrát v krátkom čase, okamžite sa aktivuje elektronická ochranná schéma. Táto funkcia sa po výpadku prúdu automaticky nezapne.

15 - Öko-Extra (špeciálna úspora energie) Ak chcete zapnúť funkciu Öko-Extra, podržte tlačidlo rýchleho mrazenia/Öko-Extra stlačené 3 sekundy. Najneskôr o šesť hodín neskôr bude vaše chladiace zariadenie pracovať ekonomicky; rozsvieti sa indikátor úspory energie. Ak chcete vypnúť funkciu Öko-Fuzzy, podržte tlačidlo rýchleho mrazenia znova stlačené 3 sekundy.

16 - Vypnutie alarmu Ak sú dvere chladničky otvorené 2 minúty alebo ak dôjde k chybe snímača, zaznie akustický alarm. Alarm možno vypnúť tlačidlom „Vypnutie alarmu“. Alarm chyby snímača zaznie až pri poruche napájania. Ak zatvoríte dvere a znova ich otvoríte, alarm „otvorených dverí“ sa znova aktivuje po ďalších 2 minútach.

Obsluha produktu

5.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

Aby sa zachovala kvalita potravín, mali by byť čo najrýchlejšie zmrazené po vložení do mraziaceho priestoru. Preto na tieto účely použite funkciu rýchleho mrazenia. - Potraviny môžete v mrazničke skladovať dlhšie, ak ich zmrazíte v čerstvom stave. - Zabaľte mrazené potraviny a uzavrite obal, aby sa zabránilo prenikaniu vzduchu. - Uistite sa, že sú potraviny správne zabalené pred vložením do mraziaceho priestoru. Použite na to vhodné nádoby, fólie, vlhkosti odolávajúci papier, plastové vrecká a ďalšie vhodné materiály namiesto obyčajného baliaceho papiera. - Označte všetky zabalené potraviny a zaznamenajte dátum zmrazenia. Takto si zachováte prehľad o obsahu a trvanlivosti pri každom otvorení dvierok mrazničky. Potraviny skladované najdlhšie umiestnite do prednej časti priehradky, aby sa spotrebovali ako prvé. - Zmrazené potraviny sa musia po rozmrazení okamžite spotrebovať a nesmú sa znovu zmrazovať.

5.4 Odporúčania pre lepšiu trvanlivosť mrazených potravín

Mraziaci priestor by mal mať teplotu aspoň -18 °C.

1. Zabalené potraviny vložte do mraziaceho zariadenia čo najrýchlejšie, aby sa zabránilo ich čiastočnému rozmrazeniu.
2. Skontrolujte údaje o „Spotrebujte do“ alebo dátume minimálnej trvanlivosti, aby ste zistili, či tieto lehoty uplynuli alebo nie.
3. Uistite sa, že obaly sú nepoškodené.

5.5 Údaje o mrazení

Podľa noriem IEC 62552 by malo zariadenie znížiť teplotu aspoň 4,5 kg potravín z okolitej teploty 25 °C na -18 °C alebo nižšiu do 24 hodín na každých 100 litrov objemu mraziaceho priestoru.

Potraviny je možné skladovať dlhší čas pri teplotách -18 °C alebo nižších.

Potraviny môžete uchovať čerstvé ďalšie mesiace (pri teplotách -18 °C alebo nižších v mraziacom zariadení).

Potraviny, ktoré sa majú zmraziť, sa nesmú ukladať priamo na už zmrazené potraviny, aby sa zabránilo ich čiastočnému rozmrazeniu.

Zeleninu uvarte a zlejte vodu, aby sa predĺžila doba jej skladovania v mrazenom stave. Po scedení ju vložte do vzduchotesných nádob a potom do mraziaceho zariadenia. Potraviny ako banány, paradajky, šalát, zeler, varené vajcia a zemiaky nie sú vhodné na mrazenie. Ak sa tieto potraviny zmrazia, negatívne to ovplyvní ich výživovú hodnotu a chuť. Ich konzumácia v takýchto prípadoch však nepredstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.

• Nezmrazujte naraz príliš veľké množstvo potravín.

Obsluha produktu

Gefrierfa cheinstellung	Kühlfac heinstellung	Bemerkungen
-18°C	4°C	Das ist die normale, empfohlene Einstellung.
-20, -22 oder -24°C	4°C	These Einstellungen werden empfohlen, wenn die Umgebungstemperaturen 30°C überschreiben.
Schnellgefrierfungtion	4°C	Wird verwendet, um Lebensmittel in kürzester Zeit einzufrierten. Das Gerät schaltet sich am Ende这点es Vorgang in den vorherigen Normalbetrieb darüber.
-18°C oder kälter	2°C	These Einstellungen werden verwendet, wenn Sie glauben, dass Ihr Kühlfach aufgrund der hohen Umgebungstemperaturen und früigen Öffnens und Schließen der Tür nicht kalt genug ist.

5.6 Ukladanie potravín

Gefrierfa cheinschübe	Verschiedenes Gefriergut, wie beispiselsweise Fleisch, Fisch, Eiscreme, Gemüse usw.
Kühlschran kfacheinschübe	Lebensmittel in Kochtopfen, abgedeckten Tellern und geschlossenen Behältern Eier (im geschlossenen Behälter)
Türeinsätze des Kühlfachs	In kleinen Mengen verpackte Lebensmittel oder Getränke
Gemüsefach	Gemüse und Obst
Fach für frische Lebensmittel	Feinkostprodukte (Brotaufstriche, Fleischprodukte für den raschen Verbrauch)

5.7 Zvukový signál pri otvorených dverách (Táto funkcia je voliteľná)

Zvukový signál sa ozve, ak sú dvere spotrebiča otvorené dlhšie ako 1 minútu. (Tento zvukový signál stíchne, keď sa dvere zatvoria alebo sa stlačí niektoré z tlačidiel na ovládacom paneli (ak existujú).

5.8 Osvetlenie vnútorného priestoru

Ako vnútorné osvetlenie sa používajú LED žiarovky. V prípade problémov so spotrebičom s touto žiarovkou kontaktujte príslušný zákaznícky servis.

Žiarovka(y) použitá(é) v tomto zariadení nie sú určené na použitie v domácnosti. Účelom tejto žiarovky je uľahčiť používateľovi vkladanie a vyberanie potravín pohodlným a komfortným spôsobom.

5.9 Mraziace priehradky

V mraziacich priehradkách môžete potraviny pripraviť na zmrazenie. Tieto priehradky môžete použiť aj na skladovanie potravín pri teplote, ktorá je o niečo nižšia ako v chladiacej časti.

Kapacitu chladničky môžete zväčšiť vybratím mraziacich priehradiek.

1. Potiahnite priehradku smerom k sebe, kým sa nezastaví.
2. Nadvihnite priehradku o 1 cm nahor a pokračujte v ťahaní smerom k sebe, aby ste ju vybrali z držiaka.

5.10 Priehradka na zeleninu

Priehradka na zeleninu v chladničke slúži na skladovanie zeleniny bez toho, aby vyschla. Na tento účel je cirkulácia chladiaceho vzduchu okolo priehradky na zeleninu vo všeobecnosti intenzívnejšia. Pred vybratím priehradky na zeleninu odstráňte vložky do dverí, ktoré sa nachádzajú oproti nej.

5.11 Priehradka na zeleninu s regulovanou vlhkosťou

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná)

Zeleninová priehradka s regulovanou vlhkosťou slúži na zabránenie vysychania ovocia a zeleniny, aby zostali dlhšie čerstvé.

Odporúčame, aby ste listovú zeleninu, ako napríklad šalát a špenát, ako aj citlivú zeleninu, skladovali v zeleninovej priehradke čo najviac vo vodorovnej polohe vzhľadom na ich korene.

Pri vkladaní zeleniny do chladničky je potrebné zohľadniť jej špecifickú hmotnosť. Ťažká a pevná zelenina by sa mala ukladať do spodnej časti zeleninovej priehradky, zatiaľ čo ľahšie a mäkšie druhy by sa mali ukladať na ne.

Nikdy nevkladajte zeleninu do zeleninovej priehradky v plastových vreckách. Ak zelenina zostane v plastovom vrecku, veľmi rýchlo začne hniť. Ak z hygienických dôvodov nechcete, aby jedna zelenina prišla do kontaktu s inou, použite priedušné papierové vrecká alebo podobný materiál namiesto plastových vreciek.

Neskladujte hrušky, marhule, broskyne alebo iné ovocie, ktoré uvoľňuje väčšie množstvo etylénu, spolu s iným ovocím alebo zeleninou v zeleninovej priehradke. Etylén uvoľňovaný týmto ovocím urýchľuje dozrievanie iných druhov ovocia a zeleniny, a tým skracuje ich skladovaciu dobu, kým nezačnú hniť.

5.12 Držiak na vajcia

Držiak na vajcia môžete podľa želania nainštalovať do dverí alebo na medzipolicu vo vnútri.

Držiak na vajcia nikdy neumiestňujte do mraziaceho priestoru.

5.13 Pohyblivý stredový diel

Pohyblivý stredový diel by mal zabezpečiť, aby studený vzduch vo vnútri chladničky neunikol von.

1- Tesnenie je zaručené, keď tesnenie dverí tlačí na povrch pohyblivého stredového dielu, keď sú dvere chladničky zatvorené. 2- Ďalším dôvodom existencie pohyblivého stredového dielu v chladničke je, že sa tým zvyšuje čistý objem chladiaceho priestoru. Bežné štandardné stredové diely spôsobujú, že časť vnútorného priestoru chladničky nie je k dispozícii na skladovanie potravín. 3- Pohyblivý stredový diel je zatvorený, keď sa otvoria ľavé dvere chladničky. 4- Nesmie sa otvárať rukou. Otvára sa vedením plastového dielu, keď sa dvere zatvárajú.

5.14 Chladením riadená odkladacia priehradka

Chladením riadená odkladacia priehradka vašej chladničky sa môže použiť v akomkoľvek požadovanom režime, podľa príslušného nastavenia buď ako chladiaci priestor (2/4/6/8 °C) alebo ako mraziaci priestor (-18/-20/-22/-24). Požadovanú teplotu pre túto priehradku môžete regulovať príslušným tlačidlom nastavenia. Teplota chladením riadenej odkladacej priehradky môže byť nastavená na hodnotu

Obsluha produktu

Medzi 0 a 10 ako rozšírenie chladiaceho priestoru alebo na hodnotu -6 ako rozšírenie mraziaceho priestoru. 0 stupňov slúži na predĺžené skladovanie lahôdkových výrobkov a -6 stupňov umožňuje skladovanie mäsa až 2 týždne v stave vhodnom na krájanie.

Funkcia prepínania medzi chladením a mrazením je umožnená chladiacim prvkom v uzavretej oblasti (kompresorový priestor) na zadnej strane chladničky. Prevádzka tohto prvku vytvára zvuk podobný tikaniu analógových hodín. To je normálne a nie je to znak poruchy.

5.15 Modré svetlo

(pri niektorých modeloch)

Priehradka na zeleninu v chladničke je osvetlená modrým svetlom. Potraviny uložené v priehradke na zeleninu sú vďaka efektu vlnovej dĺžky podporované v pokračovaní fotosyntézy, takže zostávajú dlhšie čerstvé a zvyšuje sa ich obsah vitamínov.

5.16 Filter pachov

Filter pachov vo vzduchovom potrubí chladničky zabraňuje vzniku nepríjemných pachov v chladničke.

5.17 Vinotéka

(Táto funkcia je dostupná len pri určitých spotrebičoch.)

1-Naplnenie vašej vinotéky

Vinotéka je navrhnutá tak, aby pojala až 28 fliaš vpredu + 3 fľaše prístupné cez teleskopický stojan. Uvedené maximálne množstvá slúžia len ako referenčné hodnoty a zodpovedajú testom vykonaným so štandardnou fľašou „Bordelaise 75 cl".

2-Odporúčané optimálne teploty

Naša rada: Ak kombinujete rôzne druhy vín, dodržiavajte 12 °C (typická teplota v správnej pivnici). Pri bielych vínach, ktoré sa podávajú pri 6 až 10 °C, nezabudnite fľaše pred podávaním dať na 1/2 hodiny do chladničky. Chladnička dokáže fľaše schladiť na preferovanú teplotu. Červené vína sa pri izbovej teplote pri podávaní pomaly ohrievajú.

16 až 17 °C Jemné Bordeaux vína - červené 15 až 16 °C Jemné burgundské vína - červené 14 až 16 °C Grand Cru (veľké pestovateľské oblasti) suché biele vína 11 až 12 °C Ľahké, ovocné a mladé červené vína 10 až 12 °C Provensálske rosé vína, francúzske vína 10 až 12 °C Suché biele vína a červené krajové vína 8 až 10 °C Biele krajové vína 7 až 8 °C Šampanské 6 °C Sladké biele vína

Obsluha produktu

3-Odporúčania na otvorenie fľaše vína pred degustáciou:

Biele vína

Mladé červené vína

Ťažké, vyzreté červené vína

Približne 10 minút pred podávaním

Približne 10 minút pred podávaním

Približne 30 až 60 minút pred podávaním

4- Ako dlho možno skladovať otvorenú fľašu?

Otvorené fľaše vína uzavrite zátkou a skladujte maximálne nasledujúci počet dní na chladnom a suchom mieste:

Fľaša naplnená do troch štvrtín

Poloplná fľaša

Menej ako poloplná fľaša

5.18 Používanie vnútorného dávkovača vody (pri vybraných modeloch)

Po pripojení chladničky k prívodu vody alebo po výmene vodného filtra prepláchnite vodný systém. Držte páku dávkovača vody stlačenú 5 sekúnd s pevnou nádobou, potom ju uvoľnite na 5 sekúnd. Opakujte postup, kým nezačne vytekať voda. Akonáhle voda začne vytekať, striedavo stláčajte a uvoľňujte páku (5 sekúnd stlačená, 5 sekúnd uvoľnená), kým neodoberiete celkovo 15 litrov vody. Tým sa odstráni vzduch z filtra a systému dávkovača vody a vodný filter sa pripraví na použitie. V niektorých domácnostiach môže byť potrebné ďalšie prepláchnutie. Akonáhle sa vzduch zo systému odstráni, voda môže z dávkovača vody vystreknúť.

Počkajte 24 hodín, kým sa chladnička a voda ochladia. Každý týždeň odoberte dostatok vody, aby zostala čerstvá.

Biele vína

3 až 5 dní

2 až 3 dni

1 deň

Červené vína

4 až 7 dní

3 až 5 dní

2 dni

Po 5 minútach nepretržitého výdaja sa výdaj vody zastaví, aby sa zabránilo pretečeniu. Výdaj môžete obnoviť opätovným stlačením páky.

Obsluha produktu

5.19 Výdaj vody

Držte nádobu pod výpustom dávkovača vody a súčasne držte páku stlačenú.

Ak chcete zastaviť výdaj, uvoľnite páku.

Prvá voda, ktorá vytečie z dávkovača, môže byť ešte mierne teplá. To je normálne.

Ak sa dávkovač vody dlhší čas nepoužíval, vylejte prvých pár pohárov vody, kým nezačne tiecť čerstvá voda.

Po prvom zapnutí musíte počkať približne 24 hodín, kým sa voda ochladí. Vytiahnite pohár krátko po tom, ako potiahnete spúšť.

5.20 Používanie dávkovača vody

Pred prvým uvedením chladničky do prevádzky a po výmene vodného filtra môže z dávkovača vody kvapkať trochu vody. Aby z dávkovača vody nekvapkala alebo nevytekala voda, musíte systém odvzdušniť tak, že cez dávkovač vody vypustíte približne 20 litrov vody. Tým sa zo systému odstráni všetok vzduch a dávkovač vody nebude vytekať. Skontrolujte polohu pripojenia a rovnosť vodnej hadice na zadnej strane spotrebiča, ak je prietok vody zablokovaný.

Je úplne normálne, že dávkovač vody po výdaji trochu vody mierne kvapká.

Pravidelné čistenie predlžuje životnosť spotrebiča.

POZNÁMKA: Pred čistením odpojte chladničku od elektrickej siete.

• Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte ostré alebo špicaté predmety, strany, čistiace prostriedky pre domácnosť, čistiace prostriedky, plyn, benzín, lak a podobne. Nalejte jednu čajovú lyžičku sódy bikarbóny do pol litra vody. Vezmite handričku, namočte ju do tejto tekutiny a poriadne ju vyžmýkajte. Touto handričkou utrite vnútro spotrebiča a dôkladne ho vysušte.
• Dbajte na to, aby sa kryt osvetlenia a ostatné elektrické časti nedostali do kontaktu s vodou.
• Dvere utrite vlhkou handričkou. Vyberte obsah z vnútorného priestoru a z dverí. Odstráňte police tak, že ich zdvihnete nahor. Po vyčistení a vysušení ich vložte späť tak, že ich zatlačíte nadol.
• V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie vonkajšieho povrchu spotrebiča a chrómovaných častí vodu alebo čistiace prostriedky obsahujúce chlór. Chlór spôsobuje na tomto type povrchov hrdzavenie.
• Nepoužívajte ostré alebo abrazívne predmety, mydlo, čistiace prostriedky ani chemikálie, ako aj benzín, benzén alebo vosky atď. V opačnom prípade môžu byť nápisy na plastových častiach poškodené alebo deformované. Použite teplú vodu a mäkkú handričku na následné suché utretie.

6.1. Predchádzanie nepríjemnému zápachu

Pri výrobe vášho spotrebiča sa nepoužili žiadne materiály, ktoré by mohli spôsobiť zápach. Avšak v dôsledku nevhodného skladovania potravín a nesprávneho čistenia vnútra môže dôjsť k vzniku zápachu.

Aby ste predišli tomuto problému, čistite ho pravidelne každých 15 dní.

• Potraviny skladujte v uzavretých nádobách. Potraviny skladované v otvorených nádobách môžu spôsobiť zápach v dôsledku šírenia mikroorganizmov.
• V chladničke neskladujte potraviny, ktorým uplynula doba spotreby.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Rozliaty olej môže poškodiť plastové povrchy, preto by sa mali čistiť vlažnou vodou.

7. Riešenie problémov

Pred kontaktovaním zákazníckeho servisu si najprv pozrite túto tabuľku. Môže vám to ušetriť čas a peniaze. V tabuľke nájdete návrhy riešení bežných problémov, ktoré nie sú spôsobené chybami materiálu alebo výroby. Niektoré tu uvedené funkcie a vlastnosti sa nemusia vzťahovať na váš výrobok.

Chladnička sa nezapína.

• Sieťová zástrčka nie je úplne zasunutá. >>> Zasuňte zástrčku úplne do zásuvky. Poistka pripojená k zásuvke, ktorá napája výrobok, alebo hlavná poistka je prepálená. >>>> Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bočných stenách chladiaceho priestoru (Multizone, Kühlkontrolle a FlexiZone).

Okolitá teplota je príliš nízka. >>>> Výrobok neumiestňujte do prostredia s teplotami pod -5 °C. Dvere sa nechávajú otvorené príliš dlho. >>> Dbajte na to, aby sa dvierka spotrebiča neotvárali príliš dlho. Okolitá vlhkosť je príliš vysoká. >>>> Výrobok neumiestňujte do prostredia s vysokou vlhkosťou. - Potraviny s vysokým obsahom tekutín sa skladujú v nezakrytých nádobách. >>> Potraviny s vysokým obsahom tekutín skladujte v zakrytých nádobách. Dvierka spotrebiča boli ponechané otvorené. >> Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené dlhší čas. - Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu. >>>> Termostat nastavte na vhodnú teplotu.

Kompresor nebeží.

• Ak dôjde k výpadku prúdu alebo ak sa sieťová zástrčka vytiahne a znova zapojí, tlak plynu v chladiacom systéme spotrebiča nie je vyrovnaný, čo spustí tepelnú ochranu kompresora. Výrobok sa reštartuje približne po 6 minútach. Ak sa výrobok po tomto čase nereštartuje, obráťte sa na zákaznícky servis. Funkcia odmrazovania je aktívna. >>> Toto je normálne pri plne automatickom odmrazovaní výrobku. Odmrazovanie sa vykonáva pravidelne.
• Spotrebič nie je pripojený k elektrickej sieti. >>> Skontrolujte, či je napájací kábel pripojený. Teplota nie je správne nastavená. >>>> Zvoľte vhodné nastavenie teploty.
• Der Strom ist ausgefallen. >>>> Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, setzt das Gerät den Betrieb fort.

Während der Benutzung nehmen die Betriebsgeräusche des Kühlschranks zu.

Die Betriebsleistung des Gerätes kann je nach Umgebungstemperatur variieren. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank arbeitet zu oft oder zu lange.

Fehlerbehebung

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas größer als sein Vorgänger. Größere Produkte arbeiten länger. Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch. >>>> Das Gerät arbeitet bei höheren Umgebungstemperaturen normalerweise länger.
• Das Gerät wurde erst vor Kurzem angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln beladen. >>>> Das Gerät benötigt mehr Zeit zum Erreichen der eingestellten Temperatur, wenn es gerade erst angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln befüllt wurde. Dies ist völlig normal.
• Es wurden erst vor Kurzem große Mengen warmer oder gar heißer Lebensmittel in das Gerät gegeben. >>>> Keine warmen oder gar heißen Lebensmittel in das Gerät geben. Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit offen gelassen. >>>> Da warme Luft in das Innere strömt, muss das Gerät länger arbeiten. Türen nicht zu häufig öffnen. Die Tür des Tiefkühl- oder Kühlbereichs steht halb offen. >>>> Prüfen, ob Türen vollständig geschlossen sind.
• Das Gerät wurde auf eine zu geringe Temperatur eingestellt. >>>> Höhere Temperatur einstellen und warten, bis das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>>> Dichtung reinigen oder ersetzen. Beschädigte/verschlissene Dichtungen sorgen dafür, dass das Produkt zum Halten der aktuellen Temperatur länger arbeiten muss.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Kühlbereich angemessen ist.

• Die Tiefkühlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>>> Tiefkühlbereichtemperatur höher einstellen, Temperatur nach einer Weile prüfen.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im Kühlbereich angemessen ist.

Die Kühlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>>> Tiefkühlbereichtemperatur höher einstellen, Temperatur nach einer Weile prüfen.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

Die Kühlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>>> Tiefkühlbereichtemperatur höher einstellen, Temperatur nach einer Weile prüfen.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

Teplota chladničky je nastavená veľmi vysoko. >>> Teplota chladničky ovplyvňuje teplotu mrazničky. Počkajte, kým príslušné časti dosiahnu požadovanú teplotu, zmenou teploty chladničky alebo mrazničky. Dvere boli často otvárané alebo dlhší čas ponechané otvorené. >>> Dvere neotvárajte príliš často. Dvere sú pootvorené. >>> Dvere úplne zatvorte. - Spotrebič bol práve pripojený alebo boli doň vložené nové potraviny. >>> Toto je úplne normálne. Spotrebič potrebuje viac času na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol práve pripojený alebo naplnený novými potravinami. - Pred krátkym časom boli do spotrebiča vložené veľké množstvá teplých alebo dokonca horúcich potravín. >>> Do spotrebiča nevkladajte teplé ani horúce potraviny.

Vibrácie alebo prevádzkové zvuky.

Riešenie problémov

• Podlaha nie je rovná alebo stabilná. >>> Ak sa výrobok pri pomalom pohybe kýve, musíte nastaviť nožičky na vyrovnanie spotrebiča. Okrem toho dbajte na to, aby bol podklad dostatočne stabilný na unesenie spotrebiča.
• Akékoľvek predmety umiestnené na spotrebiči môžu spôsobovať zvuky. >>> Odstráňte všetky predmety umiestnené na spotrebiči.

Výrobok vydáva zvuky striekania alebo prúdenia atď.

Fungovanie spotrebiča zahŕňa prúdenie kvapaliny a plynu. >>> Toto je úplne normálne a nie je to porucha.

Spotrebič vydáva zvuky podobné vetru.

• Výrobok používa ventilátor na chladenie. Toto je úplne normálne a nie je to porucha.

Na vnútorných stenách výrobku sa nachádza kondenzovaná voda.

• Pri daždivom alebo vlhkom počasí sa zvýšene vyskytuje tvorba ľadu a kondenzácia. Toto je úplne normálne a nie je to porucha. Dvere boli často otvárané alebo dlhší čas ponechané otvorené. >>> Dvere neotvárajte príliš často; nenechávajte dvere otvorené. Dvere sú pootvorené. >>> Dvere úplne zatvorte.

Na vonkajšej strane výrobku alebo medzi dverami sa nachádza kondenzovaná voda.

• Možno je vysoká vlhkosť vzduchu; to je v závislosti od počasia úplne normálne. >>> Kondenzovaná voda sa odparí, keď sa vlhkosť vzduchu zníži.

Vnútorný priestor nepríjemne zapácha.

• Výrobok nebol pravidelne čistený. >>>> Vnútorný priestor pravidelne čistite špongiou a teplou vodou s trochou sódy bikarbóny rozpustenej vo vode.
• Niektoré obalové materiály môžu spôsobovať zápach. >>>> Používajte neutrálne držiaky a obaly bez zápachu.
• Potraviny boli vložené do chladničky v otvorených nádobách. >>>> Potraviny skladujte v uzavretých nádobách. V opačnom prípade sa môžu šíriť mikroorganizmy a spôsobovať nepríjemný zápach. Odstráňte z prístroja všetky potraviny po dátume spotreby alebo pokazené potraviny.

Dvierka sa nedajú zatvoriť.

• Obaly potravín blokujú dvierka. >>>> Obsah umiestnite tak, aby neblokoval dvierka.
• Prístroj nestojí úplne vzpriamene na podlahe. >>>> Nastavte nožičky na vyrovnanie prístroja.
• Podlaha nie je rovná alebo stabilná. >>>> Dbajte na to, aby bol podklad rovný a dostatočne stabilný na nosenie prístroja.

Zásuvka na zeleninu sa zasekáva.

Potraviny sa dotýkajú hornej časti zásuvky. >>>> Preusporiadajte potraviny v zásuvke.

VAROVANIE: Ak sa problém nevyrieši podľa pokynov v tejto časti, obráťte sa na svojho predajcu alebo autorizované zákaznícke centrum. Nepokúšajte sa výrobok opraviť.

Želimo si, da bi z našim izdelkom dosegli optimalno učinkovitost, saj je bil izdelan v sodobnem obratu s strogim nadzorom kakovosti.

Zato vas prosimo, da pred začetkom uporabe naprave natančno preberete uporabniški priročnik. Prav tako vas prosimo, da priročnik shranite za prihodnjo uporabo. Če izdelek prodate tretji osebi, priporočamo, da priložite ta priročnik.

Uporabniški priročnik zagotavlja hitro in varno uporabo naprave.

• Priporočamo, da uporabniški priročnik preberete pred namestitvijo in zagonom naprave.

Vedno upoštevajte veljavna varnostna navodila. - Priporočamo, da imate uporabniški priročnik pri roki za prihodnjo uporabo. - Prosimo, da preberete tudi morebitne druge dokumente, priložene napravi.

Ne pozabite, da se ta priročnik lahko nanaša na več modelov. Priročnik jasno označuje morebitne razlike med modeli.

Simboli in opombe

V priročniku so uporabljeni naslednji simboli:

i	Informazioni importanti e consigli utili.
!	Rischio di vita e proprietà.
S	Rischio di scosse elettriche.
L'imballaggio del prodotto è fatto di materiali ricolabili, in conformità con la Normativa Ambientale Nazionale.

1. Varnostna in okoljska navodila 2 2 Vaš hladilnik 7 2 Vaš hladilnik 8 3 Namestitev 9 3.1 Primeren položaj za namestitev. . . . . 9 3.2 Namestitev plastičnih zagozd . 9 3.3 Nastavitev nogic 9 3.4 Električni priklop. 11 4 Priprava 12 4.1 Nasveti za varčevanje z energijo . . 12 4.2 Nasveti o predelu za sveža živila 12 4.3 Prva uporaba. 13 5 Delovanje izdelka 14 5.1 Nadzorna plošča 14 5.2 Nadzorna plošča 19 5.3 Zamrzovanje svežih živil . 21 5.4 Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil 21 5.5 Informacije o globokem zamrzovanju 21 5.6 Razporeditev živil 22 5.7 Opozorilo o odprtih vratih 22 5.8 Zamrzovalni predel 22 5.9 Predel za zelenjavo 22 5.10 Predel za zelenjavo z nadzorovano vlažnostjo 22 (Police za sveža živila) 22 5.11 Pladenj za jajca 23 5.12 Srednji premični del 23 5.13 Hladilni predel z nadzorom temperature 23 5.14 Modra luč. 24 5.15 Filter za vonjave 24 5.16 Kletni predel. 24 5.17 Uporaba notranjega vodnega dozirnika....26 5.18 Točenje vode 26 5.19 Uporaba vodnega dozirnika . . . . 27

6 Čiščenje in vzdrževanje 28 7 Odpravljanje težav 29

1. Varnostna in okoljska navodila

Ta razdelek vsebuje varnostna navodila, potrebna za preprečevanje tveganja poškodb in materialne škode. Neupoštevanje teh navodil razveljavi vse vrste garancij za izdelek.

Predvidena uporaba

OPOZORILO:

Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso zaprte, ko je naprava v ohišju ali ko jo vgrajujete v nišo.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania a postupujte len podľa odporúčaní výrobcu.

UPOZORNENIE:

Nepoškodzujte okruh chladiacej kvapaliny.

UPOZORNENIE:

Nepoužívajte elektrické spotrebiče, ktoré neodporúča výrobca, vo vnútri priestorov na uchovávanie potravín.

Tento spotrebič je navrhnutý na domáce použitie a na nasledujúce podobné aplikácie:

• Na použitie v kuchyniach pre personál v obchodoch, kanceláriách a na iných pracoviskách;
• Na použitie zákazníkmi v hoteloch, na vidieckych usadlostiach, v moteloch a na iných miestach ubytovania.
• v prostrediach, ako sú penzióny
• na podobných miestach, ktoré neponúkajú stravovacie služby a nie sú maloobchodné predajne.

1.1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

• Tento výrobok by nemali používať osoby s fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím, osoby s nedostatočnými vedomosťami a skúsenosťami, ani deti. Tieto osoby môžu zariadenie používať

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

len pod dohľadom a podľa pokynov osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deťom by sa nemalo dovoliť hrať sa s týmto zariadením.

V prípade poruchy odpojte zariadenie. - Po odpojení zariadenia počkajte aspoň päť minút, kým ho znova pripojíte. Odpojte výrobok, ak sa nepoužíva. Nedotýkajte sa zásuvky mokrými rukami! Neťahajte za kábel pri odpájaní, vždy ho chyťte za zástrčku. Nepripájajte chladničku, ak sa zdá, že je zásuvka uvoľnená. - Odpojte výrobok počas inštalácie, údržby, čistenia a opravy. - Ak sa chystáte výrobok nepoužívať dlhší čas, odpojte ho a vyberte z neho prípadné vnútorné časti. Na čistenie chladničky a odmrazovanie ľadu v nej nepoužívajte paru ani čistiace prostriedky na báze pary. Para by sa mohla dostať do kontaktu s časťami pod elektrickým napätím a

spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým prúdom!

Neumývajte výrobok striekaním alebo polievaním vodou! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Nikdy nepoužívajte výrobok, ak je otvorená časť na hornej alebo zadnej strane výrobku, s doskami plošných spojov vo vnútri (kryt dosiek plošných spojov) (1).

• V prípade poruchy výrobok nepoužívajte, pretože by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred zásahom kontaktujte autorizovaný servis.
• Pripojte výrobok do zásuvky, ktorá má uzemnenie

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

Uzemnenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Ak má výrobok LED osvetlenie, kontaktujte autorizovaný servis kvôli výmene alebo v prípade problémov. Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Potraviny by sa vám mohli prilepiť na ruky! Neumiestňujte tekutiny vo fľašiach alebo plechovkách do mraziaceho priestoru. Mohli by vybuchnúť!
• Umiestnite tekutiny do zvislej polohy po pevnom zatvorení uzáveru. Nestriekajte horľavé látky v blízkosti výrobku, mohol by sa vznietiť alebo vybuchnúť. Neskladujte horľavé materiály a výrobky s horľavým plynom, ako sú spreje, vo vnútri chladničky. Neumiestňujte nádoby s tekutinami na výrobok. Striekanie na časti pod napätím by mohlo spôsobiť zásah elektrickým prúdom a riziko požiaru. Vystavenie výrobku dažďu, snehu, slnku a vetru by mohlo spôsobiť nebezpečenstvo

na elektrickej úrovni. Ak je potrebné výrobok premiestniť, neťahajte ho za kľučku dverí. Kľučka by sa mohla odtrhnúť.

• Zabráňte tomu, aby sa časti rúk alebo tela zachytili do pohyblivých mechanizmov vo vnútri výrobku.
• Nepoškriabte ani neohýbajte dvere, zásuvky a iné časti chladničky. Takýmto konaním by výrobok mohol spadnúť a poškodiť sa.
• Dávajte pozor, aby ste nezablokovali napájací kábel.

1.1.1 Upozornenie HC

Ak je výrobok vybavený chladiacim systémom, ktorý používa plyn R600a, dávajte pozor, aby ste počas používania a premiestňovania výrobku nepoškodili chladiaci systém a príslušné potrubie. Tento plyn je horľavý. Ak dôjde k poškodeniu chladiaceho systému, držte výrobok ďalej od zdrojov ohňa a okamžite vyvetrajte miestnosť.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

Ak dôjde k poškodeniu chladiaceho systému, držte výrobok ďalej od zdrojov ohňa a okamžite vyvetrajte miestnosť.

na ľavej vnútornej strane označuje typ plynu použitého vo výrobku.

1.1.2 Pre modely s vodnou fontánou

• Tlak na vstupe studenej vody by mal byť maximálne 90 psi (6,2 baru). Ak tlak vody presiahne 80 psi (5,5 baru), použite vo vodovodnom systéme redukčný ventil tlaku. Ak neviete, ako skontrolovať tlak vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.
• V prípade rizika vodného rázu vo vašej inštalácii vždy použite zariadenie na zabránenie vodného rázu vo vašej inštalácii. V prípade pochybností o prítomnosti vodného rázu vo vašej inštalácii sa obráťte na profesionálnych inštalatérov. Neinštalujte prívod teplej vody. Prijmite opatrenia proti riziku zamrznutia potrubia.

Urobte opatrenia proti riziku zamrznutia potrubia.

Rozsah prevádzkových teplôt vody by mal byť minimálne 33 °F (0,6 °C) a maximálne 100 °F (38 °C).

• Používajte iba pitnú vodu.

1.2 Používanie v súlade s určeným účelom

• Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti. Nie je určený na komerčné použitie. Výrobok by sa mal používať výlučne na skladovanie potravín a nápojov. Do chladničky neukladajte špecializované výrobky, ktoré vyžadujú kontrolovanú teplotu, ako sú napríklad vakcíny alebo lieky citlivé na teplo.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym alebo nevhodným používaním.
• Originálne náhradné diely budú dodávané po dobu 10 rokov od dátumu zakúpenia výrobku.

1.3 Bezpečnosť detí

• Obaly uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.
• Ak sú dvere výrobku vybavené zámkom, uchovávajte kľúč mimo dosahu detí.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a likvidácia odpadových výrobkov

Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený symbolom triedenia pre elektrické a elektronické zariadenia (WEEE).

Výrobok je vyrobený z vysoko kvalitných komponentov a materiálov, ktoré možno znovu použiť a recyklovať. Na konci životnosti výrobku ho nelikvidujte s bežným domovým odpadom ani iným odpadom. Odneste výrobok do zberného

strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Ďalšie informácie o týchto zberných strediskách vám poskytnú miestne orgány.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

• Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o WEEE (2011/65/EÚ). Neobsahuje žiadne škodlivé ani zakázané materiály uvedené v smernici.

1.6. Informácie o balení

• Materiály použité na balenie výrobku sú recyklovateľné v súlade s našimi národnými environmentálnymi predpismi. Nevyhadzujte obalové materiály spolu s domovým odpadom ani iným odpadom. Odneste ich na zberné miesta určené miestnymi orgánmi.

1- Ovládací panel a indikátory 2- Priehradka na maslo a syr 3- Výsuvná polica dverí, 70 mm 4- Sklenená polica, priehradka chladničky 5- Priehradka na zeleninu, priehradka chladničky 6- Polica dverí, galón

7- Chladiaci priestor 8- Zásuvka mrazničky 9- Sklenená polica priestoru multi-zóny/chladiča 10- Zásuvky mraziaceho priestoru 11- Zásuvka multi-zónového priestoru

• VOLITEĽNÉ

Údaje v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak uvedené časti nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, znamená to, že platia pre iné modely.

1- Ovládací panel a indikátory 2- Priehradka na maslo a syr 3- Výsuvná polica dverí, 70 mm 4- Sklenená polica, priehradka chladničky 5- Priehradka na zeleninu, priehradka chladničky 6- Polica dverí, galón

7- Chladiaci priestor 8- Zásuvka mrazničky 9- Sklenená polica multi-zónového priestoru/chladiča 10- Zásuvky mrazničky 11- Zásuvka multi-zónového priestoru

• VOLITEĽNÉ

Údaje v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať produktu. Ak uvedené časti nie sú súčasťou produktu, ktorý ste si kúpili, znamená to, že platia pre iné modely.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Kontaktujte autorizovaný servis, aby ste mohli pokračovať v inštalácii produktu. Prípravu produktu na použitie nájdete v informáciách v návode na použitie; okrem toho skontrolujte, či sú všetky elektrické a vodovodné inštalácie vhodné. Ak nie, odporúčame obrátiť sa na kvalifikovaného elektrikára a technika, aby vykonali potrebné zásahy.

4	AVVERTENZA: Il produttore non verrà ritenuto responsable ègli eventuali danni che potrebbero derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate.
3	AVVERTENZA: Il prodotto non devese sere collegato alla presa di corrente in fase di installazione. In caso contrario, si potrebbe correre il rischio di morte o grave leSIONe!
1	AVVERTENZA: : Qualora lo spazio di aperture della porta della stanza in cui verrà installato il prodotto sa tanto stretto da impedire il passaggio dell'elettrodomestico, togliere la porta della stanza e far passare il prodotto girandolo di lato; qualora esta opzione non sua percorribile, contattare il servizio autorizzato.

• Umiestnite produkt na rovný povrch, aby ste predišli otrasom.
• Nechajte vzdialenosť aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú varné dosky, rúry, radiátory a sporáky, a vzdialenosť aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Produkt nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu ani skladovaný na vlhkých miestach.
• Zabezpečte dostatočné vetranie v bezprostrednej blízkosti produktu, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie. Ak má byť produkt umiestnený vo výklenku v stene, ponechajte aspoň 5 cm vzdialenosť od stropu a bočných stien.
• Neinštalujte produkt tam, kde teplota klesne pod -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových klinov

Plastové kliny dodané s produktom sa používajú na vytvorenie vzdialenosti, ktorá umožňuje cirkuláciu vzduchu medzi produktom a zadnou stenou.

1. Na upevnenie klinov odstráňte skrutky na produkte a použite skrutky dodané s klinmi.

1. Vložte dva plastové kliny na zadný vetrací kryt, ako je znázornené na obrázku.

3.3 Nastavenie nožičiek

Ak výrobok po inštalácii nie je v rovnováhe, nastavte nožičky na prednej strane otáčaním doprava alebo doľava.

Na vertikálne nastavenie dverí,

Povoľte upevňovaciu skrutku, ktorá sa nachádza na spodnej časti.

Otáčajte nastavovacou skrutkou podľa polohy dverí (v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite upevňovaciu skrutku na nastavenie polohy.

Na horizontálne nastavenie dverí,

Povoľte upevňovaciu skrutku, ktorá sa nachádza na hornej časti.

Otáčajte bočnou nastavovacou skrutkou podľa polohy dverí (v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite upevňovaciu skrutku na hornej časti, aby ste zafixovali polohu.

Inštalácia

-Horný závesový mechanizmus je upevnený 3 skrutkami. -Kryt závesu sa upevňuje po inštalácii zásuviek. -Potom sa kryt závesu upevní dvoma skrutkami.

3.4 Elektrické pripojenie

!	AVVERTENZA: Non eseguire collegamenti tramite prolunghe o multi-prese.
4	AVVERTENZA: I cavi di alimentazione danneggiati vanno sostituiti dagli Agenti di Servizio Autorizzati.
i	Qualora debbano essere installati due dispositivi di raffreddamento bianco a bianco, lasciare una distanza di almeno 4 cm fra di loro.

• Naša spoločnosť nezodpovedá za prípadné škody, ktoré vzniknú používaním výrobku bez uzemnenia a elektrických pripojení v súlade s miestnymi predpismi.
• Napájací kábel musí byť po inštalácii prístupný.
• Pripojte chladničku do uzemnenej zásuvky s menovitým napätím: 220-240 V / 50 Hz. Zásuvka musí mať poistku od 10 do 16 A. Medzi zariadenie a sieťovú zásuvku nevkladajte žiadne ďalšie prvky, ako sú predlžovacie káble alebo rozdeľovače.

4 | Príprava

4.1 Tipy na úsporu energie

Pripojenie chladničky na systémy na úsporu energie je nebezpečné, pretože by mohli poškodiť výrobok.

Nenechávajte dvere chladničky otvorené príliš dlho. Do chladničky nevkladajte teplé jedlá ani nápoje. - Nepreťažujte chladničku. Chladiaci výkon sa znižuje, ak je bránené cirkulácii vzduchu vo vnútri chladničky. Umiestnite chladničku na miesta, ktoré nie sú priamo vystavené slnečnému žiareniu. Dodržte vzdialenosť aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú varné dosky, rúry, radiátory a sporáky, a vzdialenosť aspoň 5 cm od elektrických rúr. - Dávajte pozor pri skladovaní potravín v chladničke v uzavretých nádobách. - Pre optimálne využitie úložného priestoru v mrazničke chladničky je potrebné odstrániť hornú zásuvku a umiestniť ju na horné sklenené police. Uvedená spotreba energie pre chladničku bola stanovená po odstránení výrobníka ľadu a horných zásuviek, aby sa umožnilo maximálne zaťaženie. Dôrazne odporúčame používať spodné zásuvky mrazničky a multi-zónový priestor pri plnení. - Prúdenie vzduchu by nemalo byť blokované umiestnením potravín pred mrazničku a pred ventilátory multi-zónového priestoru. Potraviny by sa mali ukladať s minimálnym odstupom 5 cm pred ochrannou mriežkou ventilátora. - Rozmrazovanie mrazených potravín v chladničke šetrí energiu a zároveň zachováva kvalitu potravín.

Teplota miestnosti, v ktorej je chladnička inštalovaná, by mala byť približne 10 °C / 50 °F. Používanie chladničky pri nižších teplotách sa neodporúča, aby sa predišlo poklesu výkonu.

Vnútro chladničky je potrebné úplne vyčistiť.

Ak majú byť vedľa seba inštalované dva biele chladiace spotrebiče, ponechajte medzi nimi vzdialenosť aspoň 4 cm.

4.2 Rady pre priehradku na čerstvé potraviny

• Skontrolujte, či sa potraviny nedotýkajú teplotného senzora v priehradke na čerstvé potraviny. Aby priehradka na čerstvé potraviny udržiavala ideálnu skladovaciu teplotu, senzor nesmie byť blokovaný potravinami. Do spotrebiča nevkladajte teplé jedlá ani nápoje.

4.3 Prvé použitie

Pred začatím používania spotrebiča skontrolujte, či boli všetky prípravy vykonané v súlade s pokynmi uvedenými v kapitolách „Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia“ a „Inštalácia“.

• Vyčistite vnútro chladničky podľa odporúčaní v časti „Údržba a čistenie“. Pred zapnutím chladničky skontrolujte, či je vnútro suché.
• Pripojte chladničku do zásuvky s uzemnením. Vnútorné osvetlenie sa zapne pri otvorení dvierok chladničky.
• Nechajte chladničku v prevádzke 6 hodín pred vložením potravín dovnútra a neotvárajte dvierka, pokiaľ to nie je nevyhnutné.

Pri spustení kompresora bude počuť hluk. Kvapaliny a plyny v chladiacom systéme môžu spôsobovať hluk, aj keď kompresor nepracuje; nejde o poruchu.

Predné časti chladničky sa môžu zahrievať. Nejde o poruchu. Tieto oblasti sú navrhnuté tak, aby boli teplé a zabránili kondenzácii.

5 Prevádzka produktu

5.1 Ovládací panel

Ovládací panel s dotykovým ovládaním umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie chladničky po otvorení dvierok produktu. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá pre nastavenia funkcií.

Údaje v tomto návode na použitie sú schematické a nemusia presne zodpovedať produktu. Ak uvedené časti nie sú súčasťou produktu, ktorý ste si zakúpili, znamená to, že platia pre iné modely.

Prevádzka produktu

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Rozsvieti sa, keď sa aktivuje funkcia rýchleho chladenia.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Zobrazuje sa teplota chladiaceho priestoru; môže byť nastavená na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Ide o indikátor Fahrenheita. Keď sa aktivuje zobrazenie Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

4. Blokáda tlačidiel

Súčasne stlačte blok tlačidiel na 3 sekundy. Rozsvieti sa symbol blokády tlačidiel

a aktivuje sa režim blokády tlačidiel. Tlačidlá nefungujú, keď je aktivovaný režim blokády tlačidiel. Znova stlačte súčasne tlačidlo blokády na 3 sekundy. Symbol blokády sa vypne a opustíte režim blokády tlačidiel.

Stlačte tlačidlo blokády tlačidiel, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

5. Porucha napájania / Vysoká teplota / Upozornenie na chybu

Tento indikátor sa rozsvieti počas výpadku prúdu, počas porúch vysokej teploty a počas upozornení na chyby. Počas dlhodobých porúch teploty najvyššia hodnota teploty, ktorú dosiahne mraziaci priestor, bliká na digitálnom displeji. Po skontrolovaní potravín v mraziacom priestore stlačte tlačidlo vypnutia alarmu na odstránenie upozornenia.

Ak si všimnete, že je tento indikátor rozsvietený, pozrite si časť „Odporúčané riešenia problémov“ vo svojom návode.

6. Ikona resetu filtra

Táto ikona sa rozsvieti, keď je potrebné vykonať reset filtra.

7. Ikona zmeny teploty v priehradke

Označuje priehradku, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona zmeny teploty v priehradke začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná priehradka.

8. Ikona mrazničky Joker

Prejdite na ikonu mrazničky Joker pomocou tlačidla FN; ikona začne blikať. Po stlačení tlačidla OK sa ikona mrazničky Joker rozsvieti a zariadenie funguje ako mraznička.

9. Indikátor teploty mraziaceho priestoru

Zobrazuje sa teplota mraziaceho priestoru; je nastavená na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia. Aktivuje sa, keď sa aktivuje funkcia rýchleho mrazenia.

11. Indikátor Fahrenheita

Toto je indikátor Fahrenheita. Keď je aktivované zobrazenie Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia. Keď je funkcia aktivovaná, mraziaci priestor sa ochladí na nižšiu teplotu, ako je nastavená hodnota.

Funkciu rýchleho mrazenia použite, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny umiestnené v mraziacom priestore. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak sa funkcia rýchleho mrazenia nezruší, automaticky sa zruší po maximálne 4 hodinách alebo keď chladiaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Prevádzka spotrebiča

Táto funkcia sa neobnoví, keď sa po výpadku prúdu obnoví napájanie.

13. Reset filtra

Filter sa resetuje, keď sa tlačidlo rýchleho mrazenia stlačí na 3 sekundy. Ikona resetu filtra zhasne.

14. Tlačidlo FN

Pomocou tohto tlačidla môžete prepínať medzi rôznymi funkciami, ktoré chcete vybrať. Po stlačení tohto tlačidla začne ikona, ktorá vyžaduje aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie, blikať. Tlačidlo FN sa deaktivuje, ak sa nestlačí do 20 sekúnd. Na opätovnú zmenu funkcií bude potrebné stlačiť toto tlačidlo.

15. Indikátor Celzia

Toto je indikátor Celzia. Keď je aktivované zobrazenie Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

16. Tlačidlo OK

Po prechádzaní medzi funkciami pomocou tlačidla FN, keď sa funkcia zruší pomocou tlačidla OK, príslušná ikona a indikátor blikajú. Keď sa funkcia aktivuje, zostane svietiť. Indikátor naďalej bliká, aby signalizoval, že ikona je aktívna.

17. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná kabína.

18. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná kabína.

19. Tlačidlo nastavenia "zvýšenie"

Vyberte príslušnú kabínu pomocou výberového tlačidla; ikona kabíny, ktorá predstavuje príslušnú kabínu, začne blikať. Počas tohto procesu stlačením tlačidla "zvýšenie" sa nastavená hodnota zvýši. Ak ho budete naďalej držať, nastavená hodnota sa vráti na počiatočnú hodnotu.

20. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná kabína.

21. Nastavenie indikátora Celzia a Fahrenheita

Prejdite na tento test pomocou testovacieho tlačidla FN a vyberte Fahrenheita alebo Celzia pomocou tlačidla OK. Keď sa vyberie príslušný typ teploty, indikátor Fahrenheita a Celzia sa aktivuje.

22. Ikona vypnutej ľadovačky

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete ikonu a spodný riadok), aby ste vypli ľadovačku. Ikona ľadovačky a indikátor funkcie ľadovačky začnú blikať, keď na ne prejdete; potom je možné zistiť, či je ľadovačka zapnutá alebo vypnutá. Keď sa stlačí tlačidlo OK, ikona ľadovačky bliká v nepretržitom režime a indikátor naďalej bliká počas tohto procesu. Ak sa do 20 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zostanú svietiť. Ľadovačka sa potom vypne. Ak chcete ľadovačku znova zapnúť, prejdite na ikonu a indikátor; týmto spôsobom začnú blikať ikona vypnutej ľadovačky aj indikátor. Ak sa do 20 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, ikona a indikátor sa vypnú, a tým sa ľadovačka znova zapne.

Označuje, či je ľadovačka zapnutá alebo vypnutá.

Prevádzka produktu

Prietok vody z nádržky na vodu sa zastaví, keď sa vyberie táto funkcia. Bude však možné vybrať ľad vyrobený predtým v ľadovači.

23. Ikona funkcie Eco fuzzy

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete ikonu písmena E a spodný riadok), aby ste aktivovali funkciu eco+fuzzy. Keď prejdete na ikonu eco fuzzy a indikátor funkcie eco fuzzy, začnú blikať. Takto bude možné zistiť, či je funkcia eco fuzzy aktivovaná alebo deaktivovaná. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona funkcie eco fuzzy bliká nepretržite a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak sa do 20 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zostanú svietiť. Funkcia eco fuzzy je teda aktivovaná. Ak chcete funkciu eco fuzzy zrušiť, znova prejdite na ikonu a indikátor a stlačte tlačidlo OK. Potom ikona funkcie eco fuzzy aj indikátor začnú blikať. Ak sa do 20 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zhasnú, a tým sa funkcia eco fuzzy deaktivuje.

24. Ikona funkcie dovolenka

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete ikonu dáždnika a spodný riadok), aby ste aktivovali funkciu dovolenka. Keď prejdete na ikonu funkcie dovolenka a indikátor funkcie dovolenka, začnú blikať. Takto bude možné zistiť, či je funkcia dovolenka aktivovaná alebo deaktivovaná. Keď stlačíte tlačidlo OK, kontrolky ikony funkcie dovolenka sú vždy zapnuté, čo znamená, že funkcia dovolenka je aktivovaná. Indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Stlačením tlačidla OK zrušíte funkciu dovolenka. Potom ikona funkcie dovolenka aj jej indikátor začnú blikať a funkcia dovolenka sa zruší.

25. Ikona chladničky Joker

Keď sa pomocou tlačidla FN vyberie ikona chladničky Joker a stlačí sa tlačidlo OK, kabína Joker sa zmení na chladiacu kabínu a funguje ako chladnička.

26. Indikátor Celzia

Toto je indikátor Celzia. Keď sa aktivuje indikácia Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

27. Tlačidlo nastavenia "zníženie"

Vyberte príslušnú kabínu tlačidlom výberu; ikona kabíny, ktorá predstavuje príslušnú kabínu, začne blikať. Počas tohto procesu stlačením tlačidla "zníženie" sa nastavená hodnota zníži. Ak ho budete naďalej držať, nastavená hodnota sa vráti na počiatočnú hodnotu.

28. Ikona kabíny na zmenu teploty

Označuje kabínu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona kabíny na zmenu teploty začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná kabína.

29. Ikona kabíny na zmenu teploty

Indica la cabina, ktorej teplotu je potrebné zmeniť. Keď ikona kabíny zmeny teploty začne blikať, znamená to, že bola vybraná príslušná kabína.

30. Blokovanie tlačidiel

Stlačte súčasne blokovacie tlačidlá na 3 sekundy. Symbol blokovania tlačidiel

sa rozsvieti a aktivuje sa režim blokovania tlačidiel. Tlačidlá nefungujú, ak je režim blokovania tlačidiel aktívny. Znova stlačte súčasne blokovacie tlačidlo na 3 sekundy. Symbol blokovania sa vypne a opustíte režim blokovania tlačidiel.

Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

31. Tlačidlo výberu

Toto tlačidlo použite na výber kabíny, ktorej teplotu chcete zmeniť. Medzi jednotlivými kabínami sa pohybujte stlačením tohto tlačidla. Vybrané kabíny bude možné identifikovať podľa príslušných ikon (7, 17, 18, 20, 28, 29). Vyberie sa ikona kabíny, ktorá bliká a ktorej hodnotu chcete zmeniť. Potom bude možné zmeniť nastavenú hodnotu stlačením tlačidla zníženia nastavenej hodnoty kabíny (27) a tlačidla zvýšenia nastavenej hodnoty kabíny (19). Ak sa tlačidlo výberu nestlačí do 20 sekúnd, ikony kabíny zhasnú. Na opätovný výber kabíny bude potrebné stlačiť toto tlačidlo.

32. Vypnutie alarmu

V prípade výpadku prúdu / alarmu vysokej teploty,\npo skontrolovaní potravín v mraziacom priestore\nstlačte tlačidlo vypnutia alarmu na\nodstránenie upozornenia.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Toto tlačidlo má dve funkcie: na aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie rýchleho chladenia ho stlačte na niekoľko sekúnd. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a produkt sa vráti k normálnym nastaveniam.

Funkciu rýchleho chladenia použite, keď chcete rýchlo schladiť potraviny umiestnené v chladničke. Ak chcete schladiť veľké množstvá čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do produktu.

Ak sa funkcia rýchleho chladenia nezruší, automaticky sa zruší po maximálne 8 hodinách alebo keď chladiaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Ak sa tlačidlo rýchleho chladenia stlačí opakovane v krátkych intervaloch, elektronická ochrana obvodu sa oslabí a kompresor sa nespustí okamžite.

Táto funkcia sa neobnoví, keď sa po výpadku prúdu obnoví napájanie.

34.1 Indikátor teploty Joker

Zobrazujú sa hodnoty teploty kabíny Joker.

34. Indikátor teploty priestoru na chladenie vína

Zobrazujú sa nastavené hodnoty kabíny na víno

5.2 Ovládací panel

Ovládací panel ovládaný dotykom umožňuje nastaviť teplotu a ďalšie funkcie súvisiace so zariadením, ako aj dvere chladničky. Stačí stlačiť správne tlačidlá pre nastavenia funkcií.

1- Funkcia zapnutia/vypnutia

Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia na 3 sekundy, aby ste vypol alebo zapol chladničku.

2- Funkcia rýchleho chladenia

Po stlačení tlačidla rýchleho chladenia bude teplota v priestore nižšia ako nastavené hodnoty.

Túto funkciu možno použiť pre potraviny umiestnené v chladiacom priestore, pre ktoré sa vyžaduje rýchle chladenie.

Ak chcete schladiť veľké množstvo čerstvých potravín, odporúčame aktivovať túto funkciu pred vložením potravín do chladničky. Indikátor rýchleho chladenia zostane zapnutý, keď je funkcia rýchleho chladenia aktívna. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia sa vypne a vráti sa k normálnym nastaveniam.

Ak sa funkcia rýchleho chladenia nezruší, automaticky sa vypne po 2 hodinách alebo keď chladiaci priestor dosiahne požadovanú teplotu. Táto funkcia sa neobnoví po obnovení napájania po výpadku.

3- Funkcia dovolenka

Stlačte tlačidlo rýchleho chladenia/dovolenky na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu dovolenky. Ikona "--" sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna. Funkcia sa deaktivuje stlačením rovnakého tlačidla.

Znova zapiskajte za 3 sekunde ali pritisnite gumb za nastavitev hladilnika.

Ko je način počitnic aktiviran, nastavljene vrednosti ne veljajo za predel svežih živil. Funkcija deluje na segmentih svežih živil.

Ko je način počitnic aktiviran, je temperatura svežih živil višja od 50 stopinj Fahrenheita (10 stopinj Celzija), zato ne shranjujte živil v predalu za sveža živila. Temperatura zamrzovalnika se ne spremeni.

4- Funkcija nastavitve hladilnika

Ta funkcija omogoča nastavitev temperature hladilnega predela. Pritisnite ta gumb za nastavitev temperature hladilnega predela zaporedoma na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ali 1 °C.

5- Indikator izklopa

Indikator izklopa se ugasne, ko je hladilnik v načinu "Izklop".

6- Indikator hitrega hlajenja

Ta ikona se prižge, ko je funkcija hitrega hlajenja aktivna.

7- Indikator nastavitve temperature hladilnega predela

Prikazuje nastavljeno temperaturo za hladilni predel.

Podatki v tem priročniku za uporabnika so shematični in morda ne ustrezajo popolnoma izdelku. Če navedeni deli niso vključeni v izdelek, ki ste ga kupili, to pomeni, da veljajo za druge modele.

Delovanje izdelka

8- Indikator počitnic

Ta ikona se prižge, ko je funkcija počitnic aktivna.

9-Chyba vysokej teploty / Výstražný indikátor

Ikona sa rozsvieti počas porúch vysokej teploty a výstrah.

10-Mraziaci priestor

Indikátor nastavenia teploty zobrazuje teplotu nastavenú pre mraziaci priestor.

11-Indikátor Eco-Extra

Indikátor Eco-Extra sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia Eco Extra.

12-Indikátor rýchleho mrazenia

Tento indikátor sa rozsvieti, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia.

13-Funkcia nastavenia mrazničky

Táto funkcia umožňuje nastaviť teplotu mraziaceho priestoru. Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu mraziaceho priestoru postupne na 0, -2, -4, -6, -8, -10, 2 alebo -12 °C.

14-Funkcia rýchleho mrazenia

Indikátor rýchleho mrazenia sa aktivuje, keď je aktívna funkcia rýchleho mrazenia. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia zhasne a vráti sa k normálnym nastaveniam. Ak sa funkcia nezruší, automaticky sa zruší po 4 hodinách alebo keď mraziaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia pred vložením potravín do mraziaceho priestoru. Ak sa tlačidlo rýchleho mrazenia stlačí opakovane v krátkych intervaloch, aktivuje sa elektronická ochrana obvodu.

Táto funkcia sa neobnoví po obnovení napájania po výpadku prúdu.

15-Eco-Extra (špeciálne použitie s úsporou energie)

Stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia / Eco Extra na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu Eco Extra. Chladnička začne pracovať v najúspornejšom režime aspoň 6 hodín a indikátor režimu úspory energie sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna. Znova stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia na 3 sekundy, aby ste deaktivovali funkciu Eco Fuzzy.

16 - Vypnutý alarm

Keď sú dvere chladničky ponechané otvorené 2 minúty alebo keď dôjde k poruche snímača, aktivuje sa zvukový alarm. Alarm bude možné vypnúť stlačením tlačidla "Alarm Off".

Alarm poruchy snímača neznie, kým nedôjde k výpadku prúdu. Ak sa dvere zatvoria a potom znova otvoria, alarm "Otvorené dvere" sa znova aktivuje po 2 minútach.

Prevádzka produktu

Impostazione dello scomparto congelatore	Impostazione dello scomparto frigorifero	Consigli
-18°C	4°C	Questa è la normale impostazione consigliata.
-20, -22 o -24°C	4°C	Queste impostazioni sono consigliate quando la temperature ambiente supera i 30°C.
Congelamento rapido	4°C	Usare quando si desidera congelare alimenti in modo rapido. Il prodotto tornerà alla modalità precedente al termine delprocesso.
-18°C o inferiore	2°C	Serviri di QUESTe impostazioni qualora si ritenga che lo scomparto frigorifero non sia abbastanza freddo, a causa dell' elevata temperature ambiente, o a causa di troppe aperture e chiusure della porta.

5.3 Mrazenie čerstvých potravín

• Aby sa zachovala kvalita potravín, zmrazte ich čo najrýchlejšie, ak ich vložíte do priehradky mrazničky; na tento účel použite funkciu rýchleho mrazenia.
• Potraviny bude možné skladovať v priehradke mrazničky dlhšie, ak sú zmrazené čerstvé.
• Zabaľte potraviny na mrazenie a uzavrite balenie tak, aby sa zabránilo vniknutiu vzduchu.
• Uistite sa, že potraviny zabalíte pred vložením do mrazničky. Používajte nádoby, fólie a papier odolný voči vlhkosti, plastové vrecká a iné obalové materiály vhodné na použitie v mrazničke namiesto bežného baliaceho papiera.
• Označte potraviny dátumom pred vložením do mrazničky. Takto budete môcť pri otvorení mrazničky rozpoznať čerstvosť potravín. Staršie mrazené potraviny skladujte v prednej časti priehradky, aby ste sa uistili, že sa použijú ako prvé. Mrazené potraviny by sa mali použiť ihneď po rozmrazení, nevkladajte ich späť do mrazničky. Nemrazte veľké množstvo potravín naraz.

5.4 Tipy na skladovanie mrazených potravín

Priehradka bude nastavená na minimálne -18 °C.

1. Vložte balenia do mrazničky čo najrýchlejšie po kúpe, aby sa nerozmrazili.
2. Skontrolujte, či neboli prekročené dátumy "spotrebujte do" a "minimálna trvanlivosť do" uvedené na obale.
3. Skontrolujte, či obal potravín nie je poškodený.

5.5 Informácie o hlbokom mrazení

V súlade s normami IEC 62552 výrobok zmrazí aspoň 4,5 kg potravín pri teplote okolia 25 °C na -18 °C alebo nižšiu teplotu do 24 hodín na 100 litrov objemu mraziaceho priestoru.

Potraviny bude možné skladovať dlhodobo len pri -18 °C alebo nižších teplotách.

Potraviny bude možné uchovať čerstvé mnoho mesiacov (pri -18 °C alebo nižších teplotách v mraziacom priestore).

Prevádzka výrobku

Nedovoľte, aby sa potraviny určené na mrazenie dostali do kontaktu s už predtým zmrazenými výrobkami, aby nedošlo k ich čiastočnému rozmrazeniu.

Zeleninu povarte a sceďte vodu, aby ste ju mohli skladovať mrazenú dlhšie. Po odstránení vody ju vložte do vzduchotesných obalov a vložte do mrazničky. Potraviny ako banány, šalát, zeler, varené vajcia a zemiaky nie sú vhodné na mrazenie. Keď sú tieto potraviny zmrazené, utrpí tým iba ich nutričná hodnota a chuť. Nehnijú, a preto nepredstavujú riziko pre ľudské zdravie.

5.6 Umiestnenie potravín

Ripiani dello scomparto congelatore	Vari alimenti, quali ad esempio carne, pesce, gelato, verdura, eccetera.
Ripiani dello scomparto del frigorifero	Alimenti in padelle, vassoi coperti e contentitori chiusi, uova (in contentitori chiusi)
Ripiani della porta dello scomparto del frigorifero	Piccoli alimenti o bevande
Scomparto verdura	Verdura e frutta
Scomparto zona fresca	Prodotti gastronomici, (ad esempio colazione, carne da consumare a breve)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere (táto funkcia je voliteľná)

Keď sú dvere výrobku ponechané otvorené 1 minútu, zaznie zvukový výstražný signál. Toto upozornenie sa vypne po zatvorení dverí alebo po stlačení niektorého z tlačidiel na displeji.

5.8 Mraziaci priestor

Mraziace priehradky umožňujú pripraviť potraviny na mrazenie. Tieto priehradky je možné použiť aj na skladovanie potravín pri teplote o niekoľko stupňov nižšej, ako je teplota v chladničke.

Vnútorný objem chladničky je možné zväčšiť odstránením ktorejkoľvek z chladiacich priehradiek:

1. Potiahnite priehradku smerom k sebe, až kým sa nezastaví.
2. Zdvíhací priestor približne o 1 cm,\npotom ho potiahnite smerom k sebe, aby ste ho vybrali\nz uloženia.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Zásuvka na zeleninu v chladničke je špeciálne navrhnutá na uchovávanie čerstvej zeleniny, aby nestrácala vlhkosť. Na tento účel je v tejto zásuvke zosilnený prísun čerstvého vzduchu. Pred vybratím zásuvky na zeleninu odstráňte police dverí, ktoré ju blokujú.

5.10 Zásuvka na zeleninu s regulovanou vlhkosťou

(Police na čerstvé potraviny)

(Táto funkcia je voliteľná)

Hodnoty vlhkosti ovocia a zeleniny sú udržiavané pod kontrolou vďaka zásuvke na zeleninu s regulovanou vlhkosťou, a preto potraviny zostávajú čerstvé dlhšie.

Odporúčame vkladať listovú zeleninu, ako je napríklad šalát a špenát, a zeleninu citlivú na stratu vlhkosti, pokiaľ možno vodorovne, keď ju vkladáte do zásuvky na zeleninu; určite ju neukladajte vodorovne tak, aby sa opierala o korene.

Pri premiestňovaní zeleniny zohľadnite jej špecifickú hmotnosť. Ťažká a tvrdá zelenina by mala byť umiestnená v spodnej časti

Prevádzka produktu

zásuvky na zeleninu, ľahká a mäkká zelenina by mala byť v hornej časti. Zeleninu nikdy nenechávajte v plastových vreckách v zásuvke na zeleninu. Ak ju necháte v plastových vreckách, veľmi rýchlo zhnije. Ak si neželáte, aby sa zelenina dostala do kontaktu s inou zeleninou z hygienických dôvodov, použite perforovaný papier alebo podobný materiál namiesto plastových vreciek.

Do rovnakej zásuvky na zeleninu s iným ovocím a zeleninou nevkladajte hrušky, marhule, broskyne atď., najmä všetko ovocie, ktoré produkuje veľké množstvo etylénu. Etylénový plyn uvoľňovaný týmto ovocím spôsobuje rýchlejšie dozrievanie iného ovocia a spôsobuje, že rýchlejšie hnije.

5.11 Zásobník na vajcia

Zásobník na vajcia bude možné nainštalovať na požadované dvere alebo priamo na hlavnú konštrukciu chladničky.

Zásobník na vajcia nikdy nedržte v mrazničke.

5.12 Sezione centrale mobile

La sezione centrale mobile è stata pensata per evitare che l'aria fredda all'interno del frigorifero fuoriesca.

1 - Viene garantita la tenuta d'aria quando le guarnizioni sulla porta premono sulla superficie della sezione centrale amovibile, mentre le porte dello scomparto frigorifero sono chiuse.

2 - Un altro motivo per cui il frigorifero è dotato di una sezione centrale mobile è il fatto che aumenta il volume netto dello scomparto frigorifero. Le sezioni centrali standard occupano del volume non utilizzabile all'interno del frigorifero. 3 - La sezione centrale mobile viene chiusa quando viene aperta la porta sinistra dello scomparto del frigorifero. 4 - Non deve essere aperta manualmente. Si sposta molto alla guida della componente in plastica sul corpo quando la porta è chiusa.

5.13 Scomparto di conservazione con controllo del freddo

Lo scomparto di conservazione con controllo del freddo del frigorifero può essere usato in qualsiasi modalità desiderata regolandolo in base alle temperature del frigorifero (2/4/6/8 °C) o del congelatore (-18/-20/-22/-24 °C). Sarà possibile tenere lo scomparto alla temperatura desiderata mediante il pulsante di impostazione temperatura dello scomparto di conservazione con controllo del freddo. La temperatura dello scomparto di conservazione con controllo del freddo può essere impostata su 0 e 10 gradi o altre temperature dello scomparto del frigorifero, e su -6 gradi o altre temperature dello scomparto del congelatore. 0 gradi viene usata per conservare i prodotti di gastronomia più a lungo, -6 gradi viene usata per conservare la carne fino a 2 settimane in condizioni che consentano di tagliarla con facilità.

La funzione di passare da scomparto frigorifero a scomparto congelatore viene fornita da un elemento di raffreddamento che si trova nella sezione chiusa (scomparto del compressore) dietro al frigorifero. Durante il funzionamento di quell'elemento, si potrebbe avvertire un suono simile al ticchettio dei secondi tipico di un orologio analogico. Tutto è normale, non si tratta di un'anomalia di funzionamento.

5.14 Luce blu

(in alcuni modelli)

Lo scomparto verdura del frigorifero è illuminato da una luce blu. Gli alimenti conservati nello scomparto verdura continuano la loro fotosintesi tramite l'effetto lunghezza d'onda della luce blu e conservano la loro freschezza, aumentando il contenuto vitaminico.

5.15 Filtro odori

Il filtro odori nella tubazione dell'aria dello scomparto frigorifero evita la formazione di odori spiacevoli all'interno del frigorifero stesso.

5.16 Vano cantina

(Questa funzione è opzionale)

1 - Riempimento del vano cantina

Vínna pivnica bola navrhnutá tak, aby pojala 28 fliaš vpredu + 3 fľaše prístupné pomocou výsuvnej police. Tieto maximálne deklarované množstvá sú uvedené len informatívne a zodpovedajú skutočným testom so štandardnou fľašou "Bordelaise 75cl".

2- Odporúčané teploty pre optimálne podávanie

Naša rada: ak miešate rôzne druhy vína, zvoľte nastavenie 12°C, presne ako v skutočnej pivnici. Pre biele vína, ktoré by sa mali podávať medzi 6 a 10°C, myslite na to, že fľaše dáte do chladničky 1/2 hodiny pred podávaním vína; chladnička dokáže udržiavať fľaše na preferovanej teplote. Pokiaľ ide o červené vína, tie sa pri podávaní pomaly ohrievajú na izbovú teplotu.

16-17°C

15-16°C

14-16°C

11-12°C

Jemné Bordeaux - červené

Jemné Burgundské - červené

Grand crus suchých bielych vín

Mladé červené vína, ľahké a ovocné

Prevádzka produktu

10-12°C

10 - 12°C

8-10°C

7-8°C

6-°C

Vini 'Provence rose', vini francesi

Vini bianchi secchi e vini rossi nazionali

Vini bianchi nazionali

Champagne

Vini bianchi dolci

3-Suggerimenti relativi all'apertura di una bottiglia di vino prima di assaggiarlo:

Vini bianchi

Vini rossi novelli

Vini rossi corposi e maturi

Približno 10 minút pred podávaním

Približne 10 minút pred podávaním

Približne 30 až 60 minút pred podávaním

4- Ako dlho možno otvorené víno skladovať?

Nedokončené fľaše vína musia byť správne uzavreté a môžu byť skladované v chladnom a suchom prostredí po nasledujúce obdobia:

Biele

75% celej fľaše

50% celej fľaše

Menej ako 50%

3 až 5 dní

2 až 3 dni

1 deň

Červené

4 až 7 dní

3 až 5 dní

2 dni

Prevádzka produktu

5.17 Použitie vnútorného dávkovača vody

(v niektorých modeloch)

Po pripojení chladničky k zdroju vody alebo po výmene vodného filtra prepláchnite vodovodný systém. Použite odolnú nádobu na stlačenie a podržanie páky dávkovača na 5 sekúnd, potom ju uvoľnite na 5 sekúnd. Opakujte, kým nezačne tiecť voda. Keď voda začne tiecť, pokračujte v stláčaní a uvoľňovaní páky dávkovača (5 sekúnd zapnuté, 5 sekúnd vypnuté), kým sa celkovo nevypustia 4 galóny (15 litrov). Týmto spôsobom sa zo systému prívodu vody a filtra odstráni vzduch; vodný filter bude pripravený na použitie. V niektorých domácnostiach môže byť potrebných niekoľko čistiacich cyklov. Kým sa zo systému neodstráni vzduch, môže z dávkovača vytekať voda.

Počkajte 24 hodín: počas tohto obdobia sa chladnička ochladí a voda sa schladí. Vypúšťajte dostatok vody týždenne, aby bola dodávka vody vždy čerstvá.

Po 5 minútach nepretržitého dávkovania dávkovač preruší prívod vody, aby sa zabránilo nadmernému pretečeniu. Ak chcete pokračovať v dávkovaní, znova stlačte páku dávkovača.

5.18 Dávkovanie vody

Držte nádobu tesne pri dýze dávkovača, keď stláčate páku dávkovača.

Uvoľnite páku dávkovača, aby ste zastavili dávkovanie.

Je normálne, že prvé poháre vody z dávkovača sú vlažné.

Ak sa dávkovač vody dlhší čas nepoužíva, nevypite prvé poháre, aby ste získali čistú vodu.

Počas počiatočného používania počkajte 24 hodín, kým sa voda ochladí. Pohár odstráňte niekoľko sekúnd po stlačení páky.

Prevádzka produktu

5.19 Používanie dávkovača vody

Pred začatím používania chladničky a po výmene vodného filtra môže dávkovač kvapkať vodu. Aby ste predišli kvapkaniu alebo únikom z dávkovača, odvzdušnite systém vypustením 5-6 galónov (približne 20 litrov) vody z dávkovača pred začatím používania zariadenia, ako aj pri každej výmene vodného filtra. Týmto spôsobom sa odstráni prípadná zachytená voda v systéme a zastavia sa úniky z dávkovača. Skontrolujte polohu spojky a overte, či je vodná hadica na zadnej strane jednotky rovná, kým to bude potrebné, ak dôjde k upchatiu prietoku vody.

Ak dávkovač počas dávkovania vypustí len niekoľko kvapiek vody, nejde o poruchu.

Pravidelným čistením produktu predĺžite jeho životnosť.

VAROVANIE: Pred čistením odpojte chladničku od elektrickej siete.

• Na čistenie nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje, mydlo, čistiace prostriedky pre domácnosť, čistiace prostriedky, plyn, naftu, farby a podobné látky.
• Rozpustite jednu čajovú lyžičku sódy bikarbóny vo vode. Namočte handričku do vody a potom ju vyžmýkajte. Vyčistite spotrebič touto handričkou a potom ho úplne osušte.
• Dávajte pozor, aby sa voda z krytu žiaroviek nedostala k iným elektrickým komponentom.
• Dvere utrite vlhkou handričkou. Odstráňte všetky prvky zvnútra, aby ste oddelili dvere a police rámu. Police dverí zdvihnite nahor, aby ste ich mohli vybrať. Vyčistite a osušte police a potom ich znova upevnite na miesto zasunutím zhora.
• Na vonkajší povrch spotrebiča a na chrómované časti výrobku nepoužívajte chlórovanú vodu ani čistiace prostriedky. Chlór spôsobuje hrdzu na týchto kovových povrchoch.

6.1. Predchádzanie nepríjemným pachom

Výrobok bol vyrobený z materiálov, ktoré spôsobujú nepríjemné pachy. Skladovanie nevhodných potravín a neadekvátne čistenie vnútorných povrchov môže spôsobiť nepríjemné pachy.

Na tento účel odporúčame čistiť vnútro sódovou vodou každých 15 dní.

• Potraviny uchovávajte v uzavretých nádobách. Mikroorganizmy môžu unikať z neuzavretých potravín a spôsobovať nepríjemné pachy. V chladničke neskladujte pokazené alebo zhnité potraviny.
• Nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje, mydlo, čistiace prostriedky pre domácnosť, čistiace prostriedky, naftu, benzén, vosk atď., inak sa označenia na plastových častiach odstránia a dôjde k deformácii. Na čistenie a sušenie používajte iba vlažnú vodu a mäkkú handričku.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olej rozliaty na plastových povrchoch môže poškodiť povrch a musí sa okamžite utrieť vlažnou vodou.

Pred kontaktovaním zákazníckeho servisu si skontrolujte tento zoznam. Táto operácia vám ušetrí peniaze. Tento zoznam obsahuje najčastejšie sťažnosti, ktoré nesúvisia s problémami s prácou alebo materiálmi. Niektoré tu uvedené funkcie nemusia platiť pre váš výrobok.

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky. >>>> Zasuňte ju úplne do zásuvky.
• Poistka pripojená k zásuvke, ktorá napája spotrebič, alebo hlavná poistka je prepálená. >>> Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bočnej stene chladničky (MULTI ZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE).

• Dvere sa otvárajú príliš často >>>> Dávajte pozor, aby ste dvere chladničky neotvárali príliš často.
• Prostredie je príliš vlhké. >>> Neinštalujte spotrebič vo vlhkom prostredí.
• Potraviny obsahujúce tekutiny sa skladujú v neuzavretých nádobách. >>>> Uchovávajte potraviny v uzavretých nádobách.
• Dvere sú ponechané otvorené. >>> Nenechávajte dvere chladničky dlho otvorené.
• Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu. >>> Nastavte termostat na vhodnú teplotu.

Kompresor nefunguje.

• V prípade náhleho výpadku prúdu alebo ak sa zástrčka vytiahne a znova zasunie, tlak plynu v chladiacom systéme zariadenia nie je vyvážený, čo spôsobí spustenie tepelnej ochrany kompresora. Zariadenie sa reštartuje približne po 6 minútach. Ak sa spotrebič po tomto čase nereštartuje, kontaktujte servis.
• Režim rozmrazovania je aktívny. >>>>> Toto je normálny stav pre chladničku s funkciou automatického rozmrazovania. Rozmrazovanie prebieha v pravidelných intervaloch.
• Spotrebič nie je pripojený. >>> Skontrolujte, či je napájací kábel pripojený.
• Nastavenie teploty nie je správne. >>>> Vyberte vhodné nastavenie teploty.
• Výpadok prúdu. >> Spotrebič bude fungovať normálne, keď sa obnoví dodávka elektrickej energie.

Hluk pri prevádzke chladničky sa časom zvyšuje.

• Prevádzkové vlastnosti spotrebiča sa môžu líšiť v závislosti od zmien teploty okolia. Toto nie je porucha.

Chladnička funguje príliš často alebo príliš dlho.

Sprievodca riešením problémov

• Nový výrobok môže byť väčší ako predchádzajúci. Väčšie výrobky budú fungovať dlhšie.
• Teplota okolia môže byť vysoká. >> Výrobok bude normálne fungovať po dlhšiu dobu pri vyšších teplotách.
• Výrobok mohol byť nedávno pripojený k elektrickej sieti, alebo do neho mohli byť nedávno vložené rôzne potraviny. >>>> Ak bol výrobok nedávno pripojený, alebo ak boli do neho vložené nové položky, bude potrebovať viac času na dosiahnutie nastavenej teploty. Nejde o anomáliu.
• Možno bolo do chladničky nedávno vložené veľké množstvo teplých potravín. >>> Nevkladajte teplé potraviny priamo do chladničky.
• Dvere boli často otvárané alebo dlho otvorené. >> Teplý vzduch pohybujúci sa vo vnútri spôsobí dlhší chod. Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere mrazničky alebo chladničky môžu byť pootvorené. >>> Skontrolujte, či sú dvere úplne zatvorené.
• Výrobok môže byť nastavený na príliš nízku teplotu. >>>> Nastavte teplotu na vyššiu úroveň a počkajte, kým výrobok dosiahne požadovanú teplotu.
• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť znečistené, opotrebované, roztrhnuté alebo nesprávne nasadené. >>>> Vyčistite a vymeňte tesnenie. Opotrebované tesnenia spôsobia dlhší chod výrobku, aby udržal aktuálnu teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je správna.

• Teplota mraziaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku úroveň. >>> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na vyššiu úroveň a potom vykonajte kontrolu.

Teplota chladničky je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je správna.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku úroveň. >>>> Nastavte teplotu chladiaceho priestoru na vyššiu úroveň a potom vykonajte kontrolu.

Potraviny uložené v zásuvkách chladiaceho priestoru sú zmrazené.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi nízku úroveň. >>> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru na vyššiu úroveň, keď vykonávate KONTROLU.

Teplota v chladničke a mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota chladiaceho priestoru je nastavená na veľmi vysokú úroveň. >>> Nastavenie teploty chladiaceho priestoru ovplyvňuje teplotu mraziaceho priestoru. Zmeňte teplotu mraziaceho alebo chladiaceho priestoru a počkajte, kým všetky dotknuté priestory dosiahnu nastavenú úroveň teploty.
• Dvere boli otvárané príliš často alebo boli dlho otvorené. >>> Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>> Úplne zatvorte dvere.
• Spotrebič mohol byť nedávno pripojený k elektrickej sieti alebo do neho mohli byť nedávno vložené rôzne potraviny. >>> Nejde o anomáliu. >>> Spotrebič bude potrebovať viac času na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol nedávno pripojený, alebo ak sa do neho vložili nové položky.
• Možno ste do chladničky nedávno vložili veľké množstvo teplých potravín. >>> Nevkladajte teplé potraviny priamo do chladničky.

Sprievodca riešením problémov

Vibrácie alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>> Ak spotrebič vibruje, keď ho pomaly posúvate, nastavte podpery tak, aby bol spotrebič vyvážený. Tiež skontrolujte, či je povrch dostatočne pevný, aby uniesol jeho hmotnosť.
• Prípadné predmety umiestnené na spotrebiči môžu byť zdrojom hluku. >>> Odstráňte všetky predmety umiestnené na spotrebiči.

Spotrebič vydáva zvuky, ako napríklad tečúca kvapalina, striekanie atď.

• Prevádzkové princípy spotrebiča zahŕňajú prúdenie kvapalín a plynov. >>> Toto nie je porucha.

Zo spotrebiča vychádza zvuk podobný fúkaniu.

• Spotrebič používa ventilátor na proces chladenia. Toto nie je porucha.

Na vnútorných stenách zariadenia sa vytvorila kondenzácia.

• Horúce alebo vlhké počasie zvyšuje tvorbu ľadu a kondenzácie. Toto nie je porucha.
• Dvere boli otvárané často alebo boli dlho otvorené. >> Neotvárajte dvere príliš často; ak sú dvere otvorené, zatvorte ich.
• Dvere môžu byť pootvorené. >>>> Úplne zatvorte dvere.

Na vonkajšom povrchu zariadenia alebo medzi dverami sa vytvorila kondenzácia.

• Okolité podmienky môžu byť vlhké, čo je normálne. >> Kondenzácia zmizne, keď sa vlhkosť zníži.

Z vnútra vychádza nepríjemný zápach.

• Zariadenie sa pravidelne nečistí. >>> Pravidelne čistite vnútorný povrch špongiou, teplou vodou a sódou.
• Niektoré nádoby a obaly môžu vydávať nepríjemný zápach. >>> Používajte obaly, ktoré nevydávajú nepríjemný zápach.
• Potraviny boli umiestnené v neuzavretých nádobách. >>>> Uchovávajte potraviny v uzavretých nádobách. Mikroorganizmy môžu unikať z neuzavretých potravín a spôsobovať nepríjemný zápach. Odstráňte zariadenie z akýchkoľvek pokazených alebo zhnitých potravín.

Dvere sa nezatvárajú správne.

• Balenia potravín môžu blokovať dvere. >>>> Nájdite nové miesto pre potraviny, ktoré blokujú dvere.
• Zariadenie nie je vo zvislej polohe, opreté o zem. >>>> Upravte podpery pre vyváženie zariadenia.
• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>>> Tiež skontrolujte, či je povrch dostatočne pevný, aby uniesol hmotnosť zariadenia.

Zásuvka na zeleninu sa zasekla.

• Potraviny by mohli prísť do kontaktu s hornou časťou zásuvky. >>> Preusporiadajte potraviny v zásuvke.

VAROVANIE: Ak problém pretrváva aj po dodržaní pokynov uvedených v tejto časti, kontaktujte svojho dodávateľa alebo autorizovaný servis. V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť výrobok sami.

Chladnička

Návod na použitie

GN1416221ZX

GN1416231ZX

GN1416231ZXP

GN1416233ZX

ES |PT |RO

beko

Chladnička

Návod na použitie

Pred použitím si prečítajte návod na použitie!

Vážený zákazník,

Dúfame, že vám váš výrobok, ktorý bol vyrobený v moderných zariadeniach a bol skontrolovaný podľa najprísnejších postupov kontroly kvality, bude poskytovať efektívne služby.

Používateľská príručka vám pomôže používať výrobok rýchlo a bezpečne.

• Uistite sa, že si prečítate bezpečnostné pokyny.
• Uložte príručku na ľahko dostupné miesto, pretože ju budete možno potrebovať neskôr.
• Prečítajte si všetky dokumenty dodané s výrobkom.
• Výrobca si vyhradzuje právo vykonať zmeny na výrobku.

Pamätajte, že táto používateľská príručka sa vzťahuje aj na rôzne modely.

Vysvetlenie symbolov

V používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly:

i	Información adicional o consejos útiles sobre el uso.
!	Riesgo de lesiones y daños a la propidad.
S	Riesgo de descarga electrica.
	Los materiales de embalaje del aparato son fabricados a partir de materiales reciclables, de(acuardo con这是我们 Reglamentación Nacional para el Medio Ambiente.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie 3

2 Vaša chladnička 8

2 Vaša chladnička 9

3 Inštalácia 10

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu . . 10 3.2 Inštalácia plastových podložiek . . . . . 10 3.3 Nastavenie nôh 10 3.4 Elektrické pripojenie 11

4 Príprava 12

4.1 Čo robiť, aby ste ušetrili energiu . . . 12 4.2 Odporúčania týkajúce sa priehradky na čerstvé potraviny. 12 4.3 Prvé použitie 13

5 Prevádzka výrobku 14

5.1 Indikačný panel 14 5.2 Zmrazovanie čerstvých potravín 19 5.3 Odporúčania na uchovávanie mrazených potravín 19 5.4 Informácie o mrazených potravinách 19 5.5 Umiestnenie potravín. 20 5.6 Upozornenie na otvorené dvere 20 5.7 Vnútorné osvetlenie 20 5.8 Chladiaci priestor 21 5.9 Zásuvka na zeleninu 21 5.10 Zásuvka na zeleninu s regulovanou vlhkosťou 21

(FreSHelf) 21

5.11 Podnos na vajcia. 21 5.12 Posuvná stredná časť 22 5.13 Regulácia chladenia úložného priestoru 22 5.14 Modré svetlo 22 5.15 Filter pachov 22 5.16 Vinotéka 23 5.17 Použitie vnútorného dávkovača vody. 25 5.18 Dávkovanie vody. 25 5.19 Použitie dávkovača vody . . . 25

6. Čistenie a údržba 26

7 Riešenie problémov 27

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Táto časť poskytuje bezpečnostné pokyny potrebné na zníženie rizika zranenia a materiálnych škôd. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k strate záruky na spotrebič.

Určený účel

ADVERTENCIA: Asegúrese de que cuando el dispositivo está en su custodia o durante su montaje en el alojimiento, los orificos de ventilación no están cerrados.

ADVERTENCIA: Con el fin de acelerar la operation de derretimiento del hielo, no utilizesrialquier dispositivo o aparato mecánico que no es recommendado por el fabricante

ADVERTENCIA: No dañé el circuito de fluido refrigerante.

VAROVANIE: Nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom, v priehradkách spotrebiča na uchovávanie potravín.

Tento spotrebič je navrhnutý na použitie v domácnosti alebo v nasledujúcich podobných aplikáciách:

• Na použitie v kuchyniach pre personál obchodov, kancelárií a iných pracovísk;
• Na použitie pacientmi v nemocniciach, hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;
• v prostrediach, ako sú penzióny;
• v podobnih prostorih, ki ne ponujajo gostinskih storitev in ne gre za maloprodajo.

1.1. Splošna varnost

• Tega aparata ne smejo uporabljati osebe z motnjami v telesnem, čutnem in duševnem razvoju, brez zadostnega znanja in izkušenj, niti otroci. Aparat se lahko uporablja

Pomembna navodila glede varnosti in okolja

le pod nadzorom in z navodili osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otrokom se ne sme dovoliti, da bi se igrali s to napravo.

• V primeru nepravilne konfiguracije odklopite napravo.
• Po odklopu počakajte vsaj 5 ur, preden jo znova priključite. Izklopite aparat, ko ni v uporabi. Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami! Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič iz stenske vtičnice, temveč primite za glavo vtiča.
• Ne priključujte hladilnika, če je vtičnica ohlapna.
• Izklopite aparat med namestitvijo, vzdrževanjem, čiščenjem in popravilom.
• Če aparata dlje časa ne uporabljate, ga izklopite in odstranite živila iz njega.
• Za čiščenje hladilnika in taljenje ledu v notranjosti ne uporabljajte pare ali parnih čistilnikov. Para

bi lahko prišla v stik z električnimi deli in povzročila kratek stik ali električni udar!

• Ne umivajte aparata z brizganjem ali polivanjem vode po njem! Nevarnost električnega udara!
• Nikoli ne uporabljajte izdelka, če je odprt del na zgornji ali zadnji strani izdelka, kjer so elektronska vezja (pokrov tiskanega vezja) (1).

• V primeru nepravilne konfiguracije ne uporabljajte aparata, saj lahko povzroči električni udar. Pred kakršnim koli posegom se obrnite na pooblaščeni servis.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

• Pripojte spotrebič na uzemnenú zásuvku. Uzemnenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.
• Ak má spotrebič osvetľovaciu LED diódu a je potrebné ju vymeniť, kontaktujte autorizovaný servis, aby ju vymenil, alebo v prípade akéhokoľvek problému.
• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Môžu sa prilepiť na vaše ruky!
• Neumiestňujte tekutiny vo fľašiach alebo plechovkách do priehradky mrazničky. Mohli by prasknúť!
• Umiestnite tekutiny do zvislej polohy a potom dobre zatvorte veko.
• Nestriekajte horľavé látky v blízkosti spotrebiča, pretože by sa mohol vznietiť alebo vybuchnúť.
• Neuchovávajte materiály ani zariadenia s horľavými plynmi (spreje atď.) v chladničke.
• Neumiestňujte nádoby s tekutinou na spotrebič. Striekajúca voda na elektrickú časť môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a riziko požiaru.
• Vystavenie spotrebiča dažďu, snehu, priamemu slnečnému žiareniu a vetru spôsobí elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestňovaní spotrebiča neťahajte za rukoväť dverí. Rukoväť by sa mohla uvoľniť.
• Dávajte pozor, aby sa vám žiadna časť rúk alebo tela nezachytila do žiadnej z častí v spodnej časti spotrebiča.
• Nestojte ani sa neopierajte o dvere, zásuvky a podobné časti chladničky. To spôsobí, že spotrebič spadne a poškodí jeho časti.
• Dávajte pozor, aby ste nezakopli o napájací kábel.

1.1.1 Upozornenie HC

Ak má spotrebič chladiaci systém, ktorý používa plyn R600a, dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci systém a jeho potrubie pri používaní alebo premiestňovaní spotrebiča. Tento plyn je horľavý. Ak je chladiaci systém poškodený,

držte spotrebič mimo zdrojov ohňa a okamžite vyvetrajte miestnosť.

Štítok na vnútornej ľavej strane udáva typ plynu použitého v spotrebiči.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

• Tlak na vstupe studenej vody bude maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak je tlak vody vyšší ako 80 psi (5,5 bar), použite tlakový redukčný ventil v systéme vodovodnej siete. Ak neviete, ako kontrolovať tlak vody, požiadajte o radu profesionálneho inštalatéra. Ak v inštalácii hrozí riziko vodného rázu, vždy použite zariadenie na ochranu proti vodnému rázu. Ak si nie ste istí, či v inštalácii nehrozí vodný ráz, poraďte sa s profesionálnym inštalatérom.
• Neinštalujte na prívod teplej vody. Urobte opatrenia proti riziku zamrznutia hadíc. Rozsah

prevádzkovej teploty vody by mal byť minimálne 33 °F (0,6 °C) a maximálne 100 °F (38 °C).

• Používajte iba pitnú vodu vhodnú na pitie.

1.2 Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti. Nie je vhodný na komerčné použitie.
• Spotrebič sa musí používať iba na skladovanie potravín a nápojov.
• Do chladničky neukladajte citlivé zariadenia, ktoré vyžadujú kontrolovanú teplotu (vakcíny, lieky citlivé na teplo, lekárske vybavenie atď.).
• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym používaním alebo nesprávnym zaobchádzaním.
• Originálne náhradné diely budú poskytnuté počas 10 rokov od dátumu nákupu produktu.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.
• Deťom sa nesmie dovoliť, aby sa s prístrojom hrali.
• Ak majú dvere prístroja zámok, kľúč uchovávajte mimo dosahu detí.

1.4. V súlade so smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a likvidácia prístroja

Tento prístroj je v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (2012/19/EÚ). Tento prístroj nesie symbol triedenia elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Tento prístroj je vyrobený z vysoko kvalitných dielov a materiálov, ktoré možno znovu použiť a sú vhodné na recykláciu. Na konci životnosti prístroj nevyhadzujte spolu s bežným domovým odpadom. Odneste ho do zberného

strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Informácie o týchto zberných strediskách vám poskytnú miestne orgány.

1.5. V súlade so smernicou RoHS

• Vami zakúpený výrobok je v súlade so smernicou EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS) (2011/65/EÚ). Neobsahuje žiadne škodlivé alebo zakázané materiály uvedené v smernici.

1.6. Informácie o balení

• Obalové materiály prístroja sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými predpismi o ochrane životného prostredia. Obalové materiály nevyhadzujte spolu s domovým odpadom ani iným odpadom. Odneste ich na miesta zberu obalových materiálov určené miestnymi orgánmi.

1- Ovládací panel a indikátor 2- Priehradka na maslo a syr 3- Pohyblivá policajta dverí s rozmermi 70 mm 4- Sklenená polica chladiaceho priestoru 5- Priehradka na zeleninu v chladničke 6- Polica dverí s kapacitou na galón

7- Chladiaci priestor 8- Zásuvka na ľad 9- Sklenená polica multi-zónového priestoru 10- Zásuvky mrazničky 11- Zásuvka multi-zónového priestoru

Obrázky v tomto manuáli sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším výrobkom. Ak ste si zakúpili diely, ktoré nie sú súčasťou výrobku, tieto diely sú platné pre iné modely.

1- Ovládací panel a indikátor 2- Priehradka na maslo a syr 3- Polica na dverách s pohybom 70 mm 4- Sklenená polica chladničky 5- Priehradka na zeleninu v chladničke 6- Polica na dverách s kapacitou na galón

7- Chladiaci priestor 8- Zásuvka na ľad 9- Sklenená polica multi-zónového priestoru 10- Zásuvky mrazničky 11- Zásuvka multi-zónového priestoru

Obrázky v tomto manuáli sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším výrobkom. Ak ste si zakúpili diely, ktoré nie sú súčasťou výrobku, tieto diely sú platné pre iné modely.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Kontaktujte autorizovaný servis pre inštaláciu výrobku. Na prípravu výrobku na použitie si prečítajte informácie v používateľskej príručke a uistite sa, že elektrická inštalácia a vodná inštalácia sú vhodné. Ak nie, zavolajte kvalifikovaného elektrikára a technika, aby vykonali potrebné inštalácie.

4	ADVERTENCIA: El fabricante no se hace responsable de los días que pueda derivarse de los procedimientos levados a cabo por personas no autorizadas.
4	ADVERTENCIA: El producto no debe estar enchufado durante la instalación. De lo contrario, jexistel riesgo de muerte o lesiones graves!
!	ADVERTENCIA: : Si la holgura de la puerta de la habitación sobre se colocaré el producto es tan apretado a prevenir el paso del producto, retirela puerta de la habitación y pase el producto a工程技术 de la puerta girando a su lado; Si esta no funciona, pángase en contacto con el servicios técnico autorizzato.

• Umiestnite výrobok na rovný povrch, aby ste zabránili vibráciám.
• Inštalujte výrobok aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú sporáky, ohrievače, kachle, a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Výrobok nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu a musí sa udržiavať mimo vlhkých miest.
• Okolo výrobku musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, aby sa dosiahla účinná prevádzka. Ak sa výrobok umiestni do výklenku v stene, dbajte na to, aby bol aspoň 5 cm od stropu a bočných stien.
• Neinštalujte výrobok v prostredí s teplotami nižšími ako -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových klinov

Plastové kliny dodávané s výrobkom sa používajú na vytvorenie vzdialenosti pre cirkuláciu vzduchu medzi výrobkom a zadnou stenou.

1. Na umiestnenie klinov odstráňte skrutky na spotrebiči a použite skrutky dodané s klinmi.

1. Umiestnite 2 plastové kliny na kryt zadného vetrania, ako je znázornené na obrázku.

3.3 Nastavenie nôh

Ak je výrobok po inštalácii nevyvážený, nastavte nohy v prednej časti otáčaním doprava alebo doľava.

Na vertikálne nastavenie dverí:

Povoľte poistnú maticu umiestnenú v spodnej časti.

Otáčajte nastavovacou maticou podľa polohy dverí (v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite poistnú maticu, aby ste zafixovali polohu.

Na vertikálne nastavenie dverí:

Povoľte poistnú maticu umiestnenú v hornej časti.

Otáčajte nastavovacou maticou podľa polohy dverí (v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek).

Utiahnite poistnú maticu v hornej časti, aby ste zafixovali polohu.

Horný závesový blok je upevnený 3 skrutkami.

Kryt závesu sa nasadí po inštalácii soklov. Potom sa kryt závesu upevní dvoma skrutkami.

3.4 Elektrické pripojenie

VAROVANIE: Nepripájajte k predlžovacím káblom alebo viacnásobným zásuvkám.

UPOZORNENIE: Poškodený napájací kábel musí vymeniť autorizovaný servis.

Ak majú byť dva chladiace spotrebiče inštalované vedľa seba, medzi nimi musí byť vzdialenosť aspoň 4 cm.

• Naša spoločnosť nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú, ak sa výrobok používa bez uzemnenia a elektronického vedenia v súlade so spoločenskými predpismi.
• Zástrčka napájacieho kábla musí byť po inštalácii ľahko prístupná.
• Pripojte chladničku k uzemnenej zásuvke s napätím 220-240 V / 50 Hz. Prúd musí mať poistku 10 až 16 A.
• Nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné bezdrôtové zásuvky medzi výrobkom a elektrickou zásuvkou.

4 Príprava

4.1 Čo robiť pre úsporu energie

Pripojenie chladničky k systémom na úsporu energie je nebezpečné, pretože môže spôsobiť poškodenie výrobku.

• Nenechávajte dvere chladničky otvorené príliš dlho.
• Do chladničky nevkladajte teplé jedlá ani nápoje.
• Nepreťažujte chladničku. Chladiaci výkon klesne, ak je cirkulácia vzduchu v chladničke obmedzená.
• Neumiestňujte chladničku na miesta vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Inštalujte výrobok aspoň 30 cm od zdrojov tepla, ako sú platne, ohrievače, sporáky, a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Skladujte potraviny v chladničke v uzavretých nádobách.
• Aby ste mohli v mrazničke chladničky skladovať maximálne množstvo potravín, horné zásuvky sa musia odstrániť a umiestniť na hornú policu so sklenenou doskou. Spotreba energie uvedená pre vašu chladničku bola stanovená pred odstránením výrobníka ľadu a horných zásuviek, aby sa umožnilo maximálne zaťaženie. Dôrazne sa odporúča používať spodné zásuvky v mrazničke a multizónovom priestore počas plnenia.
• Prúdenie vzduchu nesmie byť blokované umiestnením potravín pred mrazničku a ventilátory priehradky multi-zóny. Potraviny by sa mali vkladať tak, aby zostal minimálny priestor 5 cm pred ochrannou ventilačnou mriežkou.
• Rozmrazovanie mrazených potravín v chladničke šetrí energiu a zachováva kvalitu potravín.

Teplota miestnosti, v ktorej sa chladnička nachádza, by mala byť aspoň 10 °C / 50 °F. Prevádzka chladničky pri nižších teplotách sa neodporúča z hľadiska jej účinnosti.

Vnútro chladničky by malo byť dobre vyčistené.

Ak majú byť dve chladničky inštalované vedľa seba, medzi nimi musí byť vzdialenosť aspoň 4 cm.

4.2 Odporúčania pre priehradku na čerstvé potraviny

• Uistite sa, že sa jedlo nedotýka teplotného senzora v priehradke na čerstvé potraviny. Aby priehradka na čerstvé potraviny udržala ideálnu skladovaciu teplotu, senzor nesmie byť blokovaný potravinami.
• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá ani nápoje.

4.3 Prvé použitie

Pred použitím výrobku sa uistite, že boli vykonané všetky prípravy podľa pokynov v kapitolách „Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia“ a „Inštalácia“.

• Vyčistite vnútro chladničky podľa odporúčaní v časti „Údržba a čistenie“. Pred zapnutím chladničky sa uistite, že je vnútro suché.
• Pripojte chladničku do uzemnenej zásuvky. Vnútorné osvetlenie sa zapne, keď sa otvoria dvere chladničky.
• Nechajte chladničku bežať 6 hodín bez vkladania potravín a neotvárajte dvere, pokiaľ to nie je nevyhnutné.

Pri spustení kompresora bude počuť hluk. Kvapaliny a plyny uzavreté v chladiacom systéme môžu tiež spôsobovať hluk, aj keď kompresor nebeží, a to je úplne normálne.

Predné hrany chladničky sú teplé. To je normálne. Tieto oblasti sú navrhnuté tak, aby boli teplé, aby sa odparovala kondenzácia.

5.1 Indikátor panela

Dotykový ovládací panel vám umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie súvisiace s chladničkou bez toho, aby ste museli otvárať dvere spotrebiča. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá na nastavenie teploty.

Obrázky v tomto manuáli sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším spotrebičom. Ak ste si zakúpili diely, ktoré nie sú súčasťou spotrebiča, potom tieto diely platia pre iné modely.

Prevádzka spotrebiča

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Rozsvieti sa, keď sa aktivuje funkcia rýchleho chladenia.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Zobrazuje teplotu chladiaceho priestoru, ktorú je možné nastaviť na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor v stupňoch Fahrenheita. Keď sa aktivuje indikátor Fahrenheita, hodnoty nastavenia teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

4. Blokovanie tlačidiel

Stlačte tlačidlo blokovania súčasne na 3 sekundy. Symbol blokovania tlačidiel sa rozsvieti a aktivuje sa režim blokovania tlačidiel. Tlačidlá nefungujú, ak je režim blokovania tlačidiel aktívny. Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel znova súčasne na 3 sekundy. Symbol blokovania tlačidiel zhasne a režim blokovania tlačidiel sa zruší.

Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel, ak sa chcete vyhnúť neúmyselným zmenám v nastavení teploty chladničky.

5. Upozornenie na výpadok prúdu / vysokú teplotu / chybu

Tento indikátor sa rozsvieti počas výpadku elektrického prúdu, porúch vysokej teploty a chybových hlásení. Počas dlhších výpadkov energie bude najvyššia hodnota teploty mraziaceho priestoru blikať na digitálnom displeji. Po skontrolovaní potravín v mraziacom priestore stlačte tlačidlo alarmu na vypnutie upozornenia.

Pozrite si časť „Odporúčané riešenia problémov“ v návode, ak zistíte, že tento indikátor svieti.

6. Ikona resetovania filtra

Táto ikona sa rozsvieti, keď je potrebné resetovať filter.

7. Ikona zmeny teploty v priehradke

Označuje priehradku, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona zmeny teploty v priehradke začne blikať, znamená to, že príslušná priehradka bola vybraná.

8. Ikona mraziaceho boxu

Prejdite myšou na ikonu mraziaceho boxu pomocou tlačidla FN; ikona začne blikať. Po stlačení tlačidla OK sa ikona mraziaceho boxu rozsvieti a box funguje ako mraznička.

9. Indikátor teploty mraziaceho priestoru

Zobrazuje sa teplota chladničky, ktorú je možné nastaviť na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie Quick Freeze (rýchle mrazenie)

Rozsvieti sa, keď je aktivovaná funkcia Quick Freeze.

11. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor v stupňoch Fahrenheita. Keď je aktivovaný indikátor Fahrenheita, hodnoty nastavenia teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

12. Tlačidlo funkcie Quick Freeze (rýchle mrazenie)

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu Quick Freeze. Keď je funkcia aktivovaná, mraziaci priestor sa ochladí na nižšiu teplotu, ako je nastavená.

Funkciu Quick Freeze použite, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny umiestnené v mraziacom priestore. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak sa funkcia Quick Freeze nezruší, automaticky sa zruší po 4 hodinách alebo keď chladiaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa po výpadku elektrickej energie neaktivuje.

13. Reset filtra

Filter sa resetuje stlačením tlačidla Quick Freeze (rýchle zmrazenie) na 3 sekundy. Ikona výmeny filtra zhasne.

14. Tlačidlo FN

Použitím tohto tlačidla môžete prepínať medzi funkciami, ktoré chcete vybrať. Po stlačení tohto tlačidla začne blikať ikona funkcie, ktorú chcete aktivovať alebo deaktivovať, a indikátor tejto ikony. Tlačidlo FN sa deaktivuje, ak sa nestlačí do 20 sekúnd. Na opätovné prepínanie funkcií je potrebné stlačiť toto tlačidlo.

15. Indikátor v stupňoch Celzia

Toto je indikátor Celzia. Keď sa aktivuje zobrazenie v stupňoch Celzia, hodnoty nastavenia teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

16. Tlačidlo OK

Po prechádzaní funkcií tlačidlom FN, keď sa funkcia zruší tlačidlom OK (POTVRDIŤ), príslušná ikona a indikátor budú blikať. Keď sa funkcia aktivuje, indikátor zostane svietiť. Indikátor naďalej bliká, aby sa dosiahlo rozsvietenie ikony.

17. Ikona zmeny teploty priestoru

Označuje priestor, ktorého teplota sa bude meniť. Keď ikona zmeny teploty priestoru začne blikať, znamená to, že príslušný priestor bol vybraný.

18. Ikona zmeny teploty priestoru

Označuje priestor, ktorého teplota sa bude meniť. Keď ikona zmeny teploty priestoru začne blikať, znamená to, že príslušný priestor bol vybraný.

19. Tlačidlo na zvýšenie hodnoty

Vyberte príslušnú kabínu pomocou tlačidla výberu, ikona predstavujúca kabínu príslušnej kabíny začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo zvýšenia, nastavená hodnota sa zvýši. Ak budete pokračovať v stláčaní, nastavená hodnota sa vráti na začiatok.

20. Ikona zmeny teploty kabíny

Označuje kabínu, ktorej teplota sa bude meniť. Keď ikona zmeny teploty kabíny začne blikať, znamená to, že príslušná kabína bola vybraná.

21. Nastavenie indikátora stupňov Celzia a Fahrenheita

Prejdite myšou na toto tlačidlo pomocou tlačidla FN a vyberte Fahrenheita alebo Celzia potvrdením tlačidlom OK. Keď sa vyberie príslušný typ teploty, indikátor Fahrenheita a Celzia sa rozsvieti.

22. Ikona vypnutej ľadovačky

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete ikonu ľadu a spodný riadok), aby ste vypli ľadovačku. Ikona vypnutej ľadovačky a indikátor funkcie ľadovačky začnú blikať, keď sa ich dotknete, takže môžete zistiť, či je ľadovačka zapnutá alebo vypnutá. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona ľadovačky sa rozsvieti nepretržite a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak pred uplynutím 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor sa rozsvietia. Preto sa ľadovačka vypne. Ak chcete ľadovačku znova zapnúť, umiestnite kurzor na ikonu a indikátor; tým začnú blikať ikona aj indikátor ľadovačky. Ak počas 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor sa vypnú, a tým sa ľadovačka znova zapne.

Zobrazuje, či ľadovačka funguje alebo nie.

Prietok vody z nádoby na vodu sa zastaví, keď sa vyberie táto funkcia. Avšak ľad vyrobený predtým môže byť odobratý z ľadovačky.

23. Ikona funkcie Eco fuzzy

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete písmeno a ikonu ľadu a spodný riadok), aby ste aktivovali eco+fuzzy. Keď sa dotknete ikony eco fuzzy, ikona a indikátor funkcie eco fuzzy začnú blikať. Preto môžete zistiť, či je funkcia eco fuzzy aktivovaná alebo deaktivovaná. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona funkcie sa rozsvieti nepretržite a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak pred uplynutím 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor sa rozsvietia. Preto sa aktivuje funkcia eco fuzzy. Ak chcete zrušiť funkciu eco fuzzy, znova umiestnite kurzor na ikonu a indikátor a stlačte tlačidlo OK. Tým začnú blikať ikona aj indikátor funkcie eco fuzzy. Ak počas 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor sa vypnú, a tým sa funkcia eco fuzzy zruší.

24. Ikona referencie dovolenky

Stlačte tlačidlo FN (kým nedosiahnete symbol a ikonu ľadu a spodný riadok), aby ste aktivovali funkciu dovolenky. Keď sa dotknete ikony funkcie dovolenky a indikátora dovolenky, začnú blikať. Preto je možné zistiť, či sa funkcia dovolenky aktivuje alebo deaktivuje. Keď stlačíte tlačidlo OK, ikona dočasných svetiel sa aktivuje nepretržite, a teda aj funkcia dovolenky. Indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Stlačte tlačidlo OK na zrušenie funkcie dovolenky. Týmto spôsobom začnú blikať ikona funkcie dovolenky aj indikátor a funkcia dovolenky sa zruší.

25. Ikona komfortu v chladničke

Keď vyberiete ikonu komfortu v chladničke pomocou tlačidla FN a stlačíte tlačidlo OK, komfortná skriňa sa zmení na skriňu chladničky a funguje ako chladič.

26. Indikátor v stupňoch Celzia

Je to indikátor Celzia. Keď sa aktivuje indikácia v stupňoch Celzia, hodnoty nastavenia teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

27. Nastavenie funkcie znižovania

Vyberte príslušnú skriňu pomocou tlačidla výberu, ikona predstavujúca príslušnú skriňu začne blikať. Ak počas tohto obdobia stlačíte tlačidlo zníženia, nastavená hodnota sa zníži. Ak budete pokračovať v cyklickom stláčaní, nastavená hodnota sa vráti na začiatok.

28. Ikona zmeny teploty skrine

Označuje skriňu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona zmeny teploty skrine začne blikať, znamená to, že príslušná skriňa bola vybraná.

29. Ikona zmeny teploty skrine

Označuje skriňu, ktorej teplota sa má zmeniť. Keď ikona zmeny teploty skrine začne blikať, znamená to, že príslušná skriňa bola vybraná.

30. Blokovanie tlačidiel

Stlačte tlačidlo blokovania súčasne na 3 sekundy. Symbol blokovania tlačidiel sa rozsvieti a aktivuje sa režim blokovania tlačidiel. Tlačidlá nefungujú, ak je režim blokovania tlačidiel aktívny. Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel súčasne na 3 sekundy. Symbol blokovania tlačidiel zhasne a režim blokovania tlačidiel sa zruší.

Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel, ak chcete zabrániť nechceným zmenám v nastavení teploty chladničky.

31. Tlačidlo výberu

Tento gombík použite na výber kabíny, ktorej teplotu chcete zmeniť. Prepínajte medzi kabínami stláčaním gombíka. Vybranú kabínu možno rozpoznať podľa ikon kabíny (7,17,18,20,28,29). Kým ikona kabíny bliká, vyberie sa kabína, ktorej nastavenú hodnotu teploty chcete zmeniť. Potom môžete zmeniť nastavenú hodnotu stlačením gombíka na zníženie hodnoty (27) a gombíka na zvýšenie hodnoty (19). Ak sa gombík nestlačí počas 20 sekúnd, ikony kabíny zhasnú. Na zmenu funkcií je potrebné stlačiť tento gombík.

32. Výstražný alarm

V prípade výpadku napájania / alarmu vysokej teploty po skontrolovaní potravín v mrazničke stlačte tlačidlo alarmu na vymazanie upozornenia.

33. Tlačidlo funkcie Quick Cool (rýchle chladenie)

Toto tlačidlo má dve funkcie. Na aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie Quick Cool ho krátko stlačte. Indikátor Quick Cool (rýchle chladenie) zhasne a vráti sa do normálneho režimu.

Funkciu Quick Cool použite, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny umiestnené v priehradke chladničky. Ak vkladáte veľké množstvá alebo čerstvé potraviny, aktivujte funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak sa Quick Cool nezruší, automaticky sa zruší po 8 hodinách alebo keď chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

Ak stlačíte tlačidlo Quick Cool niekoľkokrát v krátkych intervaloch, aktivuje sa ochrana elektronických obvodov a kompresor sa nespustí okamžite.

Táto funkcia sa po výpadku elektrickej energie neobnoví.

34.1 Indikátor teploty

Zobrazujú sa nastavené hodnoty kabíny.

34.2 Indikátor teploty univerzálnej kabíny

Zobrazujú sa nastavené hodnoty teploty univerzálnej kabíny.

5.2 Zmrazovanie čerstvých potravín

• Na zachovanie kvality potravín by sa mali zmraziť čo najrýchlejšie po vložení do mraziaceho priestoru. Na tento účel použite funkciu rýchleho zmrazovania.
• Potraviny je možné skladovať v priehradke mrazničky, keď je mrazenie čerstvé.
• Zabaľte potraviny, ktoré sa majú zmraziť, a uzavrite obal tak, aby neumožňoval vstup vzduchu.
• Uistite sa, že potraviny pred vložením do mrazničky zabalíte. Používajte nádoby na mrazenie, fólie a papiere odolné voči vlhkosti, plastové vrecká a iné obalové materiály namiesto tradičných baliacich papierov.
• Označte každý balík potravín a napíšte dátum pred zmrazením. Takto je možné rozlíšiť čerstvosť každého balíka potravín pri každom otvorení mrazničky. Uchovávajte mrazené potraviny v prednej časti priehradky, aby ste zabezpečili, že sa použijú ako prvé.
• Mrazené potraviny by sa mali spracovať ihneď po rozmrazení a nemali by sa znovu zmrazovať.
• Nezmrazujte veľké množstvá potravín naraz.

5.3 Odporúčania na uchovávanie mrazených potravín

Priehradka by mala byť nastavená na -18 °C alebo menej.

1. Vložte balíky do mrazničky čo najskôr po kúpe, bez toho, aby sa rozmrazili.
2. Skontrolujte, či dátum "Spotrebujte do" a "Najlepšie spotrebujte do" na obale neuplynul pred zmrazením.
3. Uistite sa, že balík potravín nie je poškodený.

5.4 Informácie o mrazených potravinách

Podľa noriem IEC 62552 musí výrobok zmraziť aspoň 4,5 kg potravín pri teplote okolia 25 °C na -18 °C alebo menej do 24 hodín na každých 100 litrov objemu mrazničky.

Potraviny je možné skladovať dlhší čas len pri -18 °C alebo nižších teplotách. Čerstvosť potravín môžete zachovať mnoho mesiacov (pri -18 °C alebo nižších teplotách v mrazničke).

Potraviny, ktoré sa majú zmraziť, by sa nemali nechať prísť do kontaktu s už zmrazenými potravinami, aby sa zabránilo ich čiastočnému rozmrazeniu.

Zeleninu uvarte a sceďte vodu, aby ste ju mohli uchovať na dlhší čas zmrazenú. Po scedení vody ju vložte do vzduchotesných obalov a umiestnite do mrazničky. Potraviny ako banány, paradajky, šalát, zeler, varené vajcia a zemiaky nie sú vhodné na mrazenie. Keď sa tieto potraviny zmrazia, negatívne sa ovplyvní ich nutričná hodnota a chuť. Nemali by sa nechať pokaziť, aby nepredstavovali riziko pre ľudské zdravie.

Prevádzka produktu

Configuración del congelador	Configuración del frigorífico	Observaciones
-18°C	4°C	Este es el ajuste predeterminado y recommendado.
-20, -22 o -24°C	4°C	Estos ajustes se recomienda para temperatas superiores a 30°C.
Quick Freeze	4°C	Uselo cuando deseee congelar su comida en poco tiempo. Su aparato regresará a su estado previo cuando la operation haya terminado.
-18°C o más frío	2°C	Utilice esta configuración si usted piensa que el compartmento frigorífico no está lo suficientemente frío debido a las conditiones ambientales calientes o(PCu)apertura y ciderre de la puerta.

5.5 Umiestnenie potravín

Estantes del congelador	Varios articulos congelados como carne, pescado, helados, vegetales, etc.
Estantes del frigorífico	Los alimentos en sartenes, platos cubiertos y recipientes cerrados, huevos (en recipiente cerrado)
Estantes de la puerta del compartmento del frigorífico	Alimentos o bebidas(PCueños y embalados
Cajón de frutas y verduras	Vegetales y frutas
Compartmento de alimentos frescos	Carnes frías (comida para el desayuno, aparatos cárnicos que se consumen en un corte plazo)

5.6 Upozornenie na otvorené dvere

Keď sú dvere produktu ponechané otvorené po dobu 1 minúty, zaznie akustický alarm. Toto upozornenie sa vypne, keď sa dvere zatvoria alebo keď sa stlačí niektoré z tlačidiel na displeji (ak existujú).

5.7 Vnútorné osvetlenie

Vnútorné osvetlenie používa LED žiarovku.

V prípade akéhokoľvek problému s touto žiarovkou kontaktujte autorizovaný technický servis.

Žiarovka (žiarovky) použitá v tomto spotrebiči nie je vhodná na osvetlenie domácej miestnosti. Účelom tejto žiarovky je pomôcť používateľovi bezpečne a pohodlne umiestniť potraviny do chladničky / mrazničky.

5.8 Chladiaci priestor

Chladiace priehradky umožňujú pripraviť jedlo na mrazenie. Tieto priehradky môžete tiež použiť na skladovanie potravín pri teplote o niekoľko stupňov nižšej, ako je teplota v chladničke.

Vnútorný objem chladničky môžete zväčšiť odstránením ktorejkoľvek z chladiacich priehradiek:

1. Potiahnite priehradku smerom k sebe, až kým sa nezastaví.
2. Zdvihnite priečinok približne 1 cm nahor a potiahnite ho smerom k sebe, aby ste ho VYBRALI z jeho miesta.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Zásuvka na ovocie a zeleninu v chladničke je špeciálne navrhnutá tak, aby udržala zeleninu čerstvú bez straty vlhkosti. Na tento účel sa okolo zásuvky na zeleninu vo všeobecnosti zintenzívňuje cirkulácia čerstvého vzduchu. Pred vybratím zásuvky odstráňte police dverí, ktoré sú oproti zásuvke.

5.10 Zásuvka na zeleninu s regulovanou vlhkosťou

(FreShelf)

(Estamericano)

Úroveň vlhkosti ovocia a zeleniny sa udržiava pod kontrolou vďaka zásuvkám s reguláciou vlhkosti, a preto je zaručené, že potraviny zostanú čerstvé počas dlhšieho obdobia.

Odporúčame, aby ste listovú zeleninu, ako je šalát a špenát, a zeleninu citlivú na stratu vlhkosti, umiestnili do zásuvky čo najviac vodorovne, nie vo zvislej polohe na koreňoch.

Pri postupnom nahrádzaní zeleniny je potrebné zohľadniť jej špecifickú hmotnosť. Ťažká a tvrdá zelenina by mala byť umiestnená v spodnej časti zásuvky na zeleninu a ľahká a mäkká zelenina by mala byť v hornej časti.

Nikdy nenechávajte zeleninu v plastových vreckách v zásuvke. Ak ju necháte v plastových vreckách, spôsobí to, že zhnije. Ak z hygienických dôvodov uprednostňujete, aby sa zelenina nedostala do kontaktu s inou zeleninou, použite perforovaný papier alebo podobný materiál namiesto plastových vreciek.

Neumiestňujte hrušky, marhule, broskyne atď., najmä ovocie, ktoré produkuje veľké množstvo etylénu, do rovnakej zásuvky s iným ovocím a zeleninou. Etylénový plyn emitovaný týmto ovocím spôsobuje, že iné ovocie dozrieva rýchlejšie a v kratšom čase hnije.

5.11 Podnos na vajcia

Držiak na vajcia môžete nainštalovať na požadované dvere alebo na policu vo vnútri tela chladničky.

Nikdy neumiestňujte držiak na vajcia do priehradky mrazničky.

Prevádzka produktu

5.12 Pohyblivá stredná priečka

Pohyblivá stredná priečka má zabrániť úniku studeného vzduchu z vašej chladničky.

1- Tesnenie sa vytvorí, keď sú tesniace lišty na dverách pritlačené k povrchu pohyblivej strednej priečky, keď sú dvere chladiaceho priestoru zatvorené. 2- Ďalším dôvodom, prečo je vaša chladnička vybavená pohyblivou strednou priečkou, je zväčšenie čistého objemu chladiaceho priestoru. Štandardné stredné priečky zaberajú určitý nevyužiteľný objem v chladničke. 3- Pohyblivá stredná priečka sa zatvorí, keď sa otvoria ľavé dvere chladiaceho priestoru. 4- Neotvárajte ju manuálne. Pohybuje sa pod vedením plastového dielu na tele, zatiaľ čo sú dvere zatvorené.

5.13 Ovládanie chladenia priestoru na uskladnenie

Ovládanie chladenia priestoru na uskladnenie vo vašej chladničke možno použiť v ľubovoľnom požadovanom režime nastavením teplôt chladničky (2/4/6/8 °C) alebo mrazničky (-18/-20/-22/-24). Priestor môžete udržiavať na požadovanej teplote pomocou tlačidla nastavenia ovládania chladenia priestoru na uskladnenie. Teplotu ovládania chladenia priestoru na uskladnenie možno nastaviť na 0 a 10 stupňov okrem teplôt chladiaceho priestoru

a na -6 stupňov, okrem teplôt mraziaceho priestoru. 0 stupňov sa používa na dlhšie skladovanie studených mäsových výrobkov a -6 stupňov sa používa na uchovanie mäsa až 2 týždne v stave, v ktorom sa dá ľahko krájať.

Funkciu zmeny na chladiaci alebo mraziaci priestor zabezpečuje chladiaci prvok umiestnený v uzavretej časti (priestor kompresora) za chladničkou. Počas prevádzky tohto prvku je počuť zvuk podobný zvuku sekundovej ručičky analógových hodiniek. Je to normálne a neznamená to poruchu.

5.14 Modré svetlo

(pri niektorých modeloch)

Zásuvka na ovocie a zeleninu v chladničke je osvetlená modrým svetlom. Potraviny uložené v zásuvke pokračujú vo fotosyntéze vďaka účinku vlnovej dĺžky modrého svetla, a preto si zachovávajú čerstvosť a zvyšuje sa ich obsah vitamínov.

5.15 Filter pachov

Filter pachov vo vzduchovom kanáli chladiaceho priestoru zabraňuje hromadeniu nepríjemných pachov v chladničke.

5.16 Priestor pivnice

(voliteľná funkcia)

1-Naplňte priestor pivnice

Vinárska pivnica bola postavená tak, aby pojala až 28 fliaš vpredu + 3 prístupné fľaše pomocou teleskopického rámu. Tieto deklarované množstvá sú uvedené len informatívne a zodpovedajú testom vykonaným s fľašou "Bordeaux 75 cl".

2- Optimálne teploty podávania odporúčané pre niektoré vína

Naša rada: Ak miešate rôzne druhy vín, zvoľte nastavenie 12 °C ako v skutočnej pivnici. Pre biele vína, ktoré sa podávajú medzi 6 a 10 °C, nezabudnite dať fľaše do chladničky pol hodiny pred podávaním; chladnička udrží fľaše na preferovanej teplote. Pokiaľ ide o červené vína, pred podávaním sa pomaly zohrejú na izbovú teplotu.

16 - 17 °C Dobré bordeauxské vína - Červené 15 - 16 °C Dobré burgundské vína - Červené 14 - 16 °C Grand crus (veľké rastliny) suchých bielych vín 11 - 12 °C Mladé ľahké a ovocné červené vína 10 - 12 °C Ružové vína z Provence, francúzske vína 10 - 12 °C Suché biele vína a červené vína z krajiny 8 - 10 °C Biele vína z krajiny 7 - 8 °C Šumivé vína 6 - 8 °C Sladké biele vína

3- Rady týkajúce sa otvárania fľaše pred ochutnaním:

Biele vína

Mladé červené vína

Husté a zrelé červené vína

Asi 10 hodín pred podávaním

Asi 10 hodín pred podávaním

Asi 30 až 60 hodín pred podávaním

4 - Ako dlho možno uchovať otvorenú fľašu?

Nedopité fľaše by sa mali správne uzavrieť a môžu sa uchovávať na chladnom a suchom mieste počas nasledujúcich období:

75% plná fľaša

50% plná fľaša

Menej ako 50 %

Biele vína

3 až 5 dní

2 až 3 dni

1 deň

Červené vína

4 až 7 dní

3 až 5 dní

2 dni

Prevádzka produktu

5.17 Použitie vnútorného dávkovača vody

(pri niektorých modeloch)

Po pripojení chladničky k zdroju vody alebo po výmene vodného filtra prepláchnite vodný systém. Použite pevnú nádobu a držte dávkovač vody stlačený 5 sekúnd, potom ho uvoľnite na 5 sekúnd. Opakujte, kým voda nezačne tiecť. Keď voda začne tiecť, pokračujte v stláčaní a púšťaní páčky dávkovača (5 sekúnd stlačená, 5 sekúnd uvoľnená), kým celkovo nedávkujete 4 galóny (15 litrov). Vypustite vzduch z filtra a systému dávkovania vody a pripravte filter na použitie. V niektorých domácnostiach môže byť potrebné ďalšie prepláchnutie. Keďže sa vzduch zo systému odstraňuje, voda môže z dávkovača striekať.

Nechajte 24 hodín, aby sa chladnička a voda ochladili. Každý týždeň dávkujte dostatok vody, aby ste udržali čerstvú dodávku.

Po 5 minútach nepretržitého dávkovania dávkovač prestane dávkovať vodu, aby sa zabránilo pretečeniu. Ak chcete pokračovať v dávkovaní, znova stlačte páčku dávkovača.

5.18 Dávkovanie vody

Umiestnite nádobu pod výpust dávkovača a stlačte tlačidlo dávkovača. Uvoľnite páčku na zastavenie dávkovania.

Je normálne, že prvé poháre vody z dávkovača sú teplé.

Ak sa dávkovač vody dlhší čas nepoužíva, prvé poháre vody nekonzumujte.

Počas prvého použitia počkajte približne 24 hodín, kým sa voda ochladí. Po stlačení ovládača nádobu trochu odtiahnite.

5.19 Používanie dávkovača vody

Pred použitím chladničky, najmä po výmene vodného filtra, môže z dávkovača kvapkať voda. Aby ste zabránili kvapkaniu alebo úniku vody z dávkovača, odvzdušnite systém dávkovaním 5-6 galónov (približne 20 litrov) vody z dávkovača pred prvým použitím a pri každej výmene filtra. Tým sa odstráni zachytený vzduch v systéme a zabráni sa úniku vody z dávkovača. Ak dôjde k upchatiu prietoku vody, skontrolujte polohu spojky a priamosť vodovodného potrubia na zadnej strane jednotky.

Ak dávkovač po dávkovaní vody uvoľní len niekoľko kvapiek, je to normálne.

6. Čistenie a údržba

Pravidelne čistite spotrebič, predĺži to jeho životnosť.

VAROVANIE: Pred čistením chladničky odpojte napájanie.

• Na čistenie nepoužívajte ostré alebo abrazívne nástroje, mydlá, čistiace prostriedky pre domácnosť, saponáty, plyn, benzín, lak ani podobné látky.
• Rozpustite lyžicu sódy bikarbóny vo vode. Namočte kus handričky do vody a vyžmýkajte. Utrite spotrebič handričkou a dôkladne osušte.
• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala na kryt lampy a iné elektrické časti.
• Dvere utrite vlhkou handričkou. Vyberte všetky predmety zvnútra, aby ste oddelili dvere a police od skrine. Zdvihnite police dverí, kým sa neuvoľnia z koľajničiek. Vyčistite všetky police a potom ich vložte späť zasunutím zhora.
• Na vonkajšom povrchu a chrómovaných častiach spotrebiča nepoužívajte vodu s chlórom ani čistiace prostriedky. Chlór spôsobí hrdzu na týchto kovových povrchoch.

6.1. Prevencia zápachu

Spotrebič je vyrobený bez akýchkoľvek zapáchajúcich materiálov. Avšak skladovanie potravín na nevhodných miestach a nedostatočné čistenie vnútorných povrchov môže spôsobiť zápach. Aby ste tomu predišli, čistite vnútro každých 15 dní sódovou vodou.

• Potraviny uchovávajte v uzavretých nádobách. Mikroorganizmy sa môžu šíriť pod neuzavretými potravinami a spôsobiť zápach.
• V chladničke neskladujte potraviny po dátume spotreby ani pokazené potraviny.
• Nepoužívajte ostré a abrazívne nástroje, mydlo, domáce čistiace prostriedky, saponáty, benzín, benzén, vosk atď., inak sa tesnenia na plastových častiach uvoľnia a zdeformujú. Na čistenie a sušenie použite vlažnú vodu a mäkkú handričku.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Rozliaty olej na plastových povrchoch môže poškodiť povrch a musí sa okamžite očistiť vlažnou vodou.

Pred kontaktovaním servisného technika si prečítajte tento zoznam. Ušetrí vám to čas a peniaze.

Tento zoznam obsahuje časté sťažnosti, ktoré nesúvisia s chybnou prácou ani materiálmi. Niektoré funkcie uvedené v tomto dokumente nemusia byť použiteľné pre váš spotrebič.

Chladnička nefunguje.

• Zástrčka nie je úplne zasunutá do zásuvky. >>>> Stačí ju zasunúť, aby správne dosadla.
• Poistka pripojená k napájaniu spotrebiča alebo hlavná poistka je prepálená. >>> Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bočnej stene priehradky na mäso (MULTI ZÓNA, CHLADNIČKA, OVLÁDANIE a FLEXI ZÓNA).

• Okolie je príliš studené. >>>> Neinštalujte spotrebič do prostredia s teplotami nižšími ako -5 °C.
• Dvere sa otvárajú príliš často >>> Dávajte pozor, aby ste neotvárali dvere spotrebiča príliš často.
• Prostredie je príliš vlhké. >>> Neinštalujte spotrebič vo vlhkom prostredí.
• Potraviny obsahujúce tekutiny sa uchovávajú v neuzavretých obaloch. >>> Potraviny obsahujúce tekutiny uchovávajte v uzavretých obaloch.
• Dvere spotrebiča sa nechávajú otvorené. >>> Nenechávajte dvere spotrebiča otvorené dlhší čas.
• Termostat je nastavený na príliš nízku teplotu. >>> Nastavte termostat na vhodnú teplotu.

Kompresor nefunguje.

• V prípade náhleho výpadku napájania alebo vytiahnutia napájacej zástrčky a jej opätovného zapojenia nie je tlak plynu v chladiacom systéme spotrebiča vyvážený, čo spôsobí tepelnú ochranu kompresora. Spotrebič sa reštartuje približne po 6 hodinách. Ak sa spotrebič po tomto čase nereštartuje, kontaktujte servis.
• Prebieha odmrazovanie. >>>> To je normálne pre spotrebič s úplne automatickým odmrazovaním. Odmrazovanie sa vykonáva pravidelne.
• Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete >>>> Uistite sa, že je napájací kábel zapojený.
• Nastavenie teploty je nesprávne. >>>> Vyberte vhodné nastavenie teploty.
• Nie je elektrická energia. >>> Spotrebič bude fungovať normálne, keď sa obnoví napájanie.

Hluk pri prevádzke chladničky je normálny, keď je spotrebič v prevádzke.

• Prevádzkový výkon spotrebiča sa môže líšiť v závislosti od zmien teploty okolia. To je normálne a neznamená to poruchu.

Chladnička pracuje príliš dlho alebo príliš často.

Riešenie problémov

• Nový spotrebič môže byť väčší ako predchádzajúci. Väčšie spotrebiče budú pracovať dlhšie.
• Okolitá teplota môže byť vysoká. >>> Spotrebič zvyčajne pracuje dlhšie pri vyššej okolitej teplote.
• Spotrebič mohol byť nedávno zapojený alebo doň bolo vložené nové jedlo. >>> Spotrebič bude potrebovať viac času na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol nedávno zapojený alebo ak sa doň vloží nové jedlo. Toto je normálne.
• Veľké množstvo teplých jedál mohlo byť nedávno vložené do spotrebiča. >>> Nevkladajte do spotrebiča teplé jedlá.
• Dvere sa otvárajú často alebo sú otvorené dlhší čas. >>> Teplý vzduch, ktorý sa dostáva dovnútra, spôsobuje, že spotrebič pracuje dlhšie. Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere mrazničky alebo chladničky môžu byť otvorené. >>> Skontrolujte, či sú dvere úplne zatvorené.
• Spotrebič môže byť nastavený na príliš nízku teplotu. >>>> Nastavte teplotu o stupeň vyššie a počkajte, kým spotrebič dosiahne nastavenú teplotu.
• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť znečistené, opotrebované, poškodené alebo nesprávne nainštalované. >>>> Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené / prasknuté tesnenie dverí spôsobí, že spotrebič bude pracovať dlhšie, aby udržal aktuálnu teplotu.

Teplota v mrazničke je veľmi nízka, ale teplota v chladničke je primeraná.

• Teplota mraziaceho priestoru je nastavená na príliš nízku hodnotu. >>>> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru o stupeň vyššie a skúste to znova.

Teplota v chladničke je veľmi nízka, ale teplota v mrazničke je primeraná.

• Teplota mraziaceho priestoru je nastavená na príliš nízku hodnotu. >>>> Nastavte teplotu chladiaceho priestoru o stupeň vyššie a skúste to znova.

Potraviny uložené v zásuvkách chladiaceho priestoru zamŕzajú.

• Teplota mraziaceho priestoru je nastavená na príliš nízku hodnotu. >>>> Nastavte teplotu mraziaceho priestoru o stupeň vyššie a skúste to znova.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota mraziaceho priestoru sa nastaví na veľmi nízku úroveň. >>> Nastavenie teploty chladiaceho priestoru ovplyvňuje teplotu mraziaceho priestoru. Zmeňte teplotu chladiaceho alebo mraziaceho priestoru a počkajte, kým príslušné priestory dosiahnu nastavenú úroveň teploty.
• Dvere sa otvárajú často alebo sú dlhší čas otvorené. >>>> Neotvárajte dvere príliš často.
• Dvere môžu byť otvorené. >>> Zatvorte dvere úplne.
• Spotrebič mohol byť nedávno zapojený alebo do neho bolo vložené nové jedlo. >>>> Toto je normálne. Spotrebič bude potrebovať viac času na dosiahnutie nastavenej teploty, ak bol nedávno zapojený alebo ak sa do neho vloží nové jedlo.
• Veľké množstvo teplých potravín mohlo byť nedávno vložené do spotrebiča. >>> Nevkladajte teplé potraviny do spotrebiča.

Hluk alebo vibrácie.

Riešenie problémov

• Spotrebič nie je vyrovnaný alebo nie je stabilný. >>> Ak sa spotrebič trasie, keď sa pomaly pohybuje, nastavte nožičky na vyváženie spotrebiča. Tiež sa uistite, že podlaha je dostatočne pevná, aby uniesla spotrebič.
• Akýkoľvek predmet umiestnený na spotrebiči môže spôsobovať hluk. >>>> Odstráňte všetky predmety umiestnené na spotrebiči.

Spotrebič môže vydávať zvuk prúdenia kvapaliny, striekania atď.

• Hlavné funkcie spotrebiča zahŕňajú prúdenie kvapaliny a plynu. >>>> Toto je normálne a neznamená to poruchu.

Zo spotrebiča je počuť zvuk vetra.

• Spotrebič používa ventilátor na proces chladenia. Toto je normálne a neznamená to poruchu.

Na vnútorných stenách spotrebiča sa tvorí kondenzácia.

• Teplé alebo vlhké podnebie zvyšuje tvorbu ľadu a kondenzácie. Toto je normálne a neznamená to poruchu.
• Vrata se pogosto odpirajo ali ostanejo odprta dlje časa. >>>> Ne odpirajte vrat prepogosto; če so odprta, jih zaprite.
• Vrata so morda odprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

Na zunanji strani naprave ali med vrati je kondenz.

• Morda je zaradi vlažnega okolja; to je povsem normalno v vlažnih okoljih. >>> Kondenz bo izginil, ko se vlažnost zmanjša.

Notranjost neprijetno diši.

• Napravo redno čistite. >>>> Notranjost redno čistite z gobico, vročo vodo in gazirano vodo.
• Nekatere posode in embalažni materiali lahko povzročajo vonj. >>>> Uporabljajte posode in embalažne materiale brez vonja.
• Živila so v neprepustnih posodah. >>>> Živila hranite v zaprtih posodah. Mikroorganizmi se lahko razširijo iz neprepustnih živil in povzročijo neprijeten vonj.
• Odstranite vsa živila s pretečenim rokom ali pokvarjena iz naprave.

Vrata se ne zapirajo.

• Paketi živil lahko blokirajo vrata. >>> Prestavite predmete, ki blokirajo vrata.
• Naprava ni pokončna na podstavku. >>>> Prilagodite nosilce, da napravo izravnate.
• Tla niso ravna ali niso trdna. >>>> Prepričajte se, da so tla ravna in dovolj trdna, da prenesejo napravo.

Pladenj za zelenjavo se je zataknil.

• Živila lahko pridejo v stik z zgornjim delom predala. >>> Preuredite živila v predalu.

UPOZORNENIE: Ak problém pretrváva aj po dodržaní pokynov v tejto časti, obráťte sa na svojho predajcu alebo autorizovaný servis. Nepokúšajte sa spotrebič opraviť sami.

Chladnička

Používateľská príručka

SK

beko

Prečítajte si túto príručku pred použitím výrobku!

Vážený zákazník,

Prajeme si, aby ste si náš výrobok užili čo najlepšie, pretože bol vyrobený v moderných zariadeniach s mimoriadnou starostlivosťou a podľa najprísnejších kontrol kvality.

Preto vám odporúčame prečítať si celú používateľskú príručku pred použitím výrobku.

V prípade, že výrobok zmení majiteľa, odovzdajte túto príručku novému majiteľovi spolu s výrobkom.

Táto príručka vám pomôže používať výrobok rýchlo a bezpečne.

Pozorne si prečítajte príručku pred inštaláciou a používaním výrobku. - Vždy dodržiavajte príslušné bezpečnostné pokyny. - Uchovávajte príručku na ľahko dostupnom mieste pre budúce použitie. Prečítajte si všetky ostatné dokumenty dodané s výrobkom.

Majte na pamäti, že táto používateľská príručka sa môže vzťahovať na niekoľko modelov výrobku. Táto príručka jasne uvádza všetky rozdiely medzi jednotlivými modelmi.

i	Informações importantes e dicas úteis.
!	Risco de vida e danos materiais.
4	Risco deCHOque eletrico.
	A embalagem deste produits é feita de materiais reciclaveis de acordo com alegisação ambiental nacional.

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny 3 2 Vaša chladnička 8 2 Vaša chladnička 9

3 Inštalácia 10

3.1 Vhodna lokacija za namestitev. . . . .10 3.2 Namestitev plastičnih podstavkov 10 3.3 Nastavitev nogic 10 3.4 Električna povezava 12

4 Priprava 13

4.1 Ravnanje za varčevanje z energijo 13 4.2 Priporočila o predelu za sveža živila 13 4.3 Začetna uporaba 14

5 Uporaba izdelka 15

5.1 Nadzorna plošča 15 5.2 Nadzorna plošča 20 5.3 Zamrzovanje svežih živil 22 5.4 Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil 22 5.5 Informacije o globokem zamrzovanju 22 5.6 Odlaganje živil 23 5.7 Opozorilo o odprtih vratih 23 5.8 Hladilni predel 23 5.9 Predal za zelenjavo in sadje 23 5.10 Predal za zelenjavo in sadje z nadzorom vlažnosti 23

(FreShelf) 23 5.11 Pladenj za jajca 24 5.12 Premični sredinski del 24 5.13 Predel za shranjevanje z nadzorom mraza 24 5.14 Modra luč 25 5.15 Filter za vonjave 25 5.16 Predel za steklenice 25

5.17 Uporaba notranjega razdelilnika vode 27 5.18 Razdelilnik vode 27 5.19 Uporaba razdelilnika vode 27

6 Vzdrževanje in čiščenje 28 7 Odpravljanje težav 29

1 Varnostna in okoljska navodila

Ta razdelek vsebuje potrebna varnostna navodila za preprečevanje tveganja poškodb in materialne škode. Neupoštevanje teh navodil razveljavi vse garancijske pogoje izdelka.

1.1 Splošna varnost

!	AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção do aparecido ou na estrutura embutida, sem obstruções.
!	ADVERTÊNCIA: Não usar dispositivos mecânicos nem outros meios para acelerar o processo de descogelação, exceto os recomendados pelo fabricante.
!	AVISO: Não danIFICAR o circuito de refrigeração.
!	ADVERTÊNCIA: Não usar apareiros electricos no interior dos compartments de armazenamento de alimentos do aparecido, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so: kuhinjske cone v trgovinah, pisarnah ali drugih delovnih okoljih;

• kmečke hiše in gostje v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih;
• okolja tipa prenočišča in zajtrk;
• gostinske in podobne neprodajne dejavnosti.
• Tento výrobok nesmú používať osoby s fyzickým, zmyslovým alebo mentálnym postihnutím, bez dostatočných vedomostí a skúseností, ani deti. Tento spotrebič môžu takéto osoby používať len pod dohľadom a podľa pokynov osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti sa s týmto spotrebičom nesmú hrať.
• V prípade poruchy spotrebič vypnite.
• Po vypnutí počkajte aspoň 5 minút, kým ho znova zapnete. Keď spotrebič nepoužívate, vypnite ho. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami! Pri vypájaní neťahajte za kábel, ale vždy za zástrčku.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

• Ak je zásuvka uvoľnená, chladničku nezapínajte.
• Spotrebič vypnite počas inštalácie, údržby, čistenia a opráv.
• Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vypnite ho a vyberte z neho všetky potraviny.
• Na čistenie chladničky a rozmrazovanie ľadu nepoužívajte parné čističe ani paru. Para by sa mohla dostať do kontaktu s elektrickými časťami a spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým prúdom!
• Spotrebič neumývajte striekaním vody ani polievaním! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!
• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak je otvorená časť na hornej alebo zadnej strane výrobku, v ktorej sú elektronické dosky plošných spojov (kryt dosky plošných spojov) (1).

• V prípade poruchy spotrebič nepoužívajte, pretože by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred akýmkoľvek zákrokom kontaktujte autorizovaný servis.
• Spotrebič pripojte do uzemnenej zásuvky. Uzemnenie musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.
• Ak má výrobok LED osvetlenie, kontaktujte autorizovaný servis kvôli výmene alebo v prípade akýchkoľvek problémov.
• Nedotýkajte sa mrazených potravín mokrými rukami! Môžu sa k nim prilepiť!
• Neukladajte tekutiny vo fľašiach a plechovkách do mraziaceho priestoru. Môžu vybuchnúť!
• Umiestnite tekutiny vertikálne (pred pevným zatvorením viečka).
• Nestriekajte horľavé látky v blízkosti spotrebiča, mohlo by dôjsť k požiaru alebo výbuchu.
• Neuchovávajte v chladničke horľavé materiály a výrobky s horľavým plynom (spreje atď.).
• Neumiestňujte nádoby s tekutinami na spotrebič. Striekanie vody na elektrické časti môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom a riziko požiaru.
• Vystavenie spotrebiča dažďu, snehu, slnku a vetru môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestňovaní spotrebiča neťahajte za rukoväť dverí. Rukoväť sa môže uvoľniť.
• Dávajte pozor, aby sa žiadna časť vašich rúk alebo tela nezachytila do pohyblivých častí spotrebiča.
• Nestúpajte ani sa neopierajte o dvere, zásuvky a podobné časti chladničky. Môže to spôsobiť poruchu spotrebiča a poškodenie častí.
• Dávajte pozor, aby sa neprivrel napájací kábel.

1.1.1 Upozornenie HC

Ak spotrebič obsahuje chladiaci systém s plynom R600a, dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci systém a jeho potrubie počas používania a premiestňovania spotrebiča. Plyn je horľavý. Ak je chladiaci systém poškodený, udržiavajte spotrebič mimo zdrojov vznietenia a okamžite vetrajte priestor, kde sa chladnička nachádza.

Štítok na vnútornej ľavej strane udáva typ plynu použitého vo výrobku.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

• Tlak studenej vody na vstupe musí byť maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak váš tlak vody presahuje 80 psi (5,5 bar), použite vo vašom vodovodnom systéme redukčný ventil tlaku. Ak neviete, ako skontrolovať tlak vody, požiadajte o pomoc profesionálneho inštalatéra.
• Ak existuje riziko, že vodné rázy ovplyvnia vašu inštaláciu, vždy použite vo svojej inštalácii zariadenie na ochranu proti vodným rázom. Ak si nie ste istí, či sa vo vašej inštalácii vyskytuje účinok vodného rázu, poraďte sa s profesionálnymi inštalatérmi.
• Neinštalujte na prívod teplej vody. Urobte opatrenia proti riziku zamrznutia potrubia. Rozsah teploty vody by mal byť minimálne 33 °F (0,6 °C) a maximálne 100 °F (38 °C).
• Používajte iba pitnú vodu.

1.2. Určené použitie

• Tento výrobok je určený na domáce použitie. Nie je určený na komerčné použitie.
• Výrobok by sa mal používať iba na skladovanie potravín a nápojov.
• Do chladničky nevkladajte citlivé výrobky, ktoré vyžadujú kontrolovanú teplotu (vakcíny, lieky citlivé na teplo, zdravotnícke pomôcky atď.).
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym alebo nevhodným používaním.
• Životnosť výrobku je 10 rokov. Náhradné diely potrebné na fungovanie výrobku budú dostupné počas uvedeného obdobia.

1.3. Bezpečnosť detí

• Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu detí.
• Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.
• Ak sú dvere výrobku vybavené zámkom, kľúč uchovávajte mimo dosahu detí.

1.4. V súlade so smernicou o OEEZ a likvidácii odpadu

Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o OEEZ (2012/19/EÚ). Tento výrobok má symbol klasifikácie odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Tento výrobok bol vyrobený z vysoko kvalitných dielov a materiálov, ktoré možno znovu použiť a sú vhodné na recykláciu. Nelikvidujte odpad ako bežný domový odpad alebo iný odpad na konci životnosti. Umiestnite ho do zberného

strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Informácie o týchto zberných strediskách vám poskytnú miestne orgány.

1.5. V súlade so smernicou o obmedzení používania nebezpečných látok

• Tento výrobok je v súlade so smernicou EÚ o obmedzení používania nebezpečných látok (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé a zakázané materiály uvedené v smernici.

1.6. Informácie o balení

• Obalové materiály výrobku sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s vnútroštátnymi environmentálnymi predpismi. Nelikvidujte obalové materiály spolu s domovým odpadom alebo iným odpadom. Umiestnite ich do zberných miest na obalové materiály určených miestnymi orgánmi.

1 - Indikačný a ovládací panel 2 - Priehradka na maslo a syr 3 - Výsuvná police na dverách, 70 mm 4 - Sklenená police v chladničke 5 - Zásuvka na zeleninu a ovocie

6 - Police na dverách na balíčky/fľaše 7 - Chladiaci priestor 8 - Zásuvka na zásobník na ľad 9 - Sklenená police/viaczónový chladiaci priestor 10 - Zásuvky v mrazničke 11 - Zásuvka viaczónového priestoru

• VOLITEĽNÉ

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú všeobecné a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak diely uvedené v návode nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, platia len pre iné modely.

1 - Indikačný a ovládací panel 2 - Priehradka na maslo a syr 3 - Posuvná polica na dverách, 70 mm 4 - Sklenená polica v chladničke 5 - Zásuvka na zeleninu a ovocie

6 - Polica na dverách na balíčky/fľaše 7 - Chladiaci priestor 8 - Zásuvka na misku na ľad 9 - Sklenená polica/priestor na chladenie s viacerými zónami 10 - Zásuvky v mrazničke 11 - Zásuvka v priestore s viacerými zónami

• VOLITEĽNÉ

Obrázky v tomto návode na obsluhu sú všeobecné a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak diely uvedené v návode nie sú súčasťou výrobku, ktorý ste si zakúpili, platia len pre iné modely.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Obráťte sa na autorizovaný servis kvôli inštalácii výrobku. Pri príprave výrobku na používanie si prečítajte informácie v návode na obsluhu a uistite sa, že elektrická inštalácia a vodovodná prípojka sú vhodné. V opačnom prípade kontaktujte kvalifikovaného elektrikára alebo technika, aby vykonal potrebné kroky.

4	AVISO: O fabricante não deverá ser responsabilizzato por danos que possam decorrer de procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.
5	AVISO: O produits não devê estar ligado à alimentação durante a instalação. Caso contrário, existe o risco de morte ou lesões graves!
!	AVISO: Se o esgo da porta da divisão em que o produits deve ser instalado for demasiado apertado que não permitta a passagem do produit, remove a porta da divisão e passe o produits pela porta rodando-o lateramente; se isto não funciona, contacte a assistência autorizada.

• Umiestnite výrobok na rovný povrch, aby ste predišli otrasom.
• Inštalujte výrobok vo vzdialenosti najmenej 30 cm od zdrojov tepla, ako sú sporáky, ústredné kúrenie a pece, a aspoň 5 cm od elektrických rúr.
• Výrobok nesmie byť vystavený priamemu slnečnému žiareniu a nemal by byť umiestnený vo vlhkých priestoroch.
• Okolo výrobku musí byť zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu pre efektívnu prevádzku. Ak je výrobok umiestnený vo výklenku v stene, musí byť dodržaná vzdialenosť najmenej 5 cm od stropu a stien.
• Neinštalujte výrobok na miesta, kde je teplota nižšia ako -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových podložiek

Plastové podložky sú súčasťou výrobku a používajú sa na vytvorenie medzery pre cirkuláciu vzduchu medzi výrobkom a zadnou stenou.

1. Ak chcete nainštalovať podložky, odstráňte skrutky na výrobku a použite skrutky dodané spolu s podložkami.

1. Vložte 2 plastové podložky do krytu zadného vetrania, ako je znázornené na obrázku.

3.3 Nastavenie nôh

Ak výrobok zostane nevyvážený pred inštaláciou, nastavte nohy v prednej časti otáčaním doprava alebo doľava.

Ak chcete nastaviť dvere vertikálne,

povoľte poistnú maticu umiestnenú v spodnej časti.

Otáčajte nastavovacou maticou podľa polohy dverí (doprava/doľava).

Utiahnite poistnú maticu, aby ste zaistili polohu.

Ak chcete nastaviť dvere horizontálne,

povoľte poistnú maticu umiestnenú v hornej časti.

Otáčajte bočnou nastavovacou maticou podľa polohy dverí (doprava/doľava).

Utiahnite poistnú maticu v hornej časti, aby ste zaistili polohu.

Inštalácia

• Skupina horných závesov je upevnená 3 skrutkami.
• Kryt závesu je upevnený pred inštaláciou zásuviek.
• De seguida, a tampa da dobradiça é fixada com parafusos.

3.4 Ligação elétrica

!	AVISO: Não efetue ligações através de cabos de extensão ou fichas multiplas.
4	AVISO: Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um Agente de Assistência Autorizada.
i	Se precisar de instalar dois frigoríficos muito a lado, deverá existir um espaço de, pelo menos, 4 cm de distância entre eles.

• A nossa empresa não deverá ser responsabilizada por quaisquer danos que ocorram quando o produto é utilizado sem ligação à terra e sem ligação elétrica em conformidade com os regulamentos nacionais.
• A ficha do cabo de alimentação deve ser de fácil acesso antes da instalação.
• Ligue o seu frigorífico a uma tomada com ligação à terra com uma tensão de 220 - 240 V/50 Hz. A tomada deve ter um fusível de 10 a 16 A.
• Não utilize cabos de extensão ou tomadas múltiplas sem fios entre o seu produto e a tomada da parede.

4.1 Atitudes a adotar para poupança de energia

Ligar o seu frigorífico a sistemas que poupam energia é perigoso, uma vez que estes podem causar danos ao produto.

• Não deixe as portas do seu frigorífico abertas durante muito tempo.
• Não coloque alimentos ou bebidas quentes no seu frigorífico.
• Não sobrecarregue o frigorífico. A capacidade de arrefecimento diminuirá quando a circulação de ar no frigorífico é perturbada.
• Não coloque o frigorífico em locais expostos à luz direta do sol. Instale o produto a uma distância mínima de 30 cm de fontes de calor, tais como placas, fornos, unidades de aquecimento e fogões e, pelo menos, a 5 cm de fornos elétricos.
• Deve manter os seus alimentos no frigorífico dentro de recipientes fechados.
• Para armazenar o máximo de alimentos no compartimento do congelador do seu frigorífico, a gaveta superior tem de ser removida e colocada em cima da prateleira de vidro. O consumo de energia indicado para o seu frigorífico foi determinado antes da remoção do Icematic e das gavetas superiores para permitir maior carga. Recomenda-se vivamente a utilização das gavetas inferiores no compartimento do congelador e multizona aquando da carga.
• O fluxo de ar não deve ser bloqueado colocando alimentos na parte frontal das ventoinhas do compartimento do congelador e multizona. Os alimentos devem ser colocados deixando um espaço mínimo de 5 cm na parte frontal da grelha de proteção da ventoinha.
• Rozmrazovanie mrazených potravín v chladničke šetrí energiu a zachováva čerstvosť potravín.

Izbová teplota miesta, kde sa vaša chladnička nachádza, by nemala byť nižšia ako 10 °C / 50 °F. Používanie chladničky pri nižších teplotách sa neodporúča kvôli jej účinnosti.

Vnútro vašej chladničky by sa malo starostlivo čistiť.

Ak potrebujete inštalovať chladničku vedľa seba, medzi nimi musí byť vzdialenosť aspoň 4 cm.

4.2 Odporúčania pre priehradku na čerstvé potraviny

• Uistite sa, že potraviny neprišli do kontaktu so snímačom teploty v priehradke na čerstvé potraviny. Aby priehradka na čerstvé potraviny udržala ideálnu skladovaciu teplotu, snímač by nemal byť zablokovaný potravinami.
• Do spotrebiča nevkladajte horúce jedlá ani nápoje.

4.3 Prvé použitie

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že boli vykonané všetky prípravy podľa pokynov v kapitolách „Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia“ a „Inštalácia“.

• Vyčistite vnútro chladničky podľa odporúčaní v časti „Údržba a čistenie“. Pred uvedením chladničky do prevádzky sa uistite, že je vnútro suché.
• Pripojte chladničku do uzemnenej zásuvky. Vnútorné osvetlenie sa zapne, keď sa otvoria dvere chladničky.
• Nechajte chladničku bežať bez akýchkoľvek potravín 6 hodín a neotvárajte dvere, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.

Pri spustení kompresora budete počuť hluk. Kvapaliny a plyny uzavreté v chladiacom systéme môžu vydávať určitý hluk, aj keď kompresor nebeží, čo je úplne normálne.

Predné hrany chladničky môžu byť teplé. To je normálne. Tieto hrany sú navrhnuté tak, aby boli teplé kvôli kondenzácii.

5 Používanie produktu

5.1 Indikátor dotykového panela

Dotykový indikátor panela vám umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ostatné funkcie chladničky bez otvárania dvierok. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá pre nastavenia funkcií.

Konštantné hodnoty v tomto návode na použitie sú všeobecné a nemusia presne zodpovedať výrobku. Ak uvedené časti nie sú zahrnuté vo výrobku, ktorý ste si zakúpili, je to preto, že tieto časti platia pre iné modely.

Používanie výrobku

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Rozsvieti sa, keď je aktivovaná funkcia rýchleho chladenia.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Zobrazuje teplotu chladiaceho priestoru; môže byť nastavená na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor Fahrenheita. Keď je aktivovaný indikátor Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú vo Fahrenheitoch a príslušná ikona sa rozsvieti.

4. Blokovanie tlačidiel

Stlačte a podržte tlačidlo blokovania tlačidiel nepretržite po dobu 3 sekúnd. Symbol blokovania tlačidiel

sa rozsvieti a režim blokovania tlačidiel sa aktivuje. Tlačidlá nebudú fungovať, ak je aktivovaný režim blokovania tlačidiel. Stlačte a podržte tlačidlo blokovania tlačidiel nepretržite po dobu 3 sekúnd. Ikona blokovania tlačidiel zhasne a režim blokovania tlačidiel sa deaktivuje.

Stlačte tlačidlo blokovania tlačidiel, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

5. Upozornenie na výpadok napájania/vysokú teplotu/chybu

Tento indikátor sa rozsvieti pri výpadkoch napájania, poruchách spôsobených vysokou teplotou a chybových hláseniach. Počas dlhších výpadkov napájania bude najvyššia teplota, ktorú dosiahne priestor mrazničky, blikať na digitálnom displeji. Po skontrolovaní potravín v priestore mrazničky stlačte tlačidlo na vypnutie alarmu, aby ste odstránili upozornenie.

Pozrite si časť „Odporúčané riešenia problémov“ vo vašej príručke, ak zistíte, že tento indikátor svieti.

6. Ikona výmeny filtra

Táto ikona sa rozsvieti, keď je potrebné vymeniť filter.

7. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje priestor, ktorého teplota sa má zmeniť. Keď ikona priestoru na zmenu teploty začne blikať, predpokladá sa, že bol vybraný príslušný priestor.

8. Ikona mrazničky Joker

Aktivujte ikonu mrazničky Joker pomocou tlačidla FN; ikona začne blikať. Po stlačení tlačidla OK sa ikona mrazničky v priestore Joker rozsvieti a funguje ako mraznička.

9. Indikátor teploty priestoru mrazničky

Zobrazuje sa teplota priestoru chladničky; môže byť nastavená na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Rozsvieti sa, keď je aktivovaná funkcia rýchleho mrazenia.

11. Indikátor Fahrenheita

Je to indikátor Fahrenheita. Keď je aktivovaný indikátor Fahrenheita, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Fahrenheita a príslušná ikona sa rozsvieti.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia. Po aktivovaní funkcie sa mraziaci priestor ochladí na nižšiu teplotu, ako je nastavená hodnota.

Funkciu rýchleho mrazenia použite, keď chcete rýchlo zmraziť potraviny vložené do mraziaceho priestoru. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak ju nezrušíte, funkcia rýchleho mrazenia sa automaticky zruší po 4 hodinách alebo najneskôr vtedy, keď mraziaci priestor dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa po obnovení napájania po výpadku elektriny znova neaktivuje.

13. Reset filtra

Reset filtra sa vykoná stlačením tlačidla rýchleho mrazenia na 3 sekundy. Ikona resetu filtra sa vypne.

14. Tlačidlo FN

Prostredníctvom tohto tlačidla môžete prepínať medzi funkciami, ktoré chcete vybrať. Po stlačení tohto tlačidla začne ikona funkcie, ktorú chcete aktivovať alebo deaktivovať, a indikátor ikony blikať. Tlačidlo FN sa deaktivuje, ak sa nestlačí do 20 sekúnd. Na opätovnú zmenu funkcií bude potrebné stlačiť toto tlačidlo.

15. Indikátor Celzia

Je to indikátor Celzia. Keď je indikátor Celzia aktivovaný, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

16. Tlačidlo OK

Po prechádzaní funkcií pomocou tlačidla FN, keď sa funkcia zruší tlačidlom OK, príslušná ikona a indikátor blikajú. Keď je funkcia aktivovaná, zostane svietiť. Indikátor naďalej bliká, aby signalizoval, že ikona je zapnutá.

17. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje priestor, ktorého teplota sa má zmeniť. Keď ikona priestoru na zmenu teploty začne blikať, predpokladá sa, že príslušný priestor bol vybraný.

18. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje oddelček, katerega temperaturo je treba spremeniti. Ko začne utripati ikona oddelčka za spreminjanje temperature, se predpostavlja, da je bil izbran ustrezni oddelček.

19. Gumb za povečanje nastavitve

Z izbirnim gumbom izberite ustrezen oddelček; ikona, ki predstavlja ustrezni oddelček, bo začela utripati. Če med tem postopkom pritisnete gumb za povečanje nastavitve, se nastavljena vrednost poveča. Če ga še naprej pritiskate, se nastavljena vrednost vrne na začetek.

20. Ikona oddelčka za spreminjanje temperature

Označuje oddelček, katerega temperaturo je treba spremeniti. Ko začne utripati ikona oddelčka za spreminjanje temperature, se predpostavlja, da je bil izbran ustrezni oddelček.

21. Indikator nastavitve Celzija in Fahrenheita

Pritisnite to tipko s pomočjo gumba FN in izberite Fahrenheit ali Celzij s tipko OK. Ko je ustrezna vrsta temperature izbrana, se indikator Fahrenheita in Celzija zasveti.

22. Ikona izklopljenega ledomatnika

Pritisnite gumb FN (dokler ne pridete do ikone ledu in SPODNJE vrstice), da izklopite ledomatnik. Ikona izklopljenega ledomatnika in indikator funkcije ledomatnika začneta utripati, ko se pomikate mimo njiju, tako lahko potrdite, ali bo ledomatnik vklopljen ali izklopljen. Ko pritisnete gumb OK, ikona ledomatnika neprekinjeno sveti, indikator pa med tem še naprej utripa.

Uporaba izdelka

postopek. Če v 20 sekundah ne pritisnete nobenega gumba, ikona in indikator ostaneta prižgana. Na ta način se ledomatnik izklopi. Za ponovni vklop ledomatnika se pomaknite mimo ikone in indikatorja; tako bosta ikona izklopljenega ledomatnika in indikator začela utripati. Če v 20 sekundah ne pritisnete nobenega gumba, se ikona in indikator ugasneta in ledomatnik se ponovno vklopi.

Označuje, ali je funkcija "Icematic" vklopljena ali izklopljena.

Pretok vode iz rezervoarja za vodo bo prekinjen, ko je ta funkcija izbrana. Vendar lahko že obstoječi led vzamete iz "Icematica".

23. Ikona funkcije Eco Fuzzy

Stlačte tlačidlo FN (kým sa nedostanete na ikonu „e“ a spodný červený riadok), aby ste aktivovali funkciu Eco Fuzzy. Pri prechode cez ikonu funkcie Eco Fuzzy a indikátor funkcie Eco Fuzzy začnú blikať. Týmto spôsobom je možné potvrdiť, či sa funkcia Eco Fuzzy aktivuje alebo deaktivuje. Po stlačení tlačidla OK sa ikona funkcie Eco Fuzzy nepretržite rozsvieti a indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Ak do 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zostanú zapnuté. Týmto sa funkcia Eco Fuzzy aktivuje. Ak chcete zrušiť funkciu Eco Fuzzy, znova prejdite cez ikonu a indikátor a stlačte tlačidlo OK. Týmto spôsobom začnú ikona funkcie Eco Fuzzy a indikátor blikať. Ak do 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, ikona a indikátor zhasnú a funkcia Eco Fuzzy sa zruší.

24. Indikátor dovolenkovej funkcie

Stlačte tlačidlo FN (kým sa nedostanete na ikonu slnečníka a spodný druhý riadok), aby ste aktivovali dovolenkovú funkciu. Pri prechode cez ikonu dovolenkovej funkcie a indikátor dovolenkovej funkcie začnú blikať. Týmto spôsobom je možné

potvrdiť, či sa dovolenková funkcia aktivuje alebo deaktivuje. Po stlačení tlačidla OK sa ikona dovolenkovej funkcie nepretržite rozsvieti a dovolenková funkcia sa aktivuje. Indikátor počas tohto procesu naďalej bliká. Stlačte tlačidlo OK na zrušenie dovolenkovej funkcie. Týmto spôsobom začnú ikona dovolenkovej funkcie a indikátor blikať a dovolenková funkcia sa zruší.

25. Ikona chladničky Joker

Po výbere ikony chladničky Joker pomocou tlačidla FN a stlačení tlačidla OK začne priestor Joker fungovať ako priestor chladničky.

26. Indikátor Celzia

Je to indikátor Celzia. Keď je indikácia Celzia aktivovaná, nastavené hodnoty teploty sa zobrazujú v stupňoch Celzia a príslušná ikona sa rozsvieti.

27. Funkcia zníženia nastavenia

Vyberte príslušný priestor tlačidlom výberu; ikona predstavujúca príslušný priestor začne blikať. Ak počas tohto procesu stlačíte tlačidlo zníženia nastavenia, nastavená hodnota sa zníži. Ak ho budete naďalej stláčať, nastavená hodnota sa vráti na začiatok.

28. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje priestor, ktorého teplota sa má zmeniť. Keď ikona priestoru na zmenu teploty začne blikať, predpokladá sa, že príslušný priestor bol vybraný.

29. Ikona priestoru na zmenu teploty

Označuje priestor, ktorého teplota sa má zmeniť. Keď ikona priestoru na zmenu teploty začne blikať, predpokladá sa, že príslušný priestor bol vybraný.

30. Blokovanie klávesov

Stlačte a podržte tlačidlo odomknutia klávesnice nepretržite 3 sekundy. Rozsvieti sa symbol odomknutia klávesnice

a režim blokovania klávesnice sa aktivuje. Tlačidlá nefungujú, ak je aktivovaný režim blokovania klávesnice. Stlačte a podržte tlačidlo blokovania klávesnice nepretržite 3 sekundy. Ikona blokovania klávesnice zhasne a režim blokovania klávesnice sa deaktivuje.

Stlačte tlačidlo odomknutia klávesnice, ak chcete zabrániť zmene nastavenia teploty chladničky.

31. Tlačidlo výberu

Týmto tlačidlom vyberiete priehradku, ktorej teplotu chcete zmeniť. Prepínajte medzi priehradkami stlačením tohto tlačidla. Vybratú priehradku môžete potvrdiť pomocou ikon priehradiek (7, 17, 18, 20, 28, 29). Keď ikona priehradky bliká, je vybratá priehradka, ktorej nastavenú hodnotu teploty chcete zmeniť. Potom môžete zmeniť nastavenú hodnotu stlačením tlačidla zníženia nastavenej hodnoty (27) priehradky a tlačidla zvýšenia nastavenej hodnoty (19) priehradky. Ak tlačidlo výberu nestlačíte do 20 sekúnd, ikony priehradiek zhasnú. Na výber priehradky budete musieť znova stlačiť toto tlačidlo.

32. Vypnutie výstražného alarmu

V prípade alarmu výpadku napájania/vysokej teploty (pred kontrolou potravín v priehradke mrazničky stlačte tlačidlo vypnutia alarmu na odstránenie upozornenia).

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Tlačidlo má dve funkcie. Rýchlo stlačte toto tlačidlo na aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a spotrebič sa vráti k normálnym nastaveniam.

Funkciu rýchleho chladenia použite, keď chcete rýchlo schladiť potraviny umiestnené v priehradke chladničky. Ak chcete schladiť veľké množstvo čerstvých potravín, aktivujte túto funkciu pred vložením potravín do spotrebiča.

Ak ju nezrušíte, funkcia rýchleho chladenia sa automaticky zruší po 8 hodinách alebo najneskôr vtedy, keď priehradka chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Ak tlačidlo rýchleho chladenia stlačíte opakovane v krátkych intervaloch, aktivuje sa ochrana elektronického obvodu a kompresor sa nespustí okamžite.

Táto funkcia sa po obnovení napájania po výpadku elektriny znova neaktivuje.

34.1 Indikátor teploty priehradky Joker Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty priehradky Joker.

34.2 Indikátor teploty priehradky na chladenie vína

Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty vinárskeho oddelenia.

5.2 Indikačný panel

Dotykový indikačný panel vám umožňuje nastaviť teplotu a ovládať ďalšie funkcie spotrebiča bez otvárania dverí chladničky. Stačí stlačiť príslušné tlačidlá pre nastavenia funkcií.

1 - Funkcia Zapnutie/Vypnutie

Stlačte tlačidlo Zapnutie/Vypnutie na 3 sekundy, aby ste vypol alebo zapol chladničku.

2 - Funkcia rýchleho chladenia Stlačením tlačidla rýchleho chladenia sa teplota v oddelení zníži pod nastavené hodnoty. Táto funkcia sa používa na rýchle schladenie potravín umiestnených v chladničke. Ak chcete schladiť veľké množstvo čerstvých potravín, odporúča sa aktivovať túto funkciu pred vložením potravín do chladničky. Indikátor rýchleho chladenia zostane svietiť, keď je funkcia rýchleho chladenia aktivovaná. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho chladenia. Indikátor rýchleho chladenia zhasne a vrátia sa normálne nastavenia. Ak ju nezrušíte, rýchle chladenie 3 - Funkcia dovolenka

Stlačte tlačidlo Rýchle chladenie/Dovolenka na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu Dovolenka. Ikona "--" sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna.

Funkcia sa deaktivuje opätovným stlačením rovnakého tlačidla na 3 sekundy alebo stlačením tlačidla nastavenia Rýchle chladenie.

Keď je aktivovaný režim dovolenky, nastavené hodnoty sa nezobrazujú pre oddelenie čerstvých potravín. Na segmentoch čerstvých potravín sa zobrazí čiara.

Keď je aktivovaný režim dovolenky, teplota čerstvých potravín je vyššia ako 10 stupňov Celzia (50 stupňov Fahrenheita); neuchovávajte potraviny v oddelení čerstvých potravín. Teplota mrazničky nie je ovplyvnená.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Táto funkcia vám umožňuje vykonať nastavenia teploty oddelenia chladničky.

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu oddelenia chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 alebo 1 °C.

5 - Indikátor Off (Vypnuté)

Indikátor Off sa rozsvieti, keď je chladnička v režime "Off".

6 - Indicador Refrigeração Este icone illumina-se quando a funcao Refrigeração rápida está ativa.

7 - Indikátor nastavenia teploty chladničkového priestoru

Indica a temperatura definida para o compartmento do frigorífico.

8 - Indikátor dovolenky

Este icone illumina-se quando a funcao Ferias está ativa.  Os valeiros constantes在此manual doutilizadora sao gerais e podem nao corresponder exatamente ao,. produo. Se as peças referidas nao estiverem incluidas no produits que adquiriu e porque estas peças so validas para outros modelos.

9 - Indikátor chyby/vysokej teploty

Este icone ilumina-se durante falhas de temperatura alta e avisos deerro.

10 - Priestor mrazničky

O indicator de ajuste da temperatura indica a temperatura definida para o compartmento do congelador.

11 - Indikátor Eco-Extra

O指示or Eco-Extra ilumina-se quando a funcao Eco Extra está ativa.

12 - Indikátor rýchleho mrazenia

Este指示or ilumina-se quando a funcao Congelação rapiida está ativa.

13 - Funkcia nastavenia mrazničky

Esta funcao permite-lhe fazer definir a temperatura do compartmento do congelador. Pressione este botao para definir a temperatura do compartmento do congelador para 0, -2, -4, -6, -8, -10 e -12, respectivamente.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia sa rozsvieti, keď je funkcia rýchleho mrazenia aktívna. Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia. Indikátor rýchleho mrazenia zhasne a vrátia sa normálne nastavenia. Ak túto funkciu nezrušíte, rýchle mrazenie sa automaticky zruší po 4 hodinách alebo keď priestor mrazničky dosiahne požadovanú teplotu. Ak chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých potravín, stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia pred vložením potravín do priestoru mrazničky. Ak stlačíte tlačidlo rýchleho mrazenia opakovane v krátkych intervaloch, aktivuje sa ochrana elektronického obvodu okamžite. Táto funkcia sa neaktivuje znova, keď sa obnoví napájanie po výpadku elektriny. 15 - Funkcia Eco-Extra (špeciálne ekonomické použitie) Stlačte tlačidlo rýchleho mrazenia/Eco Extra na 3 sekundy, aby ste aktivovali funkciu Eco Extra. Chladnička začne pracovať v najúspornejšom režime aspoň 6 hodín neskôr a indikátor ekonomického použitia sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna. Znova stlačte tlačidlo mrazenia 16 - Vypnutie alarmu

Quando a porta do frigorífico está aberta durante 2关键时刻 ou quando existe uma falha de sensor, é emitido um alarme sonoro. O alarme pode ser desligado pressionando o botão Alarme desligado. O alarme de falha do sensor não emitirá qualquer som ate que ocorro falha de energia. Se fechar a porta edeois abri-la novamente,o "Alarme de porta aberta" sera de novo ativado 2关键时刻 mais tarde.

Používanie výrobku

Definições do compartmento do congelador	Definições do compartmento do frigorífico	Observações
-18 °C	4 °C	Esta é a definições normal recomendada.
-20, -22 ou -24 °C	4 °C	Estas definições são recomendadas quando a temperatura ambiente exceede 30 °C.
Congelação Rápida	4 °C	Utilize quando quiser congelar os seu alimentos rapidamente. O seu produits irávoltar ao modo anterior quando o processo terminar.
-18 °C ou mais frio	2 °C	Utilize estas definições se achar que o compartmento do frigorífico não está suficientemente frio devido a condições de temperatura ambiente quente ou à abertura e feacho FREUentes da porta.

5.3 Mrazenie čerstvých potravín

- Para preserver a qualidade dos alimentos estes devem ser congelados ou mais rapidamente possivel quando são colocados no compartmento do congelador; utilize a funcionalidade de congelacao rapiida para este efeito. - Pode armazenar os alimentos durante mais tempo no compartmento do congelador quando os congela在哪部居安。 - Embale os alimentos a serem congelados e feche a embalagem de forma a que não permitta a entrada de ar. - Certifique-se de que embala os alimentos antes de os colocar no congelador. Utilize recipientes para congelador,pelliculas e papés anti-humidade,sacos plácicos e outros materiais de embalamento ao invés de papés de embalamento tradicionalis. - Coloque uma etiqueta em cada embalagem de alimentos adcionando a data antes da congregação. Assim pode encontrar o grau de frescura de cada embalagem de alimentos sempre queAbrir o congelador. Armazene os alimentos congelados anteriorsmente na parte frontal do compartmento para garantir que são consumidos primeiro. - Os alimentos congeladosdeerao ser usados imeditamenteupon de serem descongelados e nãodeerao ser congelados de novo. - Não congele grandes quantities de alimentos de uma boa vez.

5.4 Odporúčania na uchovanie mrazených potravín

O compartmento delve ser definido para, no minimo, -18 °C. 1. Coloque as embalagens no congelador o mais rapidamente possível antes a aquisicao sem permitir que desconguelem. 2. Verifique se as datas "Utilizar ate" ou "Consumir antes de" na embalagem não expiraram antes da congelação. 3. Certifique-se de que a embalagem do alimento não está danificada.

5.5 Informácie o hlbokom mrazení

Segundo a norma IEC 62552, o produitdeercongelar, no minimo, 4,5 kg de alimentos auma temperatura ambiente de 25°C a umatemperatura de-18 ° C ou inferior no prazode 24 horas por cada 100 litres de volume docongelador. É possévil preservar os alimentos durante muito tempo apenas a temperatas de -18 °C ou inferiores. Poderá hacer a frescura dos alimentos durantemuitoes meses (a - 18 °C ou a temperatas inferiores na congelação rápida). Os alimentos a serem congelados não devementrar em contacto com os artigos congeladosanteriormente para fazer a sua descongelaçao parcial. Ferva os vegetais e escorra a água para os armazenar congelados durante um periodo de tempo mais alargado. Àpôs escorrer a água, colique-os em embalagens herméticas no interior do congelador. Alimentos como bananas, tomates, alface, aipo, ovos cozidos e batatas não são adequados para conglação. quando"These alimentos são congelados, o seu valor nutrivo e fazerço afetados negativamente. Não devem ser alterados, uma vez que pode ser prejudicials para a Saúde humana.

5.6 Umiestnenie potravín

Prateleiras do compartmento do congelador	Diversos alimentos congelados, tais como carne, peixe, gelado, legumes, etc.
Prateleiras do compartmento do frigorífico	Alimentos emANELas, pratos cobertos e recipientes fechados, ovos (num recipiente fechado)
Prateleiras da porta do compartmento do frigorífico	Pequenos alimentos embalados ou bebidas
Gaveta para vegetais e fruta	Vegetais e frutas
Compartmento da zona fria	Iguarias (alimentos para o pequeno-almoço, produits de carne que devem ser consumidos rapidamente)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere (táto funkcia je voliteľná)

Sera emitido um sinal sonoro quando a porta do seu produito for deixada aberta durante 1 minuto. Este avisao deixar de soar quando a porta for fechada ou se qualquer dos botoes do visor (se existente) for premido.

5.8 Chladiaci priestor

Os compartmentos de refrigeracao permitemlhe preparar os alimentos para congelacao. Tambemodeutilizarestescompartimentospara armazenarosseusalimentosaumatempatura ligeiramenteinferioràdo compartimento do frigorífico. Podeacularo volume interno do seu frigorifico removendo qualquer um dos compartments de refrigeracao: 1. Puxe o compartmento na sua direcao até a extensao maxima. 2. Levante o compartmento circa de 1 cm e puxe na sua direcao para o remove do seu lugar.

5.9 Zásuvka na zeleninu a ovocie

A gaveta para vegetais e fruta foi especialmente concebida para conservar os vegetais frescos sem que percam a sua humidade. Para este efeito, a circulacao de ar frio é intensificada em toda a gaveta. Remova as prateleiras da porta que se alinham com a gaveta para vegetais e fruta antes de remover a mesma.

5.10 Zásuvka na zeleninu a ovocie s reguláciou vlhkosti

(FreShelf)

(voliteľné)

As taxas de humidade dos vegetais e frutas são mantidas sob controlo com a funcao da gaveta para vegetais e fruta com controlo da humidade,送去 assim assegurada a frescura dos alimentos por um periodo maior de tempo. Recomendamos quecoloque legumes com folha, como a alface, o espinafre e legumes sensiveis à perda dehumidade o maishorizontalmente pos-sivel dentro da gaveta para vegetais e fruta; não numa posicao horizontal sob as susas raizes.

Používanie výrobku

Deve ter em atençao o peso dos vegetais aquando da substituicao dosleasedmos.Os vegetais pesados e duros vem ser colocados no fundo da gaveta para vegetais e fruta e os vegetais leves e macios vem ser colocados sobre os outros. Nunca deixe os vegetais nas suas embalagens de plástico dentro da gaveta para vegetais e fruta. Se foram deixados nas suas embalagens plásticas, isto irá fazer com que apodreceçam mais rapidamente. Caso prefera que os vegetais nãoarem em contacto com outros vegetais por razões de higiene, utilize papel perfurado ou um material semelhante ao invés de sacos plásticos. Não colque peras, alperces, pessegos, etc., especialmente frutas que geram uma grande quantidade de etileno, na mesma gaveta para vegetais e fruta com outras frutas e vegetais. O gás de etileno emitido por estas frutas faz com que outras frutas amadureçam mais rapidamente e apodreceçam num peródo de tempo mais breve.

5.11 Podnos na vajcia

Poderá instalar a bandeja para ovos na porta que desejar ou prateleira da estrutura. Nunca guarde a bandeja para ovos no compartmento do congelador. 

5.12 Pohyblivá stredná časť

A segço do meio movível foi Concebida para impedir que o ar frio no interior do seu frigorífico escape para fora. 1-A vendação é fornecida quando as juntas na porta pressionam a superficie na secção do meio movível quando as portas do compartmento do frigorífico são fechadas. 2- Outro motivo para o seu frigorífico estar equipado com uma��o do meio movível é que esta forma augmente o volume liquido do compartmento do frigorífico. As seções do meio standard ocupam algoum volume não適用ável no frigorífico. 3-A sequção do meio movível está fechada quando a porta esquerda do compartmento do frigorífico está aberta. 4-Não delve ser aberta manualmente.Esta move-se sob o guia da peça plástica na estrutura quando a porta é fechada.

5.13 Priestor na uskladnenie s reguláciou chladu

O compartmento de armazenamento de contro do frio do seu frigorico pode ser usedo em qualquer modo pretendido ajustando-o as temperatas do frigorico (2 / 4 / 6 / 8°C) ou do congelador (-18/-20/-22/-24). Pode manter o compartmento a temperaturapretendida com o botao de Definicao da temperatura do compartmento de armazenamento de controdo frio. A temperatura do compartmento de armazenamento de controdo frio pode ser definida para O e 10 graus para além das temperatas do compartmento do frigorico e para -6 graus para além das temperatas do compartmento do congelador. "0" graus éutilido para armazenar produits de charcutaria por mais tempo e -6 graus éutilido para conservar carnes até 2 semanas, num estado que permite o corte fácil. A funcção de trocar para um compartmento do Frigorífico ou Congelador é fornecida atraves de um elemento de arrefecimento localizzato na seção fechada (Compartmento do compressor) atrás do frigorífico. Durante o Functionamento de este elemento pode ser ouvidos sons semelhantes aos sons dos segundos de um relógio analógico. Esta situação é normal e não écause de problema.

5.14 Modré svetlo

(na niektorých modeloch)

A gaveta para vegetais e fruta está iluminada com uma luz azul. Os alimentos guardados nas gavetas para vegetais e fruta continuam a sua fotossintese atraves do efeito de extensão de onda da luz azul e, por esta razão, conservam a frescura e AUGmente contudo vitaminico.

5.15 Filter pachov

0 bajo de odor na conducta de ar do compartmento do frigorífico impede o surgimento de odores desagradáveis.

5.16 Priestor na fľaše

(voliteľné)

1 - Uskladnenie fliaš

A garrafeira tem capacidade para 28 garrafas na parte dienteira + 3 garrafas acessveis através da prateleira telescópica. Estas quantidades máximasquirydisponibilizadas sãomeramente informativas e correspondem a testes efetuos com uma garrafa padrão de "Bordelaise"de 75 cl.  

2- Odporúčané ideálne teploty

A)nossa recomendação:Se misturar differentestipso de vinhos,definauma temperatura de 12° Celsius,àsemelhancadeuma garrafeira convencional.No caso de vinho branco,que deve ser servido aumateratura entre6e 10° ,recomendamos que coloqueas garrafas no frigorifico 1/2 hora antesde servir.O frigorificomantera as garrafas à temperatura ideal.Quanto ao vinho tinto,atingiralentmentea temperatura ambienteao servir.

Používanie výrobku

16 - 17 °C	Vinhos de Bordeaux (Bordeaux) -来形容
15 - 16 °C	Vinhos da Borgonha -来形容
14 - 16 °C	Grand crus (grande crescimento) - vincinho brancos secs
11 - 12 °C	Vinhos tintos leves, frutados e jovens
10 - 12 °C	Vinhos rosé da Proença, vinchos franceses
10 - 12 °C	Vinhos tintos e vinchos brancos secs
8 - 10 °C	Vinhos brancos
7 - 8 °C	Champanhes
6 °C	Vinhos brancos adamados

3- Odporúčania na otvorenie fľaše vína pred degustáciou:

Vinhos brancos Vinhos tintos jovens Vinhos tintos encorpados e envelhecidos Cerca de 10 Minutes antes de servir Cerca de 10 horas antes de servir Cerca de 30 a 60 horas antes de servir

4 - Ako dlho zostáva otvorená fľaša zachovaná?

As garrafas de vinho que ainda tenham conteudo devem ser devidamente posicionadas e podem ser preservadas num local fresco e seco durante os seguições períodos: 75% da garrafa cheia 50% da garrafa cheia Menos de 50%

Vína

3 a 5 dias 2 a 3 dias 1 dia

biele vína Červené vína

4 a 7 dias 3 a 5 dias 2 dias

5.17 Používanie vnútorného dávkovača vody

(em alguns modelos) Depois de ligar o frigorífico a uma fonte deágua ou depois de substituir o FILTER deágua, lave oSYSTEMA deágua. Utilize um recipienté resistente para empurar e pressionar sem soltar a alavanca do dispenser deágua durante 5 segundos e, em seguida, solte durante 5 segundos. Repita até aágua而成ar a fluar. Depois de aágua而成ar a fluar, continue a empurar e a soltar a alavanca do dispenser (alternando de 5 em 5segundos) até atingir um total de 15 litres. Desta forma, o ar é removido do filtró e do dispenser deágua e o filtró deágua fazer pronto a ser uso. Poderá ser necessária uma lavagem adicular em determinadas aplicações dométricas. À medida que o ar sai doSYSTEMA, pode sairágua do dispenser. Aguarde 24 horas para que o frigorífico arrefeca e refresque a agua. Retire água suficiente todas as vezes para manter um abastecimento fresco.  Se o dispensador estiver em'utilização continua durante 5 minutos, deixar de funciona para fazer inundações. Para reativar o funciona, pressione novamente a alavanca do dispensador.

5.18 Dávkovač vody

Coloque um recipiente sob o cano do dispensador quando pressiona a alavanca. Solte a alavanca do dispenser para parar.  É normal que a agua dos primeiros copos tirados do dispensador esteja quente.  Se o dispensador de agua não é uso hado muito tempo, deite fora os primeiros copos de agua para obter agua fresca. Durante a utilização inicial, está necessário aguardar circa de 24 horas para a água arrefecer. Retire o copo um pouco antes de acontecer o disposicao. 

5.19 Používanie dávkovača vody

 Antes de utiliser o frigorífico pela primaira vez e(befores de substituir o过滤o de agua, o dispensador de agua pode verteg gotas de agua. Para evitar fugas de agua do dispensador, expulse o ar doSYSTEMA retirando circa de 20 litros de agua atraves do dispensador antes da primaira'utilização e après cada substituição do过滤o de agua. Desta forma, removez todo o ar existente no Sistema e impedirá fugas no dispensador de agua. Deve verificar a posicao do acoplador e a retidao da LINHA de agua na parte traseira da unidade caso exista uma obstrucao no fluxo de agua.  Se o dispensador verte apenas algumas gotas de agua(before de retiraralguma agua,iso é normal. A limpeza regular do produits irá prolongar a vida útil do mesmo.  AVISO: Desligue a alimentacao antes de proceder à limpeza do frigorífico. - Não utilize ferramentas afiadas ou abrasivas, sabão, materiais de limpeza domestica, detergentes, gás, gasolina, verniz esubstâncias semelhantes para proceedar à limpeza. - Derreta una colher de cha de carbonato na agua. Humedeça um pano na agua e escorra. Limpe o dispositivo com este pano e seque@cuidadosamente. - Certifique-se que技术支持á a água afastada da cobertura da lâmpada e de outras peças electrolyicas. - Limpe a porta utilizando um pano humido. Retire todos os itens do interior para soltar a porta e as prateleiras do chassis. Levante as prateleiras da porta para soltar. Limpe eSEQE as prateleiras, em seguida voltte a instalá-las fazendo-as deslizar de cima para baixo. - Não utilize água com cloro ou produits de limpeza na superficie exterior ou nas peças do produits com revestimento cromado. O cloro irá provocar ferrugem nas peças metálicas. - Não utilize ferramentas afiadas ou abrasivas, sabão, agentes de limpeza dométricos, detergentes, querosene, fuelóleo, verniz etc., para impedir e remoçao e a deformação de impressões nas peças plácicas. Utilizeágua morna e um pano macio para procecer à limpeza e em seguida seque completeness.

6.1. Predchádzanie vzniku nepríjemných pachov

O produit é fabricado sem utilizes quaisquer materiais odorantes. Contudo se a comida for mantida em secções inadequadas e as superficies internas não foram limpas corretamente poderao surgir maus odeores. Para evaporar que isto aconteça, limpe o interior com agua com gás a cada 15 días. - Guarde os alimentos em recipientes vedados. Microrganismos podem escapar derecipientensãovedados e dar origemamaus odores. - Não mantenha produits fora de validade e alimentos deteriorados no frigorificos.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Óleo derramado em superficies plácicas poderá danIFICAR a superficie edeferá ser limpo imeditamente comágua quente.

7 Riešenie problémov

Verifique esta lista antes de contactar a assistência. Deste modo irá poupar tempo e dinheiro. A lista inclui queixas freqentes que não está relacionadas com falhas de fabrico ou de materiais. Algumas das funcionalidadesquirymentionadas poderao não se aplicar ao seu produits.

Chladnička nefunguje.

- A ficha de alimentação não está devidamente ligada. >>> Lique-a devidamente na tomada. - O fusível ligado à tomada que alimenta o produit ou o fusível principal está fundido. >>>> Verifique os fusíveis.

Kondenzácia na bočnej stene priehradky chladničky (MULTIZÓNA, FRI0, OVLÁDANIE a FLEXI ZÓNA).

- O ambiente está demasiado frio. >> Não instale o produit em ambientes com temperatas inferiores a -5 °C. - A porta é aberta com demasiada frequência >>> Tente não Abrir a porta com demasiada frequência. - O ambiente está demasiado humido. >>>> Não instale o produto em ambientes humidos. - Alimentos que contém liquidos são mantidos em recipientes não vedados. >>>> Mantenha alimentos que containham liquidos em recipientes vedados. - A porta do produits ficou aberta. >>>> Não mantenha a porta do produits aberta durante periodos prolongados. - O termostato está definido para uma temperatura demasiado baixa. >>>> Defina o termostato para uma temperatura apropriad.

Kompresor nefunguje.

- Em caso de falha de alimentação subita ou se a alimentação for desigada e ligada novamente, irá produzir-se um desequilibrio na pressão de gás doSYSTEMA de refrigeracao do produits依據ando a proteção térmica do compressor. O produits sera reiniciado aproximamente 6 minutos antes. Se o produits não for reiniciado antes this periodo, contacte a assistência. - Descongenção ativa. >>>> Isto é normal para um produto com descongenção totalmente automatica. A descongenção é executada periodicamente. - O produits não está ligado. >>> Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado. - A definição de temperatura é incorrente. >>>> Seleciona a definição de temperatura correta. - Falha de alimentacao. >>>> 0 produits continuar a funcir normalmente quando a alimentacao for reposta.

Hluk chodu chladničky je počas používania počuteľný.

- O desempenho funcional do produits poderá variar dependendo das variações da temperatura ambiente.Esta situação é normal e não uma avaria.

Chladnička pracuje veľmi často alebo príliš dlho.

- O novo produit poderá ser maior do que o seu produit anterior. Produtos maiores funciona am durante periodos mais longos. - A temperatura ambiente poderá ser demasiado elevada. >>>> O produits irá funciona normalmente durante periodos mais longos em temperatas ambiente mais elevadas. - O produit poderá ter sido ligado recentemente ou fou colocado um novo produits alimentar no seu interior. >>>> 0 produits vai demorar mais tempo a atingir a temperatura definida se tiver sido ligado há pouco tempo ou se um novo alimento tiver sido colocado no interior. Istô é normal - Uma grande quantidade de alimentos quentes pode sero introzida no produits. >>> Nao colque alimentos quentes no produits. - As portas foram abertas com demasiada frequência ou permaneceram abertas durante longos periodos. >>>> 0 ar quente em movimento no interior irá levar a que o produits funcao durante mais tempo. Não abra as portas com demasiada frequência. - A porta do congelador ou do frigorífico poderá estar aberta. >>>> Verifique se as portas estao totalmente fechadas. - O produit poderá estar definido para una temperatura demasiado baixa. >>>> Aumente a temperatura definida e aguarde que a temperatura atinja o valor ajustado. - A anilha da porta do frigorífico ou do congelador poderá estar suja, desgastada, danificada ou ajustada incorrettamente. >>> Limpe ou substitua a anilha. Uma anilha da porta danificada ou desgastada levará a que o produitsura durante períodos mais longos de modo a preservar a temperatura atual.

Teplota v mrazničke je veľmi nízka, ale teplota v chladničke je primeraná.

- A temperatura do congelador está definida para um[nível muito boa. >>>> Ajuste a temperatura do congelador para um[nível mais elevado e verifique novamente.

Teplota v chladničke je veľmi nízka, ale teplota v mrazničke je primeraná.

- A temperatura do frigorífico está definida para um;nvel muito boa. >>>> Ajuste a temperatura do congelador para um;nvel mais elevado e verifique novamente.

Potraviny v priestore chladničky sú zmrazené.

- A temperatura do frigorífico está definida para um[nével muito boa. >>>> Ajuste a temperatura do congelador para um[nével mais elevado e verifique novamente.

Teplota v chladničke alebo v mrazničke je príliš vysoká.

- A temperatura do compartmento do frigorífico está definida para um[nível muito alto. >>>> A definição da temperatura do compartmento do frigorífico tem efeito sobre a temperatura do compartmento do congelador. Altere a temperatura do compartmento do frigorífico ou do congelador e aguarde que a temperatura dos compartments relacionados atinha um[nível adequado. - As portas foram abertas com demasiada frequência ou permaneceram abertas durante longos periodos. >>> Não abra as portas com demasiada frequência. - A porta poderá estar aberta. >>>> Fecha totalmente a porta. - O produit poderá ter sido ligado recentemente ou fou colocazo um novo produits alimentar no seu interior. >>>> Isto é normal. O produits vai demorar mais tempo a atingir a temperatura definida se tiver sido ligado há pouco tempo ou se um novo alimento tiver sido colocazo no interior. - Uma grande quantidade de alimentos quentes pode sero introzida no produits. >>> Nao colque alimentos quentes no produits.

Vibrácie alebo hluk.

- O piso não está nivelado ou não é resistente. >>> Se o produit vibrar quando movido lentamente, ajuste os apocos para equilibrar o produits. Certifique-se que o piso é suficientemente resistente para suportar o produits. - Quaisquer itens colocados no produits poderão provocar ruido. >>>> Retire quaisquer itens colocados no produits.

Spotrebič vydáva zvuky tečúcej kvapaliny, kvapkania atď.

- Os principípios deestrutura do produitsenvolvimento fluxosdeliquidos e de gás. >>>>Esta situação é normal e não uma avaria.

Spotrebič vydáva zvuk podobný zvuku vetra.

- O produit utilize uma ventoinha para o processo de arrefecimento. Esta situação é normal e não uma avaria.

Na vnútorných stenách spotrebiča sa tvorí kondenzácia.

- O tempo quando ou humido iráLER augmentar a formação de gelo e de condensação.Esta situação é normal e não uma avaria. - As portas foram abertas com demasiada frequência ou permaneceram abertas durante longos periodos. >>>> Não abra as portas com demasiada frequência; se a porta estiver aberta, feça-a. - A porta poderá estar aberta. >>> Feche totalmente a porta.

Na vonkajšej strane spotrebiča alebo medzi dverami sa tvorí kondenzácia.

- As condições atmosféricas poderão ser humidas, isto é bastante normal em tempo humido. >>>> A condensação irá dissipar quando a humidade reduzir.

Nepríjemný zápach vo vnútri.

- O produit não é limpo regularamente. >>> Limpe o interior regularamente utilizing uma esponja,água quente eágua com gás. - Alguns recipientes e materiais de embalamento podem produzir odeores. >>>> Utilize recipientes e materiais de embalamento que não produzam odeores. - Os alimentos foram colocados em recipientes não vedados. >>>> Mantenha os alimentos em recipientes vedados. Microrganismos podem escapar de recipientes não vedados e dar origem a haus odores. - Retire quaisquer alimentos fora da validade ou deteriorados do produits.

Dvere sa nezatvárajú.

- A porta poderá estar a ser bloqueada por embalagens de alimentos. >>>> Reorganize os itens que esteam a bloquear as portas. - O produit não está na posicao totalmente vertical no piso. >>>> Ajuste os apocos para equilibrar o produits. - O piso não está nivelado ou não é resistente. >>> Certifique-se que o piso está nivelado e é suficientemente resistente para suportar o produto.

Nádoba na zeleninu je zaseknutá.

- Os alimentos podem estar em contacto com a secção superior da gaveta. >>>> Reorganize os alimentos na gaveta.  AVISO: Se o problema persistir après seguir as instruções constantes esta secção, contacte o seu revendedor ou a Assistência Autorizada. Não tente reparar o produto.

Chladnička

Manual de instructiuni  ROI beko Stimate client, Dorim să obtinței performante optime prin utilizarea produsului nostru, care a fost fabricat in unități moderneși verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitatei. In acest scop, inainte de a utilizes produsul, va rugam sa citi manualul deutilizare in intregime si sa-pasta利于a consulta pe viitor. Daca predati produsul unei alte persone, oferiti acest manua impreunacu produsul.

Príručka na používanie a rýchlu a bezpečnú obsluhu produktu.

Citti manualul deutilizare finante de instalarea siutilizarea produsului. - Respectatu intotdeauna instruetiunile aplicabile referitoare la siguranta. - Păstrati manualul de'utilize la indemână pentru a-l putea consulta ulterior. Citti sicelealte documente furnizate impreunacu produsul. Retineti că instruetiunile din acest manual se pot aplicăși altero modele de produze. Acest manual precisează cu exactitate tutte modificarile diferitelor modele.

Symboly a poznámky

Táto používateľská príručka obsahuje nasledujúce symboly:

 Informati importanti sfaturi utile.  Pericol de moarte si pagube materiale.  Pericol de electrocutare.  Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile, in conformitate cu Legislatia nationaţă privind mediu l'inconjurator. 1 Instructiuni privind siguranta simi mediul 3 2 Frigiderul dumneavoastră 7 2 Frigiderul dumneavoastră 8 3Instalare 9 3.1 Locatie adecvatã¼ pentru instalare. 9 3.2 Instalarea penelor de fixare din plastic . . . 9 3.3 Reglarea picoarelor 9 3.4 Conexiunea electrica 11 4 Pregatirea 12 4.1 Māsuri de luat pentru economisirea energiei 12 4.2 Recomandi despree compartmentul de alimente proaspete 12 4.3 Primautilizare 13 5 Operarea produsului 14 5.1.Panouldeafisaj. 14 5.2.Panouldeafisaj 19 5.3.Congelarea alimentelor proaspete 21 5.4 Recomandi pentru păstrarea alimentelorn congenate 21 5.5 Informatii privind congelarea 21 5.6. Introducerea alimentelor 22 5.7 Avertizarea de usareshisá. 22 5.8 Compartment dispositiv chiller. 22 5.9- Cutie legume/fructe 22 5.10 Sectiune pentru legume si fructe cu umiditate controlata. 22 (FreSHelf) 22 5.11 Tavita pentru oua 23 5.12 Sectiune mediana mobila 23 5.13 Compartimentul de stocare Cool Control 23 5.14 Lumină albastră 24 5.15.Filtrudezodorizant 24 5.16 Frigider/Zonă pentru vinuri. 24 5.17 Folosirea dozatorului de apă intern. . . . . 26 5.18 Pentru folosirea dozatorului de apă . . . 26 6 Intretinerea si curataea 27 7 Depanare 28

1 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

Această sectiune descrie instruţiunile de siguranta necessities pentru a impiedica riscul de vătamare corporalăși pagubele materiaie. Nerespectarea acestor instructiuni va anula toate tipurile de garantie a produsului.

Oblasť použitia

!	AVERTISMENT: Mentei di zuele de ventilatie, din carcasa echipamentului saudin structura integrata, neblocate.
!	AVERTISMENT: Nu utilizi di dispositive medicale sau alte migliorave pertu a accelerera procesul de decongelare decât cele recomandate de produçător.
!	AVERTISMENT: Nu deteriorati circuitul de agent frigorific.
!	AVERTISMENT: Nu utilizi echipamente electrice în interiorul compartmentelor de depositure a alimentelor ale echipamentului, dacă acestea nu sunt de tipul recomandat de produçător.

Acest echipament este făcut pentru a fi folosit pentru aplicazioni domestice sau similare, precum: - chicinete pentru angajati'in magazine, birouri sau alte medii de lucru; - fermeși de către clienti în hoteluri, moteluriși alte medii rezidentiale; - medii de tip pensiune; - catering Şi aplicazioni care nu tīn de vǎnzarea cu amănuntul asemanătoare.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Acest produs nu este destinat utilizarii de cotre persone avand capacitate fizice, senzoriale si mentalale reduse, fara cunostinte sufficiente sau fara experienta, sau de cotre copii. Aparatul poate fi utilizes de aceste personenumai dacă sunt supravegheata si dacă au fost instruite de o personă responsabila pentru siguranta lor. Nu lasati copii si se joace cu acest aparat. - In caz de fonctionare necorespunzătoare, scoateti aparatul din przyă. - După scoaterea aparatului din priză, așteptați cel puțin 5 minute înainte de a-l introduce din nou în priză. - Scoatei aparatul din priză când nu il utilizati.

"Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia"

- Nu atingeti priza dacă aveți mainile umepe! Nu trajeți de cablu când scoateți aparatul din priză, tineti intotdeauna de stecăr. - Nu introduci frigiderul in przyDACă duza este slăbită. - Scoateti aparatul din priză in timpul instalării, intreținerii, curătăriiși reparării. - Dacă produsul nu se va utilizes anumită perioada de temp, scoateți aparatul din priză și scoateți toate alimentetele din interior. - Nu utilizati produsul când compartmentul cu carduri cu circuite aflat in partea superioara din spate a produsului (capac cutie cu carduri electrice) (1) este deschis.   - Nu utilizati aburi sau materiale de curătare cu aburi pentru curătarea frigideruluiși topirea ghetto din interior. Aburul poate intra in contact cu zonele electrificate si poate cauza scurtcircuit sau soc electric! - Nu spalati aparatul pulverizand sau turnand apa pe acesta! Pericol de electrocutare! - In caz de nefunctionare, nu utilizes prodsul, intrucat poate cauza socuri electric. Contacta centrol de service autorizat inante de a face ceva. - Introduceți produsul intr-o priză cu impânantare. Impânantarea trebuie realizata de un electrician calificat. - Daca produsul este prevazut cu iluminare cu leduri, contactați un centru de service autorizat pentru inlocuire sau în caz de orice probleme. - Nu atingeti alimentete - congete dacă aveti/mainile - umede! Acestea se pot lipi de\ - maini! - Nu introduciţi băuturi la sticlă sau la doza în congelator. Acestea pot exploda! - Puneti lichidele în poziţie verticală după ce ați închis bine capacul. - Nu pulverizati substanțe inflamabile în aproprierea aparatului. Pericol de incendiușiexplozie.

"Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia"

- Nu păstrați materiale inflamabileși produse cu gaze inflamabile (spray-uri etc.) in frigider. - Nu amplasăti recipiente contințandinănd lichide pe aparat. Pulverizarea apei pe o piesă electrifică poate cauza și soc electric și pericol de incendiu. - Expunerea aparatului la ploaie, zăpada, soareși vânt afiectează siguranta systemdului electric. Atunci cand mutati frigiderul, nu apucăti de��er. Manerul se poate rupe. - Aveți grijă să nu va prindeți orice parte a mainilor sau a corpului în oricare dentre piessele mobile din interiorul produsului. - Nu calcați sau nu vă sprijiniti de ușă, sertareși alte PIEse similare ale frigiderului. Astfel produsul poate cădea, iar piesele se pot deteriorora. - Aveti grijă să nu vațimpiedicăți de cablul de alimentare. 

1.1.1 Upozornenie HC

Dacă produsul dvs. este echipat cu un system de răcire cu gaz R600a, aveți grijă să nu deterioratorișystemul de răcireși conducțele în timul UTILizăriștransportăriș aparatului. Acest gaz este inflamabil. Dacă systemd de răcire este deteriorar, feriti produsul de potențiale surse de incendiuși ventilăți incâperea imediat.  Tipul de gaz utiliser la produsul dvs. este indicat pe eticheta amplasata旨在 interior, pe partea stângă.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

- Presiunea la racordul de alimentare cu apă-Rece trebuie să fie de maxim 90 psi (6,2 bar). Dacă presiunea apei depășește 80 psi (5,5 bar), Utilizati o supapă de limitare a presiunii laSYSTEMDvs.de alimentare. Dacă nu știți cum sa verificata presiunea apei, cereti ajutorul unui instalator profesionist. - In cazul în care există riscul efectului de lovitura de berbec al apei în instalatația dvs., Utilizatișintotdeauna un echipament de prevenire a efectului de lovitura

"Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia"

de berbec al apei la instalataia dvs. Consultati un instalator profesionist dacă nu sunteti siguri cu privire la lipsa efectului de lovitură de berbec al apei in instalataia dvs. - Nu instalati pe racordul de alimentare cu apă cală. Luți măsuri de precautie impotriva riscului de inghețare a furtunurilor. Intervalul temperaturii de fonctionare a apei va fi 33° F (0,6°C) minim și 100 ° F (38°C) maxim. - A se utilizes numai apă potabila.

1.2. Oblasť použitia

- Acest produs a fost conceput pentru uz casnic. Acesta nu este destinat utilizarii in scopuri commerciale. - Produsul trebuie utilizes numai pentru a păstra alimenteși băuturi. - Nu păstrați în frigider produse sensibile care nécessitate temperaturi controlate (vaccinuri, medicamentație sensibilă la caldură, materiale medicale etc.). - Produçatorul nu işi asumă raspunderea pentru orice deteriorare cauzata de utilizare sau manipulare incorectă. - Piesele de schimb originale vor fi furnizate tamp de 10 ani, de la data cumparàrii produsului.

1.3. Bezpečnosť detí

- Nu lasati materiaile la indemana copilor. - Nu permieti copiilr sä se joace cu produsul. Daca usa este dotata cu o incuietoare, nu lasati cheia la indemana copilor.

1.4. Súlad so smernicou OEEZ a likvidácia odpadu

Acest produs este旨在 conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2012/19/UE). Produsul este prevazut cu un simbol de clasificare pentru deseurs de echipamente electrice si electronice (WEEE).  Acest produs a fost fabricat cu componente si materiale de inalta calitate si care pot fi refolosite si sunt potrivite pentru reciclare. Nu eliminati deseul produs imprenună cu deşeurile menajere normale si alte deşeurs la sfársitul duratei de viata a produsului. Predati-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.Consultati autoritateile locale pentru a afla despre acesto centre de colectare.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Acest produs este în conformitate cu Directiva UE privind DEEE (2011/65/UE). Acesta nu contine materiale nociveși interzise specificate în Directiva.

1.6. Informácie na obale

- Materiaele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile in conformitate cu Reglementarile nationale privind mediul. Nu eliminati materiale de ambalare impreunacu deseurile menajere sau altedeseuri.Preda-i-le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorita-tile locale.  1- Panoul de comenzi si indicatoare 2- Sectiunea Unti Branz 3- Raft pe uša mobila 70 mm 4- Raft din sticlă pentru compartmentul de răcire 5- Sectiunea pentru legume și fructe a compartmentului de răcire 6-Galon raft pe usa 7- Compartmentul Chiller 8- Sertar pentru cutia pentru gheata 9- Raft din stică pentru compartmentul multizone/frigider 10-Sertarele compartmentului de congelare 11- Sertarul compartmentului multi-zone *optional  Figurile din acest manual de utilizes sunt schematicași pot sa nu coresponda exact produsului. Daca părțile respective nu sunt incluse in produsul achizitionat de dumneavoastră, atunci părțile respective sunt valabile pentru alte modele.  1- Panoul de comenzi.si indicatoare 2- Sectiunea Unti Branz 3- Raft pe uša mobila 70 mm 4- Raft din sticlă pentru compartmentul de răcire 5- Sectiunea pentru legumeși fructe a compartmentului de răcire 6-Galon raft pe usa 7- Compartmentul Chiller 8- Sertar pentru cutia pentru gheata 9- Raft din stică pentru compartmentul multizone/frigider 10-Sertarele compartmentului de congelare 11-Sertarul compartmentului multi-zone *optional  Figurile din acest manual de utiliser sunt schematicași pot sa nu corespundă exact produsului. Dacă părțile respectve nu sunt incluse in produsul achizitionat de dumneavoastră, atunci părțile respectve sunt valabile pentru alte modele.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Contacta un service autorizat pentru instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru utilizes, consulta informațile din manualul de Utilizareși asigurată-va că instalataea electricăși instalataia de apă sunt adecate. In caz contrar, chemați un electrician sau un tehnician calificat pentru a efectua eventualele aranjamente necesare.

4	VERTISMENT: Produçadorul nu va fi făcut responsable pentru avarii care pot apărea în urma procedurilor efectuate de persone neauthorizate.
3	VERTISMENT: Produsul nu trebuie conectat la instalatația electrică în timul instalării. în caz contrar, există risc de deces Sau vătamare corporală gravă!
1	VERTISMENT: : în caz în care desciderea camerei în care va fi amplasat produsul este atăt de ângustă âncât și impiedice tecerea produsului, scoateți și amelâreși și treceți produsul prin și prin rotirea acestuia pe laterala; dacă acest lucru nu functionează, contactăți service-ul autorizat.

- Amplasati produsul pe o suprafata la nivel a podelei pentru a evita socurile. - Instalați produsul la o distanță de minimum 30 cm de surse de caldură, cum ar fi plite, radiatoareși aragazuriși la o distanță de minimum 5 cm de cuptoare electrice. - Produsul nu trebuie asezat in lumina directa a soarelui si nu trebuie păstrat in locuri umede. - Trebuie asigurată o aeriisire adecvată în jurul produsului pentru a guaranta functionarea eficientă a acestuia. Dacă produsul urmează să fie amplasat intr-o nișă din perete,ăsati un spatiu de minimum 5 cm față de tavanși față de pereti i laterali. - Nu instalati produsul in locuri in care temperatura coboară sub -5°C.

3.2 Inštalácia plastových upevňovacích kolíkov

Penele de fixare din plastic furnizate imprenă cu produsul sunt utilizespentru a crea distanţa necessitiesa circulației aerului intre produsși peretele din spate. 1. Pentru a isntala penele de fixare, indepartaşi suruburile de pe produs si utilizatişuruburile furnizate imprună cu penele.  2. Introduci cele 2 pene de fixare de plastic in capacul de aerisire din spate, aça cum se vede in imagine. 

3.3 Nastavenie nožičiek

Dacă produsul este dezechilibrat după instalare, reglate picoarele din partea din fată prin rotirea acestora spre dreapta pau spre stânga.   Pentru a regla usile pe verticala, Slăbiti piulita de fixare aflata in partea inferioară. Rotiţi piuliţa de reglare conform poziţiei uşii (in sensul acelor de ceasornic/in sens invers acelor de ceasornic). Strangeti piulita de fixare pentru a fixa poziţia. Pentru a regla usile pe orizonta, Slăbti piulita de fixare aflata in partea superioară. Roti piuliţa de reglare laterala conform poziţiei usii (in sensul acelor de ceasornic/in sens invers acelor de ceasornic). Strängeti piulita de fixare care se afla in partea superioarã pentru a fixa poziţia.

Inštalácia

-Grupul superior de balamale este fixat cu 3 suruburi. - Capacul balamalei este atasat dupa instalare mufelor. - Apoi, capacul balamalei este fixat cu două suruburi. 

3.4 Elektrické pripojenie

!	VERTISMENT: Nu realizazioni conexiuni cu ajutorul caburilor prelungitoare sì a prizelor multiple.
4	VERTISMENT: Un cablu de energia deteriorat trebuie inlocuit de un agent de service autorizat.
i	Dacă urmează sà fie instalate două produse de refrigerare unul lángă alto, intre acestea trebuie lâsat un spatiu de minimum 4 cm.

- Compania noastră nu va fi trasă la raspundere pentru eventuale daune care vor rezultat atunci când produsul este Utilizat faraÎmpamntareși conexiune electrică în conformitate cu de reglementările nationale. - Stecherul cablului de energia trebuie să fie la indemână după instalare. - Conectaţi frigiderul la o priză cu impămăntare pentru o valoare nominală de tensiune de 220-240V / 50 Hz. Priza va avea siguranta de 10 - 16A. - Nu utiliziţi cabluri prelungitoare sau przy multile fara fir intre produsul dvs..si przy de perete.

4 Príprava

4.1 Opatrenia na úsporu energie

 Conectarea frigiderului la sistemas de economisire a energia este periculoasa deoarece poate deteriora produsul. - Nu lasaşi uzile frigiderului descrise un tampindelungat. - Nu introduci alimente sau bauturi fierbinti in frigider. - Nu supraincarci frigiderul. Capacitatea de racire va scadea atunci cand circulatia aerului din frigider este impiedicata. - Nu asezati frigiderul in lumina directa a soarelui. Installati produsul la o distanța de minimum 30 cm de surse de caldură, cum ar fi plite, cuptoare, radiatoareși aragazuriși la o distanța de minimum 5 cm de cuptoare electrice. - Fiti atenti sā depositäti alimentele in frigider in interior in recipiente Inchise. - Pentru a putea deposita o cantitate maxima de alimente in compartmentul de congelare a frigiderului, serrarul superior trebuie scos si pozionat pe raftul din sticla. Consumul de energia specificat pe frigider a fost stabilit dupa inlaturarea aparatului de gheata si a sertarelor superioare pentru a permite incarcarea maximă. Se recomanda in mod ferm sa utilziati sertarele inferioroare din congelator si compartmentul multi-zone in timpul incarcarii. - Fluxul de aer nu trebuie blocat asezänd alimente in fata ventilatoarelor congelatorului.si a compartmentului multi-zone. Alimentele trebuie incarcate lasand un spatiu de minim 5 mm in fata gratarului de protectie a ventilatorului. - Decongelarea alimentelor congele in compartmentul frigiderului, economseste energia.si totadata păstreaza calitatea alimentelor.  Temperatura incaperei in care se afla frigiderul dvs. trebuie sa fie de cel putin 10°C / 50°F . Utilizarea frigiderului dvs. in conditi de ractor nu este recomandata din punct deCEDe al eficientei.  Interiorul frigiderului trebuie curățat corespunzător.  Dacă urmează să fie instalate două produse de Refrigerare unul lângă-altul, ântre acestea trebuie lasat un spatiu de minimum 4 cm.

4.2 Odporúčania pre priehradku na čerstvé potraviny

- Asigurati-vá că alimentele nu ating senzorul de temperatura din compartmentul de alimente proaspete. Pentru a-i permite compartmentului pentru alimente proaspete să iși păstreze temperatura ideală de depositare, senzorul nu trebuie stingherit de alimente. - Nu puneti alimente sau băuturi fierbinti in interiorul produsului.  

4.3 Prvé použitie

Inainte săutili produsul, asigurată-va cà toate pregatirile au fost realizate în conformitate cu instructiunile oferite în capitolele „Instructiuni importante privind sigurantași mediu".si „Instalarea". - Curăți interiorur frigiderului așa cum se recomandață in sectiunea "Intreținere și curătare". Inainte de a porni frigiderul, asigurată-vă că Interiorul este uscat. - Introduciţi frigiderul intr-o priză cu impămāntare. Iluminarea interioara se aprinde când usa frigiderului este deschisia. - Lásatu frigiderul sá fonctione ime temp de 6 ore fáră a introduc niciun fel de aliment in el Şi nu iș deschideti usa decât dacă este besoin.  Vetri auzi un zgomot atunci cand compresorul porneeste. Lichidul si gazele din systemul de refrigerare pot provoca zgomote, chiar dacau nu functioneazacompresorul, ceea ce este normal.  Marginile din fata ale frigiderului pot fi calde la atingere. Este un lucru normal. Aceste zone sunt concepute sa fie calde pentru a evita condensul.

5.1. Displej

Panoul de afisaj controlat prin atingere va permite să setați temperaturași sa controți celealte functii legate de frigider fără a descide ușa produsului. Apăsăti purși simplu butoanele relevante pentru setările functților.    Figurile din acest manual de'utilizare sunt schematicași pot sa nu corespundă exact produsului. Dacă părțile respective nu sunt incluse in produsul achizitionat de dumneavoastră, atunci părțile respective sunt valabile pentru alte modele.

Prevádzka produktu

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Se activeaza atunci cánd este activata functia de răcirerapidă.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Se afiseaza temperatura compartmentului de racire; acesta poate fi setata la 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Indikátor Fahrenheita

Este un indicator Fahrenheit. Când este activă indicația Fahrenheit, valorile setate de temperatura sunt afișate în grade Fahrenheit și pictograma corespunțătoare se aprinde.

4. Blokovanie klávesov

Apăsăti simulan tamp de 3 secunde butonul de blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va aprindeși modul de blocare a tastelor va fi activat. Butoanele nu vor functiònda este activ modul de blocare a tastelor. Apăsăti din nou simulan tamp de 3 secunde butonul de blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va stingeși se va iesi din modul de blocare a tastelor. Apasati pe butonul de blocare a tastelor dacà doriti sã impiedicati schimbarea setarii de temperatura a frigiderului.

5. Upozornenie na výpadok prúdu/vysokú teplotu/chybu

Acest indicator se aprinde in timpul unei pene de curent, al defectiunilor provocate de temperaturi ridicate sI al averitzarilor de eroare. In timpul penelor de curent de lunga durata, cea mai mare valoare a temperaturi pe care o atinge compa-timentul de congelare va fi afisata intermitent pe afisajul digital. Dupa ce verificati alimentele aflate in compartmentul de congelare, apasati butonul de oprire a alarmei pentru a sterge averizarea. Daca observatii cI acest indicator este aprins, consultati sectiunea „soluti recomandate pentru eliminarea defectiunilor" din manualul dumnaevoastră.

6. Ikona resetovania filtra

Această pictogramă se aprindeând filtrul trebuie resetat.

7. Ikona kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a careai temperatura trebuie modificata.Cand pictograma cabinei pentru mod ficare temperaturi incepe s acipeasca,se intelege ca a fost selectata cabina corespunzatoare.

8. Ikona špeciálnej funkcie mrazenia

Treceti peste pictograma functiei speciale de congelare fososind butonul FN; pictograma va incepe să clipeasca. Cánd apasați tasta OK, pictograma functiei de congelare a cabinei se aprindeși aceasta functionează ca un congelator.

9. Indikátor teploty mraziaceho priestoru

Se afiseaz temperatura compartmentului de racire; aceasta poate fi setata la -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Se activeaza atunci candin este activata functia de congelare rapida.

11. Indikátor Fahrenheita

Este un indicator Fahrenheit. Când este activă indicația Fahrenheit, valorile setate de temperatura sunt afișate in grade Fahrenheitși pictograma corespunțătoare se aprinde.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Apasati acest buton pentru a activa saudezactiva functia de congelare rapidă. Atunci când activati functia, compartmentul de congelare va fi răcit la o temperatură mai mică decât valoarea setata.  Utilizati functia de congelare rapida atunci candidoriti sa congelati rapide alimentete asezate in compartmentul de congelare. Daca doriti sa congelati cantitatii mari de alimente proaspete, activati aceastafunctie inante de a aseza alimentete in interiorul produsului.  Dacă nu o anulăti, funția de congelare rapidă se vadezactiva automat după 4 ore cel mult sau atunci cand compartmentul de congelare atinge temperatura necessara.  Această functie nu este accesata atunci cánd curentul revine după o pană de curent.

13. Resetovanie filtra

Filtrul este RESETAT atunci candi se apasa butonul de congelare rapida tamp de 3 secunde. Pictograma de resetare a filtrului si stinge.

14. Tlačidlo FN

Folosind această tastă, puteti comuta întré functțile pe care doriti și le selectati. La apăsarea acstei taste, pictograma, a careti functie trebuie activă saudezactivata,și indicatorul acstei pictograme începe și clipeasca. Butonul FN sedezactiveza dacă nu este apăsat timp de 20 de secunde. Pentru a schimba din nou functțile, trebuie și apăsati incest buton.

15. Indikátor Celzia

Este un indicator Celsius. Când este activă indicația Celsius, valorile setate de temperatura sunt afișate în grade Celsius și pictograma corespunțătoare se aprinde.

16. Tlačidlo OK

După navigarea prin functii, folosind butonul FN, tand functia este anulata prin intermediul butonului OK, pictogramași indicatorul aferent clipesc. Cand functia este activă, acesta rămâne pornit. Indicatorul continuaă să clipească pentru a arătata că pictograma este activă.

17. Ikona kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a carea temperatura trebuie modificata.Cand pictograma cabinei pentru mod ficare temperaturiincepe sa clepeasca,se intelege ca a fost selectata cabina corespunzatoare.

18. Ikona kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a careai temperatura trebuie modificata.Cand pictograma cabinei pentru mod ficare temperaturiincepe sa clepeasca,se intelege ca a fost selectata cabina corespunzatoare.

19. Tlačidlo na zvýšenie nastavenej hodnoty

Selectaţi cabina corespunzătoare cu butonul de selectare; pictograma cabinei care reprezinta cabina corespunzătoare va incepe să clipeasca. Dacă apăsăti pe butonul de mariire a valorii setate in timul acestui proces, valoarea setata va fi marita. Dacă veți continua să apăsăti în buclă, valoare setata va reveni la inceput.

20. Piktograma kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a cairei temperatura trebuie modificata. Cand pictograma cabinei pentru modificare temperaturiincepe sa clepeasca, se intelege ca a fost selectata cabin corespunzatoare.

21. Nastavenie indikátora Celzia a Fahrenheita

Treceti peste această tastă folosind tasta FN Şi selectăci Celsius Şi Fahrenheit prin intermediul tastei OK. După setarea tipului relevant de temperatură, indicatoru Celsius Şi Fahrenheit se aprinde.

22. Piktograma zariadenia na ľad vypnutá

Apasati pe tasta FN (pânà cánd ajunge la pictograma cu gheata sī linia inferioarā) pentru a opri aparatul de gheata. Aparatul de gheata este oprit sì indicatorul functiei aparatului de gheata incepe sā clipeasca atunci candidtreci peste ele, astfel incāt sā intelegeti dacā aparatul de gheata va fi pornit sao oprit. Cánd apasati pe butonul OK, pictograma aparatului de gheata se aprinde in mod continuu, iar indicatorul continua sā clipeasca in timpul acestui proces. Dacà nu apasati pe niciun buton dupa 20 de secunde, pictograma sì indicatorul rámân activate. Aşadar, aparatul de gheṭa este oprit. Pentru a porni aparatul de gheṭa din nou, treceşi peste pictograma Şi indicator; asfel, atat pictograma de aparat de gheṭa oprit, CAT ŞI indicatorul vor incepe să clinpească. Dacă nu apăsati pe niciun buton in decurs de 20 de secunde, pictograma ŞI indicatorul se sting ŞI asfel aparatul de gheṭa va fi pornit din nou.  Indica faptul c a icmatic este activat saudezactivat.  Fluxul de apă din rezervorul de apă se va opri atunci cand această functie este selectata. Totusi, gheata produsă anterior poate fi luata din Icematic.

23. Piktograma funkcie Eco Fuzzy

Apăsati pe tasta FN (până când ajunge la pictograma cu litera eși linia inferioară) pentru a activa functia eco fuzziy. Când treceți peste pictograma eco fuzzişi indicatorul functiei eco fuzziy, acestea incep să clepeasca. Astfel, puteți intelege dacă functia eco fuzziy va fi activată sau deactivata. Când apăsati pe butonul OK, pictograma functiei eco fuzziy se aprinde în mod continuu, iar indicatorul continuaă să clepeasca în timul acestui proces. Dacă nu apăsati pe niciun buton după 20 de secunde, pictogramași indicatorul rămân activate. Asfel, functia eco fuzziye ste activă. Pentru a anula functia eco fuzziy, treceți din nou peste pictogramăși indicatori si apăsati pe tasta OK. Astfel, atât pictograma căşi indicatorul functiei eco fuzziy vor incepe să clepeasca. Dacă nu apăsati pe niciun buton în decurs de 20 de secunde, pictogramași indicatorul se vor stinge Şi functia eco fuzziy va fi anulata.

24. Piktograma funkcie dovolenky

Apasati pe tasta FN (pânà cánd ajunge la pictograma umbrelăși linia inferioară) pentru a activa functția de vacanță. Când treceți peste pictograma functiei de vacanțăși indicatorul functiei de vacanță, acosteaa incep sa clipeasca. Astfel, puteti intelege dacă functția de vacanță va fi activă sau deactivă. Când apasati pe butonul OK, pictograma functiei de vacanță se aprinde în mod continuuși astfel functția de vacanță este activă. Indicatorul continuașă clipeascațin timul acestui proces. Apasati pe tasta OK pentru a anula functia de vacanță. Astfel, atât pictograma CAT si indicatorul functiei de vacanță vor incepeșa clipeascași functia de vacanță va fi anulata.

25. Piktograma špeciálnej funkcie chladenia

Cánd selecţi pictograma functiei speciale de răcire folosind butonul FN si apasați pe tasta OK, cabina specială se transformă intr-o cabină de răcire si functionează ca un frigider.

26. Indikátor Celzia

Este un indicator Celsius. Când este activă indicația Celsius, valorile setate de temperatura sunt afișate în grade Celsiusși pictograma corespunțătoare se aprinde.

27. Funkcia zníženia nastavenej hodnoty

Selectatu cabina corespunzatoare cu butonul de selectare; pictograma cabinei care reprezinta cabina corespunzatoare va incepe sá clipeasca. Dacă apasaţ pe butonul de micşorare a valorii setate in timpul acestui proces, valoarea setata va fi micşorata. Dacă veți continua sa apasați in buclă, valoare setata va reveni la inceput.

28. Piktograma kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a carea temperatura trebuie modificata.Cand pictograma cabinei pentru mod ficare temperaturi incepe s sale clopeasca,se intelege ca a fost selectata cabina corespunzatoare.

29. Piktograma kabíny na zmenu teploty

Indicaacea cabin a careai temperatur trebuie modificata.Cand pictograma cabinei pentru mod ficare temperaturi incepe s a clipeasca,se intelege ca a fost selectata cabina corespunzatoare.

30. Blokovanie tlačidiel

Apăsăti simulant tamp de 3 secunde butonul de blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va aprindeși modul de blocare a tastelor va fi activat. Butoanele nu vor functiona dacă este activ modul de blocare a tastelor. Apăsăti din nou simulant tamp de 3 secunde butonul de blocare a tastelor. Simbolul de blocare a tastelor se va stingeși se va iesi din modul de blocare a tastelor. Apasati pe butonul de blocare a tastelor dacà doriti sã impiedicati schimbarea setári de temperatura a frigiderului.

31. Tlačidlo výberu

Folosiţi acest buton pentru a selecta cabina a cărei temperaturi doriti să o modificați. Comutăți intre cabine apăsând pe acest buton. Se poate ințelege care este cabina selectata din pictograme cabina (7,17,18,20,28,29). Cabina a cărei pictogramă clipește, cabina a cărei valori de temperatura setata doriti să o modificați, este cea selectata. Puteți modifică apoi valoarea setata apăsând pe butonul de micșorare a valoriți setate aferent cabinei (27) și pe butonul de marire a valoriți setate aferent cabinei (19). Daca nu apăsăti pe butonul de selectare tamp de 20 de secunde, pictograme cabina se sting. Pentru a alege din nou o cabina, trebuie să apăsăti acest buton.

32. Upozornenie na deaktiváciu alarmu

In cazul unei alarme care indica o panà de curent/ temperatura ridicata, dupa ce verificati alimentele din compartmentul de congelare, apasa t butonul de oprire a alarmei pentru a sterge averizarea.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Butonul are două functii. Pentru a activa sau dezactiva functia de răcire rapidă, apăsăti butonul scurt. Indicatorul de răcire rapidă se va dezactiva, iar produsul va reveni la setările sale normale.  Utilizati functia de racire rapida atunci cand doriti s raciti rapid alimentele asezate in compartmentul de racire. Daca doriti s raciti cantitatni mari de alimente proaspete, activati aceastafunctie inante de a aseza alimentete in interiorul produsului.  Dacă nu o anulati, functia de răcire rapidă se vadezactiva automat după 8 ore cel mult sau atunci cand compartmentul de congelare atinge temperatura necessară.  Dacă apasati in mod repetat butonul de congelare rapida la intervale scurte, proteția circuitului electronic va fi activata, iar compresorul nu va porni imediat.  Această functie nu este accesata atunci cand curentul revine după o pană de curent.

34.1 Indikátor špeciálnej teploty

Sunt afisate valorile setate ale temperaturii cabinei speciale.

34.2 Indikátor teploty pre priestor na chladenie vín

Sunt afisate valorile setate ale temperaturii cabinei pentru vinuri.

5.2. Displej

Panoul de afisaj controlat prin atingere va permite ssa seta ti temperatura si sa controati celealte functii legate de produs fara a descide usa frigiderului. Apasati pur si simplu butoanele relevante pentru setarile functilor. 

1-Funkcia Zapnutie/Vypnutie

Apasati butonul On/Off (Pornire/Oprire) tamp de 3 secunde pentru a opri Sau porni frigiderul.

2-Funkcia rýchleho chladenia

Atunci cánd apasaşi butonul de răcire rapidă, temperatura din compartment va fi inferioroară valorilor ajustate. Această functie poate fi utilizata pentru alimentente introduse in frigiderși ce necessitiesa o răcire rapidă. Dacă doritiș să răciți cantități mari de alimente proaspete, se recomandașă activatiș această functie inainte de a așeza alimenteteș in frigider. Indicatorul de Răcire Rapidă va ramâne aprins atunci cand această functie este activă. Pentru a anula această functie, apăsati din nou pe butonul de răcire rapidă. Indicatorul de răcire rapidă se vadezactivași va reveni la setârile sale normale. Dacă nu o anulăți, functia de răcire rapidă se vadezactiva automat după 2 ore sau atunci cand compartmentul frigiderului va atinge temperatura necessara. Această functie nu este reaccesata atunci cand curentul revine după o cadere de tensiune.

3-Funkcia Dovolenka

Apasati butonul de racire rapida/Concediu tamp de 3 secunde pentru a activa functia Concediu. Pictograma "--" apare cand functia este activa. Functia sedezactiveaza apasandi din nou acelasi buton tamp de 3 secunde sau apasandi butonul Setari frigider. Când este activat modul de vacanță, valorile setate nu aar pentru cabina de alimente proaspete. Linia apare la segmentele de alimente proaspete. Când este activat modul de vavcantă, temperatura alimentelor proaspete este mai mare de 50 de grade Fahrenheit (10 grade Celsius) așadar va rugam să nu păstrați alimente in compartmentul pentru alimente proaspete. Temperatura congelatorului nu este afectata.

4-Funkcia Nastavenia chladničky

Această functie va permite să setați temperatura din compartmentul frigiderului. Apăsăti pe acest buton pentru a seta temperatura compartmentul frigiderului la 47, 45, 43, 41, 39, 37, 35 si respectiv 33.

5-Indikátor vypnutia

Indicatorul de oprire se aprinde cánd frigiderul est in modul "Off" (Oprire).

6-Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Aceastá pictogramá se aprinde atunci cánd este activá functiá de rácire rapedă.

7-Indikátor nastavenia teploty priestoru chladničky

Indica temperatura setata pentru frigider.

8-Indikátor Dovolenky

Această pictogramă se aprinde atunci când functția Concediu este activă.  Figurile din acest manual de utiliser sunt schematicași pot sa nu corespundă exact produsului. Dacă părțile respective nu sunt incluse in produsul achizitionat de dumneavoastră, atunci părțile respectve sunt valabile pentru alte modele.

Prevádzka produktu

9-Indikátor upozornenia / chyby týkajúcej sa vysokej teploty

Această pictogramă apare in timpul defeciunilor provocate de temperaturi ridicateși al averitismen-telor privind erorile.

10-Priestor mrazničky

Indicatorul de Setare a Temperaturi indică temperatura setata pentru congelator.

11-Indikátor Eco-Extra

Indicatorul Eco-Extra se aprinde când functția Eco Extra este activă.

12- Indikátor rýchleho mrazenia

Această pictogramă se aprinde atunci când este activă functia Congelare Rapidă.

13- Funkcia nastavení mrazničky

Această functie va permite să setați temperatura din compartmentul congelatorului. Apăsati pe acest buton pentru a seta temperatura compi- mentului congelatorului la 0, -2, -4, -6 -8, -10 si respectiv -12.

14- Funkcia rýchleho mrazenia

Indicatorul de Congelare Rapidă se aprinde atunci SND această functie este activă. Pentru a anula această functie, apăsati din nou pe butonul de congelare rapidă. Indicatorul Congelare Rapidă se va deactivași va reveni la setările sale normale. Dacă nu o anulăti, functia Congelare Rapidă se va deactiva automat după 4 ore sau atunci SND congelatorul atinge temperatura necessară. Dacă doritiș să răciți cantitatși mari de alimente proaspete, se recomandaș actionati butonul de congelare rapidă inainte de așeza alimentele in frigider. Dacă actionei n mod repetat butonul de Congelare Rapidă la intervale scurte, proteția circuitului electronic va fi activata imediat. Această functie nu este accesata atunci SND curentul revine după o cadere de tensiune.

15- Funkcia Eco-Extra (špeciálne ekonomické použitie)

Apăsăti butonul Congelare Rapidă\Eco Extra timer de 3 secunde pentru a activa Funția Eco Extra. Frigiderul va începe să functioneze în modul cel mai economic cu cel putăn 6 ore mai târziu, iar indicatorul de Utilizare economica se va activa atunci cănd functția este activă. Apăsăti butonul Congelare Rapidă timer de 3 secunde pentru adezactiva Funția Eco Fuzzy.

16- Vypnutý alarm

Când uses frigiderului e deschisa timp de 2 minute sau când apare un defec la senzor, alarma sonora porneeste. Alarma poate fi oprita apasand butonul "Alarm Off" (Opriere alarma). Alarma de defectare a senzorului nu va suna decât in caz de pană de curent. Daca inclusi și apoi deschideti din nou functia "Door open alarm" (Alarma și deschia) va fi activă din nou după 2 minute.

Prevádzka produktu

Setarea compartmentului de congelare	Setarea compartmentului de răcire	Observatiu
-18 °C	4°C	Aceasta este setarea normală recomandata.
-20, -22 sau -24 °C	4°C	Aceste setării sunt recomandate atunci cănd temperatura ambientă depășesti 30 °C.
Congelare rapidă	4°C	Utilița această setare atunci cănd doriti și convelăți alimenteteintr-un tamp scurt. Produsul va reveni la modul anterior de functiònanere cănd procesul de congelare rapidă este finalizat.
-18°C sau mai rece	2°C	Utilița acestosetărì dacă credeti că compartmentul de răcire nu este suficient de rece din cauza condiților ambiente toride sau deschiderii și inchiderii freventa a usii.

5.3. Mrazenie čerstvých potravín

- Pentru a păstra calitatea alimentelor, acestea trebuie să fie congelate CAT mai repede posibil atunci când sunt introduse in compartmentul de congelare, Utilizati functia de congelare rapidă în acest scop. - Puteti deposita alimentele o perioadà mai lungă de temp in compartmentul de congelare cänd le congelati atunci cänd sunt proaspete. - Ambalati alimententele ce urmează a fi congeteși inchideti ambalajul astfel incât să nu permittedă pătrunderea aerului. - Asigurată-vă cà ambalăi alimentele inaînte de a le pune in congelator. Utilizăi recipientele congelatorului, folii si hártii rezistentă la umezeală, pungi din plastic.si alte materiale de ambalare in locul hàrtiilor traditionale de impachetat. - Eticheti fiecare pachet de alimente adaugand data dupa congelare. In acest mod, puteti distinge prospeteimea ficarui sachet de alimente atunci candi schidei congelatorul de ficare data. Depozitati alimentele congelate mai devreme in partea frontala a compartmentului pentru a va asigura ca acestea sunt folosite primele. - Alimentete inghehatte trebuie utilize immediat dupa decongelare si nu trebuie recongelate. - Nu congelati simultan cantità prea mari de alimento.

5.4 Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Compartmentul va treebui setat cel putin la -18°C 1. Asezati pachetele in congelator CAT mai repede posibil dupa cumparare fara a permite decongelarea. 2. Verificati dacă „Data limită a consumării"și „Data de consum recomandata" de pe ambalaj au expirat sau nu inainte de a le congela. 3. Asigurat-va c' ambalajul alimentelor nu estedeteriorat.

5.5 Informácie o mrazení

Conform standardelor IEC 62552, produsul va congela cel putin 4,5 kg de alimente la temperatura ambientalä de 25°C la -18°C sau mai micà in decurs de 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de volum de congelare. Alimentele pot fi păstrate o perioada lungă de timp numai la -18 °C sau temperaturi mai joase. Puteti pàstra prosepțimea alimentelor tamp de multe luni (la -18 °C sau la temperaturi mai joase旨在 congelare profundă).

Prevádzka produktu

Alimentele care urmează să fie congete nu trebuie lăsate să intre în contact cu articole congete anterior, pentru a preintâmpina decongelarea partiałă a acestora din urma. Fierbeti legumeleși scurgeti ape ca reoc lasa pentru a deposita legumele o periodă mai lungă de temp fiind congetala. După scurgerea apei din acestea, puneti-le în ambalaje ermeticeși puneti-le în interouriel congelatorului. Alimentele precum bananele, roşiiile, salata verde, telina, ouăle fierte, cartofii nu sunt potrivite pentru congetare. Atunci cand aceste alimente sunt congetate, numai valoarea lor nutritivăși gustul trebuie vor fi afectate în mod negativ. Acestea nu se vor strica, astfel incat sa creeze un risc pentru sanătate. 5.6. Introducerea alimentelor

Rafturile compartmentului de congelare	Diverse alimente congelate, cum ar fi carne, peste, ñingheţă, legume etc.
Rafturile compartmentului de răcire	Alimente în coșuri, farfurii acoperite și recipiente înrchise, ouă (în recipientul închis)
Rafturile compartmentului frigiderului	Alimente și băuturi în ambalaje de mici dimensiuni
Sețiunea pentru legume și fructe	Legume și fructe
Compartment pentru zon de alimente proaspete	Gustări (alimente pentru micul decrement, produse din carne care trebuie consumate într-un timp scurt)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere (táto funkcia je voliteľná)

Atunci cànd uça produsului este lásatareshisă temp de 1 minut, se va auzi un semnal sonor de averizare. Această averizare va fi oprită atunci cànd uça este inchisă Sau atunci cànd apăsăti oricare dentre butoanele (dacă există) de pe afişaj.

5.8 Priestor zariadenia chiller

Compartmentele chiller va permitted sa pregatti alimentete pentru congelare. De asemenea, puteti folosi acesto compartmente pentru a stoca alimentete dvs. la o temperatură cucateva grade mai mică decât cea a compartmentului pentru refrigerare. Puteti mari volumul interior al frigiderului dvs. eliminandi oricare+dentre compartimentole Chillerului. 1. Trageti compartmentul catre dvs. până se oprește. 2. Ridicati compartmentul aproximativ 1 cm s itrageti-l catre dvs. pentru a-1 scoate din suportul sau.

5.9- Zásuvka na zeleninu/ovocie

Sectiunea pentru legumeși fructe a frigiderului este concepută special pentru a păstra legumeleși fructele proaspete, fără ca acestea sa-și piarda umiditatea. In acest scop, circulată aerului rece este intensificata in jurul sectiunii respective. Inainte de a scoate sectiunile pentru legumeși fructe, scoateți rafturile de pe ușă care sunt asezate in dreptul sectiunii pentru legumeși fructe.

5.10 Sekcia pre zeleninu a ovocie s kontrolovanou vlhkosťou

(FreShelf)

(táto funkcia je voliteľná)

Ratele de umiditate a fructelor si legumelor sunt tinite sub control multutmita seciunii pentru legume si fructe cu umiditate controlata si, prin urmare, se garantează păstrarea alimentelor proaspete pe o perioada mai lungă de temp. Vă recomandam să puneti legumele cu frunze, cum ar fi salata verde si spanacul si legumele sensibile la pierderea de umiditate CAT mai orizontal posibil când le introduciți in seciunea pentru legume si fructe; nu intr-o poziție orizontala, pe rădacinile lor.

Prevádzka výrobku

Atunci cánd sunt inlocuite legumele, trebuie luate in considerare greutătile specifice ale acestora. Legumele greleși tari trebuie să fie poziționate in partea de jos a seciunii pentru legumeși fructe, iar legumele ușareși moi trebuie să fie în partea superioară. Nu lasati niciodata legume in pungi din plastic in seciunea pentru legume si fructe. Daca sunt lasate in pungi din plastic, acest lucru va provoca putrezierea acestora in scurtă vreme. In cazul in care preferat ca legumele sa nu intre in contact cu alte legume, din motive de igienă, folosiţi harti perforata sau un material asemanător in loc de pungi din plastic. Nu puneti pere, caise, piersici etc., mai ales acele fructe care genereazà cantitàti mari de etilenă, in aceeaşi sectiune, cu alte fructeși legume. Gazul etilic eliberat de aceste fructe accelerează procesul de maturizare a colorlalte fructeși contribuie la descompunerea acestora intr-un interval mai scurt de tamp.

5.11 Podnos na vajcia

Puteti instalala suportul pentru oua pe raftul dorit de la nivalel usii sau al interiorului. Nu tinei niciodata suportul pentru oua in compartmentul de congelare. 

5.12 Pohyblivá stredná časť

Sectiunea mediana mobila are ca scop impie-dicarea iesiri a aerului rece din interorul frigiderului dvs. 1- Etanseizarea se efectueaza atunci candid garniturile de pe usa se apasa pe suprafata sectiunii mediane mobile in tamp ce uisle compartmentului de refrigerare sunt inchise. 2- Alt motiv pentru care frigiderul dvs. este echipat cu o sectiune mediana mobila este faptul ca mareste volumul compartimentului de refrigerare. Sectiunile mediane standard ocupa un anumit volum neutilizabilit in frigider. 3- Sectiunea mediana mobila esteinchisa atunci tandusa din stanga a compartmentului frigiderului estedeschisa. 4- Nu trebuie beschisă manual. Se miscă ghidata de piesa de plastic de pe corp în tamp ce ușa se închide.

5.13 Chladiaci priestor Cool Control

Compartmentul de Stocare Cool Control al frigiderului dvs. poate fi folosit in orice mod doriti ajustandu-l pentru temperaturi de refrigerare (2/4/6/8 ° C ) sau congelare (-18/-20/-22/-24). Puteeti tine compartmentul la temperatura dorita cu Butonul de Stabilire a Temperaturi Compartmentului de Stocare Cool Control. Temperatura Compartmentului de Stocare Cool Control poate fi stabilitate la 0 si 10 grade pe langiţa temperaturile compartmentului de refrigerare si la -6 grade in plus faţă de temperaturile compartmentului de congelare. Temperatura de 0 grade este folosită pentru stocareaindhelungata a produselor alimentare fine, iar temperatura de -6 grade este folosită pentru păstrarea cărnurilor până la 2 săptamâni în stare bună de feliere. Functia de tecere la compartmentul de Refrigerare sau Congelare este offerita printrun element de racire aflat in seciunea inchisa (Compartmentul Compresorului) in spatele frigiderului. In timpul operarii acestui element, e posibil să auziti sunete similare cu secundarul unui ceasornic anologic. Acesta este un fenomen normal si nu reprezinta o defectiune.

5.14 Modré svetlo

(pri určitých modeloch)

Sectiunile pentru legumeși fructe ale frigierului sunt luminate cu lumină albastră. Alimentele depositate în seciunea pentru legumeși fructe食欲i continuă fotosinteza prin intermediul efectului lungimii de undă a luminii albastreși, prin urmare,食欲i păstrea-Za prospțimeași食欲i mâresc continutul de vitamine.

5.15. Dezodoračný filter

Filtrul dezodorizant din conducţa de aer din compartmentul frigiderului previne acumulare de mirosuri neplăcate în frigider.

5.16 Chladnička/Vínna zóna

1-Odporúčania týkajúce sa času otvorenia vína pred jeho ochutnaním:

Vinuri de calitate normală	Chiar îniate de a consum
Vinuri albe de calitate	Cu aproximately 10 minute îniate
Vinuri roşii tinere	Cu aproximately 10 minute îniate
Vinuri roşii dense și mature	Cu aproximately 3-60 minute îniate

2-Ako dlho možno skladovať otvorené víno?

Gura sticlelor de vin pe care nu le-ati consumat in totalitate dupa ce le-ati deschis si pe care intentiona s a le consumati ulterior trebuie inhise bine ti sticla trebuie depositat a intr-un loc racoros si uscat. Dioxidul de carbon din vin se amestecin aerul (se evapora) impreunacu diverse substante aromatrice valoroase si astfel buchetul si gustul vinului asi pierde prospetimea. Aşadar, cea mai bună Şi mai plăcută optiune este să cnosumatîn intregime vinurile beschise Şi cestea in cel mai bun moment pentru consum. Cu toate acestea, vinurile care sunt chinise bine pot fi depositate in locul racoroase pe urmatoarele perioade (nu serecomanda). Vinuri albe normale si de calitate Vinuri albe normale si de calitate

%75 Sticlă plină	3 – 5 zile	4 – 7 zile
%50 Sticlă plină	2 – 3 zile	3 – 5 zile
Mai puțin	1 zi	2 zile

3-Odporúčané optimálne teploty podávania pre určité vína

6 °C	Vinuri albe dulci
6 – 8 °C	Vin alb demi-sec și spumant
8 – 10 °C	Alb sec și rose sec
16 – 18 °C	Vinuri roșiiosci

Prevádzka výrobku

5.17 Použitie vnútorného dávkovača vody

(pri určitých modeloch)

Dupa ce ati conectat frigiderul la sura de apaaou dupa ce ati inlocuit filtru Ide apa, spalati systemul de apa.Folosi un container solid pentru a apasa s tine manerul dozatorului de apa pret de 5 secunde, apoi eliberati-1 pret de 5 secunde. Repetati pana cand apaincepe sa curga.Odata ce apa incepe sa curga, continuats apasati s s abelerati paleta dozatorului (5 secunde apasare, 5 secunde eliberare) pana cand au fost dozati 15 litri in total.Astfel, aerul din filtrus di systemul de dozare al apei va fi evacuat si pregati filtrul de apa pursuant folosire. Este posibil sa fie nevoie de alte curatai in anumite gospodarii.Pe masura ce aerul este evacuat din system, apa ar putea iesi din system prin improscare. Lásatu frigiderul 24 de ore sá se raceasca sá raceaasca sá apa. Dozatu suficienta apá sáptamânal pentru a omentione proaspătă.  După 5 minute de dozare continua, dozatorul va opri dozarea apei pentru a evita o posibila inundăție. Pentru a continua dozarea, apăsăti suportul dozatorului din nou. Tineti un container sub duza dozatorului in timpe apasati suportul dozatorului. Eliberati suportul dozatorului pentru a opri dozarea.  Este normal ca in primele cateva pahare apa extrasă din dozator să fie cală.  Dacă dozatorul de apă nu este utilizes o periodă vindelungata de temp, aruncați primelecateva pahare cu apă pentru a obtine apă proaspăță. In timpul folosirii initiae, va trebui sa astepta i aproximativ 24 de ore pentru ca apa sa se raceaasca. Scoatei paharul pu thin temp dupa ce at apasat declansatorul. 

5.18 Používanie dávkovača vody

 Inainte de a folosi frigiderul pentru prima oarăși după ce atținlocuit filtrul de apă, din dozatorul de apă mai potădea câteva picături. Pentru a evita picurarea sau scurgerile din dozator, evacuatai aerul din system scotând 20 de litri de apă prin dozatorul de apă inainte de prima folosireși de fiecare data cànd schimbati filtrul de apă. Acest lucru va indepârta orice aer râmas înSYSTEMși va opri scurgerile dozatorului de apă. Verificarea poziției mufei de legăturăși a poziției drepte a conducței de apă în spatele unității va fi necessitiesă dacă există vreo obstruţionare în fluxul de apă.  Dacà dozatorul de apă prezintă scurgeri de doarcateva picături de apă după ce aț folosit dozatorul, este un lucru normal. Curataea periodica a produsul va prelungi durata de viata a acestuia.  AVERTISMENT: Scoatei frigiderul din priză inainte de curătare. - Nu utilità pentru curătare instrumente ascuțiteși abrazive,ăpun, substanțe de curătare, detergenti, gaz, benzină, ceară de lustruireși alte substanțe similare. - Dizolvati o lingurita de bicarbonat de sodiu in apa. Umeziti o bucata de câpă in apași stoarceti-o. Stergeti dispositivul cu această câpăși uscati bine. - Asigurat-va că nu intră apă în carcasă lâmpiiși în alte componente electrice. - Curățați și folosind o càrpă uredă. Scoateți toate alimentele din interior pentru a demonta și rafturile carcasei. Ridicăți rafturile usii în sus pentru a le demonta. Curățați și uscați rafturile, apoi montăți-le la loc glisând de sus. - Nu utilizati apă cu clor sau produse de curătare pe suprafata exterioroarași pe componentele placate cu crom ale produsului. Daca utilizati clor, suprafetele metalice vor rugini. - Nu folosiţi unelte ascuţite sau produse de curățare abrazive, agenti de curățare menajeri, detergenti, benzina, benzen, ceară, etc., altfel etichetele de pe piesele de plastic se vor desprindeși va surveni deformarea. Folosiţi apă caldași o càrpă moale pentru curățareși stergere.

6.1. Prevencia nepríjemných pachov

Produsul a fost fabricat fara sa prezinte orice mirosuri neplacute. Cu toate acestea, dacpastra t alimentetele in compartimentele inadevcate si curata suprafetele interne in mod necorespunzator se pot acumula mirosuri neplacute. Pentru a evita acest lucru, curatai interiorul cu apacu bicarbonat de sodiu la fiecare 15 zile. - Păstrati alimentele în recipienteInsethe. Alimentele neetansate corespunzător pot raspandi microorganismeși se pot acumula mirosuri neplăcate. - Nu păstrați alimente expirateși alterate in frigider.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Dacă ajunge ulei pe suprafetele din plastic, acestea se pot deteriorora; curatați-le imediat cu apă calda.

7 Riešenie problémov

Inainte de a apela la service, citiţi această lista. Puteti economisi tampși bani. Această lista include probleme recventa care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoperă. Este posibil ca unele functii descrize aci și nu se aplicé pentru produsul dvs.

Chladnička nefunguje.

- Stečárul nu este introdus corect in przyă. >>>> Introduciţi stecherul in przyă. - Siguranta przye i la care este connectat frigiderul sau siguranta principala este arsa. >>>> Verificati sigurantele.

Kondenzácia na bočnej stene chladničky (MULTI ZONE, COOL CONTROL a FLEXI ZONE).

- Mediu foarte rece. >>>> Nu instalati produsul in medii cu temperaturi sub -5°C. - Deschidere freventa a usii >>> Aveti grijä să nu deshideti uşa frigiderului prea frevent. - Mediu foarte umed. >>>> Nu instalati produsul in medii umede. - Alimentele lichide sunt păstrate în recipiente beschise. >>>> Păstrați alimententele lichide în recipiente-inchise. - Usa frigiderului este intredeschisă. >>>> Nu lasaţu urea frigiderului deschisa perioade indelungate de temp. - Termostatul este setat la o temperatură prea scazută. >>>> Setați termostatul la o temperatura adecvata.

Kompresor nefunguje.

- Sistemul de protectie termica a compresorului se va activa in cazul penelor de curent sau in cazul deconnectarii si reconectarii la priza, intrucat presiunea din sistemas del racire nu este inca echilibrata. Frigiderul va porni dupa circa 6 minute. Contactati un centru de service daca frigiderul nu porneste dupa aceastaperoia. - Frigiderul este旨在 modul dedezghetare. >>>> Acest mod este normal pentru un frigider cudezghetare automata. Ciclul dedezghetare are loc periodic. - Frigiderul nu este connectat la przyă.>>> Asigurati-va că stecarul este introdus corect in przyă. - Reglarea temperaturi nu este corectă. >>> Selectati temperatura adevvata. - Pană de curent. >>> Frigiderul va continua să functioneze normal după ce curentul revine.

Počas prevádzky chladničky sa hluk zvyšuje.

Modul de fonctionare a frigiderului se poate modifica in functie de condiţile ambientale. Acesta este un fenomen normal.si nu reprezinta o defectiune. Frigiderul porneşte des sau functionează perioade indelungate de temp.

Riešenie problémov

- Este posibil ca noul frigider sa fie mai mare decat cel vechi. Frigiderele mari functioneaz perioade indel ungate de tamp. - Este posibil ca temperatura din incapere să fie ridicata. >>> De regula, frigiderul functionează perioade indelungate de timp la temperaturi ridicate in incapere. - Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la przyă sa să fi fost umplut recent cu alimente. >>> Dacă frigiderul a fost conectat recent la przyă sa u fost umplut cu alimente, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata. Acest lucru este normal. - Este posibil ca in frigider sa fi fost introduse recent cantitatei mari de alimente calde. >>>> Nu introducei alimente calde in frigider. - Este posibil ca ușile să fi fost beschise frecvent sau lăsate intredescise mai mult timp. >>>> Aerul cald care pătrunde in frigider determină functionarea pe perioade mai indelungate de timp. Deschideti mai rar ușile. - Este posibil ca uşa congelatorului sau frigiderului să fostăsătredescchia. >> >> Verificati dacă usile sunt inchise corect. - Ati selectat o temperatura foarte joasă. >>> Selectaţi o temperatura mai ridicatași asteptaşi aceasta și fie atinsă. - Este posibil ca garnitura usii frigiderului sau congelatorului sä fie murdară, uzata, ruptă sau poziţionata incorrect. >>>> Curătatii sau inlocuii garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determină functionarea pe perioade indelungate de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corectă.

Teplota v mrazničke je veľmi nízka, teplota v chladničke je primeraná.

- Ati selectat o temperatura foarte joasă a congelatorului. >>>> Selectaţi o temperatura mai ridicata a congelatorului si verificati din nou.

Teplota v chladničke je veľmi nízka, teplota v mrazničke je primeraná.

- Ati selectat o temperatura foarte joasa a frigiderului. >>> Selecta ti o temperatura mai ridicata a frigiderului si verificati din nou.

Potraviny v zásuvkách chladničky zamŕzajú.

- Ati selectat o temperatura foarte joasa a frigiderului. >>>> Selecta i o temperatura mai ridicata a congelatorului si verificati din nou.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je veľmi vysoká.

- Ati selectat o temperatură foarte mare a frigiderului. >>> Temperatura setata pentru frigider afectează temperatura congelatorului. Modificanti temperatura frigiderului Sau congelatorului până când temperatura din frigider pau congelator ajunge la un nivel adecovat. - Este posibil ca ușile să fi fost descrihise frecvent sau lăsate intredescișe mai mult timp. >>>> Deschideti mai rar ușile. - Este posibil ca uşa să fie intredeschisa. >>> Inchideti complet uşa. - Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sa să fi fost umplut recent cu alimente. >>>> Acest lucru este normal. Dacă frigiderul a fost conectat recent la priză sau a fost umplut cu alimente, va dura mai mult până frigiderul va atinge temperatura setata. - Este posibil ca in frigider sa fi fost introduse recent cantitati mari de alimente calde. >>>> Nu introduceti alimente calde in frigider.

Vibrácie alebo hluk.

Riešenie problémov

- Podeaua este denivelata sau instabila. >>> Daca frigiderul se clatina cánd este impins uor, reglati picioarele pentru a echilabra frigiderul. De asemenea, asigurati-vă ca podeaua este suficient de stabilă si poate sustine frigiderul. - Zgomotul poate fi provocat de obiecte amplasate pe frigider. >>>> Aceste obiecte trebuie indepartate de pe frigider.

Chladnička vydáva zvuky podobné tečeniu alebo striekaniu kvapalín atď.

- Functionarea frigiderului se bazeaza pe circulataja gazelor si lichidelor. >>>> Acesta este un fenomen normal si nu reprezinta o defeciune.

Chladnička vydáva zvuk podobný pískaniu vetra.

- Frigiderul este prevazut cu un ventilator pentru răcire. Acesta este un fenomen normalși nu reprezinta o defectiune.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

- Mediile calde si umede favorizeaz formarea ghezi si condensului. Acesta este un fenomen normal si nu reprezintao defeciune. - Este posibil ca ușile să fi fost descrihise frecvent sau lăsate intredescihe mai mult timp. >>> Deschideti mai rar ușile; dacă ușa este descrihă, inchideti-o. - Este posibil ca uşa sa fie intredeschisa. >>> Inchideti complet uşa.

Kondenzácia na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami.

- Este posibil ca mediul să fie umed. Acest fenomen este normal în medii umede. >>> La reducerea umiditatei, condensul va dispărea.

Nepríjemné pachy v chladničke.

- Frigiderul nu este curătat periodic. >>> Curățati periodic interiorul frigiderului folosind un burete, apă calăși carbonata. - Este posibil ca mirosul sá fie cauzat de anumite recipiente sí ambalaje. >>>> Folositi un recipient sau un ambalaj care nu prezinta mirosuri neplácute. - Alimentele au fost puse in recipiente beschise. >>> Păstrați alimentete in recipiente Inchise. Alimentele neetanșate corespunțător pot răspân'di microorganismeși se pot acumula mirosuri neplăcute. - Aruncati toate alimententele expirate sau alterate din frigider.

Dvere sa nezatvárajú.

- Este posibil ca alimententele să Ṣmpiedice ⟨inchiderea uşii. >>>> Mutăi alimententele care ⟨impiedica ⟨inchiderea uşii. - Este posibil ca frigiderul să fie inclinat. >> Reglați picoarele de pentru a echilabra frigiderul. - Podeaua este denivelata sau instală. >>> Asigurată-vă că godeaua este planăși suficient de stabilă pentru a putea sustine frigiderul.

Priehradka na zeleninu je zablokovaná.

- Este posibil ca alimententele să atingă partea superioară a serrarului. >>> Rearanjati alimententele in serrar.  AVERTISMENT: Dacă problema persistă după ce ati urmat instrucțiunile din acest capitol, contactați distribuitorul dvs. sau un centru de service autorizat. Nu incercăti să reparati produsul. 

Chladnička

User manual  GN1416221ZX GN1416231ZX GN1416231ZXP GN1416233ZX DA|SV|NL beko

Koleská

Návod na použitie

 DA         

Zákazník

Det er vores onske, at du opnär den optimale effektivitet fra vores produit, som er fremstillet på moderne anlaeg med omhyggelig kvalitetskontrol. Til dette formål skal du læse—hele brugervejledningen, før du tager produktet i brug og opbevare vegjedningen som referencekilde. Hvis du overdrager produktet over til en,anden person, skal denen vegjedning medfolge sammen med produktet.

Návod na použitie zaručuje rýchle a bezpečné používanie výrobku.

- Læs venligst brugervejledningen, før du installerer og brugerproduktet. Overhold altid de gaeldende sikkerhedsforskritter. Opbevar brugervejledningen let tilgengeligt for fremtidig brug. - Læs venligst alle andre dokumenter, der følger medprodukte. Husk, at dette brugervejledning kan gæle for flere modeller. Vejledningen angiver tydeligt eventuelle varianter af forskellige modeller.

Symboly a označenia

V tomto návode sa používajú nasledujúce symboly:

 Vigtige ophysninger og nyttige tips.  Risiko for liv og ejendom.  Risiko for elektrisk stød.  Produktets emballage er lavet af genbrugsmaterialer, i overensstemmelse med den nationale miljølovgivning. 1. Sikkerheds- og miljoanvisninger 3 2 Koleskab 7 2 Koleskab 8 3 Montering 9 3.1 Relevant placering ved opsætning . . . . . . .9 3.2 Installation of plastikkiler 9 3.3 Tilpasining af fdderne 10 3.4 Elektrisk tilstutning 11 4 Klargoring 12 4.1 Energibesparende foranstaltninger . 12 4.2 Anbefalinger for ferskvarerum 12 4.3 Forstebrug 13 5 Brug af Produktet 14 5.1 Indikatorpanel 14 5.2 Indikatorpanel 19 Indikatporpanelets auditive og visuelle fonctioner vil hjelpe til at bruge koleskabet. 19 5.3 Frysning af ferskvarer 21 5.4 Anbefalinger til opbevaring af frosne madvarer. 21 5.5 Informationer om dybfrysning . 21 5.6 Placering af madvarer. 22 5.7 Adversel om aben dcr. 22 5.8 Koleboks 22 5.9 Grontsagsskiffe 22 5.10 Vandindholdsgreguleringe grontsagsskuffe 22 (FreSHelf) .22 5.11 /Eggebakke 22 5.12 Flybarmidtsektion 23 5.13 Kølekontrolleret rum 23 5.14 Blat lys. 23 5.15 Lugtfilter 23 5.16 Vinkelderafdeling 24 5.17 Anvendelse af den indbyggedevanddispenser 26 5.18 Dispensing at vand 26 5.19 Ved drug af vanddispenseren 26 6 Vedlugeholdelse og rengoring 27 7 Fejlfinding 28

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er nodvendige for at forebygge risikoen for kvastelser og materielle skader. Manglende overholdelse af disse anvisninger vil opheve alle typerafprodukgarantier. Tilsigtet drug

ADVARSEL:Holdventilationsåbningeri apparatusets cabinet erler i den indbyggede struktur fri forforhindringer.

ADVARSEL:Brug ikke mekanisk udstyrller andre midler til at fremskynde afrimningen,ud over dem, der eranbefalet af producenten.

ADVARSEL:Undgå at beskadigekølekredsløbet.

ADVARSEL:Brug ikke elektriskeapparater inden i rummettil opbevaring af fødevarer i apparatet, medmindre deer af en type anbefalet af producenten.

ADVARSEL:Opbevar jegke eksplosivestoffer, sasom spraydãmered brændbare drivgasserikoleskabet.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende anvendelse som -Personalekokkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - landbrug og hos kunder på hoteller, moteller og andre typer af boligmiljøer; - bed and breakfast miljøer; - catering og lignende ikke-detailbutikanvendelser.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Dette produit på ikke anvendes af personer med fysisiske, sensoriske og mentale handicap,.uden tilstrækkelig viden og erfaring eller af børn. Apparatet på kun benyttes af södanne personer under tilsyn og vejledning af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn bør ikke have lov til at lege med dette apparat. - I tilfælde af funktionsfejl skalprodukter frakobles. - Når stikket er trukket ud, skal du vente mindst 5 minutter,ål du sætter stikket iigen. Tag ledningen ud af stikkontakten, närproduktet ikke er i brug.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Rør ikke ved opladeren med våde hænder! Frakobl aldrig stikket ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket. - Tør stikkets spids med en tør klud, for det sættes i. - Tilslut旅游度假, hvis stikkontakten er løs. - Frakobl Produktet under installation, vedligeholdelse, rengöring og reparation. - Hvisproduktet ikke skal bruges i et stykke tid, skalproduktet frakobles, og alle fødevarer tages ud af koleskabet. - Brug ikke damp eller dampede rengøringsmidler til rengøring af koleskabet og/eller smelting af is i koleskabet. Damp kankommen i kontakt de elektrificerede områder og forårsage kortslutning eller elektrisk stød! - Produktet må ikke vaskes ved at sprøjte eller hælde vand på det! Fare for elektrisk stød! - Benyt aldrig produitet, hvis afsnittet overst eller på bagsiden af dit produit med elektroniske printkort indeni er abent (printkort-dæksel) (1).   - I tilfælde af FunktionsejI mä du ikke bruge produktet, da det kan forårsage elektrisk stød. Kontakt det autoriseredeservicecenter, før du foretager dig noget. - Sæt netledningen i en stikkontakt med jord. Jording skal udføres af en autoriseret elektriker. - Hvisproduktet har LED-belysning, skal du kontakte det autoriserede servicecenter for udskiftning eller i tilfælde af ethvert problem. - Rør aldrig ved frosne fødevarer med våde hænder! Fødevarerne kan klæbe til dine hænder! Anbring ikke væsker i flasker og tatsächir ind i fryseren. De kan sprændge!

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Anbring væsker i oprejst position after låget er strammet til. - Sprøjt违法犯罪 stoffer i nærheden afprodukter, da det kan brænde eller eksploderene. - Opbevar ikke brændbare materialer ogprodukter med brændbar gas (spray osv.) i køleskabet. Undlad at anbringe væskeholdige beholderè oven på apparatet. Vandstænk på en strømførende del kan forårsage elektrisk stød og risiko for brand.  - Hvis apparatet udsættes for regn, sne, sol og vind, vil det forårsage elektrisk fare. Hvis du flytter produktet, på du ikke trække ved at holde i ørens handtag. Handtaget kan brække af. - Pas på du ikke fær en del af dine hænder eller organer i klemme i nogen af de bevægelige dele inden iproduktet. Undlad at træde på eller læne dig op ad døren, skuffer og lignende dele af koleskabet. Dette vil medfore, at apparatet vælter og forårsager skade på de dele. - Pas på du ikke beskadiger strømktablet.

1.1.1 Upozornenie týkajúce sa chladiva

Hvisproduktet omfatter et kolesystem, der bruger R600a-gas, skal du passer på ikke at beskadige kolesystem og dets rør, mens du bruger og flytterproduktet. Denne gas er brandfarlig. Hvis kolesystemeter beskadiget, skalproduktholdes væk fra antændelseskilder og rummet ventileres med det samme.  Etiketten på den indvendige venstre side angiver typen af gas, der anwendes i produitet.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

Tryk i koldtvands-indtag skal vare maksimum 90 psi (6.2 bar). Hvis vandtrykke ovestiger 80 psi (5.5 bar), SSE anvend en trykbegrænsningsventil i dit hovedsystem. Hvis du ikke ved, hvordan du skal kontrollere dit vandtryk, SSE spørg en professionnel VVS-tekniker om hjælp. - Hvis der er risiko for vand-hammereffekt i din installation, söbrug altid et vandhammerforhindringsudstyr i din installation. Sporg professionelle VVS-teknikere til råds, hvis du ikke er sikker på at der ikke er en vandhammereffekt I din installation. - Installer erkke på varmtvandsindtaget. Tag forholdsregler imod risiko for frysning i rorene. Vandtemperatures drifts-interval skal ligge imellem 33°F (0.6°C) minimum og 100°F (38°C) maksimum. - Brug kun postevand.

1.2. Určené použitie

- Dette apparat er konstrueret til privat brug. Det er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. - Apparatet på kun bruges til at opbevaré mad og drikkevarer. - Der@må ikke opbevares følsommeprodukter, der kræver kontROLLERet temperatur (vacciner, varmefølsom medicin, medicinske forsyninger, osv.) i køleskabet. - Producenten påtager sig intet ansvar for skader som følge af forskert drug eller forskert händtering. - Originale reservedele kan leveres i 10 År after produits købsdato.

1.3. Ochrana detí

- Opbevar emballagematerialer utilgengeligt for børn. - Lad参加会议的成员 - Lad参加会议的成员 - Hvis Produkts dør inkluderer en lás, skal noglen opbevares utilgængeligt for børn.

1.4. Dodržiavanie smernice WEEE a likvidácia odpadového produktu

Dette produit er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produit er forsynet med et klassifikationssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).  Dette produit er fremstillet med dele og materialer af hoj kvalitet, der kan genbruges, og som er egnet til genbrug. Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen med normalt husholdnings - og andet affald ved slutningen af dets levetid. Produkt skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt venligst de lokale myndigheder for at laere om disse affaldscentraler.

1.5. Dodržiavanie smernice RoHS

- Dette produit er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige ella forbidte stoffer, der er angivet i direktivet.

1.6. Ďalšie informácie

- Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialier i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelse. Bortskaf ikke emballagenammen med husholdningsaffald eller andet affald. Indlever emballagen på de indsamlingssteder, der udpeges af de lokale myndigheder.  1-Kontrol-og indicatorpanel 2- Sektion til smør og ost 3- 70 mm bevægel dθrhynde 4- Glashyldieikoleskab 5- Grontsagsskiffe i koleskap 6- 3,5 liters dorhylde 7- Koleboks 8- Skuffle til isterningebakke 9- Glashylde i multirum/koler 10-Skuffer til fryser 11-Skuffe til multirum * EKSTRAUDSTYR  *Tilvalg: Tallene i dette brugervejledning er udelukkende vegjledende og passer muligvis ikke perfect til dit produkt. Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele,*gålder oplysningerne for andre modeller.  1-Kontrol-ogindikatorpanel 2- Sektion til smør og ost 3- 70 mm bevegelig dorhylde 4- Glashyldieikoleskab 5- Grontsagsskiffe i koleskap 6- 3,5 liters dorrhylde 7- Koleboks 8- Skuffe til isterningebakke 9- Glashylde i multirum/koler 10- Skuffer til fryser 11-Skuffe til multirum * EKSTRAUDSTYR  *Tilvalg: Tallene i dette brugervejledning er udelukkende vegjedende og passer muligvis ikke perfect til dit produit. Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele,*gåelder oplysningerne for andere modeller.

3.1 Vhodné umiestnenie pri inštalácii

Kontakt den autoriserte servicemontør for at få sat produktet op. Når du skal klargøre Produktet til brug, skal du se oplysningerne i brugervejledningen og sikre, at de relevante el- og vandinstallationer forefindes. Hvis det ikke er tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og tekniker til at varetage klargøringen.

4	ADVARSEL: Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som fjlege af u autoriserede personers behandlung af vaskemaskinen.
4	ADVARSEL: Produktetmökke sluttes til strømmen under installation. Der er risiko forød eller alvorlig persönskade!
!	ADVARSEL: : Hvis der er på lidt adgangsplads i det rum, hvør Produktet skal placeres, at Produktet ikke kan passere, kan du fjerne doren til rummet og fore Produktet gennem doren ved at vende det om på sidern. Hvis dette ikke lykkes, skal du kontakte den autoriserede servicemontør.

- Anbring Produktet på en jegv gulvoverflade for at undgå rystebeveægelser. - Installer produit minut 30 cm væk fra varmekilder, sösom kogeplader, varmelegemer og komfurer, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne. - Produktet违法犯罪 - Produktet må ikke udsættes for direkte sollys og opbevares i fugtige steder. - Der skal gives passende ventilation omkring Produktet for at opnå en effektiv drift. Hvis Produktet skal placeres i en fordyning i væggen, skal du ∀e opmærksom på, at der skal ∀e mindst 5 cm afstand mellem Produktet og loftet og sidevægge. - Undlad at installere koleskabet steder, hvortemperaturen kan falde til under -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových klinov

Plastikkilerne, der folger med Produktet, bruges til at holde afstand mellem Produktet og bagvæggentil drug for luftcirkulation. 1. For at sætte kilerne på skal du fjerne skruerne fra Produktet og bruge de skruer, der følg er med i posen med kilerne.  2. Indsæt de 2 plastikkiler i det bageste ventilationsdaeksel, som vist i figuren. 

Montáž

3.3 Nastavenie nôh

Hvisproduktet stårustabiltfterinstallationen,skal du justere fddderne på forsiden ved at rotere dem mod horeller venstre.   For at justere dorene lodret, Løsn fastgorelsesemøtrikken i bunden Skru på justeringsmøtrikken (CW/CCW) i henhold til dorens position Stram fastgorelsesmotrikken I den endelige position For at fastgore dreene vandret, Lost fastgorelsesbolten på toppen Skru på justeringsbolten (CW/CCW) på sider i henhold til dorens position Stram fastgorelsesbolten på toppen i den endelige position. 

Montáž

Den overste hengselgruppe er fastgjort med tre skruer. - Haengseldaekslet monteres, after stikkene er monteret. - Derefter fastgore hængseldækslet med to skruer. 

3.4 Elektrické pripojenie

!	ADVARSEL: Tilslut ikke med forlængerledninger eller dobbeltstik.
4	ADVARSEL: En beskadiget el- ledning skal udskiftes af en autoriseret servicemontør.
i	Hvis der skal sættes to køleskabe op ved sideren af hinanden, bør der værere mindst 4 cm imellem dem.

- Vores firma er ikke ansvarlig for skader opstået som følge af, atprodukter er anvendt utden, der er etableret jordforbindelse og el-forbindelse i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i landet. - Stikket til stromforsyningen skal vaare let tilgaardeligt after opsætningen. - Slut koleskabet til en stikkontakt med jordforbindelse, der er beregnet til en spænding på 220-240V/50 Hz. Stikkontakten skal vare sikre med en sikring på 10 til 16 A. - Brug ikke forlængerledninger eller flere ledningsfri stik mellemprodukter og stikkontakten.

4.1 Opatrenia na úsporu energie

 Det er farligt at forbinde koleskabet til energibesparende anlag, da de kan beskadige produkt. Undlad at lade koleskabsdorene stä abne i laengere tid. - Sæt ikke varme mad- eller drikkevarer i køleskabet. Overfyld畸形koleskabet.Kolekapaciteten falder,nar koleskabetsluftcirkulation forhindres. Anbringlke koleskabet i direkte sollys.Monter Produktet mindst 30 cm væk fra varmekilder, sasom kogeplader, ovne, varmelegemer og komfurer, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne. Vær omhyggelig med at opbevare madvarer i lukkede beholdere i koleskabet. - Fjern den øverste skuffe, og placer den på glashylden for at udnytte pladsen i køleskabets fryser fuldt ud. Køleskabets angivne strømforbrug er udregnet utden ismaskinen og de øverste skuffer monteret for at udnytte pladsen maksimalt. Det anbefales på det kraftigste at bruge de nederste skuffer i fryseren og multirummet,ningar køleskabet fyldes op. - Luftcirkulationen bør ikke blokeres ved, at der placeres madvarer foran fryseren og multirummets ventilatorer. Under opfyldning af varer bør der afterlades et mellemrum på minimum 5 cm foran ventilatorens beskyttnelsrist. - Optøning af frosne varer i koleskabet sparer både energia og bevarer madvarernes kvalitet.  Temperatures i det rum, hvor koleskabet star, bør vaere mindst 10°C / 50°F . Det anbefalesIkke at bruge koleskabet under koligere forhold end disse af hensyn til koleskabets ydeevne.  Koleskabets skal rengores grundigt indvendigt.  Hvis der skal sættes to koleskabe op ved sider af hinanden, bør der vare mindst 4 cm imellem dem.

4.2 Odporúčania pre čerstvé potraviny

- Lad/DD kadvarerne rore termometeret i ferskvarerummet. Hvis ferskvarerummet skal opretholde en ideel opbevaringstemperatur, ma termometeret ikke forstyrrres af varer. - Sæt ikke varme mad- eller drikkevarer i køleskabet.  

4.3 Prvé použitie

För produitetagesi brug,skal du sikre,at alle forberedelserer foretagietoverensstemmelse med anvisningerne i afsnittene "Sikkerheds- og miljoanvisninger"og "Opsæting". - Rengør koleskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet "Vedligeholdelse og rengoring". Før du tænder koleskabet, skal du sorge for, at det er tør indeni. - Sæt køleskabet til en strømforbindelse med jordforbindelse. Det indvendige lysændes, narrøleskabsdoren abnes. Lad koleskabet vare tændt i 6 timer.uden nogen fodevarer i, og abn违法犯罪 medmindre det er ndvendigt.  Du vil hore en lyd, narr kompressoren starter. De væsker og luftarter, der vindes i kolesystemet, kan ögså staje lidt, selv om kompressoren ikke kører. Dette er helt normalt.  Koleskabets forreste kanter kan foles varme. Dette er helt normalt. Disse omrader er designet til at vaere varme for at undgå kondensvand.

5 Používanie produktu

5.1 Indikačný panel

Indikatorpaneler kan variere afhengigt af Produktmodellen. Indikatporpanelets auditive og visuelle Funktioner vil hjelpe til at bruge koleskabet.    *Tilvalg: Tallene i dette brugervejledning er udelukkende vegjedende og passer muligvis ikke perfectifik til dit produkt. Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele, gælder oplysningerne for andere modeller.

Používanie produktu

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Indikatoren tænder, nær hurtig-køl-funktionen er slæt til.

2. Indikátor teploty chladničky

Temperaturen i koleskabet vises. Den kan indstilles pa 8,7,6,5,4,3,2 erer 1°C

3. Indikátor teplôt meraných vo Fahrenheitoch

Det er en indicator for temperaturer malt i fahrenheit. När indikatoren er aktiveret, vises temperaturerne i fahrenheit, og de relevante ikoner tændes.

4. Detská poistka

Hold tasteläsknappen nede i 3 sekunder. Tastelässymbolet lyser op, og tastelåstilstanden aktiveres. När tastelåsfunktionen er aktiveret, fungerer knapperne ikke. Hold tastelåsknappen nedeigen i 3 sekunder. Tastelässymbolet slukker, og tastelåstilstanden deaktiveres. Tryk på tastlåsknappen, hvis du vil forhindreændringer af koleskabets temperaturindstillinger.

5. Výpadok prúdu / Vysoké teploty / Chybové upozornenia

Denne indicator tændes ved strømsvigt, hjoe temperaturer og fejladvarsler. Under længerevarende strømsvigt blinker den højeste temperatur, som fryseren mær, på panelet. Efter at have kontroleret madvarerne i fryseren skal du trykke på alarm-fra-knappen for at nulstille alarmen. Se afsnittet "Fejlfinding" i din brugsanvisning, hvis\ denne indicator lyser.

6. Ikona na resetovanie filtra

Dette ikon tænder, nær filteret skal nulstilles.

7. Ikona na zmenu teploty v miestnosti

Indikerer i hviket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet forændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

8. Ikona pre miestnosť s premenlivou teplotou ako mraznička

Placer markøren over ikonet for jokerrum-som-fryser ved at bruge FN-knappen, sa begynder ikonet at blinke. Når du trykker på OK-knappen, tændes ikonet for jokerrum-som-fryser, og rummet begynder at fungere som en fryser.

9. Indikátor teploty mrazničky

Temperaturen i fryseren vises. Den kan indstilles på: -18, -19, -20, -21, -22, -23 eller -24 °C.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Indikatoren tænder, nær hurtig-frys-funktionen er tændt.

11. Indikátor teploty meranej vo Fahrenheitoch

Det er en indicator for temperaturer malt i fahrenheit. När indikatoren er aktiveret, vises temperaturerne i fahrenheit, og de relevante ikoner tændes.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Tryk på这部分 knap for at aktivere eller deaktivere hurtig-frys-funktionen. Når du aktiverer这部分 Funktion, køles fryseren ned til en temperatur, der er lavere end den indstillede temperatur.  Brug hurtig-frys-funktionen, nár du vil fryse madvarerne i fryseren hurtigt. Hvis du vil fryse store mængder af ferskvarer, anbefales det at aktivere dette Funktion, inden varerne lægges i fryseren.  Hvis du ici akfryder den, afbrydes hurtig-frys-funktionen automatisk after højst 4 timer, eller när fryseren när den onskede temperatur.  Denne Funktion gemmes später strømsvigt.

13. Reset filtra

Filteret nulstilles, nár hurtig-frys-knappen holdes nede i 3 sekunder. Ikonet for nulstilling af filter slukkes.

14. Tlačidlo FN

Du kan du skiffe mellem de Funktioner, du vil vœlge, ved at bruge dette knap. Nár du trykker på这部分 knap, begynder det ikon, hvis Funktion du aktiverer eller deaktiverer, og dette ikons indicator at blinke. FN-knappen slukker, nár den ikke har været i brug i 20 sekunder. Du skal da trykke på这部分 knappen秦皇 for at skiffe Funktion.

15. Indikátor teploty meranej v stupňoch Celzia

Det er en indicator for temperaturer malt i celsius. Nár indikatoren er aktiveret, vises temperaturer i celsius, og de relevante ikoner tændes.

16. Tlačidlo OK

After du har valgt en fonction med FN-knappen, og Funktionen er annulleret med OK-knappen, blinker det relevante ikon og indicator. När funktionen er aktiveret, forbliver den tændt. Indikatoren bliver ved med at blinke for at vise, at ikonet er tændt.

17. Ikona zmeny teploty v miestnosti

Indikerer i hvilket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet for ændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

18. Ikona zmeny teploty v miestnosti

Indikerer i hvilket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet for ændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

19. Tlačidlo nastavenia

Vælg det relevante rum med vælg-kappen. Det ikon, der passer til rummet, begynder at blinke. Hvis du trykker på sæt op-kappen imens, forøger du temperaturen. Hvis du holder den nede, indstilles temperaturen til det, den stod på til at starte med.

20. Ikona zmeny teploty v miestnosti

Indikerer i hvilket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet for ændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

21. Nastavenie indikátora teploty meranej v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita

Placer markøren overijke knap ved at bruge FN-knappen, og vælg mellem fahrenheit eller celsius med OK-knappen. Når den relevante temperaturskala er valgt,ændes indikatoren for enten fahrenheit eller celsius.

22. Ikona vypnutia výrobníka ľadu

Hold FN-knappen nede (indtil duaryl til is- ikonet og den nederste linje) for at slukke for ismaskinen. Sluk-ismaskine-ikonet og indikatoren for ismaskinefunktionen begynder at blinke, nár du placerer markøren over dem, sa du ved, om ismaskinen tændes ellr slukkes. Nár du trykker pa OK-knappen, lyser ismaskine-ikonet vedvarende, og indikatoren blinker vedvarende under processen. Hvis du ikke trykker pa nogen knapper inden for 20 sekunder, forbliver ikonet og indikatoren tændt. Sæ er ismaskinen slukket. For at tænde for ismaskinen ingen skal markøren placeres over ikonet og indikatoren. Sæ begynder bade sluk-ismaskine-ikonet og indikatoren at blinke. Hvis du ikke trykker pa nogen knapper inden for 20 sekunder, slukkes ikonet og indikatoren, og ismaskinen tændes ingen.  Indikerer om ismaskinen er slukket eller taendt.  Derkommeniksveandfra vandtanken,nardenne Funktion er valgt.Men is,der allereder lavet, kan hentes fra ismaskinen.

23. Ikona ekologickej funkcie

Hold FN-knappen nede (indtil duaryl bogstavet e og den nederste linje) for at aktivere okofunktionen. Nar du placerer markoren over okoikonet og indikatoren for okofunktionen, begynder de at blinke. Sá ved du, om okofunktionen er slæt til eller fra. Nár du trykker på OK-knappen, lyser ikonet for okofunktionen vedvarende, og indikatoren blinker vedvarende under processen. Hvis du ikke trykker på nogen knapper inden for 20 sekunder, forbliver ikonet og indikatoren tændt. Sá er okofunktionen tændt. For at afbryde okofunktionen skal du placere markoren over ikonet og indikatoren igen og trykke på OK-knappen. Sá begynder bade ikonet for okofunktionen og indikatoren at blinke. Hvis du ikke trykker på nogen knapper inden for 20 sekunder, slukkes ikonet og indikatoren, og okofunktionen slås fra igen.

24. Ikona pre funkciu dovolenky

Hold FN-knappen nede (indtil du när til bogstavet e og den nederste linje) for at aktivere feriefunktionen. När du placerer markøren over ferieikonet og indikatoren for feriefunktionen, begynder de at blinke. Sā ved du, om feriefunktionen er slæt til uller fra. När du trykker på OK-knappen, lyser ikonet for feriefunktionen vedvarende, og s er feriefunktionen aktiveret. Indikatoren blinker vedvarende under processen. Tryk på OK-knappen for at slå feriefunktionen fra. Sā begynder bade ikonet for feriefunktionen og indikatoren at blinke, og feriefunktionen slås fra.

25. Ikona pre miestnosť s jokerom ako skriňa na bicykel

Nár du vælger ikonet for jokerrum-som-køleskab med FN-knappen, og trykker på OK-knappen, begynder ekstrarummet at fungere som et køleskab.

26. Indikátor teploty, merané v stupňoch Celzia

Det er en indicator for temperaturer malt i celsius. När temperaturindikatoren er aktiveret, vises temperaturværdierne i celsius, og de relevante ikonerændes.

27. Funkcia zníženia

Vaelg det relevante rum med vaelg-knappen. Det ikon, der passer til rummet, begynder at blinke. Hvis du trykker på sæt-ned-knappen imens, skruer du ned for temperaturen. Hvis du holder den nede, indstilles værden til det, den stod på til at startemed.

28. Ikona pre zmenu teploty v miestnosti

Indikerer i hvilket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet for ændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

29. Ikona pre zmenu teploty v miestnosti

Indikerer i hvilket rum, temperaturen bør ændres. Nár ikonet for ændring af temperatur i et rum begynder at blinke, er det pagældende rum allerede valgt.

30. Zámok klávesnice

Hold tastelåsknappen nede i 3 sekunder. Tastelåssymbolet lyser op, og tastelåstilstanden aktiveres. När tastelåsfunktionen er aktiveret, fungerer knapperne ikke. Hold tastelåsknappen nedeigen i 3 sekunder. Tastelåssymbolet slukker, og tastelåstilstanden deaktiveres. Tryk på knappen tastelås, hvis du vil forhindreændringer af temperaturindstillingerne for koleskabet.

31. Tlačidlo výberu

Brug donne knap til at vælgde det rum, hvor du vil ænre temperaten. Skift mellem rum ved at trykke på denne knap. Det valgte rum kan kendes på rumikonerne (7, 17, 18, 20, 28, 29). När et rumikon blinker, har du valgt det rum, hvor du vil ænre temperaten. Så kan du ænre den indstille temperatur ved at trykke på sæt-ned-kappen (27) eller sæt-op-kappen (19). Hvis du i over 20 sekunder ikke holder den vælg-kappen nede, slukkes rumikonerne. Du skal trykke på denne knap for at vælgte et rum iven.

32. Upozornenie, že alarm je vypnutý

I tilfælde af strømsvigt/alarm om høj temperaturer skal du, after at have kontrolleret madvarerne i fryseren, trykke på alarm-fra-knappen for at nulstille advarslen.

33. Tlačidlo pre funkciu rýchleho chladenia

Knappen har to Funktioner. Tryk kort på knappen for at slå hurtig-afkølingsfunktionen til eller fra. Indikatoren for hurtig-afkølingsfunktionen slukker, og koleskabet fungerer igen after de normale indstillinger.  Brug hurtig-afkølingsfunktionen, nár du vil afkøle madvarer i koleskabet hurtigt. Hvis du vil afkøle store maengder af ferskvarer, anbefales det, at du aktivererijke Funktion, inden de sættes i koleskabet.  Hvis du ikke slár den fra, afbrydes hurtig-afkølingsfunktionen automatisk sig selv after højst 8 timer, ellerningar koleskabet;när den ønskedete temperatur.  Hvis du trykker pa hurtig- afkølingsknappen gentagne gange med korte intervaller, aktiveres beskyttelsen af det elektroniske kredsløb, og kompressoren starter ikke op med det samme.  Denne Funktion gemmes später strømsvigt. 34.1 Indikator for temperatur i jokerrum De indstillede temperaturer for jokerrummet vises. 34.2 Indikator for temperatur for vinkoler De indstillede temperatur for vinkoleren vises.

5.2 Indikačný panel

Indikatorpaneler kan variere afhengigt af Produktmodellen. Indikatporpanelets auditive og visuelle Funktioner vil hjelpe til at bruge koleskabet. 

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sekunder for at tænde eller slukke koleskabet.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

När du trykker på hurtig-køl-knappen, bliver køleskabet koldere end den indstillede temperatur. Denne Funktion kan bruges til madvarer i kølerummet, der skal køles hurtigt ned. Hvis du vil kole store mängder af ferskvarer, anbefales det, at du aktivererijke Funktion, inden varerne sættes i koleskabet. Hurtig-køl-indikatoren forbliver tændt, när hurtig-køl-funktionen er slæt til. For at slådenne Funktion fra skal du trykke på hurtig-køl-knappenigen. Hurtig-køl-indikatoren slukker, og koleskabet fungererigen after de normale indstillinger. Hvis du ikke slår den fra, slukker hurtig-køl-funktionen af sig selv after to timer, ellerningar ummet;när den ønskede temperatur.Denne fonction gemmes ikke after strømsvigt.

3 - Funkcia dovolenky

Hold hurtig-frys- ferieknappen nede i 3 sekunder for at aktivere feriefunktionen. Ikonet --"kommen til syne, när Funktionen er tændt. Funktionen slas fra ved at holde den samme knap nedeigen i 3 sekunder eller ved at trykke på koleskabsindstilingsknappen. När feriefunktionen er slæt til, vises temperaturen for ferskvarerummet ikke. Der vises en streg på pladsen for ferskvarer. När feriefunktionen er slæt til, er temperaturen i ferskvarerummet hjere end 10° celsius (50 ° fahrenheit), skal du ikke opbevare madvarer i ferskvarerummet. Fryserens temperaturændesDICke.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Denne fonction gør det muligt for dig at indstille temperaturen i kølerummet. Tryk på这部分 knap for at indstille temperaturen til henholdsvis 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 eller 1°C

5 - Indikátor vypnutého stavu

Indikatoren for slukket tilstand lyser, nár koleskabet er slukket.

6 - Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Dette ikon lyser, när hurtig-køl-funktionen er slæt til.

7 - Indikátor nastavenia teploty chladničky

Indikerer koleskabets temperaturindstilling.

8 - Indikátor dovolenkovej funkcie

Detteikon lyser,narferiefunktionenerslaettil.

9 - Indikátor teplotnej chyby/upozornenia

Dette lys tænder under driftsforstyrrelser på grund af hjoe temperaturer og ved fejladvarsler.

10 - Mraznička

Indicator for temperaturindstilling angiver fryserens temperaturindstilling.  *Tilvalg: Tallene i dette brugervejledning er udelukkende vegledende og passer muligvis ikke/perfecti til dit produkt. Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele, gælder oplysningerne for andere modeller.

Používanie výrobku

11 - Indikátor extra-eko funkcie

Ekstra-øko-indikatoren lyser, när ekstra-økofunktionen er slæt til.

12 - Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Denne indicator lyser, när hurtig-frys-funktionen er slæt til.

13 - Funkcia nastavenia mrazničky

Denne fonction gør det muligt for dig at indstille fryserens temperatur. Tryk på这部分 knap for at indstille fryserens temperatur til enten 0, -2, -4, -6 -8, -10 eller -12 °C.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia

Indikatoren for hurtig-frys-funktionen tænder,ningar hurtig-frys-funktionen er slæet til. For at annullere这部分 Funktion skal du trykke på hurtig-frys-knappenigen. Indikatoren for hurtig-frys-funktionen slukker, og fryseren fungererigen after de normale indstillinger. Hvis du ikke slær den fra, slukker hurtig-frys-funktionen af sig selv after 4 timer, ellnerår fryserenningar den ønskede temperatur. Hvis du vil fryse store mængder af ferskvarer, skal du trykke på hurtig-frys-knappen, För du lægger varerne i fryseren. Hvis du trykker på hurtig-frys-knappen gentagne gange med korte intervaller, aktiveres beskyttelsen auf det elektroniske kredsløb med det samme. Denne Funktion gemmes später strømsvigt.

15 - Extra-eko funkcia (špeciálny energeticky úsporný režim)

Hold hurtig-frys- 一 ekstra- 一 oko-knappen nede i 3 sekunder for at aktivere ekstra- 一 oko-funktionen. Koleskabet begynder at kore pa den mest energisparendeMade mindst 6 timer senere, og indikatoren for energibesparende brug taender, narr Funktionen er aktiv.Hold hurtig-frys-knappen nede i 3 sekunder for at sla okofunktionen fra ingen.

16 - Alarm vypnutý

När koleskabsdoren holdes Åben i 2 minutter aller i tilfælde af sensorfejl, lyder en alarm. Alarmen kan slukkes ved at trykke på alarm-fra-knappen. Alarmen for sensorfejl vil kun gå i gang ved strømsvigt. Hvis du lukker øren og Åbner denigen, aktiveres Åben-dør-alarmen iven after 2 minutter. Brug af Produktet

Indstilling af fryser	Indstilling af køleskab	Commentarer
-18 °C	4 °C	Dette er den normale, anbefalede indstilling.
-20, -22 eller -24 °C	4 °C	Disse indstlinger anbefales, Near stuetemperaturen overstiger 30 °C.
Hurtig-frys	4 °C	Brugijke Funktion, Near du ønsker at fryse dine madvarer ned hurtigt. Køleskabet fungererigen after de normale indstlinger, Near processen er gennemført.
-18 °C aller koldere	2 °C	Brug disse indstlinger, hvis du ikke mener, at køleskabet er koldt nok på grund af Höhe stuetemperaturer eller hyppig abning og lukning af øren.

5.3 Mrazenie čerstvých potravín

For at holde pa fodevarernes kvalitet bcr de frieses sa hurtigt som muligt. Brug hurtig-frys-funktionen til dette, nar de laegges i fryseren. Du kan opbevaré madvarer længere tid i fryseren, nár du fryser dem, mens de stadig er friske. - Pak de madvarer, der skal fryses, ind, og luk emballagen, sö den er lufttæt. Vær sikker på, at dine madvarer er pakket ind, før du lægger dem i fryseren. Brug frysebeholdere, folie og vandskyende papir, plastikposer eller,anden emballage i stedet for traditionelt madpakkepapir. - Skriv dato på alle madvarer, för du lægger dem i fryseren. Så har du styr på madvarernes holdbarhed, hv er gang du Åbner din fryser. Opbevar de madvarer, der blev frosset forst, i yderrummet, for at sikre dig, at de bruges forst. - Frosne madvarer bør bruges straks after, de er tøet op, og må ikke fryses nedigen. - Frys/DDke for store maengder madvarer ad gangen.

5.4 Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Fryser skal indstilles til mindst -18 °C. 1. Laeg madvarer i fryseren sá hurtigt som muligt after kɒb, sá de/DDke nár at tø op. 2. Kontroller, at varernes holdbarhedsdato ikke er overskredet, for duLAGGER dem i fryseren. 3. Kontroller, at varernes emballage/DD er beskadiget.

5.5 Informácie o hlbokom zmrazení

Ifolge IEC's 62552-standard skal produit kinne fryse mindst 4,5kg madvarer ned til en temperatur paa -18 ° C elleravere inden for 24 timer,for haver 100 liters fryseplads og ved en stuetemperatur paa 25°C Det er kun muligt at opbevare madvarer i lang tid ved -18 °C eller lavere temperaturer. Du kan holde madvarerne friske i mange maneder (ved -18 °C aller lavere temperaturer i dybfryersen). Madvarer, der skal fryses, bør icike komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forbhindre, at disse delvist tør op. For at opbevare grøntsager frosne i længere skal du koge dem og dryppe vendet af. Pak grøntsagerne i luftæt emballage, og læg dem i fryseren, after at vendet er dryppet af. Madvarer som bananer, tomater, salat, selleri, kogte æg og kartofler eigner sig ikke til frysning. Hvisppe madvarer fryses, er det kun deresæringsindhold og smag, der pavirkes negativt. De bliver/DDrlige og udgør ikke en risiko for helbredet. 5.6 Placering af madvarer

Fryserhylder	Forskellige frosne madvarer, sösum kød, fisk, is, grøntsager osv.
Køleskabshylder	Madvarer i skåle, tildækkede tallerkener og lukkede beholdere, æg (i lukkede beholdere)
Dørhylder til køleskabet	Små, indpakkede mad- og drikkevarer
Grøntsagsskuffe	Frugt og grønt
Ferskvarerum	Delikatesser (morgenmadsprodukter, kødprodukter med kort holdbarhed)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere

(Táto funkcia je voliteľná výbava)

Du hörer et adverselssignal, nár koleskabsdøren har stæt aben i 1 minut. Denne adversel ophörer, nár døren lukkes, eller hvis der trykkes på en tilfældig knap på panelet.

5.8 Chladiaci box

Koleboksene gør det muligt for dig at forberede madvarer, der skal fryses. Du kan også bruge disse bokse til at opbevare fodevarer ved en lav temperatur, nogle få grader under koleskabstemperaturen. Du kan øge koleskabets indre rumfang ved at fjerne koleboksene: 1. Traek kolebokens ud mod dig selv, sö langt den kankommen. 2. Løft boksen ca. 1 cm, og træk den ud mod dig selv for at fjerne den fra sin plads.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Grøntsagsskuffen er designet specielt til at holde grøntsager friske,.ud et de mister deres vandindhold. Derfor er der øget cirkulation af kølig luft i grøntsagsskuffen. Fjern dørhylderne, der blokerer for skufferne, inden skufferne tages ud af køleskabet.

5.10 Zásuvka na zeleninu s reguláciou vlhkosti

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná výbava)

Vandindholdet i frugt og grøntsager kontrol- leres ved hjælp af den vandindholdsregulerende grøntsagsskuffe, SSE madvarer holder sig friske i Iængere tid. Vi anbefaler, at du placerer bladgrontsager som salat og spinat og grontsager, der er folsomme overfor nedsat luftfugtighed, sá vendret som muligt, narr du lægger dem i grontsagsskuffen, og aldrig lodret med rodderne nedad. Du bør placere grøntsager after vægt. Tunge og härde grøntsager bør lægges i bunden af skuffen, og lette og blnde grøntsager bør lægges øverst. Opbevar aldrig grontsager i deres plastikposer i skuffen. Hvis de opbevares i deres plastikposer, rädner de hurtigt. Hvis du af hygiejnmæssige Årsager ikke ønsker at lade grontsagerne røre hinanden, skal du bruge hulpapir eller lignende emballage i stedet for plastikposer. Læg ikke frugter som pærer, abrikoser, ferskner m.m., der producerer store mxngder ætylen, i samme grøntsagsskuffe som anden frugt og gront. Den ætylengas, som disse frugter frigiver, gør, at de andre frugter modner og rådn er hurtigere.

5.11 Držiak na vajcia

Du kan opsætte æggebakken på den ønskede dør eller hylde. Anbring aldrig æggebakken i fryseren.

Používanie výrobku


5.12 Posuvná stredná časť

Formålet med den flytbare midtersektion er at forhindre den kolde luft inden i køleskabet i at slippe ud. 1 - Sektionen forsegles, när dorpakningerne trykker mod overfladen af den flytbare midtersektion, när koleskabets dore er lukkede. 2 - En,anden ársag til, at dit koleskab har en flybar midtersekction, er at gore koleskabets rumfang større. Almendige midtersekctioner optager plads i koleskabet, der sä ikke kan bruges. 3 - Den flytbare midtersektion lukkes, narr koleskabets venstre dor abnes. 4 - Den må ikke abnes manuelt. Den flyttes ved hjælp af plastikdelen, när døren lukkes.

5.13 Chladený priestor

Det kølekontrollerede rum kan anvendes til alle Funktioner ved at indstille det på enten køletemperaturer (2/4/6/8°C) eller på frysetemperaturer (-18/-20/-22/-24 °C). Du kan bestemme temperaten i det kølekontrollerede rum ved at trykke på knappen for temperaturindstilling af kølekontrolleret rum. Temperaturen i det kølekontrollerede rum kan indstilles på 0 og 10°C udover køleskabstemperaturerne og på -6 °C udover frysetemperaturerne. 0°C bruges til at opbevare delikatesseprodukter længere, og -6 °C bruges til at opbevare kød i op til 2 uger i en tilstand, hvor det er let at skære ud. Funktionen med at skiffe mullem kole- og fryserum muliggore's af et koleelement, der er placeret i den lukkede del af koleskabets bagside (kompressorrummet).Nar dette koleelement tages i brug, lyder der en tikken ligesom fra et ur. Dette er normalt og ikke en defekt.

5.14 Modré svetlo

(pri vybraných modeloch)

Grøntsagsskufferne oplyses med blå lys. Madvarer opbevaret i grøntsagsskufferne fortætter deres fotosyntese på grund af bølgelaengden af det blå lys og bevarer således deres friskhed og forøger deres vitaminindhold.

5.15 Filter proti zápachu

Lugtfilteret i koleskabets luftkanal forhindrer udviklingen af ubehagelige lugte i koleskabet.

5.16 Vínna pivnica

(Táto funkcia je voliteľná výbava)

1-Naplňte svoju vínnu pivnicu

Vinkælderafdelingen er bygget til at indeholde op til 28 flasker på forsiden plus tre flasker, der kan näs med en teleskophylde. De angivne maksimale antal er udelukkende til oplysning og svarer til test, der er udfør med en standardflaske af typen "Bordelaise 75 cl".  

2-Návrhy na optimálne prevádzkové teploty

Vores råd: Hvis du blander forskellige typ er vind, bør du vælgne en indstilling på 12 °C ligesom i en rigtig kælder. For hvidvine, der skal serveres ved mellem 6 og 10° , kan du sætte dine flasker i fryseren i 1/2 time før serveringen. Køleskabet kan derefter holde flaskerne på den ønskedete temperatur. Rødvine vil langsom't na stuetemperatur after serveringen. 16-17°C Fine Bordeaux-vine - Rode 15-16°C Fine Bourgogne-vine - Rode 14-16 °C Grand crus-hvidvine 11-12°C Lette, frugtrige og unge rødvine 10-12 °C Rosé fra Provence, transke vine 10-12°C Tör hvidvin og rød landvin 8-10°C Hvid landvin 7-8°C Champagne 6° C Sod hvidvin

3-Návrhy na otvorenie fľaše vína pred degustáciou:

Hvidvin Ung rødvin Fydldig og moden rødvin Cirka 10 minutter før servering Cirka 10 minutes for servering Cirka 30 til 60 minutes for servering

4-Ako dlho vydrží otvorená fľaša vína?

Flasker med rester af vin skal proppes korrekt og kan afterfolgende opbevares koldt og tørt i folgLende perioder:

	Hvidvin	Rødvin
75 % fuld flaske	3 til 5 dage	4 til 7 dage
50 % fuld flaske	2 til 3 dage	3 til 5 dage
Mindre end 50 %	1 dag	2 dage

5.17 Použitie zabudovaného dávkovača vody

(pri určitých modeloch)

När koleskabet er brevet sluttet til en vandkilde, eller vandfilteret er brevet udskiftet, skal vandsystemet skylles igennem. Brug en robust beholder, og hold handtaget på vanddispenseren nede i fem sekunder, og slip handtaget i fem sekunder. Gentag proceduren, indtil vendet begynder at flyde. När vendet begynder at flyde, fortset med at skiftevis at trykkehandtaget ned og slippe (fem sekunder til, fem sekunder fra), indtil der er hældt i alt 15 liter op. På这部分 måde skylles luft ud af filteret og vandforsyningssystemet, og vandfilteret klargøres til brug. Nogle steder kan det här nædvendigt at fortsette gennemskylingen i længere tid. Da der presses luft ud af systemet, kan derkommen sprjfr dispenseren. Koleskabet skal bruge op til 24 timer på at afkole vandet, sä det er koldt. Hæld tilstrækkeligt vand op hver uge til, at det dispensersede vand er friskt.  After fem minutters uafbrudt dispensering, stopper dispenseren automatisk for at forbindre oversvomning. Hvis du vil fortsette dispenseringen, skal du trykke på dispenserens händtag igen.

5.18 Dávkovanie vody

Hold en beholder under dispenserhanen, mens du holder dispenserhandtaget nede. Slip dispenserhandtaget for at stopper dispenseringen.  Det er normalt, at de feste par glas vand, der er taget fra dispensersen, er varme.  Hvis vanddispenseren违法犯罪 i laengere tid, skal de forste glas vand haeldes ud for at ffrisk vand. Ved den første brug skal du vente i cirka 24 timer, før vandet er kølet ned. Tag glasset lidt ud, nár du har trukket i udloseren. 

5.19 Pri používaní dávkovača vody

 För du bruger koleskabet Förste gang after at have udskiftet vandfilteret, kan vanddispenseren drype med vand. For at forhindre, at der dryp-per eller lækker vand fra dispensersen skal du tømme systemet for luft ved at hælde cirka 20 liter vand gennem vanddispenseren, for den Förste brug, hvr gang du har skiftet vandfilteret. Pá denen MADE fjernes al luft, der er fanget i systemet, og fá vanddispense- ren til at holde op med at lække vand. Det vil ære ndvendigt at kontrollere koblingens placering, og om vandslangen er lige på bagsiden af encheden, hvis vandstrømmen bliver ujævn.  Hvis vanddispenseren lækker nogle få dræber vand, after du har dispenseret vand, er det normalt. Regelmæssig rengøring af Produktet vil forlænge dets levetid.  ADVARSEL: Afbryd strømmen for køleskabet rengøres. - Brug/DD: 1. Brug: ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok - Drug: OK. - Hæld en teskefuld carbonat i vandet. Fugt en klud i vandet og vrid deb op. After Produktet med这部分 klud og tør grundigt after. Vær omhyggelig med at holde vendet væk fra lampedaekslet og andre elektriske dele. - Rengør doren med en våd klud. Fjern alle fodevarer indeni for at løsne dør og hylder. Løftdorens hylder op for at tage dem ud. Rengør og tør hylderne og+Sæt dem på plads ved at skubbe fra oven. - Brug ikke klorholdigt vand eller rengøringsmidler på produits uvdendige flade og krombelagte dele. Klor vil danne rust på sādanne metaloverflader. - Brug/DD: 1.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 - Drug: 1.54999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

6.1. Prevencia zápachu

Produkt er fremstillet uden lugtende materialer. Dog kan opbevaring af fodevarer i upassende sekctioner og forkert rengoring af indvendige overflader forarsage darglig lugt. For at undgå dette, skal du rengore indersiden med kulsyreholdigt vand hver 15. dag. Opbevar fodevarer i forseglede holdere. Mikroorganisme kan spredes ud af uforseglede fodevarer og forarsage darlig lugt. Opbevare aldrig gamle eller rådne fødevarer i koleskabet.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olie spildt på plastoverflader kan beskadige overfladen og skal omgående rengøres med varmt vand.

7 Riešenie problémov

Tjek++, der icke er relateret til fabrikationsfejl aller materialefejl. Visse Funktioner nævnt heri, gælder muligvis ikke for dit Produk.

Chladnička nefunguje.

- Stikket er ikke sat halt i >>> Sæt det halt ind i stikkontakten. - Sikringen, der forsyner Produkts stikkontakt, aller hovedsikringen er sprunget. <<>> Kontroller sikringerne

Kondenzácia na bočnej stene chladničky (MULTIZONE, CHLADENIE, KONTROLA A FLEXI-ZÓNA).

- Omgivelsener er for kolde. >>>> Monter/DDi omgivelser med temperaturer under -5 °C. - Døren Åbnes for ofte >>> Pas på ikke at Åbneprodukts dør for ofte. - Omgivelsene er for fugtige >>> Installer jegkeprodukter i fugtige miljøer. - Fødevarer, der indeholder væsker, opbevares i ulukkede holdere. >>>> Opbevar fødevarer, der indeholder væsker, i lukkede holdere. - Døren er Åben: >>>> Hold/DDDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDK - Termostaten er indstillet til for lav temperatur. >>>> Indstil termostaten til en passende temperatur.

Kompresor ne deluje.

- I tilfæde af pludselige strømsvigt, eller hvis stikket trækkes ud og sættes iigen, kan gastrykket i produits kolesystemkommen ud af balance, hvilket uldrøser kompressorens termiske sikkerhedsforanstaltning. Produktet genstarter after cirka 6 minutter. Hvis produktet ikke gensteller after denneperiode, skal du kontakte servicecenteret. - Afirmning er aktiveret >>>Dette er normalt for et fuldautomatiseret afrimningsprodukt. Afirmningen gennemfores regelmæssigt. - Produktet er ikke tilsluttet. >>>> Sørg for at ledningen er sat i. - Temperaturindstillingen er forkert. >>> Vaelg den relevante temperaturindstilling. - Strømmen er gæt. >>>> Produktet vil fortsette med at fungere som normalt,ningar genoprettet.

Temperatura v hladilniku se med uporabo dviguje.

- Produktet driftsresultater kan variere afhängigt af temperaturudsving. Dette er normalt og ikke en fejl. Koleskabet körer for ofte ellr for lange. - Det nye produit kan vare større end det foregående. Størreprodukter vil kore i langere perioder. - Rumtemperaturen kan vare høj. >>>> Produktet vil normalt kore i lange perioder ved højere rumtemperatur. - Produktet kan staatijtaretnyigllerennyfodevaranabragitiproduktet. Produktet viltagelaengereidomatnadenindstillede temperatur,narhvisennyfodevarelaggesikoleskabet.Dette er normallt. - Store maengder af varme fodevarer kan vare lagt i produktet for nylig. >>> Anbring/DDke varme fodevarer i Produktet. - Dorene blev abnet ofte ell er holdt abne i lange perioder. >>> Den varme luft, der bevær sig indeni, vil fä produktet til at kore længe. Abn ikke dorene for ofte. - Fryser-ller koleskabsdorene er muligvis ikke lukket welt. >>> Kontroller, om dorene er lukket welt. - Produktet kan=vare indstillet til en for lav temperatur. >>>> Indstil temperaturen til en højere grad og vent på, at produitenrden indstillede temperatur. - Koleskabs- aller fryserdorens pakning kan vare beskidt, slidt, defekt aller justeret forkert. >>>> Rens aller udskift pakningen. En beskadiget/reve pakning vil få produktet til at køre i længere perioder for at bevare den aktuelle temperatur.

Temperatura v zamrzovalniku je zelo nizka, temperatura v hladilniku pa je primerna.

- Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Temperatura v hladilniku je zelo nizka, temperatura v zamrzovalniku pa je primerna.

- Koleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>>> Indstil koleskabets temperatur til en hõjere grad, og tjek igen.

Živila, shranjena v predalih hladilnika, so zamrznjena.

- Koleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>>> Indstil temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Temperatura v hladilniku in zamrzovalniku je previsoka.

- Koleskabets temperatur er indstilles til en meget høj grad. >>>> Koleskabets temperatur påvirker temperaturen i fryseren. Reguler temperaturen i koleskabet eller fryseren og vent, indtil de relevante rum nå det indstillede temperaturniveau. - Dorene blev abnet ofte ell er holdt abne i lange perioder. >>>> Dorene ma icke abnes for ofte. - Døren er muligvis ikke lukket welt. >>>> Luk øren welt. - Produktet kan staat tilsluttet for nylig erer en ny fodevare lagt i koleskabet. >> Dette er normalt. Produktet vil tage längere tid om at na den indstillede temperatur, hvis det er tilsluttet for nylig, ellher der laget nye fodevarer i det. - Store maengder af varme fødevarer kan ære lagt iprodukter for nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer iprodukter.

Tresenje ali hrup.

- Underlaget er ikke plant eller holdbart. >>>> Hvis produktet rysterningar langsom, skal benene justeres for at balancere produktet. Sørg ogssfor, at underlaget er tilstrækkelig stærkt til at bare produit. - Eventuelle genstande, der sættes på produitet, kan forårsage støj. >>> Fjern eventuelle genstande, der er placeret på produitet.

Izdelek oddaja zvoke tekočine, ki teče, brizga itd.

- Produktets driftsprinzipper indebærer væske- og gasstrømme. >>>Dette er normalt og ikke en fejl.

Iz izdelka prihaja zvok vetra.

- Produktet bruger en blæser til køleprocessen. Dette er normalt og ikke en fejl.

Na notranjih stenah izdelka je kondenz.

- Varmt aller fugtigt vejr vil øge isdannelse og kondens. Dette er normalt og ikke en fejl. - Dorene blev abnet ofte ell er holdt abne i lange perioder. >>> Dorene ma ikke abnes for ofte, og hvis dorene er abne, skal de lukkes. - Døren kan vaere Åben. >>>> Luk øren helt.

Na zunanji strani izdelka ali med vrati je kondenz.

- Vejrforholdene kan vare fugtige, og denen tilstand er helt normalt i fugttigt vojr. >>>> Kondensen forsvinder, när luftfugtigheden falder

Izdelek v notranjosti neprijetno diši.

- Produktet er ikke rengjort regelmæssigt. >>>> Rengør indvendigt regelmæssigt med svamp, varmt vand og kulsyreholdigt vand. - Visse holdere og emballager kan forårsage lugt. >>>> Brug holdere og emballage, der er fri for lugt. - Födevarere blev anbragt i ulukkede beholdere. >>> Opbevar födevarer i forsegledeholdere. Mikroorganisme kan spredes ud af uforseglede födevarer og forårsage)därlig lugt. - Fjern eventuelle udlobne aller radne fodevarer fra produktet.

Vrata se ne zapirajo.

- Födevarepakker kan blokere doren. >>> Flyt eventuelleprodukter, der blokerer dorene. - Produktet stär ikke helt lige position på gulvet. >>>> Juster benene for at balancere produitet. - Gulvet er ikke plant eller robust. >>>> Sørg underlaget er plant og tilstrækkelig robust til at bære Produktet.

Predal za zelenjavo se zatika.

- Fødevarer kan vare i kontakt med den overste del af skuffen. >>> Reorganiser fødevarerne i skuffen.  ADVARSEL: Hvis problemet fortsetter, after du har fulgt anvisingerne i dette afsnit, skal du kontakte din forhandler erler et autoriseret servicecenter. Forsag违法犯罪 at skille Produktet ad.

Návod na použitie

 SV      beko

Najprv si prečítajte tento návod na použitie!

Kära kund, Vi vill att du sca uppná optimal effektivitet是从 Product from the moderna anlaggninger med noggranna kvalitetskontroller. Innan du anvander Produkten ber vi dig dafor att lasaigenom hela braksanvisingen och att spara den som referensmaterial. Om Produkten overlats till annan person ske aven braksanvisingen overlamnas.

Návod na použitie zabezpečuje rýchle a bezpečné používanie produktu.

- Lás braupsanvisingen innan du installerar och använderprodukten. Folj alltid gallande sakerhetsanvisningar. - Forvara brauksanvisingen inom räckhäll für framtida användning. - Läs även övriga dokument som medfoljerprodukten. Observera att den har bruksanvisingen även kan gälla for andra modeller. Variationer for olica modeller ar tydligt angivna i bruksanvisingen.

Symboly a popisy

Tento návod na použitie obsahuje nasledujúce symboly:

i	Viktig information och användbara tips.
!	Varning für risker für liv och eg-endom.
S	Varning für elektrisk spanning.
	Produktens Förpackningsmateriaär ar tillverkat av aktervinnings-baracomaterial i enlighem medvara nationella miljöregler.

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny 3

2 Chladenie 7

2 Chladenie 8

3 Inštalácia 9

3.1 LAMPLIG placering for installation. 9 3.2 Installera plastklammorna. 9 3.3 Justera fotterna 10 3.4 Elektrisk anslutning. 11

4 Príprava 12

4.1 Saker att gora for att spara energia . . . . . . 12 4.2 Rekommendationer for farskmatsfacket .12 4.3 Forsta anvandningstillfallet 13

5 Používanie produktu 14

5.1 Indikatorpanel 14 5.2 Indikatorpanel 19 5.3 Infrysning av farsk mat 21 5.4 Rekommendationer for bevarande av fryst mat. 21 5.5 Djupfrysningsinformation 21 5.6 Placering av mat 22 5.7 Varning for oppen dorr 22 5.8 Kylfack. 22 5.9 Grönsaksläda 22 5.10 Fuktkontrollerad gronsaksavdelning. .22 (FreShelf) .22 5.11.Aggbehallare 23 5.12 Flyttbarmittsektion 23 5.13 Kylkontroll forvaringsfack 23 5.14 Blà lampa. 23 5.15 Luktfilter 23 5.16 Vinkallarfack. 24 5.17 Anvanda den interna vattenpumpen . . . .26 5.18 Dispenserar vatten 26 5.19 For att anvanda vattendispensern .26

6 Údržba a čistenie 27

7 Riešenie problémov 28

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Det har avsnittet innehäller sakerhetsanvisingar som kravs for att forebygga risken for person- och materialskador. Underlåtenhet att följa dessa anvisiningar upphäver alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden. 1.1.Avsedd användning

!	WARNING: Håll ventilationsöppninger i apparatens höje eller i den inbyggda strukturen fritt是从 hinder.
!	WARNING: Använd inte mekaniska anordninger erler andra medel För att paskynda avfrostningsprocessen, annat än de som rekommanderas av tillverkaren.
!	WARNING: Skada inte kylmedelskretsen.
!	WARNING: Använd inte elektriska apparater inuti matvaruförvaringsutrymmena i apparaten, savida deinte är av den typ som rekommanderas av tillverkaren.

Denna apparat ar avsedd att användas i hushåll och liknande användning sāsom - personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; - Bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer; - Bed and breakfast-miljöer; - Catering och liknande ickedetailjhandelsanvändning.

Všeobecná bezpečnosť

Den harprodukten ar inte avsedd att anvandas av personer med nedsatt fysisk,psykisk ellernmental formaga,av oerfarnapersoner erler av barn.Enhetenfarbara anvandas av sadana personer om de overvakas av en person som ger dem instruktioner och ansvarar for deras sakerhet. Tillatinte att barn leker medennaenhet. - Vid felfunktion, koppla ur strömköllan. - After att ha kopplat ur, vänta minst fem minutes innan du Återansluter. - Koppla urprodukten när den inte används. - Rör inte stickkontakten med våta händer! Draginte i kabeln, drag alltid i stickkontakten. - Anslut inte kylskapet till ett eluttag som sitter lost. - Koppla urprodukten fere installation, underhäll, rengöring och reparation.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

- Koppla urprodukten om den inte används under en langre tid och plocka ut eventuell mat. - Använd aldrig Produkten när locket till kylskåpets "elskåp" (1) ovanpå eller bakomprodukten, är öppet.  - Använd inte lättflyktiga material vid rengöring eller avfrostning av kylskåpet. Ånga kan komma i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar! - Rengör inteprodukten genom att spreja eller hälla vatten på den! Risk För elektriska stötar! - Vid felfunktion skakprodukten inte användas aftersom det finns risk För elektriska stötar. Kontakta auktoriserad service innan du gör{nagot. - Anslutprodukten tillettjordat uttag.Jordningmasteutforasav en behorig elektriker. - Om Produkten har LED-belysning som behöver bytas,kontakta auktoriserad service. Gör likadant vid eventuella problem. - Rör inte vid fryst mat med händerna! Den kan fastna på dina händer! - Placerainte vatskefyllda flaskor och burkar i frysfacket. De kan explodera! - Placera drycker ordentligt stängda i upprätt position. - Spreja inte lättantändiga material naraprodukten, det kan orsaka brand eller explosion. - Förvara inte lättantändliga delar ellerprodukter med lättantändlig gas (som sprayer osv) i kylskåpet. - Placera inte våtskefyllda behällare ovanpåprodukten. Stänkande vatten på en strömforande del kan orsaka elektriska stötar och risk För brand. - Det är farligt att utsättaprodukten För regn, snö, sol och vind med tanke påelsäkerheten. Förflytta inteprodukten genom att dra ihandtaget. Det kan lossna. - Var försiktig sö att inte nagonden av dina händer eller kropp fastnar i nagon av de rörligadelarna inutiprodukten. Du fär inte kliva på eller luta dig mot dörren, lådorna på andra delar av kylskapet. Det

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

skulle fä produiten att tippa och orsaka skador på delarna. - Se till att inte klämma strömkabeln.

1.1.1 Upozornenie na horúce povrchy

Omprodukten ar utrustad med ett kylsystem som innehaller R600a-gas, var forsiktig sa att du inte skadar kylsystemet och dess rör medan du använder och fforflyttar Produkten. Gasen är lättantändlig. Om kylsystemet är skadat scaprodukten hallas borta.Free potentiella eldkällor och rummet omedelbart ventileras   Typskylten som ar placerad på insidan till vänster indikerar vilken gas som används iprodukten.

1.1.2 Pre modely s vodnou nádržou

Trycket titt ingaende vatten skavara minst 90 psi (6.2 bar). Om vattentrycket overstiger 80 psi (5.5 bar), anvand entryckbegransande ventil i ditt huvudsystem. Om duinte vet hur du kontrollerar trycket skadu fraga en yrkesrormokare. - Om det finns en risk for att vattenhammaren paverkas i din installation, anvand alltiden vattenhammarforhindrande utrustning i din installation. Konsultera en yrkesrormokare om du inte ar saker pa om vattnet paverkar din installation. - Installera inte på varmvattenintaget. Vidtag Åtgård er mot frysrisker i slangarna. Vattentemperatures driftsintervall skara var minst 33° F (0,6°C) och mest 100° F (38°C). Använd endast dricksvatten.

1.2. Určené použitie

Denna produit ar utformad for hemmabruk. Den ar inte avsedd for kommersiellt bruk. - Produktten ska enbart anvandas für att lagra mat och dryck. - Förvara inteproduktersom behöver en exakt temperaturkontroll (vaccin, värmekänslig medicin, medicinska förnödenheter osv) i kylskapet. - Tillverkaren ansvarar inte for eventuella skador på grund av felaktig användning eller felhantering.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

- Originalreservdelarkommen att tillhandahallas i 10 ar after Produktons inköpsdatum.

1.3. Bezpečnosť detí

- Förpackningsmaterial ar farliga for barn och skä dārfor forvaras utom deras räckhäll. - Tillåt inte att barn leker medprodukten. - Om Produktons dorr har att lasska nyckeln vara utom räckhäll För barn.

1.4. V súlade so smernicou WEEE a likvidáciou odpadových produktov

Den har Produkten ar i enliget med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Den harprodukten har en klassifikationssymbol som elektroniskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE).  Den härprodukten har tillverkats med högkalitativa delar och material som kan Återanvändas och ár passande För Återvinning. Avytra inte den uttjäntaprodukten i det normala hushållsavfallet eller annat avfall vid slutet av dess tjänsteliv. Ta den till en ætervinningsstation for atervinning av elektrisk- och elektronisk utrustning. Vänligen rådgör med ditt kommunalkontor for att f mer information om dessa atervinningsstationer.

1.5. V súlade so smernicou RoHS

Den har Produkten ar i enlighet med EUs WEEEdirektiv (2011/65/EU). Den innehaller inte skadliga och forbjudna material som anges i direktivet.

1.6. Informácie o balení

Paketeringsmaterial for Produkten ar tillverkat av atervunnet material i enlighet med nationella miljobestammelser. Avyttra inte paketeringsmaterial tillsammans med hushallsavfall erer annat avfall. Ta det till en atervinningsstation for paketeringsmaterial sasom angivits av de lokala myndigheterna.  1-Kontroll- och indicatorpanel 2-Ost- och smörhylla 3- 70 mm rörlig dorrhylla 4- Glashylla for kylfack 5- Grönsaksläda für kylfack 6- Dorrhylla gallon 7-Kylfack 8- Isboxlada 9-Multizonsfack glashylla/kylare 10-Frysfack med utdragslada 11-Multizonsfack * TILLBEHÖR  *Valfritt Bilderna i den har användarguiden ar schematiska och kanske inte exakt afterliknar din produit. Om din produit inte innehälter de relevanta delarna,kommen informationen att gälla andra modeller.  1-Kontroll- och indikatorpanel 2-Ost- och smörhyla 3- 70 mm rörlig dorrhylla 4- Glashylla for kylfack 5- Grönsaksläda für kylfack 6- Dorrhylla gallon 7-Kylfack 8- Isboxlada 9-Multizonsfack glashylla/kylare 10-Frysfack med utdragslada 11-Multizonsfack * TILLBEHÖR  *Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och kanske inte exakt afterliknar din produit. Om din produit inte innehäller de relevanta delarna,kommen informationen att gälla andra modeller.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Kontakte auktoriserad serviceverkstad for Produktinstallation. For att forbereda Produkten for anvandning, se informationen i bruksanvisningen och se till att elinstallation och vatteninstallation ar lampliga. Om inte, ring en kvaliferad elektriker och tekniker for att få lampliga arrangemang utförda.

4	WARNING: Tillverkaren ska inte hällas ansvirg für skador som kan uppkommen till fändig av proceduren som utförs av obehöriga personer.
4	WARNING: Produktien fär inte vara inkopplad till ström under installationen. Annars finns risik För dödsfall aller allvarlig persökada!
!	WARNING: : Om dörrpassagen i rummet)därprodukten ska placeras ar für trängså produit hinderas att passera, ta av rummets dorr och für in Produkten genomdörren genom att vrida den på sidan. Omdetinte fungerar, kontakta auktoriserad service.

- Placera produkten på en jämn och plan golyta für att forhindra lutningar. - Installera produiten på att avständ som är minst 30 cm från varmekällor, sösom hällar, varmekällor och spisar och minst 5 cm från elektriska ugnar. - Produktten fär inte utsättas for direkt solljus och fuktiga miljoer. - Det@maste finnas tillracklig ventilation runt produiten for att uppn' effektiv anvandning. Om produits ske placeras i en halighet i en vagg ske du se till att det finns ett avstand pa minst 5 cm mot innertak och sidovaggar. - Installerainteproduktenpåplatserdarrtemperaturenfallerunder-5 ° C

3.2 Inštalácia plastových spôn

Plastklammor som tillhandahålls medprodukten används für att skapa en luftficka mellanprodukten och bakre vöggen. 1. För att montera kilarna tar du bort skruvarna påprodukten och använder skruvarna som finns i sama ficka.  2. För in 2 plastklammor på den bakre ventilationsluckan sö som visas på bilden. 

3.3 Nastavenie nôh

Omprodukten star obalanserad after installationen,justera fotterna pa framsidan genom att rotera dem at hoger ell er vanster   For att anpassa dorrarna vertikalt Lossa fästmuttern nedtil Skruva justeringsmuttern (CW/CCW) i enlighet med dörläget Dra at lasmuttern for slutpositionen For att anpassa dorrarna horisonteltt Lossa faspbulten hogst upp Skruva justeringsbulten (CW/CCW) på sidan i enlighem med dörrläget Dra at faspulten hogst upp for slutpositionen. 

Inštalácia

- Övre gangjärmsgrupp ar fixerad med 3 skruvar. - Gängjärnskapan ar fastsatt när kontakterna ar installerade. - Sedan fixeras gängjärnskäpan med två skruvar. 

3.4 Elektrické pripojenie

!	VARNING: Gör inga ansluttingar via förlängningskablar eller universalkontakter.
4	VARNING: Om ström^Kabeln skadas måste den bytas av en behörig elinstaller.
i	Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avständ på minst 4 cm mellan dem.

Vart foretag ska inte hallas ansvarigt for nagra skador som uppkommer omprodukten anvands utan att anslutas till jord och elektriska ansluttingar i enlight med lokala foreskrifter. - Strömkabeln måste vara inom här räckhäll after installationen. - Anslut ditt kylskap till ott jordat uttag som ar märkt fortt spanningsvarde pa 220-240V/50 Hz. Utgangen sha 10 till 16 A sakring. - Använd inte fällängningssladdar eller flera tradlösa uttag mellan din produit och vagguttaget.

4.1 Ako ušetriť energiu

 Att ansluta kylskapet till system som sparar energia ar farligt eftersom de kan orsaka skada på Produkten. - Låt inte dörrrarna till kylskåpet stå öppna under en langre tid. - Placera inte varm mat ell er varma drycker i kylskåpet. - Placera inte for mycket mat i kylskapet. Kylfornag an sjunker när luftcirkulationen innate i kylskapet hindras. - Placera inte kylskapet på platser)d det utsats for direkt sollus. Installera produiten paminst 30 cm avstand fran varmekallor, sasom spishallar, ugnar, varmare och spisar och minst 5cm fran elektriska ugnar. - Observera att mat i kylskapet skä forvaras i tillslutna behällare. - För att kunna lagra maximal med mat i frysdelen i kylskapet, har den övre ladan tagits bort och placerats på toppen av glashyllan. Strömforbrukningen som anges for ditt kylskap har bestamts after avlågsnande av icematic och de övre ladorna for att möjiggöra maximal last. Det är starkt rekommenderat att använda de lägre ladorna i frysen och multizonutrymmet under lasting. - Luftflödet fär inte blockeras genom att placera mat framfor frysen och multizonutrymmets fläktar. Livsmedel skä fyllas upp genom att lämna minst 5 cm utrémme framfor skyddsfläktsgallret. - Upptining av fryst mat i kylen bade sparar energia och behäller sig kvaliteten på livsmedel.  Den ompigvande temperaten i rummet darr du installerar kylskapet skall vara minst 10°C / 50°F .Drift i kallare miljoer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten.  Kylskapets insida maste rengöras noggrant.  Om två kylskap skall installeras intill varandra skall det vara ett avständ på minst 4 cm mellan dem.

4.2 Odporúčania pre čerstvé potraviny

- Se till att maten intekommen ikontakt med temperatursensorn i kylutrymmet. For att halla optimal forvaringstemperatur i facet for farskvaror far inte sensorn blockeras av livsmedel. - Placerainte varm mat uller dryck i Produkten.  

4.3 Prvé použitie

Innan Produkten används, se till att alla forberedelser har gjorts i enlighet med de instruktioner som ges i kapitlen "Viktiga anvisningar om sökerhet och miljö" och "Installation". - Rengör kylskapests insida enligt rekommendationerna i avsnittet "Underhäll och rengöring". Innan du startar kylskapest, se till att innandömet ar torrt. - Koppla in kylskapet i ett jordat uttag. Interiorbelysningen tänds nar kylskapsdörren öppnas. Satt pa kylskapet under 6 timmar utan att placera nagon mat i det och oppna inte dörren om det inte ar absolut nödvändigt.  Dukommen att hörä ett bullrande ljud nar kompressorn startup. Vätska och gas innateprodukten kan också ge upphov till ljud, även om kompressorn inte kör och detta är helt normalt.  De främre kanterna på kylskapet kan kännas varma. Detta ar normalt. De har områdena ar utformade for att bli varma och därmed undvika kondens.

5 Používanie výrobku

5.1 Indikačný panel

Indikatorpaneler kan variera beroende på modellen av din produit.Ljud- och visuella Funktioner for indicatorpanelen kommt assistera dig i anvandandet av kylen.    *Valfritt Bilderna i den har användarguiden ar schematiska och kanske inte exakt afterliknar din produit. Om din produit inte innehälter de relevanta delarna,kommen informationen att gälla andra modeller.

Používanie výrobku

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Den slås på narr snabbkylningsfunktionen ar pa.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Temperatures i kylen visas; den kan ställas in på 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Det ar en Fahrenheit-indikator. När Fahrenheitindikationen aktiveras, visas de temperaturinstälda värdena i Fahrenheit och den relevanta ikonen tänds.

4. Zámok tlačidiel

Tryck på knapplånsningslåget samtidigt i 3 sekunder. Knapplässymbol tänds och knapplåslaget aktiveras. Knapparna fungerar inte om knapplåslaget ar aktiverat. Tryck på knapplasningslaget samtidigt i 3 sekunder. Knappläskonen slacks och knapplåslaget avslutas. Tryck på knappen tangentlås om du vill forhindra andring av temperaturinställningen for kylskäpet.

5. Výpadok prúdu/vysoká teplota/porucha

Den har lampan tänds under strömavbrott, hög temperatur och vid fel. Vid langvariga strömavbrott blinkar den högsta temperatur som frysfacet uppnár på den digitala displayen. Du ská after att du kontrollerat maten som finns i frysfacet trycka på knappen für alarm av für att rensa varningen. Se avsnittet "åtgärder for felsökning" i handboken om du ser att den här indikatorn tänds.

6. Ikona resetovania filtra

Denna ikon tänds nar filtret behöver Återställas.

7. Ikona zmeny teploty

Indikerar det fack där temperaturen sca ändras. När temperaturförändring fackikonen böjarblinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

8. Ikona rýchleho mrazenia

Svāva über Jokerinfrysningsknappen med hjälp av FNknappen; ikonnenkommen börja blinka. När du trycker på knappen OK, slås jokerfacksfrysikonen på och fungararsom en frys.

9. Indikátor teploty mraziaceho priestoru

Temperatures frysdelen visas; den kan stallas in på -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Den slas pa'nar snabbfrysningsfunktionen ar pa.

11. Indikátor Fahrenheita

Det ar en Fahrenheit-indikator. När Fahrenheitindikationen aktiveras, visas de temperaturinställda vardena i Fahrenheit och den relevanta ikonen tänds.

12. Tlačidlo rýchleho mrazenia

Tryck på knappen für att aktivera eller inaktivera Funktionen Snabbfrysning. Vid aktivering av Funktionen kyls frysfacet till en lagre temperatur an entwickelte.  Använd snabbklyningsfunktionen när du snabbt vill kyla maten som placerats i frysfacet. Om du vill frysa ned stora mängder farsk mat rekommenderar vi att du aktiverar den har Funktionen innan du placerar maten i Produkten.  Om du inte avbryter den stangs snabbfrysningen av automatiskt after höst 4 timmar eller njr frysfacket upnär onskad temperatur.  Den har Funktionen Återställs inte\ när strömmen slås på afterett\ strömavbrott.

13. Reset filtra

Filtret Återställs nar snabbfrysknappen hålls intryckt i 3 sekunder. Filteråterställningsikon aktiveras.

14. Tlačidlo FN

Med hjälp avenna knapp kan du växla mellan de Funktioner som du vill valja. När du trycker på den här knappen, ikonen, vars fonction kravs for att aktivera eller inaktivera, börjarennaikonindikator blinka. FN-knappen avaktiveras om den inte trycks in inom 20 sekunder. Du måste trycka på knappen for att änder Funktionernaigen.

Používanie produktu

15. Indikátor Celzia

Det ar en Celsius-indikator. När Celsiusindikationen aktiveras, visas de temperaturinställda värdena i Celsius och den relevanta ikonen tänds.

16. Tlačidlo OK

After navigating av Funktionerna med hjälp av FNknappen, nar functioren avbryts via OK, blinkar relevant ikon och indicator. Pá纳税tionen ar aktiverad. Indikatorn fortsätter att blinka für att visa ikonen att den ar pá.

17. Ikona zmeny teploty v priehradke

Indikerar det fack darr temperaturen sca andras. Nar temperaturforandring fackkonen borjar blinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

18. Ikona zmeny teploty v priehradke

Indikerar det fack darr temperaturen sca andras. Nar temperaturforandring fackikonen boorjar blinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

19. Nastavenie funkcie zvýšenia

Välj aktuellt fack med väljarknappen; fackikonen som representar det aktuella packet böjar blinka. Om du trycker på knappen Ställ in ökande underenna process, ökar det installda vardet. Om du fortsetter att trycka den i en slinga, ätergår det installda vardet till böjan.

20. Ikona zmeny teploty v priehradke

Indikerar det fack darr temperaturen skä andras. När temperaturforändring fackiken borjar blinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

21. Nastavenie indikátora Celzia a Fahrenheita

Sváva overenna knapp med FN-tangenten och valj Fahrenheit eller Celsius via OK-knappen. När relevant temperaturtyp valjs slås Fahrenheit- och Celsiusindikatorn på.

22. Ikona výrobníka ľadu VYP

Tryck på FN-tangenten (tills den här isikonen och den nedre raden) für att stända av ismaskinen. Ismaskinens av-ikon och Funktionsdikatorn für ismaskinen böjar blinkinga här du svävar över dem, södu kan Förstå om ismaskinenkommen slås på erler av. När du trycker på OK-knappen, lyser ismaskinsfunktionssymbolen kontinuérlicht och indikatorn fortsetter att blinka underenna process. Om du inte trycker på nagon knapp inom 20 sekunder,kommen ikonen och indikatorn forbl tanda.Saledes ar ismaskinen avstangd.For att sla på ismaskinen igen,svava over ikonen och indikatorn;SAkommen bade ismaskinens ikon och indikatorn borja blinka.Om du inte trycker på nagon knapp inom 20 sekunder,kommen ikonen och indikatorn slackas och ismaskinen kommer slaes paigen.  Indikerar om ismaskinen ar pa. eller av.  Vattenflödet frän vattenbehällaren stoppas;närenna Funktion valjs. Befintlig is kan dock tas ut ur behällaren.

23. Ikona funkcie Eco-Fuzzy

Tryck på FN-tangenten (tills denningar e-ikonen och den nedre raden) for att aktivera eco fuzzy. När du svävar över eco fuzzy-funktsionskomen och -indikatorn böjar de blinka. På sässät kan du se om eco fuzzy-funktionenkommen aktiveras eller avaktiveras. När du trycker på OK-knappen, lyser eco fuzzy-funktionssymbolen kontinuierligt och indikatorn fortsätter att blinka underenna process. Om du inte trycker på nagon knapp inom 20 sekunder,kommen ikonen och indikatorn föblända. Således aktiveras eco fuzzy-funktionen. För att avbryta eco fuzzy-funktionen,sväva över ikonen och indikatorn igen och tryck på OK-knappen. Såledeskommen både eco fuzzy-funktsionskomen och indikatorn böjarblinka. Om du inte trycker på nagon knapp inom 20 sekunder,kommen ikonen och indikatorn släckas och eco fuzzy-funktionenkommen att avbrytas.

24. Ikona pre funkciu semestra

Tryck på FN-tangenten (tills denningar paraplyikonen och den nedre raden) for att aktiveras semesterfunktionen. När du svävar oversemesterfunktionsikonen och -indikatornbörjar de blinka. På sässk an du se om semesterfunktionenkommen aktiveras eller avaktiveras. När du trycker på OK-knappen, lyser semesterfunktionssymbolen kontinuierligt

Používanie produktu

och indikatorn fortsetter att blinka underenna process. Indikatorn fortsetter att blinka underenna process. Tryck på OK-knappen for att avbryta semesterfunktionen. Således kommt både semesterfunktsikonen och indikatorn böjar blinkinga och semesterfunktionen avbrytas.

25. Ikona žolíka

När du väljer ikonen jokerkylskåp med hjälp av FN-knappen och trycker på OK-knappen, förvandlas jokerf Jacket till att kylskåpsfack och fungerar som en kylare.

26. Indikátor Celzia

Det ar en Celsius-indikator. När Celsiusindikationen aktiveras, visas de temperaturinställda värdena i Celsius och den relevanta ikonen tänds.

27. Nastavenie funkcie zníženia

Välj aktuellt fack med väljarknappen; fackikonen som representar det aktuella packet böjar blinka. Om du trycker på knappen Ställ in minskande underenna process, minskar det inställda värdet. Om du fortsetter att trycka den i en slinga, Återgår det inställda värdet till böjan.

28. Ikona priehradky na zmenu teploty

Indikerar det fack darr temperaturen sca andras. Nar temperaturforandring fackkonen borjar blinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

29. Ikona priehradky na zmenu teploty

Indikerar det fack darr temperaturen sca andras. När temperaturforandring fackkonen börjar blinka betyder det att det relevanta jacket har valts.

30. Zámok tlačidiel

Tryck på knapplåsningslåget samtidigt i 3 sekunder. Knapplässymbol tänds och knaplåslaget aktiveras. Knapparna fungerar inte om knaplåslaget ar aktiverat. Tryck på knaplåsningslaget samtidigt i 3 sekunder. Knaplåsikonen släcks och knaplåslaget avslutas. Tryck på knappen tangentlås om du vill forbhindraändring av temperaturinställningen for kylskapet.

31. Výberové tlačidlo

Användenna knapp for att välja facnet varst temperatur du vill äandra. Växla mellan facken genom att trycka påenna knapp. Valt fack kan ses via fackikonerna (7,17,18,20,28,29). Oavsett vilken facikon som blinkar väljs facnet varst temperaturinställningsvarde du vill äandra. Sedan kan du äandra det inställda vardet genom att trycka på facinstallling värdeminskande knapp (27) och facinstallling värdeökande knapp (19). Om du inte trycker på knappen Välj inom 20 sekunder,kommen kabinikonerna slockna.Du maste trycka på knappen for att välja ent fack igen.

32. Vypnutie alarmu

Om det uppstår att strömavbrott/alarm om hög temperatur, skä du after att du kontrollerat maten som finns i frysfacet trycka på knappen for alarm av for att rensa varningen.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Knappen har två Funktioner. Tryck snabbt på knappen for att aktivera eller inaktivera fonctionen Snabbkylning. Snabbkylningsindikatorn slås av och ätergår till normala inställningar.  Använd snabbkylningsfunktionen\ när du snabbt vill kyla maten som\ placerats i kylfacket. Om du vill\ kyla ned stora mängder färsk mat\ rekommenderar vi att du aktiverar\ den har Funktionen innan du placerar\ maten iprodukten.  Om du inte avbryter den stängs snabbkylningen av automatiskt after högst 8 timmar eller nar kylskapsfacket uppnár önskad temperatur.  Om du trycker pa snabbkylningsknappen upprepade ganger med korta mellanrum aktiveras det elektroniska kretsskyddet och kompressorn startar inte direkt.  Den har Funktionen Återställs inte\ när strömmen slås på afterett\ strömavbrott.

34.1 Indikátor teploty žolíka

Temperaturinställda varden for jokerf Jacket visas.

34.2 Indikátor teploty priehradky na víno

Temperaturinställda varden for vinfacet visas.

5.2 Indikačný panel

Indikatorpaneler kan variera beroende på modellen av din produit.Ljud- och visuella Funktioner for indicatorpanelenkommenassisteradigi anvandandetavkylen 

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Tryck på knappen På/Av i 3 sekunder for att stänga av eller satta på kylen.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

När du trycker på snabbkylningsknappen blir temperaturen ifaqet kallare an de installda vardena. Den har functioren kan anvandas for mat som finns placerad i kylfacket och som ska kylas ned snabbt. Om du vill kyla ned stora mängder färsk mat rekommenderar vi att du aktiverar den har Funktionen innan du placerar maten i kylen. Snabbfrysningsindikatorn forblir tand narr snbbfrysningsfunktionen ar aktiverad. For att avbryta den har Funktionen trycker du på snabbkylningsknappen ingen. Snabbkylningsindikatorn slås av och ätergår till normala inställningar. Om du inte avbryter denkommen snabbkylningen att automatiskt slas av after 2 timmar eller narkylf Jacket uppnar ratt temperatur. Den har faktioen Återstalls inte när strömmen slas på after ett strömavbrott.

3 - Dovolenková funkcia

Tryck på snabbfrysnings-/semesterknappen i 3 sekunder for att aktivera semesterfunktionen. ``` --"--"-ikonen slås på;när funktionen ar aktiv. Funktionen inaktiveras om du trycker på sama knapp i 3 sekunder till aller om du trycker på kyinställningsknappen. När semesterläge ar aktiverat, verkar inte inställda varden for facet for färska livsmedel. Begransingar finns for viss färsk mat. När semesterläge ar aktiverat, ar temperaturen i färska livsmedel varmare an 50 grader Fahrenheit (10 grader Celsius) sä du skä inte forvara livsmedel ifacet for färska livsmedel. Temperatur i frysen päverkas inte.

4 - Funkcia nastavenia chladenia

Den har funktionen gör det möjlg att utföra inställningen for kylfackstemperaturen. Tryck på den har knappen for att ställa in temperaturen for kylfacket till 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 respektive 1°C grader.

5 - Indikátor vypnutia

Avindikatorn tänds nar kylen ár i laget "Av".

6 - Indikátor rýchleho chladenia

Ikonen tandsrnabbkylningsfunktioner ar aktiv. 7-Kylfackets temperaturinställningsindikator Indikerar temperaturinställningen for kylfacket.

8 - Indikátor dovolenkovej funkcie

Ikonen tänds nar semesterfunktionen ar aktiv.

9 - Indikátor vysokej teploty/výstražný indikátor

Den har ikonen tänds vid fel med hög temperatur och felvarningar.

10 - Mraznička

Temperaturinställningsindikatorn Indikerar temperaturen for frysf Jacket.  *Valfritt Bilderna i den här användarguiden är schematiska och kanske inte exakt afterliknar din produit. Om din produit inte innehäller de relevanta delarna,kommen informationen att gälla andra modeller.

Používanie produktu

11 - Indikátor Eco-extra

Anger om Eko-Extra-indikatorfunktionen ar aktiverad.

12 - Indikátor rýchleho mrazenia

Den har indikatorn tänds om snabbfrysningsfunktionen ar aktiverad.

13 - Funkcia nastavenia mrazenia

Den har Funktionen gört det möjtigt att utföra installingen für kylfackstemperaturen. Tryck pa den har knappen for att ställa in temperaturen for frysfacet je 0, -2, -4, -6, -8, -10 respektive -12.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia

Snabbfrysningsindikatorn slås på här snabbfrysningsfunktionen är på. För att avbryta den här Funktionen trycker du på snabbfrysningsknappenigen. Snabbfrysningsindikatorn slås av och Återgår till normala inställningar. Om du inte avbryter denkommen snabbfrysningen att automatiskt slås av after 4 timmar eller;när frysfacket uppnár rätt temperatur. Omdu vill frysa stora mangder farsk mat,trycker du pa snabbfrysningsknappen innan du staller in maten i friesfacket. Omdu trycker pa snabbfrysningsknappen upprepade ganger med korta mellanrum aktiveras den elektroniska skyddskretsen omedelbart. Den har Funktionen Återställs inte nar strömmen slås påfterettströmavbrott.

8 - Eco-extra funkcia (nižšia spotreba energie)

Tryck på knappen Snabbfrysning/Eco Extra i 3 sek-under for att aktivera Funktionen Eco Extra. Kylen börjar arbeta i det mest ekonomiska laget minst 6 timmar senare och den ekonomiska användnings-indikatorn slås på;när Funktionen ar aktiv. Tryck på snabbfrysningsknappen i 3 sekunder for att aktivera Eco Fuzzy-funktionen.

16 - Vypnutie alarmu

När kylskåpsdörren ar öppen i 2 minutes ell er vid ett sensorfel slås ljudalarmet på. Alarmet kan stängas av genom att trycka på knappen "Alarm av". Sensorfelalarmet hörs inte vid strömavbrott. Om du stänger dörren och sedan öppnar den ivgen aktiveras "Alarm für öppen dorr"igen 2 minuter senare.

Používanie výrobku

Frysfacksinställning	Kylfacksinställning	Anmärkninger
-18 °C	4 °C	Det här den normala rekommenderade inställningen.
-20, -22 eller -24 °C	4 °C	Dessa inställingar rekommenderas:när den omgivande temperaturen överskrider 30°C.
Snabbfrysning	4 °C	Används:när du vill frysa in mat på kort tid. Din produit Återgår till foregående länge;när processenär over.
-18 °C eller kallare	2 °C	Använd de här inställingarna om du tror att kylfcket inte är kallt nog beroende på varma Förhällanden eller att dörren öppnas ofter.

5.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

- För att bevara kvaliteten på maten, skaden frysas sä snabbt som möjlg närden ar placerad i frysfacet, användsnabbfrysningsfunktionen for detta ändamål. Du kan lagra mat langre i frysen när du fryser in den medan den ar farska. - Packa maten som ska friesas och stäng Förpackningen sö ingen luft kan komma in. - Se till att du packar din mat innan du lager den i frysen. Använd friescontainrar, folier och fuktsäkra papper, plastpäsar och andra Förpackningsmaterial istället for traditionella Förpackningspapper. - Mark varje livsmedelsforpackning genom att ange ett datum innan infrysning. Du kan särskilja färskheten mellan varje matforpackning på det här sättet;när du öppnar frysen varjegang.Förvara mat som frysts in forst i framdelen av handset for att sakerstalla att den används Först. - Fryst mat fär inte användas snabbt after att den har tinats och börd aldrig fryssas om. - Frysinte in for stora mangder pa en gang.

5.4 Odporúčania pre uchovávanie mrazených potravín

Facket skä ställas in pám minst -18 °C. 1. Placera forpackningarna i frysen sa snabbt som mölligt after inköpet for att undvika tining. 2. Kontrollera om datum für "Används färe" och "Bäst färe" på forpackningen har passerats aller inte innan infrysning. 3. Säkerställ att matförpackningarna inte är skadade.

5.5 Informácie o hlbokom zmrazovaní

I enlighet med normen IEC 62552 ska produitken frysa minst 4,5 kg mat vid ompivande temperatur pa 25°C till -18°C aller lagre inom 24 timmar for varje 100-liters frysvolym. Det går endast att forvara mat under langre tid i temperaturer på -18°C eller lagre. Du kan bevara farskhenen for mat i flera manader (vid -18°C eller lagre temperaturer vid djupfrysning). Mat bör inte tillåtas att komma i kontakt med tidigare fryst mat für att Förhindra delvis tining. Koka grönsakerna och dränera vattnet für att lagra grönsaker under en langre tid som frysta. Efter dränering av vattnet, lagg dem i lufttata Förpackningar och placera dem i frysen. Livsmedel sāsom banan, tomat, sallad, selleri, kokta agg, potatis ar inte lämpliga für infrysning. När dessa livsmedel ar frysta,kommen endast deras näringsvarde och smak paverkas negativt. De fär inte forstöras sa att de kan utgöra en risk for manniskors hälsa. 5.6 Placering av mat

Frysfackshyllor	Diverse fryst mat:såsomkött, fisk, glass, grönsaker etc.
Hyllorfor frysfack	Mat i grytor, överträckta tallrikar och stängda behällare,agg(i stängda behällare)
Dörrhyllor for kylfack	Småprodukter och Förpackad mat eller dryck
Grönsakslåda	Grönsaker och frukt
Fack for färsk mat	Delikatesser (frukostmat, kottprodukter som skall konsumeras inom kort tid)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere

(Táto funkcia je voliteľné príslušenstvo)

En ljud signal hör s om kylskapsdörren lamnas öppen i en minut. Den har varningen blir tyst nar luckan stängs eller Norway av skärkmnapparna (om Norway) trycks in..

5.8 Chladiaci priestor

Kylningsfacket läter dig forbereda maten for frysning. Du kan även använda dessa fack for att Förvara mat i en temperatur som ligger nagra grader under kylskapet. Du kan öka den inre volymen på kylskäpet genom att ta bort nagra av kylfacken: 1. Dra facet mot dig tills det stoppas. 2. Lyft ung packet cirka 1 cm och dra mot dig själv for att ta bort packet frän sin plats.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Grönsakslādān i kylskäpet ār utformad für att specielt Förvara grönsakerna fārska atan att de ská tappa fukt. För detta Āndamål ār kall luftcirkulation intensifierad rund grönsakslādān i allmänhet. Ta bort dörrhyllorna som ligger emot grönsakslādān innan du tar bort grönsakslādān.

5.10 Oddelenie na zeleninu s reguláciou vlhkosti

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľné príslušenstvo)

Fuktighetsnivån for grönsaker och frukt hälls under kontroll tack vare den fuktighetskontrollerade grönsakslådan och maten ar garanterad att hälla sig fräsch langre. Vi rekommenderar att du placerar bladgronsaker som sallad och spenat och gronsaker som ar kansliga for fuktforlust sa horisontellt som mojlgnt nr du lagger dem i gronsakslaadan; inte i ett horisontelt lage erler pa sina rotter. När grönsakerna byts ut bör den specifik vikten av grönsakerna beaktas. Tunga och hårda grönsaker bör laggas mot botten av grönsakslådan och lätta och mjuka grönsaker ska placeras överst. Lämna aldrig grönsakerna inuti grönsakslådan i sina pasar. Om de ar kvar i sina plastpasar,kommen detta att gora att de ruttnar på kort tid. Om du inte vill att grönsaker skakomma i kontakt med andra grönsaker av hygieniska skäl, använd hushällspapper eller liknande material istället for plastpasar. Placera inte paron, aprikoser, persikor etc, särskilt de frukter som genererar stora mängder av eten, iamma grönsaksfall som andra frukter och grön-saker. Den etyavelengths som avges av dessa frukter kan orsaka annan frukt att mogna snabbare och ruttna på kortare tid.

Používanie výrobku

5.11. Zásobník na vajcia

Du kan installerera agghällaren på önskad dorr eller hylla. Lagra aldrig agghallare i frysf Jacket. 

5.12 Posuvná stredná časť

Den roterande mittsektionen ar avsedd att forhindra att kall luft i kylskapet smiter ut. 1-Tätning finns nar dorrarnas packninger trycks mot ytan pa den rørliga mittsektionen nar kylskapsdorrrarna stangs. 2- En annan anledning till att kylskapet ar utrustat med en roterande mittsektion ar for att oka nettovolymen på kylf Jacket. Vaniga mittsektioner ger ofta en viss volym som inte anvands. 3-Den flyttbara mittsektionen ar stangd nar vanstra dörren på kylf Jacket er oppen. 4-Den fär inte öppnas manuell. Den rör sig after platsdelarna på huvudenheten när dörren ar stängd.

5.13 Chladiaci kontajner na uskladnenie

Kylskapets kylfack kan anvandas i önskat lage genom att justera temperaturerna for kyl (2/4/6/8 °C) eller frys (-18/-20/-22/-24). Du kan ställa in önskad temperatur for kylkontrollpacket med temperaturinställningsknappen. Temperaturen for kylfacket kan ställas in mellan 0 och 10 grader ytterligare gentemot kylskapsdelen och ned till -6 grader ytterligare for frysfackets temperaturer. 0 grader används vid langre forvaring av mat och charkuteri, och -6 grader används for att forvara kottvaror upp till 2 veckor sö att det är smidigt att skära. Funktionen for att växla till kyl- eller frysfack erbjuds via kylelementet som finns placerat i den stängda sektionen (kompressorfacket) bakom kylskapet. Under använding av det har elementet hörssett liknande ljud som frän en analog klocka. Detta ar normalt och inte nagot fel.

5.14 Modrá lampa

(na niektorých modeloch)

Kylskapets grönsakslåda ar upplyst med ett blätt ljus. Livsmedel som forvaras i grönsakslådan fortssatter sin fotosyntes genom vågLängdseffekten av blätt ljus och därmed bevarar de sin fräschör och ökar vitaminshalten.

5.15 Filter proti zápachu

Lukftfiltret i luftinslappet pa kylskapet forhindrar att det bildas dalg lukt i kylskapet.

5.16 Priehradka na víno

(Táto funkcia je voliteľné príslušenstvo)

1-Naplňte svoju priehradku na víno

Wine cellar byggdes for att inrymma upp till 28 frontflaskor + 3 flaskor tillganglga med hjälp av etteleeskopstativ. Dessa angiva maxima kvantitet ges endast i informationssyfte och motsvarar test som utförts med en standardflaska "Bordelaise 75 cl".  

2-Odporúčané optimálne teploty podávania

Vårt råd: Om du blandar olika typ er av viner, välj en inställning på 12 °C precis som i en riktig källare. För vita viner som ska serveras mellan 6 och 10° , tank på att satta in dina flaskor i kylskap 1/2 timme innan servering, kylskapetkommen att kunna behalla flaskorna vid önskad temperatur. När det gäller roda viner,kommen de att varmas upp langsamt vid rumstemperatur när de serveras. 16-17°C Fina Bordeaux-viner, roda 15-16°C Fina Bourgogne-viner, roda 14-16°C Grand crus (bra Årgångar) av torra vita viner 11-12°C Latta, fruktiga och unga roda viner 10-12°C Roséviner fran Provence, franska viner 10-12℃ Torra vita viner och röda lantviner 8-10°C Vita lantviner 7 - 8°C Champagne 6-°C Sota vita viner

3-Návrhy týkajúce sa otvárania fľaše vína pred degustáciou:

Vita viner Ungarodviner Tunga och magna rödviner Ca 10 minutes fore servering Ca 10 minutes fore servering Ca 30 till 60 minute fore servering

4-Ako dlho možno uchovať otvorenú fľašu?

Ouppdruckna flaskor vin maste vara ordentligt tata och kan bevaras på ett kalit och torrt stalle under foljande perioder:

Biele

75% full flaska 50% full flaska Mindre an 50% 3 till 5 dagar 2 till 3 dagar 1 dag

vína červené vína

4 till 7 dagar 3 till 5 dagar 2 dagAR

Používanie výrobku

5.17 Používanie vnútorného vodného čerpadla

(na niektorých modeloch)

När du har anslutit kylskapet till en vattenkälla eller byter vattenfilter, spola vattensystemet. Använd en robust behällare für att trycka ner och hälla vattenften i 5 sekunder och slapp sedan i 5 sekunder. Upprepa tills vatten börjar flöda. När vattnet börjar strömma, fortssatt trycka ihop och slapp ut dispenserappaddeln (5 sekunder på, 5 sekunder av) tills totalt 4 gallon (15 l) har dispenserats. Detta kommt att spola luft frän filtret och vattenften and forbereda vattenfiltret für användning. Ytterligare spelning kan krvas i vissa hushäll. När luften renasas ur systemet kan vatten sprutas ut ur dispenserern. Lät kylskapet svalna under 24 timmar och kyl vatten. Fördela tillräckligt med vatten varje vecka für att bibehälla färsk tillgang.  After 5 minuters kontinuierlig dosering stoppas dispensern med vatten for att undvika översvämning. För att fortsätt dosera, tryck på dispenserappdelnigen.

5.18 Výdaj vody

Häll en behällare under doseringspipen medan du trycker på doseringsdynan. Släpp upp doseringsdynan für att sluta dosera.  Det ar normalt att vattnet i de forsta glasen fran pumpen ar varmt.  Om vattenpumpen inte anvnts på langle ske du hälla bort nagra glas for att få fram färskt vatten. Vid Första användningen måste du vänta ca 24 timmar for att vattnet ská svalna. Ta ut glaset en stund after du tryckt pa avtryckaren. 

5.19 Na použitie dávkovača vody

 Innan du anvander kylen forsta gangen och after att du har bytt ut ditt vattenfilter kan vattenavgivaren ave vattendroppar. For att forhindra att vattnet droppar eller lacker ur dispensern, blod luften fran systemet genom att dispensera 5-6 liter (ca 20 liter) vatten genom vattentanken fore forsta anvandningen och varje ggang du byter vattenfilter. Detta kommt att ta bort eventuell luft som fangats i systemet och stoppa vattentanken fraan att lacka. Att kontrollera kopplingspositionen och rakheten hos vattenlinjen på baksidan av encheten kommer att krvas om det finns ett hinter i vattenflodet.  Omn vattendispenserare lacker bara nagra droppar vatten after att du har distribuerat lite vatten, ar det normalt. Att rengöraprodukten regelbundetkommenforlanga dess tjansteliv.  WARNING: Koppla bort strommen innan du rengör kylen. - Använd inte skarpa, skrapende verktyg, tvålar, rengöringsmateriinal, rengöringsamnen, gaser, bensin, lack och liknande ämnne for rengöring. - Smalt ner en tesked karbonat i vattnet. Fukta en trasa i vattnet och vrid ur. Torka rent encheten med den har trasan och torka av ordentlich. Var noga med att halla undan vatten ifrnan lamplocket och over de elektriska delarna. - Rengör dōrren med hjälp av en blöt trasa. Ta bort alla saker inuti och ta bort dōrren och de isatta hyllorna. Lyfte upp dōrrhyllorna for atta bort dem. Rengör och torka hyllorna, fasp dem sedanigen genom att lata dem glida pa, ovanifrám. - Använd inte klorerat vatten eller rengöringsprodukter på de externa utorna och krombeklädda delarna avprodukten. Klorin kommt att orsaka rost på sādana ytor. - Använd inte vassa och skrapande verktyg, eller tväl, rengöringsmedel für hemmabruk, rengöringsmedel, bensin, bensen, vax eller liknande, kistermärkena på plastdelarna lossnar dag och deformering kan ske. Använd varmt vatten och en mjuk trasa für rengöring, torka sedan rent.

6.1. Zabránenie nepríjemným pachom

Produkten ar tillverkad av dofffria material. Men, ha man mat i avdelningarna och inte rengor noga i de interna utrymmena kan det leda till dofter. For att undvika detta, rengör insidan med kolsyrat vatten var 15:e dag. - Ha maten i slutna behällare. Mikroorganisme kan spridas utifrän de livsmedel som inte ar täckta och orsaka dofter. - Ha inte utgangna och gamla livsmedel i kylen.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olja som spills på plastytor kan skada ytorna och maste rengöras direkt med varmt vatten.

7

Riešenie problémov

Kolla den hare listen innan du kontaktar servicestället. Genom att gora detta kan du bespara dig bade tid och pengar. Den hare listen inkluderar de vanligaste klagomålen som inte År relaterade till felaktig tillverkning eller materialfel. Vissa faktioner som anges hare i kanske inte gäller din produit.

Chladnička nefunguje.

- Strömkabelnär inte isatt ordentlich. >>>> Fäst den ordentlich i uttaget. - Säkringen som ar ansluten till uttaget har gätt sondern. >>> Kontrllerera säkringen.

Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho priestoru (FLERZON, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE.).

- Miljön ar für kall. >>> Installera inte Produkten i miljöer med temperaturer under -5°C. - Dörren öppnas for ota >>> öppna inte dörren sa ota. - Miljön ar für faktig. >>> Installera inte Produkten i en fukrig miljo. - Livsmedel som innehäller vätskor stär Förpackade i förpackningar som inte ar förlutna. >>> Ha livsmedlen som innehäller vätskor i burkar med lock. - Produktens dorr ar öppen. >>> Ha inteprodukten dorr öppen länger. - Termostaten ar inställd på für lög temperatur. >>> Ställ in termostaten på rätt temperatur.

Kompresor nefunguje.

- Om det plotsigt sker att strömavbrott aller om du drar ur kontakten och sätter i denigen kan fastrycket i produits kylsystem komma i obalans och det utlöser kompressorns termiska skyddsmekanism. Produktienkommen start om after cirka 6 mintuer. Om Produkten inte startar om after den har tiden,kontakta servicestället. - Avfrostning ar aktiv. >>>> Detta ar normalt für en fullt automatiskt avfrostande produit. Avfrostningen utförs regelbundet. - Produktken ar inte ansluten. >>>> Kontrollera att stromkabeln ar ansluten. - Temperaturinställingen ar inkorrekt. >>> Välf lämplig temperaturinställning. - Strömmen ar av. >>>> Produktkenkommenfortsätt att drivas normalnär strömmen äterkommen.

Hluk chladničky sa pri používaní zvyšuje.

- Produktens dirftsuförande beror på den omgivande temperatures variationer. Detta är normalt och inte att fel. Kylen kör für ohta aller für länger.

Riešenie problémov

- Dennyaprodukten kan vara storre an den foregående. Storreprodukter kommt kora under langre perioder. - Rumstemperturen kan vara hög. >>>> Produktten kommt normalt körä under langre perioden i högre rumstemporatur. - Produktken kan ha anslutitis nyligen eller att nytt livsmedel kan ha placerats i kylen. >>>> Produktken kommt ta langre tid att nå den angivna temperaturen nar den nyligen har anslutits elle rom nga livsmedel placerats i den. Det är normalt. - Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i Produkten. >>>> Placera inte varm mat iprodukten. - Dörarna kan nyligen har varit öppna ofter erller langle. >>> Den varma luften rör sig innate i produits och orsakar att den körns langre. Öppna inte dörarna for ofta. - Frys- eller kyldörrarna kan vara på glänt. >>> Kontrllerera att dörarna ar helt stängda. - Produktken kan vara inställd på en forlag temperatur. >>>> Ställ in temperaturen på en högre grad och vänta på att produits ská na den justerade temperaturen. - Kyl- eller frys-dörrens list kan vara smutsik, sliten, trasig eller inte rätt fasp. >>> RengörEller byt ut listen. Skadad/rien dorrlist kan fä Produkten att kora unde rlängre perioder for att halla den aktuella temperaturen.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je v poriadku.

- Drysackets temperatur ar installett på en mycket låg niva. >>>> Ställ in frysfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Teplota chladničky je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je v poriadku.

- Kylfackets temperatur ar inställt på en mycket lag niva. >>>> Ställ in kylfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Potraviny v zásuvkách chladiaceho priestoru sú zamrznuté.

- Kylfackets temperatur ar inställt på en mycket låg niva. >>>> Ställ in frysfackets temperatur till en högre grad och kontrollera igen.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

- Kylfackets temperatur ar INSTALL pa en mycket hog niva. >>>> Kylfakcets temperaturinstalling paverkar frysfackets temperatur. Förändra kylens erler fysens factemperatur och vänta till det berörda facet har nät den justerade temperaturen. - Dörrarna kan nyligen har varit öppna ofter alleränge. >> Öppna inte dörarna für ofta. - Dörren kan vara på glant. >>> Stäng dörren helt. - Produktken kan ha anslutitis nyligen eller ett nytt livsmedel kan ha placerats i kylen. >>> Det är normalt. Produktken kommt taLongre tid att nà den angivna temperaturen nar den nyligen har anslutits elle rom nga livsmedel placerats i den. - Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i Produkten. >>>> Placera inte varma livsmedel iprodukten.

Otrasy alebo hluk

- Underlaget ar inte i niva eller hällbart. >>> Omprodukten skakar nar den rørs langsamt, justera stallen for att balanseraprodukten. Kontrollera också att underlaget ar hällbart att baraprodukten. - Allt som placeras på produitkan orsaka ljud. >>>> Ta bort allt som ar placer på produits.

Produkt vydáva zvuk ako kvapalina, ktorá strieka atď.

- Produktens drift innehäller vätske- och gasflöden. >>>> Detta ar normalt och inte ett fel.

Znie to, ako keby z produktu fúkal vietor.

- Produkten anvander en fläkt i kylprocessen. Detta ar normalt och inte ett fel.

Na vnútorných stenách produktu sa tvorí kondenzácia.

- Varmt aller fuktigt vaderkommen öka isbildningen och kondensationen. Detta ar normalt och inte ett fel. - Dörrarna kan nyligen har varit öppna ofter erleränge. >> Öppna inte dörarna for ofter, om den är öppen, stängörren. - Dörren kan vara på glant. >>> Stäng dörren helt.

Na vonkajšej strane produktu medzi dverami sa tvorí kondenzácia.

- Det omgivande vädren kan vara fuktigt, det är ganska vanligt i fuktigt väder. >>>> Kondensationenkommen att forsvinna Near faktigheten minskar.

Interiér nepríjemne zapácha.

- Produktken rengörns inte regelbundet. >>> Rengör interiören på produit degelbundet genom att använda svamp, varmvatten och kolsyrat vatten. - Vissa hällare och paketeringsmaterial kan orsaka dofter. >>> Använd hällare och paketeringsmaterial utan dofter. - Livsmdelen placerades i behällare som inte förseglats. >>> Ha maten i slutna behällare. Mikroorganisme kan spridas utifrán de livsmedel som inte ár täckta och orsaka dofter. - Ta bort alla utgåagna aller gamla livsmedel ifràn Produkten.

Dvere sa nezatvárajú.

- Livsmedelspaket kan blockera dörren. >>> Placera om sakerna som blockerar dörren. - Produkten stär inte helt rakt på underlaget. >>> Justera stalleden für att balanseraprodukten. - Underlaget ar inte i niva aller halbart. >>> Kontrollera att underlaget ar hällbart att baraprodukten.

Priehradka na zeleninu je zaseknutá.

- Livsmedlen kan hakommen i kontakt med övre delen av lådan. >>>> Omorganisera livsmedlen i lådan.  WARNING: Om problemen fortgår after att du följt instruktionerna i det har avsnittet, kontakta din Återförsäljare eller godkända serviceställe. Försök inte repareraprodukten.

Chladnička

Návod na použitie

 NL      beko

Pred použitím produktu si prečítajte tento návod!

Beste klant, We willen optimale prestaties bereiken met unsere producten die in moderne facilitieten worden gefabriciererd met nauwgezette kwaliteitstcontroles. We raden waarom ook aan de volledige handleiding door te nemen voor u het product in gebruik neemt. Als het product worden doorgegeven aan een derde persoon mag men Niet vergeten de handleiding ook te overhandigen aan de(APpe eigenaar samen met het product.

Tento návod vám pomôže používať produkt rýchlo a bezpečne.

- Lees de gebruikershandleiding voor de installmenten bediening van het product. U moet de geldige veiligheidsinstrcties alttijd naleven. - Bewaar de handleiding binnen handbereik voor een eventuele raadpleging in de toekomst. - Lees alle andere documenten die worden geleverd met het product. Vergeet zich dat davon handleiding van toepassing kan zich op meerere productmodellen. De handleiding vermeldt eventuale varieties:tussen de verschillende modellen heel duidelijk.

i	Belangrijke informatatie en handige tips.
!	Risico van fatale gevolgen en schade aan eigendom.
4	Risico van elektrische schokken.
	De verpakking van het product is vervaardigd uit recyclebaar materiaal, in overeenstemming met de Nationale Milieuwetgeving.

1 Belangrijke Veiligheids- en omgevingsinstrumenties 3 2Uw koelkast 8 2Uw koelkast 9 3 Installatie 10 3.1 Gepaste locaties voor installmentie . 10 3.2 Installatie van de plastic spiën 10 3.3 De voetjes aanpassen 10 3.4 Elektrische verbinding 12 4 Voorbereiding 13 4.1 Zaken die u moet doen om energia te besparen 13 4.2 Aanbevelingen over het verse etenswaren compartment 13 4.3 Eerste gebruik 14 5 Het product bedienen 15 5.1 Indicatorpanel 15 5.2 Indicatorpanel 20 5.3 Verse etenswaren invriezen 22 5.4 Aanbevelingen om diepgevoren etenswaren te bewaren. 22 5.5 Diepvriezer informatie 22 5.6 De etenswaren plaatsen 23 5.7 Deur opening alarm 23 5.8 Koelcompartment. 23 5.9 Groentelade 23 5.10 Vochtigkeit-beheerde groentelade . 23 (FreSHelf) 23 5.11Eierhouder 24 5.12 Verplaatsbare midden sectie 24 5.13 Cool Control opbergvak 24 5.14 Blauwlicht 24 5.15 Geurfilter 24 5.16 Wijnkoeler 25 5.17 Het gebruik van de interne waterdispenser27 5.18 Water verdelen 27 5.19 Het gebruik van de waterdispenser 27 6 Onderhoud en reiniging 28 7 Probleemoplossing 29

Dôležité bezpečnostné a environmentálne pokyny

Deze sectie bevatanderoodzakelijkveiligheidsinstructies om risicoop letsels of materielle schade tevermijden. Het Niet naleven vandeze instructies resulteert in denietigverklaring van alle möglichkeproductgaranties.

Určené použitie

!	WAARSCHUWING: Indien het apparaat in+zijn beschemmingskap is of geplaatst is, zorg ervoor dat de ventilatieopengen Niet gedekt+zijn.
!	WAARSCHUWING: Gebruik geen Mechanische apparaten of andere apparaten behalte apparaten welke door de producent worden geadviseerd om het proces voor ontdooien te versnellen.
!	WAARSCHUWING: Beschadig koelmiddelstroom circuit Niet.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten welke nicht aanbevolen worden door de producent binnen de opslag ruimten voor voedsel. Dit apparaat is ontworpen om huiselijk gebruik of bij onderstaande soortgelijke geallen gebruikt te worden. - Voor het gebruik in personeel keukens bij winkels, bureau en overige werkplaatsen; - Voor het gebruik door klanten bij boerderijen en hotels, motels en overigeplaatsen waar klanten konnen verblijven;

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Dit product mag nicht worden gezruikt door Personen met fysiieke, gevoelsmatige en mentale handicaps, door Personen met onvoldoende kennis en ervaring of door kinderen. Het apparaat mag enkel worden gezruikt door dergelijkce Personen als ze onder toezicht en instructies staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderenogeniet met dit apparaat spelen. - Als er een defect optreedt,要去 de stekker verwijdersen uit het stopcontact.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Nadat u de stekker hebts verwijderd, moet u 5 minuten wachten voor u hem opnieuw in het stopcontact voert. - Verwijder de stekker van het product uit het stopcontact als u het Niet gebruikt. - U mag het product Niet aanraken met natte handen! Trek Niet aan het netsnoer maar houd het steeds vast bij de stekker. - U mag de stekker van de koelkast Niet invoeren als het stopcontact los zit. - Verwijder de stekkeruit het stopcontact tijdens de installment, onderhoudswerken, reiniging en reparations. - Als u het product gedurende een langeperiode Niet gebruikt, moet u de stekker van het product uithet stopcontact verwijderen en alle etenswaren verwijderen. - Gebruik het product Niet als het compartment met circuitkaarten op het bovenste deel achteraan van het product (elektrische kaart doos deksel) (1) open is.   - Gebruik geen stoom of stoomreinigers om de koelkast te reinigen en het ijs te smelten. Stoom kan in contact komen met de geëlektrificeerde zones en kortsluitingen of elektrische schokken veroorzaken! - U mag het product Niet reinigen door er water op te verstuiven of te gieten! Gevaar van elektrische schokken! - Als er een defect optreedt, mag u het product Niet gebruiken want dit kan elektrische schokken veroorzaken. Neem contact op met de geautoriseerde dienst voor u iets doet. Voer de stekker in een geaard stopcontact. De aarding要去 worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. - Als het product voorzien is van een LED-type verlichting要去 contact opnemen met de geauthoriseerde Dienstverlening om het te verrangen als er een probleem optreedt.

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Raak geen bevroren goederen aan met natte handen! Ze kuren blijven plakken aan uw handen! - Plaats geen vloeistoffen in flessen en blikjes in het vriesvak. Deze können namelijk barsten! - Plaats vloeistoffen recktop nadat u het deksel stevig hebt gesloten. - Ü mag geen ontvlambare stoffen in de buurt van het product verstuiven wantDEXe kuren branden of ontploffen. - Bewaar geen ontvlambaar materiaal en producten met ontvlambaar gas (sprays, etc.) in de koelkast. - Plaats geen containers met vloeistof bovenop het product. Water spatten op een geëlektrificeerd onderdeel kan elektrische schokken veroorzaken en fataal aflopen. - Het product blootstellen aan regen, sneeuw, zonlicht en wind veroorzaakt elektrisch gevaar. Als u het product verplaatst, mag u er Niet aan trekken bij het handvat. Het handvat kan los komen. Zorg ervoor uw handen of lichaam Niet te klemmen in een van de bewegende delen van het product. - U mag nicht stappen of leunen op de deur, laden of gelijkaardige delen van de koelkast. Dit kan er toe leiden dat het product valt en het kan schade veroorzaken aan de onderdelen. - Let erop het netsnoer nicht te klemmen. 

1.1.1 Varovanie HC

Als het product voorzien is van een koelsystem met R600 gas要去 op letten het koelsystem en de leiding Niet te beschaden wanner u het product gebruikt of verplaatst. Dit gas is ontvlambaar. Als het koelsystem beschadigd is,要去 u het product uit te buurt van brandhaarden honden en de ruimte onmiddelijk ventileren.  Het label links aan de binnenzijde geeft het type gas aan dat in het product worden gebruikt.

1.1.2 Pre modely s vodnou fontánou

- De druk van de koud waterinlaat mag maximum 90psi (6,2 bar) bedragen. Als uw waterdruk hoger is dan 80psi (5,5 bar)要去 een drukbegrenzer gebruiken in uw netwerk. Als u Niet weet hoe u uw waterdrukkest controeren,要去 u hulp vragen van een professionele loodgieter. - Als het risico bestaat op een waterslageffect in uw installmentie要去 u altijd een waterslagpreventie apparatuur installeren. Raadpleeg een professionele loodgieter als u Niet zeker bent of er een waterslageffect aanwezig is in uw installmentie. - Installee deze Niet op de warme waterinlaat. Neem de nodsige maatregelen gegen het bevriezen van de leidingen. De watertemperatuur bedrijfsinterval moet minimum 33° F (0,6° C) en maximum 100° F (38° C) ়n. - Gebruik enkel drinkwater.

1.2. Určené použitie

- Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is Niet bedoeld voor commercieel gebruik. - Het product mag enkel worden gezruikt om etenswaren endraken op te slaan. - U mag geen gevoelige producten bewaren die een gecontroleerde temperatuur vereisen (vaccins, warmtegevoelige medicatie, medische producten, etc.) in de koelkast. - De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade als het gevolg van misbruik of een Incorrecte hantering. Originele reserveonderdelen worden geleverd gedurende eenperiode van 10aar vanaf de product aankoopdatum.

1.3. Bezpečnosť detí

- Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. - Laat kinderen nooit spelen met het product. - Als de deur van het product voorzien is van een slot要去 u ze uit de buurt van kinderen honden.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a likvidácia odpadových výrobkov

Dit product is conform met de EU WEEERichtlijn (2012/19/EU). Dit product draagt eenclassificatiesymbol voor afval elektrische enelektronische apparatuur (WEEE).  Dit product werd vervaardigd met kwalitatief hoogstaande onderden en materialen die opnieuw+konnen worden gebruikt en die geschikt+zijn voor recycling. U mag het afvalproduct Niet verwijderen met het normale huishoudelijkke en andere afval aan het einde van de levensduur. Breng het\ aar een inzamelcentrum voor de recycling van\ elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw lokale autoriteiten voor meer informatatie over deze inzamelcentra.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijk en verboden materiaal zoals gespecificeerd in de Richtlijn.

1.6. Informácie na obale

- Het verpakkingsmaterial van het product is gefabricieerd van recyclebaar materiaal in overeenstemming met unsere Nationale Milieuwetgeving. U mag het verpakkingsmaterial Niet samen met het huishoudelijk of ander afval weggooien. Breng het maar de inzamelpunten voor verpakkingsmaterial aangewezend door de lokale autoriteiten.  1- Controle- en indicatorpaneel 2-Boter & kaassectie 3- 70 mm bewegende deurrek 4- Koelvak glazen rek 5- Koelvak groentelade 6-Gallon deurrek 7-Koelvak 8- IJslade 9-Multizone glazen rek/koeler 10-Vriesvak laden 11-Multizone lade * OPTIONEEL  Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen möglichk Niet exact overeen met uw product. Als de onderdelen Niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht hebt,+zijn dien onderdelen geldig voor andere modellen.  1- Controle-enindicatorpaneel 2- Boter & kaassectie 3- 70 mm bewegende deurrek 4- Koelvak glazen rek 5- Koelvak groentelade 6-Gallon deurrek 7-Koelvak 8- IJslade 9- Multizone glazen rek/koeler 10-Vriesvak laden 11-Multizone lade * OPTIONEEL  Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen möglichk Niet exact overeen met uw product. Als de onderdelen Niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht heb,+zijn dien onderdelen geldig voor andere modellen.

3.1 Vhodné miesta na inštaláciu

Neem contact op met een geauthoriserede dienst voor de installmentie van het product. Voor de correcte voorbereiding van het product voor gebruik verwijzen wijaar de informatatie in de gebruikshandleiding. U moet controeren of de elektrische installmentie en waterinstallatie conform zich. Zo Niet moet u een gekwalificeerde elektricien en loodgieter inroepen en de nodige inrichtingen make.

4	WAARSCHUWING: De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade die het resultaat kan zijn van procedures uitgevoerd door Niet-geauthoriserde Personen.
3	WAARSCHUWING: Het product要去 verbonden zijn met het elektrisch netijdens de installatione. Zo Niet bestaat het risico van ernstige letsels of zichs een fatale afloop!
!	WAARSCHUWING: : Als de deurspeling in de ruimte waar het product worden geplaatst te smal is voor het product kunt u de deur van de ruimte verwijdenen en het product zijdelings door deeur verhuizen; als dit Niet werkt,要去 u contact opnemen met de geauthoriserde Dienst.

- Plaats het product op een vlakke ondergrond om schokken te vermiinden. - Installeer het product minimum 30 cm verwijderd van warmtebronnen zoals het fornuis, radiatoren, kachels en minimum 5 cm van elektrische ovens. - Het product mag Niet worden blootgesteld aan direct zonlicht en het mag Niet in vochtige ruimten worden geplaatst. - Er moet een geschikte ventilatie worden voorzien rond uw product om een efficiente werkung te garanderen. Als het product in een inkeping in de muur worden geplaatst,要去 u er op letten minimum 5 cm spelimg te latent met het plafond en de zijwanden. - Installee het product Niet in een ruimte met temperaturen van minder dan -5°C .

3.2 Inštalácia plastových kolíkov

De plastic speën die worden geleverd met het product worden gezruikt om de afstand te creeren voor de luchtcirculatie:tussen het product en dechterwand. 1. Om de spiën teplaatsen, verwijdert u de schroeven van het product en gebruikt u de schroeven die worden geleverd met de spiën.  2. Bevestig 2 plastic spiën op het ventilatiedeksel achteraan zoals aangetoond in de afbeelding. 

3.3 Nastavenie nožičiek

Als het product Niet in evenwicht staat na de installmentie moet u de voetjes vooraan aanpassen door ze maar rechts of waar links te draaien.

Inštalácia

  De deuren verticaal aan te passen, Draai de bevestigingsmoer los onderaan. Roteer de instelmoer in overeenstemming met de positie van de deur (linksom/rechtsom). Draai de bevestigingsmoer aan om de positie vast te zetten. De deuren horizontal aan te passen, Draai de bevestigingsmoer los bovenaan. Roteer de zijde instelmoer in overeenstemming met de positie van de deur (linksom/rechtsom). Draai de bevestigingsmoer aan bovenaan om de positie vast te zetten.

Inštalácia

- Bovenste scharnieren worden bevestigd met 3 schroeven. - Het scharnierdeksen wirdt bevestigd nadat de sleuven gemonteerd+zijn. - Daarna wordt het scharnierdeksel bevestigd met twee schroeven. 

3.4 Elektrické pripojenie

!	WAARSCHUWING: Gebruik geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren.
4	WAARSCHUWING: Een beschadigd netsnoor要去 worden verrangen door een geauthoriserde Dienst.
i	Als er twee koelkasten naast elkaar worden geplaatst,要去 er minimum 4 cm vrij ruimte:tussen zijn.

- Ons bedrijf is nicht aansprakelijk voor schade die kan optreden als het product zonder a Harding en elektrische aansluitingen worden gebruikt die overeenstemmen met de nationale regelgeving. - De stekker要去 binnen handbereik blijven na de installmentie. - Sluit uw koelkast aan op een geaard stopcontact met een nominale spanningswaarde van 220-240V /50 Hz. Het stopcontact要去 een zekering hebben van 10 tot 16A. - Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stekkers:tussen uw product en het stopcontact.

4 Príprava

4.1 Zaken die u moet doen om energie te besparen

 Uw koelkast aansluiten op systemen die energie besparen is gevaarlijk,ondat deze het product kan beschadigen. - Laat de deuren van uw koelkast Niet lang open staan. - Plaats geen warme etenswaren of dranken in uw koelkast. - U mag de koelkast Niet overbelasten: Het koelvermogen daalt als de luchtcirculatie van de koelkast worden belemmerd. - Plaats de koelkast Niet in direct zonlicht. Installee het product minimum 30 cm verwijderd van warmtebronnen zoals het fornuis, ovens, radiatoren, kachels en minimum 5 cm van elektrische ovens. - Let erop uw etenswaren te bewaren in de koelkast in afgesloten containers. - Om een maximale hoeveelheid etenswaren te{kunnen bewaren in het vriesvak van uw koelkast要去 de bovenste lade worden verwijderd en bovenop de glazen lade teplaatsen. Het vermelde stroomverbruik voor uw koelkast werd bepaald nadat de icomatic en de bovenste laden verwijderd werden om zoveel möglichk plaatstoen makeh. Het wordt ten sterkste aanbevolen de onderste laden in het vriesvak en het multizone vak te gebruiken tijdens het laden. - De luchtstroom mag Niet worden geblokkeerd door etenswaren vooraan in de diepvriezer en voor de ventilatoren van het multizonevak teplaatsen. Etenswaren要去en worden geladen door minimum 5cm vrij teLATen voor de beschemmede ventilator deksel. - De diepgevroyen etenswaren ontdooien in het koelvak bespaart energia en bewaart de kwaliteit van de etenswaren.  De temperatuur van de kamer waar uw koelkast is geplaatst moet minimum 10°C zijn. Uw koelkast gebruiken onder koelervoorwaarden worden Niet aanbevolen met betrekking tot de efficiente.  De binnenzijde van uw koelkast moet grondig worden gereinigd.  Als er twee koelkasten naast elkaar worden geplaatst, moet er minimum 4 cm vrije ruimte:tussen zich.

4.2 Aanbevelingen over het verse etenswaren compartiment

- Zorg ervoor dat de etenswaren Niet in aanraking komen met de temperatuursensor in het verse etenswaren compartment. Om de ideale bewaartemperatuur te handhaven in het verse etenswaren compartment mag de sensor Niet geblokkeerd worden door etenswaren. - Plaats geen warme etenswaren of dranken in de koelkast.  

4.3 Eerste gebruik

Voor u het product in gebruik neem,要去 ervoor zorgen dat alle voorzorgsmaatregelen worden genomen in overeenstemming met de instructies in de hoofdstukken "Belangrijke instructies met betrekking tot verilgheid en het milieu" en "Installatie". - Reinig de binnenzijde van de koelkast zoals aanbevolen in de sectie "Onderhoud en reiniging". Voor u de koelkast start, moet u er zeker van zijn dat de binnenzijde droog. - Voer de stekker van de koelkast in een geaard stopcontact. De interne verlichting Licht op wanner de deur van de koelkast worden geopend. Bedien de koelkast gedurende 6 eer zonder er etenswaren in te plaatsen en open de deur nicht tenzij absolut uodzakelijk.  U hoor een geluidssignaal wanner de compressor start. De vloeistoffen en gassen in het koelsystem kunnen geluid weergeven, zelfs als de compressor nicht werkt en dit is normala.  De randen van de koelkast konnen warm aanvoelen. Dit is normalaal. Deze zones zich ontworpen om op te warmen en condensatie te vermijden.

5 Het product bedienen

5.1 Indicatorpaneel

Het aanraak indicatorpaneel biedt u de möglichkheid de temperatuur in te stellen en de andere functies met betrekking tot de koelkast te controleren zonder de deur te openen. Druk op de relevante knappen voor de functie-instellen.    Afbeeldingen in deze gebruikshandleiding zijn schematisch en stemmen möglichst nicht exact overeen met uw product. Als de onderdelen Niet aanwezig zijn in het product dat u gekocht hebt,+zijn dieen onderdelen geldig voor andere modellen.

Het product bedienen

1. Snel koelen functie indicator

Hij schakelt in wanner de snel koelen functie wordt ingeschakeld.

2. Diepvriezer temperatuurinstellingen indicator

Temperatuur van het koelvak worden weergegeven; ze kan worden ingesteld op 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Fahrenheit indicator

Het is een Fahrenheit indicator. Als de Fahrenheit indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur instelwaarden weergegeven in Fahrenheit en het relevante pictogram schakelt in.

4. Toetsvergrendeling

Druk op de toetsvergrendeling knop gedurende 3 seconden. Toetsvergrendeling symbol Licht op en de toetsvergrendeling knop modus wordt ingeschakeld. De knoppen werken nicht als de toetsvergrendeling ingeschakeld is. Druk opniew op de toetsvergrendeling knop gedurende 3 seconden. Het toetsvergrendeling symbol schakelt uit en de toetsvergrendeling modus worden afgesloten. Druk op de toetsvergrendeling knop als u een wijziging van de temperatuurinstelling van de koelkast wilt voorkomen.

5. Stroompanne/Hoge temperatuur/fout waarschuwing

Deze indicatorlicht op tijdens een stroompanne, hoge temperatuurfouten en foutwaarschuwingen. Tijdens langdurige stroompannes knippert de hoogste temperatuur die het vriesvak bereikt op het digitale scherm. Na de contrôle van de etenswaren in het vriesvak drukt u op de alarm uit knop om de waarschuwing te wissen. Raadpleeg de sectie "aangeraden oplossingen voor probleemoplossingen" op uw handleiding als u opmerkt dat deze indicator oplicht.

6. Filter reset pictogram

Dit pictogram schakelt in wanner de filter moet worden gesenet.

7. Temperatuur wijzigen pictogram

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur worden gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

8. Joker diepvriezer pictogram

WijsaarhJoker diepvries pictogram met de FNknop;het pictogram begint te knipperen. Wanneru de OK-toets indrukt, schakelt het joker vak diepvriezer pictogram in en werkt als een diepvriezer.

9. Diepvriezer temperatuurinstellingen indicator

De temperatuur van het koelvak wordt weergegeven; ze kan worden ingesteld op -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie Quick Freeze

Hij schakelt in wanner de Quick Freeze functie wordt ingeschakeld.

11. Indikátor Fahrenheita

Het is een Fahrenheit indicator. Als de Fahrenheit indicatie ingeschakeld is, worden de temperatuur instelwaarden weergegeven in Fahrenheit en het relevante pictogram schakelt in.

12. Tlačidlo funkcie Quick Freeze

Druk op deze knop om de snelle vriesfunctie in ofuit te schakelen. Wanner u de functie inschakelt, koelt het vriesvak af tot een lagere temperatuur dan de ingestelde waarde.  Gebruik de snelle vriesfunctie wanneer u de etenswaren in het vriesvak snel wilt afkoelen. Als u grote hoeveelheden verse etenswaren wilt invriezen, schakelt u deze functie in voor u de etenswaren in het product plaatst.  Als u ze nicht wilt annuleren, schakelt de Quick Freeze functie automatischuit na maximum 4aar of wanner het koelvak de gewenste temperatuur bereikt.  Deze functie worden herroepen wonneer de stroom herstelt na een stroompanne.

13. Reset filtra

Het filter wordt geset als de snelle vriesknop gedurende 3 seconden worden ingedrukt. Filter reset pictogram schakeltuit.

14. Tlačidlo FN

Met deze toets=kunt u schakelen:tussen de functies die u wilt selecteren. Wanner u deze knop indrukt, begint het pictogram, waarvan de functie moet worden in- ofuitgeschakeld, en de indicator van dit pictogram te knipperen. De FN-knop wordenuitgeschakeld als hij nicht worden ingedrukt binnen 20 seconden. U要去 deze knop indrukken om de functies opnieuw te wijzigen.

15. Indikátor Celzia

Het is een Celsius indicator. Als de Celsius individatie ingeschakeld is, worden de temperatuur instelwaarden weergegeven in Celsius en het relevante pictogram schakelt in.

16. Tlačidlo OK

Nadat u doorheen de functies hebt genavigeerd met de FN-knop, wanneer de functie geannuleerd wordt met de OK-knop, knipperen het relevante pictogram en de indicator. Wanner de functie wordt ingeschakeld, blijf ze ingeschakeld. De indicator blijft knipperen om aan te gehen dat het pictogram ingeschakeld is.

17. Ikona zmeny teploty

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

18. Ikona zmeny teploty

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

19. Tlačidlo zvýšenia nastavenia

Selecteer het relevantevak met de selectieknop; het pictogram van hetvak voor het relevantevak begint te knipperen. Als u de stijgende instelling knop indrukt tijdens dit proces, worden de ingestelde waarde verhoogd. Als u hem blijft indrukken in een Ius keert de instelwaarde terug maar het begin.

20. Ikona zmeny teploty

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

21. Nastavenie indikátorov Celzia a Fahrenheita

Wijs.Deze toets aan met de FN-toets en selecteer Fahrenheit en Celsius met de OK-toets. Wannerhet relevante temperatuurtype worden geselecteerd, schakelt de Fahrenheit en Celsius indicator in.

22. Ikona vypnutej výrobníka ľadu.

Druk op de FN-toets (tot hij het ijts pictogram en de onderste lijn bereikt) om de ijsmachine in te schaken. Het ijsmachine uitgeschakeld pictogram en de ijsmachinefunctie indicator beginnen te knipperen als u ze aanwijst. Zo weet u of de ijsmachine in- of uitgeschakeld is. Als u de OK-knop indrukt, blijft het ijsmachinefunctie pictogram doorlopend branden en de indicator blijft knipperenijdens dit proces. Als u na 20 seconden geen knop hebt ingedrukt, blijven het pictogram en de indicator branden. De ijsmachine is dus uitgeschakeld. Om de ijsmachine opnieuw in te schaken, wijst u het pictogram en de indicator aan; zowel het ijsmachine uitgeschakeld pictogram en de indicator beginnen dus te knipperen. Als u geen knop indrukt binnen de 20 secondenschaken het pictogram en de indicator uit en schakelt de ijsmachine opnieuw in.  Geeft aan of de icematic in- ofuitgeschakeld is.  Het waterdebiet van het waterreservoir stoot wanner deze functie geselecteerd worden. Hoewel, het ijs dat u erder gemaakt heb, kan uit de icematic worden verwijderd.

23. Ikona funkcie Eco Fuzzy

Druk op de FN-toets (tot hij het letter "e" pictogram en de onderste lijn bereikt) om de Eco Fuzzy functie in te schakelen. Wanner u het Eco Fuzzy functie pictogram en de Eco Fuzzy functie indicator aanwijst, beginnen ze te knipperen. Zo

Obsluha produktu

kunt u zien of de Eco Fuzzy functie worden in- ofuitgeschakeld. Als u de OK-knop indrukt, blijft het Eco Fuzzy functie pictogram doorlopend branden en de indicator blijft knipperen tijdens dit proces. Als u na 20 seconden geen knop hebt ingedrukt, blijven het pictogram en de indicator branden. Zo worden de Eco Fuzzy functie ingeschakeld. Om de Eco Fuzzy functie uit te schakenen, wijst u het pictogram en de indicator opnieuw aan en drukt u op de OK-toets. Het Eco Fuzzy functie pictogram en de indicator beginnen dus te knipperen. Als u geen knop indrukt binnen de 20 seconden schaken het pictogram en de indicator uit en de Eco Fuzzy functie worden geannuleerd.

24. Ikona dovolenkového režimu

Druk op de FN-toets (tot hij het paraplu pictogram en de onderste lijn bereikt) om devakantiefunctie in te schakelen. Wanner u hetvakantiefunctie pictogram en devakantiefunctie indicator aanwijst, beginnen ze te knipperen. Zo kunt u zien of devakantiefunctie wordt in- ofuitgeschakeld. Als u de OK-knop indrukt, blijft hetvakantiefunctie pictogram doorlopend branden en zo wordt de Vakantiefunctie ingeschakeld. De indicator blijft knipperenijdens dit proces. Druk op de OK-toets om devakantiefunctie te annuleren. Hetvakantiefunctie pictogram en de indicator begint te knipperen en devakantiefunctie wordt geannuleerd.

25. Ikona žolíka chladničky

Wanneer u het joker koelkast pictogram selecteert met de FN-knop en u de OK-toets indrukt, schakelt het jokervak om in een koelvak en werkt het als een koeler.

26. Indikátor stupňov Celzia

Het is een Celsius indicator. Als de Celsius individatie ingeschakeld is, worden de temperatuur instelwaarden weergegeven in Celsius en het relevante pictogram schakelt in.

27. Nastavenie funkcie klesania

Selecteer het relevantevak met de selectieknop; het pictogram van hetvak voor het relevantevak begint te knipperen. Als u de dalende instelling knob indrukt tijdens dit proces, wordt de ingestelde waarde verlaagd. Als u hem blijft indrukken in een Ius keert de instelwaarde terug maar het begin.

28. Ikona zmeny teploty

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur worden gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

29. Ikona zmeny teploty

Geeft het vak aan waarvan de temperatuur wordt gewijzigd. Als het temperatuur wijzigen pictogram begint te knipperen, wijst dit erop dat het relevante vak geselecteerd is.

30. Zámok tlačidiel

Druk op de toetsvergrendeling knop gedurende 3 seconden. Toetsvergrendeling symbol Licht op en de toetsvergrendeling knop modus wordt ingeschakeld. De knoppen werken nicht als de toetsvergrendeling ingeschakeld is. Druk opniew op de toetsvergrendeling knop gedurende 3 seconden. Het toetsvergrendeling symbol schakelt uit en de toetsvergrendeling modus worden afgesloten. Druk op de toetsbord vergrendelen knop als u een wijziging van de temperatuurinstelling van de koelkast wilt voorkomen.

31. Volič

Gebruik deze knop om het vak te selecteren waarvan u de temperatuur wilt wijzigen. Schakel tussen de vakken door deze knop in te drukken. Het geselechte vak kan worden begrepen via de pictogrammen van het vak (7,17,18,20,28,29). Ongeacht het pictogram van het vak dat knippert, het vak waarvan u de temperatuurwaarden wilt wijzigen worden geseleerd. Daarna kut u de instelwaarden wijzigen door de knop van het vak in te drukken waarmee u de waarden verlaagt (27) en die waarmee u de waarden verhoogt (19). Als u de selectieknop Niet indrukt gedurende 20 seconden schakelen de pictogrammen uit. U要去 deze toets indrukken om opnieuw een vak te selecteren.

32. Výstraha alarmu

In het geval van een stroompanne/hoge temperatuur alarm en na de contrôle van de etenswaren in het vriesvak drukt u op de alarm uit knop om de waarschuwing te wissen.

33. Tlačidlo rýchleho chladenia

De knop heeft twee functies. Om de snel koelen functie in- of uitschakelen, drukt u de knop kort in. De Snel koelen indicator schakeltuit en keert terug maar de normale instelling.  Gebruik de snel koelen functie wonneer u de etenswaren in het koelvak snel wilt afkoelen. Als u grote hoeveelheden verse etenswaren wilt afkoelen, schakelt u deze functie in voor u de etenswaren in het product plaatst.  Als u ze nicht annuleert, schakelt de snel koelen functie automatisch uit na maximum 8 uu of wanner het koelvak de gewenste temperatuur bereikt.  Als u de snel koelen knop herhaaldelijk indrukt met korte intervallen worden de elektronische circuit bescherming ingeschakeld en de compressor start onmiddelijk.  Deze functie worden herroepen wonneer de stroom herstelt na een stroompanne.

34.1 Indikátor teploty žolíka

De temperatuur instelwaarden van het joker vak worden weergegeven.

34.2 Indikátor teploty vinotéky

Temperatuur instelwaarden van het wijnrek worden weergegeven.

5.2 Indikačný panel

Het aanraak indicatorpaneel biedt u de mogelijkheid de temperatuur in te stellen en de andere functies van de koelkast te controleren zonder de deur van de koelkast te openen. Druk op de relevante knappen voor de functie-instellingen. 

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Druk op de knop Aan/Uit gedurende 3 seconden om de koelkast uit te schakelen.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

Als u de Quick Fridge knop indrukt, zal de temperatuur van het compartment kouder zich dan de aangepaste waarden. Deze functie kan worden gebruikt voor etenswaren die in het koelvak zijn geplaatst en die snel要去en afkoelen. Als u grote hoeveelheden verse etenswaren wilt afkoelen, is het aanbevolen deze functie in te schakelen voor u de etenswaren in de koelkast plaatst. De Quick Fridge indicator blijft branden als de Quick Fridge functie ingeschakeld is. Om deze functie te annuleren, drukt u opnieuw op de knop Quick Fridge. De Quick Fridge indicator schakeltuit en keert terug maar de normale instelling. Als u ze nicht wilt annuleren, schakelt de Quick Fridge functie automatisch uit na 2 uur of wonneer het koelvak de gewenste temperatuur bereikt. Deze functie worden herroepen wonneer de stroom herstelt na een stroompanne.

3 - Funkcia dovolenky

Druk op de knop Quick Fridge\Vakantie gedurende 3 seconden om de Vakantiefunctie in te schake- len."--" pictogram schakelt in wanner de functie ingeschakeld is. De functie wordt uitgeschakeld door bezelfde knop opnieuw 3 seconden in te drukken of door de Fridge instelknop in te drukken. Als de vakantiemodus ingeschakeld is, lijken de ingestelde waarden Niet gespast voor het verste etenswarenvak. Er is een lijn getrokken in de segmenten voor verse etenswaren. Als de temperatuur van verse etenswaren hoger is dan 10°C mag u ze Niet in hetvak voor verse etenswarenplaatsen als devakantiemodus ingeschakeld is. De temperatuur van de diepvriezer wordenietneinbvloed.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Deze functie菩提u de mogelijkheid de temperatuur in te stellen in het koelvak. Druk op deze knop om de temperatuur in te stellen van het koelvak op 8,7,6,5,4,3,2 or 1°C respectievelijk.

5 - Indikátor vypnutia

De Uitschakeling indicator Licht op wanner de koelkast uitgeschakeld is.

6 - Indikátor Quick Fridge

Dit pictogram Licht op wanner de Quick Fridge functie actief is.

7 - Indikátor nastavenia teploty mrazničky

Geeft de ingestelde temperatuur waar voor het koelvak.

8 - Indikátor dovolenky

Dit pictogram Licht op wanner devakantiefunctie actief is.

9 - Indikátor chyby vysokej teploty / varovania

Dit pictogram schakelt in bij hoge temperatuur fouten en waarschuwingen.

10 - Mraziaci priestor

De temperatuurinstelling indicator geeft de ingestelde temperatuur aan voor het vriesvak.

11 - Indikátor Eco-Extra

De Eco-Extra indicator Licht op wonneer de Eco Extra functie actief is.

12 - Indikátor Quick Freeze

Deze indicator Licht op wonneer de Quick Freezer functie actief is.

13 - Funkcia nastavenia mrazničky

Deze functie biedt u de möglichkheid de temperatuur in te stellen in het vriesvak. Druk op deze knop om de temperatuur in te stellen van het vriesvak op 0, -2, -4, -6, -8, -10 en -12 respectievelijk.

14 - Funkcia Quick Freeze

De Quick Freeze indicator schakelt in wanner de Quick Freeze functie ingeschakeld is. Om denen functie te annuleren, drukt u opniew op de knop Quick Freeze. De Quick Freeze indicator schakeltuit en keert terug maar de normale instellengen. Alsu ze nicht wilt annuleren, annuleert de Quick Freezeautomatisch uit na 4研究员 of wanner het koelvakde gewenste temperatuur bereikt. Als u grote hoeveelheden verse etenswaren wilt invriezen, drukt u op Quick Freeze voor u de etenswaren in de diepvriezer plaatst. Als u de Quick Freeze knop herhaaldelijk indrukt met korte intervallen worden de elektronische circuit beschering onmiddelijk ingeschakeld. Deze functie wordt herroepen wanner de stroom herstelt na een stroompanne.

15 - Funkcia Eco-Extra (špeciálne ekonomické použitie)

Houd de Quick Freeze/Eco Extra knop ingedrukt gedurende 3 seconden om de Eco Extra functie in te schakelen. De koelkast worden minimum 6 uur later ingeschakeld in de meest economische modus en de economische gebruiksindicator schakelt in wonneer de functie actief is. Houd de Quick Freeze knop ingedrukt gedurende 3 seconden om de Eco Fuzzy functie in te schakelen.

16 - Vypnutie alarmu

Als de deur van de koelkast 2 Minutes wordt geopend of als er een defect is in de sensor werkklinkt een alarm. Het alarm kan worden uitgeschakeld door de knop "Alarm uit" in te drukken. Het sensordefect alarm za nicht werkklien in het geval van een stroompane. Als u de deur sluit en opnieuw opent, wordt het "Deur open alarm" opnieuw ingeschakeld na 2 minutes.

Obsluha produktu

Vriesvakinstelling	Koelvakinstelling	Opmerkingen
-18°C	4°C	Dit is de standard, aanbevolen instelling.
-20, -22 of-24°C	4°C	Deze instelleningen worden aanbevolen bij omgevingstemperaturen van hoger dan 30°C.
Snel invriezen	4°C	Gebruik deze functie wanner u etenswaren op korte vrij wilt invriezen. uw product keert terug maar de vorige modus wanner het proces beëindigd is.
-18°C ofkouder	2°C	Gebruik deze instelleningen als u denkt dat uw koelvak Niet koud genoeg is omwille van de warme omgeving of het regelmatinogopenen en sluiten van de deur.

5.3 Zmrazovanie čerstvých potravín

- Om de kwaliteit van de etenswaren te bewaren,要去en ze zo snel möglichk worden ingevroren wanner ze in het vriesvak worden geplaatst. Gebruik hiervoor de snelle invriesfunctie. - U=knt de etenswaren langer bewaren in het vriesvak als u ze invriest wanner ze vers+zijn. - Verpak de etenswaren die u wilt invriezen en sluit de verpakking zDat er geen lucht kan binnendringen. Zorg ervoor u uw etenswaren verpakt voor u ze in de diepvriezer plaatst. Gebruik diepvriezer containers, folie en vochtbestendig papier, plastic zakken en ander verpakkingsmateriaal in deplaats van het tradionele verpakkingspapier. Label elke verpakking met de datum voor u ze invriest. U kut de versheid van elke verpakking zo aangeven wonneer u de diepvriezer opent. Bewaar de eerder diepgevroren etenswaren vooraan in het vriesvak om zeker te zich dat ze eerst worden gelebruikt. Diepgevroren etenswaren要去en onmiddelijk worden gezruikt nadat ze ontdooid zich en ze mogen nicht opnieuw worden ingevroren. - U mag geen te große hoeveelheden invriezen in een keer.

5.4 Odporúčania na skladovanie hlboko zmrazených potravín

Het vak moet worden ingesteld op minimum -18°C 1. Plaats de pakketten zo snel möglichk na aankoop in de diepvriezer zonder ze te lien ontdooien. 2. Controller of de "Tenminste houdbaar tot" data op de verpakking al of Niet verstreten voor u ze invriest. 3. Zorg ervoor dat de pakketten etenswaren nicht beschadigd zijn.

5.5 Informácie o mrazničke

In overeenstemming met de IEC 62552 normen viest het product minimum 4,5kg etenswaren in bij een omgevingstemperatuur van 25°C tot -18°C of lager binnen 24aar voor elke 100 liter of vriesvolume. Etenswaren können enkel gedurende een langeperiode worden bewaard bij -18°C of lagere temperature. U kunt de versheid van etenswaren een aantal maanden bewaren (bij -18°C of lagere temperaturen in de diepvriezer). Etenswaren die u wilt invriezen mogen nicht in contact komen met erder ingevroren waren om te voorkomen dat ze gedeeltelijk zouden ontdooien. Kook de groenten en draineer het water om groenten languer diepgevroren te kennen bewaren. Nadat het water gedraineerd is,plaatst u ze in luchtdichte verpakkingen en plaatst u ze in de diepvriezer. Etenswaren zoals bananen, tomaten, salute, selder, gekooke eieren, aardappelen zich Niet geschikt om te worden ingevroren. Wanner deze etenswaren worden ingevroren, worden enkel hun voedingswaarden smaak negatif beinvloed. Ze zullen nicht verrotten en ze creeren dus geen risico voor de gezondheid.

5.6 Umiestnenie potravín

Diepvriezer deuvakken	Uitenlopende etenswaren zoals vlees, vis, ijscrière, groenten, etc.
Koelkast deuvakken	Etenswaren in pannen, afgedekte boren en afgesloten containers, eieren (in afgesloten container)
Deurladen van het koelvak	Kleine en verpakte etenswaren of dranken
Groentelade	Groenten en fruit
Verse zone compartment	Delicatessen (ont bijt etenswaren, vleesproducten die op korte termijn worden verbruikt)

5.7 Alarm otvorených dverí (Táto funkcia je voliteľná)

Een hoorbaar alarm werkklinkt als de deur van uw product open worden gelaten gedurende 1 minuut. Dit alarm wordenuitgeschakeld als de deur gesloten wordt of als een van de knappen op het scherm (indien aanwezig) worden ingedrukt.

5.8 Chladiaci priestor

Koelkompartimenten bieden u de möglichkeid etenswaren voor te bereiden om te worden ingevroren. U kut nest deze compartmenten ook gebruiken om uw etenswaren te bewaren aan een temperatuur van een aantal graden kouder dan de koelkast. U kunt het interne volume van uw koelkast vergroten door een van de koelercompartimenten te verwijderen. 1. Trek het compartmenteer u toe tot het stopt. 2. Til het compartmente ca. 1 cm omhoog en trek het hier u toe om het uit de zitting te verwijderen.

5.9 Zásuvka na zeleninu

De groentelade van de koelkast is special ontworpen om groenten vers te houden zonder hun vochtigheid te verliezen. Om die reden is de koude luchtcirculatie doorheen de groentelade geconcentreerd. Verwijder de deurrekken die gegen de groentelade zitten voor u de groentelade verwijdert.

5.10 Zásuvka na zeleninu s reguláciou vlhkosti

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná)

De vochtigheidsgraad van de groenten en het fruit wordt beheerd met de functie van de vochtigheidscontrole van de groentelade en de etenswarenblijven gegarandeerd longer vers. We raden aan bladgroenten zoals salute en spinazie en groenten die gevoelig zijn aan vochtigheidsverlies zo horizontal蚂gilk te in de groentelade teplaatsen; Niet in een horizontale positie op hun wortelen. Terwijl u de groenten in de lade plaatst,要去 rekening houden met het specifieke gewicht van de groenten. Zware en harde groenten要去 onderin de groentelade worden geplaatst en de zachte en lichte groenten in het bovenste.Deel.

Obsluha produktu

Laat de groenten nooit in hun plastic zak in de groentelade. Als ze in hun plastic zak worden ge-laten, zullen ze sneller roten. Als u Niet wilt dat de groenten in contact komen met andere groentenuit hygienische overwegingen kurz u geperforeerd papier of iets gelijkaardigs gebruiken in deplaats van plastic zakken. Plaats geen peren, abrikozen, perziken, etc., in het bijzonder fruit dat grote hoeveelheden ethylen genereert, indezelfde groentelade als ander fruit of groenten. Het ethyleengas dat vrijkomtuit dit fruit kan ander fruit sneller doen rijpen en verrotten.

5.11 Držiak na vajcia

U kurz de eierhouser installeren in de gewenste deur of rek.  Plaats de eierhouser nooit in het vriesvak.

5.12 Prenosná stredná časť

De verwijderbare midden sectie is bedoeld om te voorkomen dat de koude lucht in uw koelkast kan ontsnappen. 1- DeADFichtingwordtvoorzienals depakkingen op de deur indrukken op de verplaatsbare midden sectie wanner de deuren van de koelkast worden gesloten. 2- Een andere reden dat uw koelkast uitgerust is met een verplaatsbare midden sectie is dat dit het netto volume van de koelkast vergroot. Standaard midden secties gebruiken onbruikbaar volume in de koelkast. 3-De verwijderbare midden sectie worden gesloten als de linkse deur van de koelkast worden geopend. 4-Ze mag Niet handmatig worden geopend. Ze beweegt onder de geleiding van het plastic deel op de koelkast wanner de deur gesloten worden.

5.13 Odkladací priestor Cool Control

Het Cool Control opbergvak van uw koelkast kan worden gezruikt in de gewenste modus door het aan te passen aan de temperaten in de koelkast (2/4/6/8°C) of diepvriezer (-18/-20/-22/-24). U kunt het vak op de gewenste temperatuur honden met de Cool Control opbergvak temperatuurinstelling knop. De temperatuur van het Cool Control opbergvak kan ingesteld worden op 0 en 10 graden bovenop de temperaturen van de koelkast en tot -6 graden bovenop de temperaturen van de diepvriezer. 0 gradeen worden gezruikt om delicates-SEN producten langer te bewaren en -6 graden worden gezruikt om vlees tot 2 weken te bewaren in een eenvoudig snijdbare conditie te honden. De functie over te schakelenaar een Koel- of Vriesvak is möglichk dankzij een koeelement in de afgesloten sectie (Compressor vak) acheer de koelkast. Tijdens de werking van dit element hoor u möglichk het geluid van de secondewijzer van een analoge klok.Dit is normal en wijst Niet op een defect.

5.14 Modré svetlo

(v niektorých modeloch)

De groentelade van de koelkast worden verlicht door een blauw Licht. De fotosynthese van etenswaren in de groentelade blijft doorlopen door de golflete van het blauwe Licht en zo bewaren ze hun versheid en hun vitaminegehalte stijgt.

5.15 Pachový filter

De geurfilter in de luchtleiding van het koelvak voorkomt de opbouw van ongewenste geurtjes in de koelkast.

5.16 Vinotéka

(Táto funkcia je voliteľná)

1 - Plnenie vašej vinotéky

De wijnkoeler is vervaardigd voor 28 frontale flessen en 3 flessen die toegankelijk hij met gebruik van een uitschuifbaar reck. Deze maximale verklaarde hoeveelheden bij uitsluitend gegeven ter informatatie en komen overeen met testen die bij uitgevoerd met een standard bordeauxfles van 75 cl.  

2 - Odporúčané optimálne teploty podávania

Ons advies: Als u verschillende wijnsoorten bij elkaar legt, kies dan voor 12° Celsius dat overeenkomt met een母公司 wijnkelder. Overweeg voor witte wijnen die geserveerd dienen te worden op 6 en 10 ° C de flessen een 1/2 uur voor het serveren in de koelkast te leggen. De koelkast kan de flessen op de gewenste temperatuur honden. Wat betreft rode wijnen, maar deze voor het serveren langzaam op kamertemperatuur kom. 16-17°C Fijne bordeaux - rood 15-16°C Fijne bourgogne - rood 14-16°C Grand cru's of droge witte wijn 11-12°C Lichte, früitige enjonge rode wijn 10-12°C Provençaisereose,Franse wijn 10-12°C Droge witte wijn en rode landwijn 8-10°C Witte landwijn 7-8°C Champagne 6° C Zoete witte wijn

Obsluha produktu

3 - Tipy týkajúce sa otvárania vína pred podávaním:

Witte wijn Jonge rode wijn Volle en belegen rode wijn Circa 10 minutes voor serveren Circa 10 minutes voor serveren Circa 30 tot 60 minutes voor serveren

4 - Ako dlho možno skladovať otvorenú fľašu?

Geopende flessen wijn dieren op de juiste wijze te worden gekurkt en+kennen op een koude en droge plaats gedurende de volgende perioden worden bewaard:

	Wit	rode wijn
75% resterend	3 tot 5 dagen	4 tot 7 dagen
50% resterend	2 tot 3 dagen	3 tot 5 dagen
Minder dan 50% resterend	1 dag	2 dagen

5.17 Používanie vnútorného dávkovača vody

(in sommige modellen) Nadat u de koelkast hebt aangesloten op een waterbron of als u het waterfilter verrangen hebt, moet u het watersystemeumpoelen. Gebruik een stevige container om de waterdispenser hendel 5 seconden ingedrukt te houden en laat hem dan 5 seconden los. Herhaal tot het water begint te stromen. Zodra het water begint te stromen, moet u de dispenser blijven indrukken en opnieuw loslaten (5 seconden ingedrukt, 5 seconden los laten) tot in totaal 15L verdeld is. Dit spoelt de lustcht uit het filter en het waterdispenser systemen en het bereidt het waterfilter voor op gebruik. Bijkomend spoelen kan vereist+zijn in bepaalde huishoudens. Naarmate de lustcht uit het system wordt gelaten, kan water uit de dispenser spuiten. Gun het systeem 24 uur om de koelkast en het water af te koelen. Verdeel voldoende water elke week om een verse toevoer te handhaven.  Na 5 Minutes doorlopend stromen, stopt de dispenser met het verdelen van water om overstromingen te vermijden. Om te blijven water verdelen, drukt u de hendel van de dispenser opnieuw in.

5.18 Dávkovanie vody

Houd een container onder de dispenser tuit verwijl u de dispenser indrukt. Laat de dispenser los om te stoppen.  De eerste paar glazen water van de waterdispenser zijn gewoonlijk warm.  Als de waterdispenser gedurende een langeperiode nicht wordt gebruikt,moet u de eerste paar glazen water weglooien om zuiver water te verkrijgen. Tijdens de eerste ingebruikname moet u ca. 24 aar wachten tot het water afgekoeld is. Verwijder het glas een beetje nadat u aan de trekker hebt getrokken. 

5.19 Používanie dávkovača vody

 Voor u de koelkast de eerste maal in gebruik neemt en na het verrangen van uw waterfilter kan er water uit de waterdispenser druppelen. Om het druppelen of lekken van water te voorkomen, moet u de lucht uit het systeme lately door ca. 20 liter water doorheen de waterdispenser te verdelen voor het eerste gebruik en elke maal nadat u het waterfilter verrangt. Dit verwijdert alle lucht uit het systeme en stocht de lekken in de waterdispenser. U zult de koppeling en de waterleiding achteraan op de koelkast要去en controleren als een obstructie is in de watersroom.  Als uw waterdispenser slechts een paar druppels water lekt nadat u water hebt verdeld, is dit normal. Het product regelmatig reinigen za de levensduur verlengen.  WAARSCHUWING: Schakel de stroomuit voor u de koelkast reinigt. - Gebruik geen scherpe en schurende hulpmiddelen, zeep, huishoudelijkere renigingsproducten, oplosmiddelen, gas, benzine, lak en gelijkaardige stoffen voor de reniging. - Laat een theelepel carbonaat oplossen in het water. Maak een doek nat in het water en wring hemuit. Wrijf het apparaat af metdezoek en droog grondig. Zorg ervoor water uit de buurt van het lampdeksel en andere elektrische onderdelen te honden. Maak de deur schoon met een natte doeck. Verwijder alle items om de deur en laden te verwijderen. Hef de deurladen op om ze te verwijderen. Reinig en droog de laden en breng ze opnieuw aan door ze opwaarts te schuiven. - Gebruik geen chloorwater of reinigingsproducten op de buitenzijde en de verchroomde onderdelen van het product. Chloor veroorzaakt roest op dergelijkke metalen oppervlakten.

6.1. Ako predísť nepríjemným pachom

Het product wordt gefabricceerd zonder slecht ruikend materiaal. Hoewel, als de etenswaren in incorrecte secties worden bewaard en een incorrecte reiniging van de interne oppervlakten kan resulteren in onaangename geurtjes. Omdit te vermijden, moet u de binnenzijde iedere 15 dagenzinogen met zuurhoudend water. - Bewaar de etenswaren in afgedekte containers. Micro-organismen können zich verspreden uit nicht afgedekte etenswaren en onaangename geurtjes veroorzaken. - Bewaar geen verstreten en bedorven etenswaren in de koelkast. - Gebruik geen scherpe en schurende werktuigen of zeep, huishoudelijkere reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, benzine, benzeen, was, etc. Zo Niet zullen stempels op plastic onderdelen loskomen en{kunnen cervormingen optreden. Gebruik warm water en een zachte doek om te reinigen en te drogen.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Oliespatten op plastic oppervlakten können de oppervlakte beschadigen en要去en onmiddelijk worden verwijderd met warm water.

7

Riešenie problémov

Controleer deze lijst voor u contact opneemt met de dienst. Dit kan uijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatig voorkomende klachten die Niet het resultaat+zijn van gebrekkigvakmanschap of materiaal. Sommige functies die hier worden vermeld+zijn möglichniet van toepassing op uw product.

Chladnička nefunguje.

- De stekker is nicht volledig ingevoerd. >>> Voer de stekker volledig in het stopcontact. - De zekering verbonden met de aansluiting die het product van stroom voorziet of de hoofdzekering is gesprongen. >> Controler de zekeringen.

Kondenzácia na zadnej stene chladiaceho priestoru (MULTI ZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE).

- De deur werk te vaak geopend >> Zorg ervoor de deur van het product nicht te vaak worden geopend. - De omgeving is te vochtig. >>> Installee het product Niet in vochtige omgevingen. - Etenswaren met vloeistoffen worden bewaard in nicht afgedekte containers. >>>> Bewaar de etenswaren die vloeistof bevatten in afgedekte containers. - De deur van het product werd open gelaten. >>> Houd de deur van het product Niet te lang open. - Dethermostat is ingesteld op een te lage temperatuur. >> Stel de thermostat in op de gewenste temperatuur.

Kompresor nefunguje.

- In het geval van een plotse stroompanne of als het netsnoer worden verwijderd en opnieuw ingevoerd, is de gasdruk in het koelproduct van het product Niet in evenwicht en dit schakelt de thermische beveiliging van de compressor in. Het product start opnieuw op na circa 6 minutes. Als het product na dezeperiode Niet opnieuw start, moet u contact opnemen met de dienst. - De ontdooifunctie is actief. >>> Dit is normal voor een volledig automatisch ontdooiend product. Het ontdooien worden periodiek uitgevoerd. - De stekker van het product zit Niet in het stopcontact. >>> Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit. - De temperatuurinstelling is incorrect. >> Selecteer de correcte temperatuurinstelling. - De stroom isuitgeschakeld. >> Het product blijft normal werken zodra de stroom opniewuwr wird ingeschakeld.

Prevádzkový hluk chladničky sa počas používania zhoršuje.

- De operationele prestaties van het product kan variëren naargelang de wisselingen in de omgevingstemperatuur. Dit is normalaal en houdt geen defect in.

Chladnička sa zapína príliš často alebo beží príliš dlho.

Riešenie problémov

- Het neue product kan groter+zijn dan het vorige. Grotere producten werkendigedurende langere perioden. - De temperatuur in de ruimte kan hoog zijn. >>>> Het product zal normal werden, gewedene lange perioden bij hogere kamertemperaturen. - Het is möglich dat de stekker van het product recent in het stopcontact werk gevoerd of dat neue etenswaren in het product werden geplaatst. >>> Het duurt langer voor het product om de ingestelde temperatuur te bereiken als het recent in het stopcontact werk gestoken of als er neue etenswaren in het product werden geplaatst. Dit is normalaal. - Het is möglich dat er recent große hoeveelheden warme etenswaren in het product werden geplaatst. >>>> Plaats geen warme etenswaren in het product. - De deuren werden vaak geopend of open gezchoolen voor lange perioden. >>>> De warm lucht die in het product circuleert, zalervoord zorgen dat het product longer要去werken. Open de deur Niet te vaak. - De deur van de diepvriezer of het koelvak kan op een kier staan. >>>> Controleer of de deur volledig gesloten is. - Het product kan ingesteld zich op een te lage temperatuur. >>>> Stel de temperatuur hoger in en wacht tot het product de ingestelde temperatuur bereikt. - De sluitring van de koelvak of vriesvak deur kan vuil zich, versleten of stuk zich of Incorrect aangebracht. >> Reinig of verrang de sluitring. Een beschadigde / versleten deur sluitring kan er toe leiden dat het product langere perioden werkct om de huidige temperatuur te handhaven.

Teplota v mraziacom priestore je veľmi nízka, ale teplota v chladiacom priestore je vhodná.

- De temperatuur in het vriesvak is bijzonder laag ingesteld. >> Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en controlled opnieuw.

Teplota v mraziacom priestore je veľmi nízka, ale teplota v mraziacom priestore je vhodná.

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder laag ingesteld. >>> Stel de temperatuur van het koelvak in op een hogere temperatuur en controlleren opnieuw.

Potraviny v zásuvkách chladiaceho priestoru sú zamrznuté.

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder laag ingesteld. >> Stel de temperatuur van het vriesvak in op een hogere temperatuur en contrôleer opnieuw.

Teplota v chladiacom priestore alebo v mrazničke je príliš vysoká.

Riešenie problémov

- De temperatuur in het koelvak is bijzonder hoog ingesteld. >>> De temperatuurinstelling in het koelvak beinvloedt de temperatuur in het vriesvak. Wijzig de temperatuur in het koel- of vriesvak en wacht tot de relevante compartmenten de ingestelde temperatuur bereiken. - De deuren werden vaak geopend of open gehonden voor lange perioden. >>>> Open de deur Niet te vaak. - De deur kan op een kier staan. >>> Sluit de deur volledig. - Het is möglichk dat de stekker van het product recent in het stopcontact werden gevoerd of dat neue etenswaren in het product werden geplaatst. >>> Dit is normaal. Het duurt longer voor het product om de ingestelde temperatuur te bereiken als het recent in het stopcontact ward gestoken of als er nieuwe etenswaren in het product werden geplaatst. - Het is möglich dat er recent große hoeveelheden warme etenswaren in het product werden geplaatst. >> > Plaats geen warme etenswaren in het product.

Otrasy alebo hluk.

- De grond is nicht horizontal of duurzaam. >>> Als het product schudt wanneer het langzaam worden verplaatst,要去 u de voetjes instellen om het product in evenwicht te brengen. Zorg er ook voor dat de vloer voldoende duurzaam is om het product te konnen dragen. - Alle voorwerpen die op het product zijn geplaatst, hunnen lawaai veroorzaken. >> >> Verwijder alle voorwerpen die op het product werden geplaatst.

Spotrebič vydáva hluk prúdiacej kvapaliny, spreja atď.

- De operationele principes van het product omvatten vloeistoffen en gassen >>> Dit is normal en houdt geen defect in.

Zo spotrebiča vychádza zvuk vetra.

- Het product gezruikt een ventilator voor de koelprocedure. Dit is normaal en houdt geen defect in.

Na vnútorných stenách výrobku sa tvorí kondenzát.

- Warme of vochtige weersomstandigheden verhogen ijsvorming en condensatie. Dit is normal en houdt geen defect in. - De deuren werden vaak geopend of open gezchoolen voor lange perioden. >>>> U mag de deur Niet te vaak openen; als ze open staat,要去 u de deur sluiten. - De deur mag Niet op een kier staan. >>> Sluit de deur volledig.

Na vonkajšej strane výrobku alebo medzi dverami je kondenzát.

- Het waar kan vochtigহ. Dit is normal in vochtige weersomstandigheden. >>> De condensatie za verdwijnen naarmate de vochtigheidsgraad daalt.

Vnútro zapácha.

Riešenie problémov

- Het product worden nicht regelmatig:gereinigt. >>> Maak de binnenzijde regelmatig schoon met een spon, warm water en koolzuurhoudend water. - Sommige containers en verpakkingsmaterialial können geurtjes aufgeben. >>>> Gebruik de containers en het verpakkingsmaterialiaal zonder geurtjes. - De etenswaren werden in nicht afgedekte containers geplaatst. >>> Bewaar de etenswaren in afgedekte containers. Micro-organismen können zich verspreiden uit nicht afgedekte etenswaren en onaangename geurtjes veroorzaken. - Verwijder alle verstreken of bedorven etenswaren UIT het product.

Dvere sa nezatvárajú.

- De verpakkingen van etenswaren mogen de deur nicht blokkeren. >>> Verplaats alle voorwerpen die de deur blokkeren. - Het product staat nichtrecht op de vloer. >>> Pas de voetjes aan om het product in evenwicht te brengen. - De grond is Niet horizontalaal of duurzaam. >> Zorg ervoor dat de vloer horizontalaal is en voldoende duurzaam om het product te konnen dragen.

Priehradka na zeleninu je zablokovaná.

- De etenswaren können in contactkommen met de bovenste sectie van de lade. >>> Herschik de etenswaren in de lade.  WAARSCHUING: Als het probleem aanhoudt nadat u de instructies in deze sectie hebt gevolgd,(Intu contact opnemen met uw verkoper of een Geautoriseerde Dienst.Probeer het product Niet te repareren. 

Chladnička

User manual  GN1416221ZX GN1416231ZX GN1416231ZX GN1416233ZX NOFI IFR beko

Chladnička

Návod na použitie

 NO      

Najprv si prosím prečítajte tento návod na použitie!

Kjaere kunde, Vi vil at du skal oppnà optimal effektivitet fra produit vårt, som har blitt produsert i moderne lokaler med grundige kvalitetskontroller. For dette formål, bør du lese brukerveiledningen før du braker produktet og oppbevare veiledningen som en referansekilde. Hvis du gir produktet til en annen person, må du sorge for atijke veiledningen folger med produktet.

Návod na použitie zaisťuje rýchle a bezpečné používanie výrobku.

- Les brukerveilendingen før montering og bruk avproduktet. Folg alltid gjeldende sikkerhetsinstrukser. - Hold brukerveiledningenlett tilgengelig for fremtidig bruk. - Les andre dokumenter som følger med produitet. Husk at++,nne brukerveiledningen kan gjelde for flere produktmodeller. Brukerveiledningen indikerer tydelig forskjellen p modellene.

Symboly a poznámky

V návode na použitie sa používajú nasledujúce symboly:

i	Viktig informasjon og nyttige tips.
!	Fare for liv eller eiendom.
S	Fare for elektrisk støt.
E	Emballasjen tilprodukter er laget av resirkulerbare materi-aler, i henhold til den nasjonale miljølovgivningen.

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny 3

2 Chladnička 7

2 Chladnička 8

3 Montáž 9

3.1 Egnet plassering. 9 3.2 Montere plastkilene 9 3.3 Justere fottene 10 3.4 Elektrisk tlikobing. 11

4 Príprava 12

4.1 Ting som mA gjores for a spare energi . . .12 4.2 Anbefalinger for ferskvaredelen 12 4.3 F#rste gangs bruk 13

5 Používanie výrobku 14

5.1 Indikatorpanel 14 5.2 Indikatorpanel 19 5.3 Frysing av ferske matvarer 21 5.4 Anbefalinger for bevaring av grossen mat. .21 5.5 Informasjon om dyprysing .21 5.6 Plassering av maten 21 5.7 Adversel om Åpen dør. 22 5.8 Kjøledel 22 5.9 Gronssaksskuff 22 5.10 Gronssaksskuff med fuktighetskontroll . .22

(FreSHelf). 22

5.11 Eggbrett. 22 5.12 Bevegelig midtdel 22 5.13 Cool Control-oppbevaringsdel 23 5.14 Blatt lys 23 5.15 Luktfilter 23 5.16 Vinkjolerdel 24 5.17 Bruke den interne vanndispenseren....26 5.18 Dispensere vann. 26 5.19 Bruke vanndispenseren 26

6 Údržba a čistenie 27

7 Riešenie problémov 28

1. Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Dette avsnittet gir sikkerhetsinstruktene som er nødvendige for Åhindre fare for person- og materiell skade. Unnlatelse av Åfolge disse instruktene vil uyldiggjore alle former forprodukgaranti.

Určené použitie

ADVARSEL: Sørg for at ventilasjonsåpningene i apparatets kabinett eller i deninnebygde strukturen ikke blokkeres.

ADVARSEL: Bruk ikke andre mekaniske innretninger eller midler for ø aktelerereavingsprosessen enn det som er anbefalt av produsenten.

ADVARSEL: Ikke skad kjølekretsen.

ADVARSEL: Ikke bruk elektriske apparaterinne i oppbevaringsrommene for mat i apparatet, medindre de er av entype som anbefales av produsenten.

ADVARSEL: Ilke oppbevar eksplusive stoffer, slick som aerosolbokser med antennelig drivmiddel i dette apparatet.

ADVARSEL: Ilke oppbevar eksplusive stoffer, slick som aerosolbokser med antennelig drivmiddel i dette apparatet.

Dette apparatet er beregnet til bruk i husholdninger og lignende bruksområder som f.eks. - kjokkenområder med ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer; - gårdshus og av kunder i hoteller, moteller og andre typer boligmiljøer; - overnattingssteder med frokost; - catering og lignende bruksområder utenom detaljhandel.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Detteproduktet skal ikke brukes av personer med redusert fysisk, sensorisk og mentale evne uten tilstrekkelig kunnskap og erfaring, eller av barn. Apparatet kan bare brukes av slike personer under tilsyn og instruering av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn på ikke få lov til ä leke med dette apparatet.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

- I tilfelle feil, koble fra apparatet. - Etter at du har koblet fra apparatet, venter du minst fem minutter før du plugged det inn igjen. Koble fra produktet när det ikke er i bruk. - Stopselet må ikke berøres med våte hender!违法犯罪 kabelen ved frakobling. Hold alltid stopselet. - Ikke koble til kjoleskapet hviskontakten er Ios. Koble fra produitet under montering,vedlikehold, renjoring og reparasjon. - Hvis produitet ikke skal brukes på en stund, kobler du fra produits et ømmmer det for mat. - Bruk aldri produitet'nardekselet på boksen til elektronikkortet (1) øverst ellerbak på produitet,er Åpent.   - Ikke bruk damp eller dampederengjøringsmaterialer til Å rengjøre kjøleskapet og smelte innvendig is. Damp kankommen i kontakt med elektriske områder og forårsake kortslutning eller elektrisk støt! - Ikke vask produit ved Å spraye eller helle vann på det! Fare for elektrisk/Stt! - I tilfelle feil,/DDke bruk Produktet. Dette kan fore til elektrisk stot. Ta kontakt med et autorisert servicesenter for du gjør noe. Koble produitet til en jordet stikkontakt. Jording mÅ utføres av en kvalifisert tekniker. - Hvis produktet bruker LED-lys, på du kontakte det autoriserte servicesenteret i tilfelle lamper på byttes ut uller problemer oppstår. - Ikke ta på frossen mat med bare hender! Den kan sette seg fast i hendene dine! - Ikke plasser flasker eller bokser med væske i fryseren. De kan eksplodere! - Sett inn væske i oppreist stilling etter at du lukker lokket skikkelig. - Ikke spray brennbare stoffer i nærhen avproduktet, da de kan ta fyr eller eksplodere. - Ikke oppbevar brennbare materialer ogprodukter med

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

brannfarlig gass (sprayer, osv.) i kjøleskapet. - Ikke plasser væskeyfylte beholderè på toppen av produit. Vann som sprutes på en elektrisk del kan forårsake elektrisk støt eller brannfare. - Å utsette produit for regn, snø, sollys og vind vil medføre elektrisk fare. Ikke dra i dørhandtaketningar du omplasserer produits. Handtaket kan løsne. Vær forsiktig sá du ikke klemmer noen del av hendene eller kroppen i noen av de bevegelige delene inni i produitet. - Ikke tråkk eller len deg på døren, skuffer og lignende deler av kjøleskapet. Dette kan före til atprodukter faller og forårsake skade på delene. Vær forsiktig sá du ikke klemmer strømkabelen. 

1.1.1 Varovanie HC

Hvisprodukterinneholder et kjølesystemet som bruker R600a-gass,ma du utvise forsiktighet ved bruk og flyting av systemet for a unnga skade pa kjolesystemet og detsr. Denne gassen er brennbar.Hvis kjolesystemet blir skadet, holder du produit vekk fra brannkilder og ventililerer rommet umiddelbart.  Etiketten på den innvendige venstre siden indikerer hvilkentype gass som brukes i produitet.

1.1.2 Pre modely s vodným fontánou

- Trykket for kaldtvannsinntaket skal vare maksimalt 90 psi (6,2 bar). Hvis vanntrykket overstiger 80 psi (5,5 bar), mA du bruke en trykkbegrensningsventil i ledningsnettet. Hvis du ikke vet hvordan du skal sjekke vanntrykket, be om hjelp fra en profesjonell rørlegger - Hvis det er fare for vannslageffekt i installasjonen, på du alltid bruke forebyggende utstyr for vannslag i installasjonen. Rädför med profesjonne rørleggere hvis du ikke er sikker på at det ikke er vannslageffekt i installasjonen. - Ikke installer på varmtvannsinntaket. Ta forholdsregler mot risikoen for frying av slangene. Driftsintervallet for vanntemperaturen skal��e 0,6 ° C og minst 38 ° C maks. - Bruk kun drikvevann.

1.2. Predpokladané použitie

- Dette Produktet er utviklet for hjemmebruk. Det er ikke beregnet til kommersiell bruk. - Produktet bør kun brukes til øppbevare mat og drikke. - Ikke oppbevar sensitiveprodukter som kreverkontrollerte temperaturer (vaksiner, varmefølsomme medisiner, medisinsk utstyr, osv.) i kjøleskapet. - Produsenten patar seg intet ansvar for eventuelle skader forarsaket av feil bruk eller feilhändtering. - Originale reserverdeler vil bligitt i 10 ar etter kjopsdatoen forproduktet.

1.3 Varnost za otroke

- Emballasjematerialene skal holds utilgengelig for barn, da de kan waarere farlige for barn. - Ikke la barn leke med produitet. - Hvis øren til produit inneholder en lås, på nøkkelen holdes utenforrekkevidde for barn.

1.4 Skladnost z direktivo WEEE in odstranjevanje odpadnega izdelka

Dette Produktet er i samsvar med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette Produktet bærer et klassifiseringssymbol for kasserte elektriske og elektroniskeprodukter (EE-avfall).  Dette produkt er produsert med deler av høy kvalitet og materialer som kan gjenbrukes, og er egnet for resirkulering. Produktet skal ikke kastesammen med normalt husholdningsavfall og annet avfall på slutten av levetiden. Ta det til et innsmanglingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ta kontakt med lokale myndigheter for Å lare om disse innsmanglingssentre. Ved Å resirkulere brakteprodukter kan du bidra til Å beskytte miljøet og naturlige resrurser. For sikkerhets skyd mä du klippe strömkabelen og ödelegge lasemekanismen på doren, hvis den har en slik, slick atproduktet化进程 er funksjonelt när du kaster det.

1.5 Skladnost z direktivo RoHS

- Dette Produktet er i samsvar med EUs WEEDEdirektiv (2011/65/EU). Det inneholder ikke skadelige og forbudte materialer spesifisert i direktivet.

1.6 Informacije o embalaži

- Emballasjematerialene til produit er laget av resirkulberbare materialer i samsvar med vare nasionale milfoforskrifter. Emballasjematerialene må ikke avhendesammen med husholdningsavfall eller andre typere avfall. Ta dem til innsamlingssteder for emballasjematerialer utpekt av lokale myndigheter.  1-Kontroll- og indicatorpanel 2-Hylle for smor og ost 3- 70 mm bevegelig dorhyle 4- Kjoleskapets glasshyle 5-Kjoleskapets grønnsaksskuff 6- Dörhylle 7-Kjøledel 8- Isboks-skuff 9-Glasshylle/kjoledel i multisonen 10- Skufferi fryserdelen 11-Skuff i multisonen * VALGFRITT  *Titilegsutstyr: Figurene i/DDne brukerveiledningen er skjematiske, og vil违法犯罪 vis tilsvare ditt produit noyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene, gjelder informasjonen for andre modeller.  1-Konroll-ogindikatorpanel 2-Hylle for smor og ost 3- 70 mm bevegelig dorhyle 4- Kjoleskapets glasshylle 5-Kjoleskapets grønnsaksskuff 6- Doryllyle 7-Kjøledel 8- Isboks-skuff 9-Glasshylle/kjøledel i multisonen 10- Skufferi fryserdelen 11-Skuffi multisonen * VALGFRITT  *Tileggsutstyr: Figurene i davon brukerveiledningen er skjematiske, og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produkt nøyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene, gjelder informasjonen for andere modeller.

3.1 Primerna namestitev

Kontakt autorisert service for installations av produit. Når du skal klargjøre produitet for bruk, må du se informasjonen iBrukerveilednigen og forsikre deg om at vann- og strømtilkoblinger er korrekt. Hvis ikke, må du ringe en kvalifisert elektriker og tekniker for Å få utførntødvendige endringer.

41	ADVARSEL: Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstær som følge av at prosedyre har blitt utført av ikke-godkjente personer.
42	ADVARSEL: Produktet på ikke varetplikoblet under montering. Elles er det fare for ødfall eller alvorlige persorskader!
43	ADVARSEL: : Hvis øren inn til rommet der produitet skal plasseres er for smal, på du ta av øren inn til rommet og före produiten inn sidelengs. Hvis dette ikke fungerer, på du kontakte autorsiert service.

- Plasser Produktet på et plant gulv forå unngå risting. - Produktet skal installeres minst 30 cm på avstand fra varmekilder, slick som f.eks. komfyrer, register i varmeapparater, sentralvarme og cokeplater, samt minst 5 cm borte fra elektriske owner. - Produktet skal ikke utsettes for direkte sollys og skal ikke oppbefares på faktige steder. - Det skal vare tilstrekkelig luftventilasjon rundt produitet for a oppn en effektiv drift. Hvis produit platseres i et innhuk i veggen, ma du pase at det har minst 5 cm avstand mellom taket og sideveggene. - Ikke monter produit tø steder der temperaturen faller under -5 °C.

3.2 Namestitev plastičnih zagozd

Plastilene leveres sammen med produit for à lage en avstand for luftsirkulasjon mellom produit og bakveggen. 1. Nár du skal montere plastkilene, má du skru ut skruene på produktet og bruke skruene som følger med kilene.  2. Sett de to plastkilene pa dekslet pa ventilasjonsanlegget bak, som illustrvert pa figuren. 

3.3 Nastavitev nogic

Hvisprodukter er ubalansert etterinstallering,ma du justere fottene ved a dreie dem mot horyre eller venstre.   For a justere dorene vertikalt, Løsne festemutteren nederst Skru justeringsmutteren (CW / CCW) i henhold til plasseringen av doren Trekk til festemutteren for den endelige posisjon For a justere dorene horisontalt, Løsne festebolten på toppen Skru justeringsskruen (CW/CCW) på sider i henhold til plasseringen av doren Trekk til festeskruen på toppen for siste posisjon 

Montaža

- Øvre hengselgruppe festes med tre skruer. -Hengseldekselet settes pà etter at kontaktene er montert. - Deretter festes hengseldekselet med to skruer. 

3.4 Električni priklop

!	ADVARSEL: Ikke lag slike tinkoblinger ved bruk av skjøteledninger eller flergrensstøpsler.
4	ADVARSEL: Skadde strømkbler på skiftes ut av en godkjent servicetekniker.
i	Hvis to kjoleskap skal plasseres ved sider av haverandre, skal det+vare en avstand på minst 4 cm mellom dem.

Vår bedrift skal ikke ansvarlig for skader som oppstår som en følgge av atprodukter brukes uten jording og elektrisk tilkobling i henhold til lokale forskritter. - Strømledningens støpsel skal varelett tilgengelig etter installasjon. - Koble kjoleskapet til en jordet stikkontakt for en spenning på 220–240 V / 50 Hz. Kontakten skal ha en 10 eller 16 A sikring. - Ikke bruk forlengelsesledninger erler tradlose flergrensuttak mellom produit et og stikkontakten.

4.1 Ukrepi za varčevanje z energijo

 Det er farlig Å koble kjoleskapet til strømsparingssystemer, fordi dise kan fore til skade på produitet. - Ikke hold dorene til kjoleskapet Åpne over lang tid. - Ikke sett varm mat eller drikke i kjoleskapet. - Ikke overbelast kjoleskapet. Kjolekapasiteten reduseres nár luftsfirkulasjonen innate i skapet blokkeres. - Ikke plasser kjoleskapet på steder der det utsettes for direkte sollys. Produktet skal installereres minst 30 cm på avstand fra varmekilder, slick som f.eks. komfyrer, owner, sentralvarme og kokeplater, damit minst 5 cm borte fra elektriske owner. Sorg for a holde maten i kjoleskapet i lukkede beholdere. Du kan Øke lagringsplassen i kjoleskapets fryserdel ved Å ta ut de øverste skuffene og sette dem oppå glasshyllen. Strømforbruket som er angitt for kjoleskapet er fastsatt etter at IceMatic og de øvre skuffene er tatt ut for maksimal belastning. Det anbefales at de nedre skuffene i fryseren og i multisonen brukes under belastning. - Luftsfirkulasjonen违法犯罪 - Luftsfirkulasjonen违法犯罪 - Luftsfirkulasjonen mägressive blokkeres ved at det plasseres mat foran viftene i fryserdelen og i multisonen. Matvarer mä plasseres minst 5 cm foran gitteret som beskytter viftene. - Tining av frosne matvarer i kjoleskapsdelen sparer bade energia og bevarer kvaliteten pamaten.  Temperaturen i det rommet der kjoleskapet plasseres, skal vare minst 10°C . Bruk av kjoleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke av hensyn til yteevnen.  Det mä rengjores grundig inni kjoleskapet.  Hvis to kjoleskap skal plasseres ved sider av hverandre, skal det vare en avstand paminst 4 cm mellom dem.

4.2 Priporočila za svež živilski del

- Ikke la mat ligge inutil temperatursensorene i ferskvaredelen. For Å opprettholde ideell temperatur i ferskvaredelen må du sorge for at sensorene ikke dekker av mat. - Ikke sett varm mat eller drikke iproduktet.  

4.3 Prva uporaba

För du begynner Å bruke produit t ma du kontrollere at alle forberedelser er gjort i henhold til instruksjonene i delene “Viktige instruksjoner for sikkerhet og miljø” og «Installasjon”. - Rengjør de indre delene av kjoleskapet som anbefalt i avsnittet "Vedlikehold og rengjøring". Før du slar på kjoleskapet, på du kontrollere at innsiden er tørr. - Koble kjøleskapet til et jordet strømuttak. Lyset i kjøleskapet slås på narr du Åpner døren. - Kjør kjøleskapet uten Å sette mat i det i 6 timer, og ikke øpne døren medindre det er helt nødvendig.  Kompressoren avgir lyd nár den starter opp. Væsken og gassene som er forseglet innate i kjolesystemet kan også avgi lyd selv om kompressoren ikke går, noe som for øvrig er helt normalt.  Kjoleskapets kanter framme vil kunne foles varme. Dette er normalt. Disse delene paskjoleskapet er konstruert sik at de blir varme for a unnga kondens.

5.1 Nadzorna plošča

Indikatorpanelene kan variere avhengig av Produktmodellen. Audiale eller visuelle funksjoner på indicatorpanelet vil bistå ibru k av kjoleskapet.    *Tileggsutstyr: Figurene i davon brukerveiledningen er skjematiske, og vil/DDvendigvis tilsvare ditt produit noyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene, gjelder informasjonen for andre modeller.

Uporaba izdelka

1. Indikator funkcije hitrega hlajenja

Denne tennes nár hurtigkjolingsfunksjonen aktiveres.

2. Indikátor teploty pre chladničku

Her vises temperatren i kjoleskapsdelen. Denne kan stilles til 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Denne er en Fahrenheit-indikator. När Fahrenheitindikatoren er aktivert, vises de angitte temperaturverdiene i Fahrenheit, og det relevante ikonet slås på.

4. Zámok

Trykk pa nøkkellås-knappen samtidig i tre sekunder. Nøkkellås-symbolet tennes, og nøkkestæsmodus aktiveres. Knappene fungerer ikke hvis nøkkestæsmodus er aktivert. Trykk pa nokkellas- knappen samtidig i tre sekunder en gang til. Nokkellas-symbolet slukker, og nokkellasmodus avsluttes. Trykk pa nokkellas-knappen dersom du onsker a hindre endring av temperaturinnstillingen av kjoleskapet.

5. Napájanie / Porucha kvôli vysokej teplote / Výstraha

Denne indicatoren tennes ved strømceil, feil pga. høy temperatur og feilvarsler. Under langvarige strømceil, blinker den høyeste temperaturverdien som oppnås på det digitale displayet. Etter Å ha sjekket matvarene som er plassert i fryserseksjonen, trykker du på koble ut alarm-knappen for Å slette advarselen. Se i delen «Anbefalte løsninger for feilsøking" i brukerhandboken hvis du ser at dette indikatoren lyser.

6. Ikona resetovania filtra

Dette ikonet tennes nár filteret mà tilbakestilles.

7. Ikona zmeny teploty v chladničke

Angir den kjøleskapsdelen der temperaturen skal endres. När ikonet for temperaturendring i kjøleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjøleskapsdelen.

8. Ikona mrazničky

Hold FN-knappen over ikonet for fryserjokeren. Ikonet begynner Å blinke. När du trykker på OK, tennes ikonet for fryserjokeren og fungerer som en fryser.

9. Indikátor teploty pre mrazničku

Her vises temperaturen i fryserdelen. Denne kan stilles til -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Denne tennes nár hurtigfrysfunksjönen aktiveres.

11. Indikátor Fahrenheita

Denne er en Fahrenheit-indikator. När Fahrenheitindikatoren er aktivert, vises de angitte temperaturverdiene i Fahrenheit, og det relevante ikonet slås på.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Trykk på这部分 knappen for Å aktivere eller deaktivere hurtigfrysfunksjonen. Når du aktiverer funksjonen, kjøles fryserseksjonen ned til en temperatur som er lavere enn innstilt verdi.  Bruk hurtigfrysfunksjonen nár du ognsker rask innfrysing av maten du legger i fryserrommet. Hvis du ønsker a fryse ned store mengder fersk mat, ma du aktivere donne funksjonen for du legger inn matvarene.  Hvis du ikke avbryter det, vil hurtigfrys avbryte seg selv automatisk erter maksimalt fire timer ullar kjolerdelen har nadd onsket temperatur.  Denne funksjonen gjenopprettes nikke etter et strømbrudd.

13. Resetovanie filtra

Trykk på hurtigfrysknappen i 3 sekunder på nytt for Å tilbakestille filteret. Ikonet for tilbakerstilling av filter slukker.

14. Tlačidlo FN

Med/DDnne knappen kan du veksle mellom de funksjonene du vil bruke. Nar du trykker pa denne tasten, begyinner ikonet og ikon-indikatoren for funksjonen som skal aktiveres aller deaktiveres Å blinke. FN-knappen deaktiveres his den icke

Používanie produktu

trykkes pa i lopet av 20 sekunder. Du ma trykke pa donne knappen for a bytte funksjon igjen.

15. Indikátor Celzia

Denne er en Celsius-indikator. När Celsius-indikatoren er aktivert, vises de angitte temperaturverdiene i Celsius, og det relevante ikonet slås på.

16. OK-knapp

När du har navigert i funksjonene ved bruk av FN-knappen, og när funksjonen avbrytes via OK-knappen, blinker det relevante ikonet og ikonindikatoren. När funksjonen aktiveres, forblir det på. Indikatoren fortsetter Å blinke for Å vise hvilket ikonet det er på.

17. Ikona za prikaz temperature v hladilnem delu

Angir den kjoleskapsdelen der temperaten skal endres. När ikonet for temperaturendring i kjoleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjoleskapsdelen.

18. Ikona za prikaz temperature v hladilnem delu

Angir den kjoleskapsdelen der temperaturen skal endres. När ikonet for temperaturendring i kjoleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjoleskapsdelen.

19. Gumb za povečanje

Bruk valgknappen til ä velge relevant kjoleskapsdel. Ikonet for den relevante kjoleskapsdelen begynner Å blinke. Hvis du trykker på angi økningknappen under denne prosessen, øker den angitte verdien. Hvis du fortsetter ä trykke på den, går den til slutt tilbake til begynnelsen.

20. Ikona za prikaz temperature v hladilnem delu

Angir den kjøleskapsdelen der temperatenr skal endres. När ikonet for temperaturrendring i kjøleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjøleskapsdelen.

21. Nastavitev indikatorja Celzija in Fahrenheita

Svev FN-knappen overijke knappen, og velg Fahrenheit og Celsius via OK-knappen. När du har valgt den relevante temperaturtypen, tennes Fahrenheit- og Celsius-indikatoren.

22. Ikona za izklop ledomat

Trykk på FN-knappen (til den viser is-ikonet og den nedre linjen) for Å slå av ismaskinen. När du svever over ikonet for ismaskin av og indicator for ismaskinfunksjön, begyinner de Å blinke for Å vise deg om ismaskinen blir slätt på erler av. När du trykker på OK-knappen, lyser ikonet for ismaskinen kontinuierlig og indikatoren fortsetter Å blinke. Hvis du ikke trykker på knappen För det har gätt 20 sekunder, forblir ikonet og indikatoren pāslätt. Ismaskinen er da slätt av. For Å slå på ismaskinen igjenmö slve over ikonet og indikatoren. Da slukkes ikonet for ismaskinen og indikatoren begyinner Å blinke. Hvis du ikke trykker på knappen För det har gätt 20 sekunder, slukkes ikonet og indikatoren og ismaskinen slås på igjen.  

23. Ikona za funkcijo Eco-Fuzzy

Trykk på FN-knappen (til den viser e-ikonet og den nedre linjen) for Å aktivere Eco-Fuzzy. Nå du svever over Eco-Fuzzy-ikonet og indikatoren for Eco-Fuzzy-funksjonen, begynner de Å blinke. På denen maten kan du se om Eco-Fuzzy-funksjonen blir aktivert eller deaktiviert. Nå du trykker på OK-knappen, lyser ikonet for Eco-Fuzzy-funksjonen kontinuierlig og indikatoren fortsetter Å blinke. Hvis du ikke trykker på knappen før det har gätt 20 sekunder, forblir ikonet og indikatoren pólslätt. Da blir Eco-Fuzzy-funksjonen aktivert. For Å avbryte Eco-Fuzzy-funksjonen må du sveve over ikonet og indikatoren på nytt, og trykke på OK. Nå begynner Eco-Fuzzy-ikonet og indikatoren Å blinke. Hvis du ikke trykker på knappen før det har gätt 20 sekunder, slukkes ikonet og indikatoren og Eco-Fuzzy-funksjonen avbrytes.

24. Ikona za funkcijo počitnice

Trykk på FN-knappen (til den viser paraply-ikonet og den nedre linjen) for Å aktivere feriefunksjonen. När du svever over ikonet og indikatoren for feriefunksjonen, begyinner de Å blinke. På denen maten kan du se om feriefunksjonen blir aktivert aller deaktiviert. När du trykker på OK-knappen, lyser ikonet for feriefunksjonen kontinuereg, og feriefunksjonen aktiveres. Indikatoren fortsetter Å blinke under/DDne prosessen. Trykk på OK en gang til for Å avbryte feriefunksjonen. Nå begyinner ikonet og indikatoren for feriefunksjonen Å blinke, og feriefunksjonen avbrytes.

25. Ikona za hladilni del

När du velger ikonet for kjølskapsjoker ved bruk av FN-knappen og deretter trykker OK, endres jokerdelen til en kjølskapsdel og fungerer som en kjøl.

26. Indikator Celzija

Denne er en Celsius-indikator. När Celsius-indikatoren er aktivert, vises de angitte temperaturverdiene i Celsius, og det relevante ikonet slås på.

27. Funkcija za zmanjšanje

Bruk valgknappen til a velge relevant kjoleskapsdel. Ikonet for den relevante kjoleskapsdelen begyinner a blinke. Hvis du trykker pa angi reduksjon-knappen under denne prosessen, reduseres den angitte verdien. Hvis du fortsetter a trykke pa den, gär den til slutt tilbake til begynnelsen.

28. Ikona za prikaz temperature v hladilnem delu

Angir den kjøleskapsdelen der temperaten skal endres. När ikonet for temperatrendring i kjøleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjøleskapsdelen.

29. Ikona za prikaz temperature v hladilnem delu

Angir den kjoleskapsdelen der temperatenr skal endres. När ikonet for temperatrendring i kjoleskapsdel blinker, har du valgt den relevante kjoleskapsdelen.

30. Ključavnica

Trykk pa nøkkellås-knappen samtidig i tre sekunder. Nøkkellås-symbolet tennes, og nøkkeståsmodus aktiveres. Knappene fungerer ikke hvis nøkkeståsmodus er aktivert. Trykk pa nokkellas- knappen samtidig i tre sekunder en gang til. Nokkellas-symbolet slukker, og nokkellasmodus avsluttes. Trykk pa nokkellas-knappen dersom du onsker Åhindre endring av temperaturinnstillingen av kjoleskapet.

31. Valgknapp

Bruk这部分 knappen til ä velge hvilken kjøleskaps-del du vil endre temperaturen i. Trykk på这部分 knappen for ä veksle mellom kjøleskapsdelene. Du kan se hvilken kjøleskapsdel som er valgt ut fra ikonene for kjøleskapsdelene (7,17,18,20,28,29). Ikonet som blinker, angir kjøleskapsdelen som du onionsker ä endre temperatur i. Deretter kan du endre den angitte verdien ved ä trykke på knappen (27) for ä redusere den angitte verdien eller på knappen (19) for ä öke den angitte verdien for kjøleskapsdelen. Hvis du ikke trykker på valgknappen innen 20 sekunder, slukkes ikonene for kjøleskapsdelene. Dumötrykke på knappen på nytt for ä velge en kjøleskapsdel igjen.

32. Alarm av-advarsel

I tilfelle varsling om strømfeil/høy temperatur: Etter Å ha sjekket matvarene som er plassert i fryserseksjonden, trykker du på koble ut alarmknappen for Å slette advarselen.

33. Knapp for hurtigkjolingsfunksjon

Knappen har to funksjoner. Trykk kort på knappen for Å aktivere eller deaktivere hurtigkjølfunksjonen. Hurtigkjølindikatoren slås av ogproduktet gär tilbake til sine opprinnelige innstlinger.

i	Bruk hurtigkjølefunksjorden nár du raskt vil kjole ned maten du har satt inn i kjoleskapsseksjorden. Hvis du ønsker Å kjole ned store mendger fersk mat, må du aktivere dette funksjorden før du setter inn matvarene.
i	Hvis du ikke avbryter det, vil hurtigkjøl avbryte seg selv automatisk erfter maksimalt fire timer eller.när kjoerdelen har nædd ønsket temperatur.

 Hvis du trykker på hurtigkjøl- knappen gjentatte ganger med korte mellomrom, vil den elektroniske kretsbeskyttelsen bli aktivert og kompressoren vil ikke starte opp umiddelbart.  Denne funksjonen gjenopprettes/DD erter et strmbrudd.

34.1 Indikator for temperatur i jokerdel

Den angitte temperaturverdien for jokerkjoleskapsdelen vises.

34.2 Indikator for temperatur i vinkjølerdelen

Den angitte temperaturverdien for vinkjolderden vises.

5.2 Indikatorpanel

Indikatorpanelene kan variere avhengig av Produktmodellen. Audiale eller visuelle funksjoner på indicatorpanelet vil bistå ibru k av kjoleskapet. 

1 På/av-funksjon

Trykk pa/pa/av-kappen i tre sekunder for a sla av ell er pa kjoleskapet.

2 Hurtigkjolfunksjon

När du trykker på hurtigkjølknappen, vil temperatoren i delen bli kaldere enn de justerte verdiene. Denne funksjorden kan brukes til mat som er plassert i kjøleskapet og krever hurtig nedkjøling. Onsker du Å kjøle ned større mengder mat, anbefales det at du aktiverer dette funksjorden for du legger mat inn i kjøleskapet. Hurtigkjølindikatoren tennes nár hurtigkjølfunksjorden aktiveres. For a avbryte dette funksjorden trykker du på hurtigkjølknappen på nytt. Hurtigkjølindikatoren vil slukke og gå tilbake til de normale innstillingene. Hvis du ikke avbryter den, vil hurtigkjølfunksjorden avbrytes automatisk etter 2 timer eller nár kjøleskapsdelen nær den nødvendige temperaturen. Denne funksjorden gjenopprettes ikke etter et strømbrudd.

3 Feriefunksjon

Trykk på hurtigkjøl/ferie-knappen i tre sekunder forå aktivere feriefunksjorden. Du kan deaktivere funksjorden ved Å trykke på den samme knappen i tre sekunder, eller ved Å trykke på kjoleskapets innstillingsknapp. När feriemodus er aktivert, vises/DDke den angitte. verdien for ferskvaredelen.Det vises bare en strek. När feriemodus er aktivert, er temperaturen i ferskvaredelen 10 Celsius-grader (50 Fahrenheit) høyere. Derfor bør du ikke oppbevare mat i ferskvaredelen. Temperaturen i fryseren endres ikke.

4 Funksjon for innstilling av kjoleskap

Bruk dette funksjonden til a stille inn temperaturen i kjoleskapet. Trykk på这部分 knappen for a stille inn temperaturen i kjoleskapet til henholdsvis 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 eller 1°C

5 Av-indikator

Av-indikatorer lyser nár kjoleskapet er i «Av»-modus.

6 Hurtigkjolindikator

Ikonet lyser nár hurtigkjolfunksjonen er aktiv.

7 Indikator for innstilling av temperatur i kjoleskapdelen

Indikerer temperature som er stilt inn for kjoles-kapsdelen.

8 Ferieindikator

Ikonet lyser nár feriefunksjonen er aktiv.

9 Indikator for hoy temperatur / feilvarsling

Dette ikonet tennes ved feil på grunn av høye temperaturer og feilvarslinger.

10 Mraznička

Indikator for innstilling av temperatur viser temperaturen som er stilt inn for fryserdelen.

11 Indikátor Eco-Extra

Eco-Extra-indikatoren indikerer at Eco-Extra-funksjonen er aktiv.  *Titilegsutstyr: Figurene i davon brukerveiledningen er skjematiske, og vil ikke nødvendigvis tilsvare ditt produit nøyaktig. Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene, gjelder informasjonen for andere modeller.

Používanie výrobku

12 Indikátor rýchleho mrazenia

Denne indikatoren lyser nár hurtigfrysfunksjonen er aktiv.

13 Funkcia nastavenia mrazničky

Denne funksjonen gjør at du kan stille inn temperaturei fryserdelen. Trykk på这部分 knappen for Å stille inn temperaturen i fryserrommet til henholdsvis 0, -2, -4, -6, -8, -10 og -12.

14 Funkcia rýchleho mrazenia

Hurtigfrysindikatoren tennes nár hurtigfrys-funksjonen er på. For á avbryte denen funks-jonen trykker du på hurtigfrysknappen på nytt. Hurtigfrysindikatoren slukkes og gár tilbake til de normale instillingene. Hvis du ikke avbryter den, vil hurtigfrysfunksjonen avbrytes automatisk etter 4 timer eller nár fryserdelen nár den不同程度 temperaturen. Hvis det skal fryses store mengder fersk mat, trykker du pa hurtigfrysknappen for maten legges i fryseren. Hvis du trykker pa hurtigfrysknappen flere ganger med korte mellomrom, aktiveres den elektroniske sikringen umiddelbart. Denne funksjonen gjenopprettes ikke etter et strømbrudd.

15 Funkcia Eco-Extra (extra ekonomické používanie)

Trykk på Quick Freeze\Eco Extra-knappen i tre sekunder forå aktivere Eco Extra-funksjonen. Kjoleskapet vil begynne driften i den mest økonomiske modusen i minst 6 timer senere, og den økonomiskeBruksindikatoren vil slas på narr funksjonen er aktiv. Trykk på hurtig Fryseknappen i tre sekunder forå deaktivere Eco Fuzzy-funksjonen.

16 Vypnutie alarmu

När kjoleskapsdøren har vært Åpen i to minutter eller ved sensorfel, utloses en alarm. Alarmen kan slås av ved Å trykke på «Alarm av»-knappen. Sensorfelalarmen vil ikke få av ved strombrudd. Hvis du lukker øren og deretter Åpner den igjen, aktiveres «Apden ør»-alarmen på nytt erter to minutter.

Používanie výrobku

Innstilling av temperatur i fryserdelen	Innstilling av temperatur i kjøleskapsdelen	Commentarer
-18 °C	4 °C	Dette er den normalt anbefalte innstillingen.
-20, -22 eller -24 °C	4 °C	Disse innstillingene anbefales{när omgivelsestemperaturen overstiger 30 °C.
Hurtigfrysing	4 °C	Brukes när du önsker á fryse mat på kort tid. Kjøleskapet går tilbake til forrige modus;när prosessen er over.
-18 °C eller kaldere	2 °C	Bruk disse innstillingene hvis du tror at det ilke er kaldt nok i kjøleskapsdelen på grunn av varmeforholdene,ller ved hyppig Åpning og lukking av døren.

5.3 Mrazenie čerstvých potravín

For a bevare kvaliteten pa maten ma den fryses sa raskt som mulig etter at den er satt inn i fryseren. Bruk hurtigfrysfunksjonen til dette. - Hvis du fryser matvarene mens de er ferske, kan du oppbevare dem longer i fryserrommet. - Pakk inn maten som skal fryses sik at luft/DD kommen inn i emballasjen. Sorg for at maten er godt innpakket fdr du legger den i fryseren. Bruk frysebeholdere, folie og vanntett papir, plastposer og annihil emballasje i stedet for vanlig innpakningspapir. - Merk haver pakke med mat tydelig med dato ffor du legger dem i fryseren. Dette gjor det enklere Å se hvilken mat som er ferskest nar du apner fryseren. For a sikre at den maten som allerede er fryst ned blir spist forst, kan du legge den fremre del av fryserdelen. - Frossen mat må brukes rett etter den er opptint og må ikke fryses på nytt. - Ikke fries for store matmengder samtidig.

5.4 Odporúčania pre uchovávanie mrazených potravín

Fryserdelen må ha en temperatur på minst -18 °C. 1. Legg pakningene i fryseren sà snart som mulig etter innkjop sik at de ikke tiner. 2. Sjekk om "Brukes innen" - og "Best for" - dataene på pakningen er utlopt for du fryser matvarene. 3. Kontroller at emballasjen rudnt matvarene seksadet.

5.5 Informácie o hlbokom mrazení

IEC 62552-standarden krever at kjøleskapet ved en ompivelsestemperatur på 25° C kan fryse minst 4,5 kg mat til -1 8° C eller kaldere innen 24 timer for hvre 100 liter fryservolum. Det er bare mulig Å bevara maten over lang tid ved -18 °C aller lavere. Du kan bevare ferskheten i maten i mange maneder (ved -18 °C aller lavere temperaturer i dypfryser). Mat som skal fryses skal ikke komme i kontakt med tidigere frosne matvarer forå unngå delvis opptining av disse. Grønnsaker kan oppbevares frosne i lenger tid hvis de forvelles først (kok opp, og hell av vannet). När du har helt av vannet, legger du dem i luftette poser og plasserer dem i fryseren. Matvarer som bananer, tomater, salat, selleri, kokte egg og poteter egner seg ikke for frying. När slike matvarer fryses, mister deæringsverdi og smak. De ødelegges imidlertid ikke, og utgjør ikke noen helsefare.

5.6 Umiestnenie potravín

Hyller i fryserdelen	Ulike slags frossen mat som kjøtt, fisk, iskrem, grønnsaker, osv.
Kjøleskapshyller	Mat i panner, på tildekkedete tallerkener og i lukkede beholderere, egg (i lukket beholder)

Používanie výrobku

Dørhyller i kjøleskapsdelen	Små, innpakkede matvarer eller drikker
Grønnsaksskuff	Frukt og grønnsaker
Ferskvaredel	Delikatesser (frokostingredisener, kjøttprodukter som på spises i løpet av kort tid)

5.7 Upozornenie na otvorené dvere (Táto funkcia je voliteľné príslušenstvo)

Et lydsignal vil avgis nár doren på produit har stätt Åpen i minnt 1 minut. Denne advarselen slås av nár doren lukkes eller hvis du trykker på en av knappene på displayet (hvis aktuelt).

5.8 Kjøledel

Du kan bruke kjoledelene til ä klargjore maten for frying. Du kan også bruke disse delene til ö oppbevare maten din ved en temperatur som er noen få grader under kjoleskapsdelen. Du kan øke det indre volumet på kjoleskapet ved ä fjerne en av kjolerdelene: 1. Trekk delen mot deg til den stopper. 2. Løft delen ca. 1 cm opp, og trekk den mot deg for Å løsne den fra sporet.

5.9 Zeleninový zásuvka

Grønnsaksskuffen i kjøleskapet er utformet speielt til Å holde grønnsakene dine ferske uten at de mister fuktigheten. Til dette formålet sirkulerer kald luft rundt grønnsaksskuffen. Ta ut dörhyllene som stär mot grønnsaksskuffen for du tar den ut.

5.10 Zeleninový zásuvka s reguláciou vlhkosti

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná výbava)

Den faktighetskontrollerte grønnsaksskuffen kontrollerer faktigheten til frukten og grønnsakene og bidrar til at maten holder seg fersk longer. Vi anbefaler at bladgrønnsaker, som salat og spinat samt andre grønnsaker somlett mister fuktigheten, legges sa vannrett som mulig i grønn- saksskuffen og ikke vannrett på røttene. Nár grønnsakene blir lagt inn, bør du ta hensyn til vekten. Tunge og harde grønnsaker bør legges i bunnen av skuffen, og de lette og myke grønnsakene bør legges på toppen. Legg aldri grønnsakene i skuffen innpakket i emballasjen. Hvis de blir liggende i plasten, råtner de etter kort tid. Hvis du av hygieniske Årsaker foretekker at grønnsakene ikke er ikontakt med hverandre, brdru bruke tørkepapir eller lignende som mellomlegg istedenfor plast. Frukt som f.eks. pær, aprikoser og fersken, og spesielt frukt som produserer store mengder etylen, skal ikke ligge sammen med annen frukt eller andre grønnsaker. Etylengassen som avgis frappe fruktene kan få resten av frukten til Å modnes raskere og rætna på kortere tid.

5.11 Držiak na vajcia

Du kan montere eggholderen på ønsket dør eller hylle. Sett aldri eggholderen i fryseren. 

5.12 Pohyblivá stredná časť

Den bevegeligemidtdelen er beregnet pååhindre at kald luft slipper ut fra kjoleskapet. 1 Forsegling oppnas nár dorpakningen presses mot overflaten pa den bevegige midtdelen nár du lukker kjoleskapsdoren. 2 En annen grunn til at kjoleskapet har en bevegelig midtdel , er at det øker kjoleskapsdelens nettovolum. Vanlige midtdeler tar opp en del ubenyttet volum i kjoleskapet.

Použitie produktu

3 Bevegelig mittdel er lukket nár den venstre doren til kjoleskapsdelen Åpnes. 4 Den pågressive manuelt. Den beveges sammen med plastdelen på hoveddelen nrå doren lukkes.

5.13 Chladiaca časť Cool Control

Kjøleskapets Cool Control-oppbevaringen kan brukes alle ønskede moduser ved Å justere den til kjøle- (2/4/6/8 °C) eller frysertemperatur (-18/-20/-22/-24). Du kan opprettholde ønsket temperatur i delen ved Å bruke knappen for innstilling av temperatur i Cool Control-oppbevaringsdelen. Du kan stille inn temperatur i Cool Control-oppbevaringsdelen til 0 og 10 grader i tillegg til temperaturen i kjølskapdselen, og til -6 grades i til-legg til temperaturen i fryserdelen. O grader brukes til longer oppbevaring av Ferdiglaget mat, og -6 grader brukes til Å oppbevare kjött optil 2 uker i en tilstand der kjöttet er,enkt Å skjære i skiver. Funksjonen for byting til en kjølskapdsel aller fryserdel består av et kjølelement plassert i den lukkede delen (kompressorrommet) bak kjøleskapet. Når dette elementet brukes, kan du høre lyder som minor om tikkingen fra en analog klokke. Dette er normalt og ikke tegn på at noe er galt.

5.14 Mäkké svetlo

(Na niektorých modeloch)

Grønnsaksskuffene i produktet er opplyst med blätt lys. Effekten fra det blå lyset sørger for at fotosyntesen fortsetter i matvarene som oppbevares i grønnsaksskuffen, og dermed holdes de ferske lenger og vitamininnholdet øker.

5.15 Filter proti zápachu

Luktfilteret i luftekanalen i kjøleskapet forhindrden danselsen av ubehagalige lukter i kjøleskapet.

5.16 Časť na chladenie vína

(Táto funkcia je voliteľná výbava)

1-Naplnenie časti na chladenie vína

Vinkjølerdelen er konstruert forå romme opptil 28 flasker foran + 3 flasker på et uttrekkbart stativ. Disse(Maximale mengdene oppgis kun av informasjonshensyn, og tilsvarer tester utført med en standard 0,75 l vinflaske.  

2 - Odporúčaná optimálna teplota podávania pre niektoré vína

Anbefaling: Hvis du blander ulike typer vin, bør du velge en innstilling på 12°C , som tilsvarer en ekte vinkjeller. Hvitvin, som bør serveres mellom 6 og 10°C , bør legges i kjoleskapet 1/2 time voor serving. Kjoleskapet holder vinen i perfekt temperatur. Røde viner varmes gradvis opp til romtemperatur ved servering. 16-17°C Fine Bordeaux-viner - rdd 15-16 °C Fine burgunderviner - rød 14-16 °C God utvikling av tørr hvitvin 11-12 °C Lett, fruktig og ung rødvin 10-12°C Provence-rosem, franske viner 10-12 °C Tørr hvitvin og rød fruktvin 8-10°C Hvit fruktvin 7-8°C Champagne 6°C Søte hvitviner

3 - Odporúčanie pre otváranie fliaš vína pred degustáciou:

Hvitvin Ungrrodvin Fydige og modne rødiner Ca. 10 minutter ffor servering Ca. 10 minute for servering Ca. 30 til 60 minutter for servering

4 - Aká je trvanlivosť otvorenej fľaše?

Hvis flaskan ikke er tom, kan du sette korken på og oppbevare den tørt og kjølig i følgende antall dager:

	Hvitvin	Rødvin
75 % full flaske	3 til 5 dager	4 til 7 dager
50 % full flaske	2 til 3 dager	3 til 5 dager
Under 50 % full	1 dag	2 dager

5.17 Používanie vnútorného dávkovača vody

(Na niektorých modeloch)

När du har koblet kjøleskapet til en vannkilde, eller hvis du har skiftet ut vannfilteret, mä du skylle vannsystemet. Bruk en stabil beholder og holdinne vanndispenserspaken i 5 sekunder, og slipp den i 5 sekunder. Gjenta til vannet begynner Å strømme. När vannet begynner Å strømme, fortsetter du Å trykkeinn og slippe dispenserspaken (trykk inn i 5 sekunder, slipp i 5 sekunder) helt til du har helt ut 15 liter vann. Dette skyller ut luften fra filter- og vanndispensersystemet, og gjør filteret klart for bruk. I enkelte boliger kan det+vare behov for mer skylling. När luften presses ut av systemet, kan vannet sprute ut av dispensersen. La kjøleskapet avkjoles og kjøle ned vann i 24 timer. Dispenser nok vann hvr uke til at vannforsyningen er fersk.  Etter fem minutter med kontinuerlig dispensering, stopper dispenseringen av vann for Å unngå oversvömmelse. Trykk på dispenserspaken igjen for Å fortsette.

5.18 Dávkovanie vody

Hold en beholder under dispensertuten mens du trykker pada dispenserspaken. Slipp dispenseren er for avslutte.  Det er vanlig at de feste fä glassene med vann som tas fra dispensersen er varme.  Dersom vanndispenseren ikke har vaert brukt over en lengreperiode, skal du tømme ut de forste par glassene med vann forå få friskt vann. Ved feste gangs bruk ma du vente i ca. 24 timer for at vannet skal avkjoles. Vent et øyeblikk før du tar glasset bort nær du har trykkek pa spaken. 

5.19 Používanie dávkovača vody

 För du bruker kjøleskapet for Förste gang, og erter at du har skifdet ut vannfilteret, kan det drype litt vann fra vanndispenseren. For Åhindre at vannet drypper eller lekker fra vanndispenseren, på du lufte systemet ved à la ca. 20 liter vann renne ut gjennom vanndispenseren ved Förste gangs bruk eller hver gang du skifter ut vannfilteret. Dette fjerner eventuell luft i systemet og stopper vanndispenseren fra Ålekke. Hvis vannstrømmen hindres, på du kontrollere at koblingen er i riktig posisjon og at vannledningen er riktig.  Det er normalt at vanndispenseren lekker noendraper vann etter at du har tappet ut vann. Regelmessig rengjøring av produitet vil forlenge levetiden.  ADVARSEL: Koble fra strømmen for du rengjør kjoleskapet. - Ikke bruk skarpe og slipende verktøy, sape, materialer for husrengjoring, vaskemidler, gass, bensin, lakk og lignende stoffer for rengjoring. Smelt en teskje med karbonat i vann. Fukt en klut i vannet og vri ut. Bruk denen kluten til Å fukte apparatet og tørk grundig av. Pass pà á holde vannet vekk fra lampedekselet og andre elektriske deler. - Rengjør døren med en våt klut. Fjern alle innvendige varer for á ta av døren og rammehyllene. Løft hyllene opp for á løsne dem. Rengjør og tørk hyllene, og sett dem deretter på plass ved á skyve ovenfra. - Ikke bruk klorvann eller rengjøringsprodukter på den ytre overflaten og de krombelagte delene av produitet. Klor vil före til rust på slick metalliske overflater. - Ikke bruk skarpe og slipende verktøy ellere, rengjøringsmidler, vaskemidler, bensin, benzen, voks, osv. Hvis du gjør dette, vil frimerker på plastdelerkommen av og det vil oppsta deformasjon. Bruk varmt vann og en myk klut for renngjøring og tork.

6.1. Zabránenie zápachu

Produkt er blitt produsert uten illefuktende materialer. Oppbevaring av mat i uegnede deler i kjoleskapet og uriktig rengjøring av interne overflater kan fere til)darlig lukt. For a unnga dette, ma du rengjore innsiden med kullsyreholdig vann hver 15. dag. - Hold matvarer i forseglede beholdere. Mikroorganisme kan spre seg ut av utette matvarer og fere til darlig lukt. - Ikke oppbevar utgatt ellr fordervet mat i kjoleskapet.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olje som søles på plastoverflater kan skade overflaten og må rengjores umiddelbart med varmt vann.

7 Riešenie problémov

Sjekk dette listen før du kontakter servicesenteret. Dette vil spare deg tid og penger. Denne listen omfatter hyppige klager som ikke er relatert tilproduksjons-ller materialceil. Enkelte funksjoner som er nevnt her, gjelder kanskje ikke for detteproduktet.

Chladnička nefunguje.

- Stopselet sitter/DDordentlig. Plugg det i sikat det sitter ordentlig i kontakten. - Sikringen som er koblet til stikkontakten som gir strøm tilprodukter eller hovedsikringen er gätt.>>> Kontroller sikringene.

Kondenzácia na bočnej stene chladiacej časti (MULTIZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE).

- Miljøet er for kaldt. >>>> Produktet må ikke monteres i miljøer med lavere temperatur enn -5 °C. - Døren øpnes for ofte >>> Pass pää违法犯罪 oerlen tilprodukter for ofte. - Miljøet er for faktig. >>> Produktet må ikke monteres i faktige miljøer. - Mat som inneholder væske oppbevares i utette beholdere. >>>> Mat som inneholder væske m' oppbevares i forseglede beholdere. - Døren til produktet stå øpen. >>> Døren til produktet må ikke stå øpen i lengre perioder. - Termostaten er satt til en altfor lav temperatur. >>> Sett termostaten til egnet temperatur.

Kompresor pracuje/DD

- I tilfelle plutselige strømbrudd eller hvis stødselet trekkes raskt ut og settes inn igjen, er ikke gasstrykkekt i produits kjolesystem balansert. Dette vil utlase kompressoren varmebeskyttelse. Produktet starter på nytt etter omtrent sekms minutter. Hvis produktet ikke starter igjen etter denne perioden, kontakter du servicesenteret. - Avriming er aktivert. >>> Dette er normalt for et helautomatisch avrimingsproduk. Avrimingen utfores periodisk. - Produktet er/DDie plugget inn. >>>> Sorg for at stromledningen er plugget inn. - Temperaturinnstillingen er feil. >>> Velg egnet temperaturinnstilling. - Strømmen er gätt. >>>>Produktet vil fortsette á fungere som normal nár strømmenkommen tilbake.

Prevádzkový hluk produktov sa počas používania zvyšuje.

- Produktets ytelse kan variere avhengig av omgivelsestemperaturvariasjoner. Dette er normalt og ikke en feil.

Chladnička beží príliš dlho alebo príliš často.

- Det nyeproduktekanvare storreeenn detforrige.Storreprodukterkjresi lengreperioder. - Romtemperaturen kan vare for hoy. >>>> Produktet vil normalt kjores i lange perioder ved hoyere romtemperatur. - Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt satt inn i kjøleskapet. >>>> Produktet vil bruke longer til påå den innstilte temperaturen nr den nylig er blitt koblet til eller en ny matvare er plassert i kjøleskapet. Dette er normalt. - Store mengder varm mat kan ha blitt satt inn iproduktek nlyig. >>>> Ikke sett varm mat iproduktek. - Dorene ble apnet ofte ell ble holdt apne i lange perioder. >>>> Innendig sirkulasjon av varmluft til fore til at produktet itke kjorer longer. Dorene ma违法犯罪 fore. - Fryser-ller kjoledoren star kanskje pà glott. >>> Kontroller at dorene er helt lukket. - Produktet kan ha blitt satt til en allfor lav temperatur. >>>> Sett temperaturen på en høyere temperatur og vent til produktetær den justerte temperaturen. - Kjøle- eller fryserdørskiven kanimentary skitten, utslitt, ødelagt eller ikke satt inn riktig. >> Rengjørller bytt ut skiven. En skadet/revet ørdskive vil fore til atprodukter kjoer i lengre perioder for ö apprettholdegjeldende temperatur.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je dostatočná.

Riešenie problémov

- Fryserdelen er satt til en veldig lav temperatur. >>>> Sett fryserdelen til en høyere temperatur og kontroller pa nytt.

Teplota chladničky je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je dostatočná.

- Kjøledelen er satt til en veldig lav temperatur. >> Sett kjoledelen til en høyere temperatur og kontroller på nytt.

Potraviny uložené v chladničke sú zamrznuté.

- Kjøledelen er satt til en veldig lav temperatur. >>> Sett fryserdelen til en høyere temperatur og kontroller på nytt.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

- Kjøledelen er satt til en altfor høy temperatur. >>> Temperaturinnstillingen i kjøledelen påvirker temperaturen i fryserdelen. Endre temperaturen i kjøle- og fryserdelen og vent til de relevante delene nr det justerte temperaturnivåt. - Dorene ble apnet ofte ellber ble holdt apne i lange perioder. >>> Dorene ma ikke apnes for ofte. - Doren stared kanskje på glott. >>>> Lukk døren fullstendig. - Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt satt inn i kjoleskapet. >>> Dette er normalt. Produktet vil bruke longer til pa a na den innstitte temperaturen nr den nylig er blitt koblet til ell er ny matvare er plasserti i kjoleskapet. - Store;mengder varm mat kan ha blitt satt inn iprodukternyig. Ikke sett varm mat iprodukter.

Vibrácie alebo klopanie.

- Bakken er ikke i vater eller holdbar. >>>> Hvis produktet er risting.nr det beveges langsom, på du justere stativene fora balansere produit. Kontroller ogss at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan bereits Produktet. - Gjenstander som plasseres på produit kan forårsake støy. >>> Fjern alle gjenstander på produit.

Spotrebič vydáva zvuk podobný tečúcej kvapaline, striekaniu atď.

- Driftsprinsippene til produktet involverer strømning av væske og gass.>>>Dette er normalt og ikke en feil.

Spotrebič vydáva zvuk podobný fúkajúcemu vetru.

- Produktet bruker en viffe til kjoleprosessen. Dette er normalt og ikke en feil.

Na vnútorných stenách spotrebiča sa tvorí kondenzát.

- Varmt aller fuktig vaer vil fore til ising ell er kondens. Dette er normalt og ikke en feil. - Dorene ble apnet ofte ell er ble holdt apne i lange perioder. >> Ikke apne dorene for ofte. Lukk dren hvis den er apen. - Doren stared kanskje på glott. >>> Lukk døren fullstendig.

Na vonkajšej strane spotrebiča alebo medzi dverami sa tvorí kondenzát.

- Omgiveltsens vær kan vare faktig. Dette er ganske vanlig undrer faktig vær. >>> Kondensen vil forsvinne nrar faktigheten reduseres.

Vnútro zapácha.

- Produktet rengjores ikke reglemessig. >>>> Rengjør interiøret regelmessig med svamp, varmt vann og kullsyreholdig vann. - Enkelte holdere og emballasjer kan forårsake lukt. >>> Bruk holdere og emballasje uten lukt. - Matvarer hadde blitt plassert i utette beholderè. >>> Hold matvarer i forseglede beholderè. Mikroorganisme kan spre seg ut av utette matvarer og fère til dârlig lukt. Fjern utgatt erler forderv matt fra produktet.

Dvere sa nezatvárajú.

Riešenie problémov

- Matpakker blokker kanskje doren. >>> Omplasser eventuelle gjenstander som blokkeredrene. - Produktet stär ikke i fullt oppreist stilling på bakken. >>>> Juster stativene forå balansere produktet. - Bakken er ikke i vater eller holdbar. >>>> Kontroller at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan børeprodukter.

Zásuvka na zeleninu sa zasekla.

- Matvarer kan vaere i kontakt med den øvre dellen av skuffen. >>>> Omplasser matvarene i skuffen.  ADVARSEL: Hvis problemet vedvarer etter at du har fulgt instruksjonene i dette avsnittet, ma du kontakte forhandleren ell er autorisert servicesenter. Aldri prov Å reparere et produit som ikke virker selv.

Käyttöopas

  Fi        Hyvä asiakas, Toivomme sinun saavan tuotteestamme parhaan mahdollisen hyödyn. Se on valmistetu nykaikaisssa tiloissa ja lapikäynyt tarkat laututarkastukset. Perehykayttoohjeeseen ennen kuin kaytatauotetta ja sailyta se myohempaa kaytttoa varten. Mikali luovutat laitteen toiselle henkilolle, anna tamapas tuotteen mukana.

Käyttöohje varmistaa laitteen nopean ja turvallisen käytön.

Lue käytöohje ennen laitteen asennusta ja käytöä. Noudata aina annettuja turvallisuusohjeita. - Pidä käytööhje helposti saatavilla tulevaa käytöä varten. Lue mahdolliset muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat. Muista, etta tämä käytöohje voi koskea useita tuotemalleja. Käytöohjeessa on ilmaistu selkeästi eri mallien väliset erot.

Symbolit ja huomautukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

i	Türkeitä tietoja ja hyödyllisiä vink-kejä.
!	Hengenvaara ja omaisuuden vahin-goittumisvaara
S	Sähköiskun vaara.

Tuotteen pakkaus on valmistetu kierrätettävistä materiaaleista kan- sallista ympäristolainsädäntöä noudattaen.

1. Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita 3 2 Jäkaappi 7 2 Jäkaappi 8 3 Asennus 9 3.1 Sopivan asennuspikan valitseminen. .9 3.2 Muovikiilojen asentaminen .9 3.3 Jalkojen saattaminen. 10 3.4 Sahkoliitannat 11 4 Esivalmistelut 12 4.1 Energiansäastöimet. 12 4.2 Suosituksia tuoreruokaasastolle 12 4.3 Ensimmäinen käytökerta 13 5 Tuotteen kayttö 14 5.1 Nayttöpaneeli 14 5.2Näytöpaneeli 19 5.3 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen..20 5.4 Pakastetun ruoan sailytyssuositukset....21 5.5 Pakastustietoja. 21 5.6 Elintarvikkeiden sjoittaminen .21 5.7 Ovi auki -varoitus .21 5.8 Jäähdytysosasto. 22 5.9 Vihanneslokero 22 5.10 Kosteussaadön sisälävā vihanneslokero .22 ("FreShelf") .22 5.11 Kananmunalokero 22 5.12 Siirrettävä Keskiosio 22 5.13 Jäähdytsohjattu säilytysosasto 23 5.14 Sininen valaistus. 23 5.15 Hajusuodatin .23 5.16 Viinipullo-osasto .24 5.17 Vedenannostelijan kayttäminen. 26 5.18 Veden annosteleminen .26 5.19 Lisätieta ja vesiautomaaatin käytämisetä .26 6 Huolto ja puhdistus 27 7 Vianetsintä 28

1. Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

Tama osio sisaltaa tarvittavat turvallisuusohjeet vammojen ja materiaalisten vahinkojen valttamiseksi. Naiden ohjeiden noudattamatta jattaminen mitatoti tuotetakuun.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on suunniteltu - sisātiloihin ja suljettuihin tiloihin kuten koteihin, suljettuihin työskentely- ympäristöihin, kuten myymälöihin ja toimistoihin, suljettuihin majoitustiloihin kuten maatiloille, hotelleihin ja pensionaatteihin. - Tuotetta ei saa käyttaa ulkona.

1.1. Yleiset turvallisuusohjeet

- Tātā laitetta ei ole tarkoitettusellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttoön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivāt ole riittäviä tai joilta puuttuu kokemusta ja tietaa laitteen käytämiseksi, elleiheitā ohjata vastuullisen henkilön toimesta. Lapset eivāt saa leikkiä tamän laitteen kanssa. - Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriö, irrota laite virtalähteestä. - Irrotetuasi laitteen virtalähteestä, odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket sen takaisin kiinni virtalähteseen. Irrota laite virtalähteestä, kun sitä ei käytetä. Alä koske liittimeen märin käsin! Alä irrota laitetta virtalähteestä johdosta vetämällä, vaan tartu aina pistotulppaan. - Alä kytke pistoketta pistorasiaan, mikä se on irtonainen. - Irrota laite virtalähteestä asennuksen, huollon, puhdistuksen ja korjauksen ajaksi. - Jos tuotetta ei käytetä vähään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta ja poista elintarvikkeet sen sisälta. - Älä käytä hóryä tai hórytetyjä puhdistusaineita jäkaapin puhdistamiseen tai jaän sulattamiseen sen sisälta. Hövry voi päästa sahköistetyille alueille ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun! - Älä pese laitetta suihkuttamalla tai kaatamalla vetta sen paallee! Sahköiskun vaara! - Älä koskaan käytä tuotetta jos osa tuotteen edessä tai takana, missä elektroninen piirilevy sijaitsee on auki (elektronisen piirilevyn suojus) (1).

Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

  - Jos laitteessa ilmenee vikoja, sitä ei tule käyttaa sahköiskuvaaran vuoksi. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen ennen mitään toimenpiteita. - Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan. Maadoitus tulee suorittaa valtuutetun sähköasentajan toimesta. - Jos tuotteessa on LED-valot, ota yhteytä valtuutettuun huoltopisteeseen niiden vahtamiseksi tai mikäli niissä ilmenee Häiriöitä. - Alä koske pakastettuun ruokaan märin käsin! Se voi tartua kiinni käsisi! - Alä aseta nesteitä sisältyvä puilloja tai tölkejä pakastelokeroon. Ne voivat roiskua ulos! - Aseta nesteet jäkaappiin pystyasennossa suljettuasi ensin korkit tiukasti kiinn. - Alä suihkuta helposti sytyvä aineita tuotteen lahellä, koska se saattaa syttyä tuleen tai räjähtää. - Älä sältyä herkästi syttyviä materiaialeja ja syttyvä kaasuja (spray-pulloja yms.) sisäläviä tuotteita jäkaapissa. - Alä aseta;nesteitä sisältilviä astioita laitteen paälle. Sahköiselle osalle osuva roiskuva vesi voi aiheuttaa sahköiskun ja tulipalon vaaran. - Laitteen altistuminen sateelle, lumelle, auringonvalolle tai tuulelle aiheuttaa sahköisen vaaran. Alä siirra laitetta ovenkahvasta vetamälla. Kahva saattaa irrota. - Varo, ettei katesi tai muu vartalonosasi joudu puristuksiin laitteen sisallä olevien likkuvien osien valiin. - Älä nojaa tai astu oven, vetimien tai jäkaapin muiden vastaavien osien paälle. Tämä voi aiheuttaa laitteen kaatumisen ja osien a vauroitumisen. - Varo, ettet astu virtajohdon paallee.

Turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita


1.1.1 HC-vaihtoehto

Mikäli laitteessa on jäähdytysjärkestelmä, joka käyttaa R600a-kaasua, varo vahingoittamasta jäähdytysjärkestelmää ja sen putkea käyttaessäi ja siirtäessäsi sita. Tämä kaasu on helposti syttyvää. Jos jäähdytysjärkestelmä on vahingoittunut, pidä laite etäällä herkästi syttyvista aineista ja tuuleta huone heti.  Sisäpuolella, vasemmalla olevassa merkissä on ilmoitetu laitteen käytämän kaasun typpi.

1.1.2 Mallit, joissa on vedenannostelija

- Kylmän veden tulopaineen tulee olla enintään 90 psi (6.2 baria). Mikäli vedenpaine ylittää 80 psi (5,5 baria), käytä vesijohtojarkestelmässä paineenrajoitusventtiilia. Mikäli et tiedä, miten vedenpaine mitataan, pyydä apua putkiasentajalta. Mikali järvestelmässäson paineiskun vaara, käytä asennuksessa paineiskunestolaitetta. Kysy neuvoa putkiasentajalta, mikali et tiedä, liittyykö järvestelmässipaineiskun vaara. - Älä asenna kuuman veden tuloon. Suorita putkien jäätymisen estämiseksi tarvittavat varotoimet. Kaytettävan veden lämpötilan tulee olla vähintään 0,6 °C ja enintään 38 °C. - Käytä vain juomavettä.

1.2. Käyttötarkoitus

- Tämä tuote on tarkoitettu kotitalouskayttoën. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen kayttoën. - Tuotetta tulee käyttaa vain elintarvikkeiden varastoimiseen. - Älä säillytä jäkaapissa herkkiä tuotteita, jotka vaativat saädeltyä lampötilaa (rokotteet, lampöherkat läkkeiden, läakeineet jne.). - Valmistaja ei vastaa mistaan vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen virheellisestä tai varomattomasta käsittelysta. - Alkuperäiset varaosat toimitetaan 10 vuotta ostopäivämärastä laskettuna.

1.3. Lasten turvallisuus

Säilytä pakkaismateriaalitlasten ulottumattomissa. - Alä anna lasten leikkiä laitteella. - Jos tuotteen ovessa on lukko, säilytä avain lasten ulottumattomissa.

1.4. WEEE-direktiivin noudattaminen ja jätteiden hävittäminen

Tämä tuote tayttä EU:n WEEDEdirektiivissä (2012/19 /EU) asetut vaatimukset. Tassä tuotteessa on sen sähkö- ja elektroniikkalaiteromuluokan (WEEE) ilmaiseva symboli.  Tämä tuote on valmistetu laadukkaista osista ja materiaialeista, jotka voidaan käytää uudelleen ja ne soveltuvat kierräkyseen. Älä havitä käytösta poistettua laitetta kotitalousjätteen ja muun jätteen seassa.Toimita se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Lisātietoja keräyspisteista saat paikallsilta viranomaisila.

1.5. Yhdenmukaisuus RoHS-direktiivin kanssa

Tämä tuote tayttä EU:n WEEE-direktiivissä (2011/65 /EU) asetut vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä märitetlyjā Haitallisia ja kellettyjä aineita.

1.6. Informácie o balení

- Tuotteen pakkausmaterialit on valmistetu kierratettavistä materiaaleista kansallisten ympäristösaadosten mukaisesti. Älå havitta pakkausmaterialialeja kotitalousjatteiden tai muiden jätteiden seassa.Toimita ne paikallisten viranomaisten nineämään pakkausmaterialiaalien keräyspisteeseen.  1- Ohjauslaitteet ja ilmaisinpaneeli 2-Voi & juusto-osasto 3- 70 mm irrotettava ovihyly 4- Jäkaappiosaston lasihylty 5- Jäkaappiosaston vianneslokero 6-Ovihylly juomia varten 7- Jäahdytysosasto 8- Jaapalakoneen vetolaatikko 9-Monikayttoinen lasihly/jaahdytsosasto 10-Pakasteosaston vetolaatikot 11-Monialueosaston vetolaatikko * VALINNAINEN  *Vaihtohtoinen: Täm käytöhjeen kuvat ovat viitteellisia, eivatka välttamatta vastaa tysin tuotettasi. Mikali tuoteesi ei sisallä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.  1- Ohjauslaitteet ja ilmaisinpaneeli 2-Voi & juusto-osasto 3- 70 mm irrotettava ovihyly 4- Jäkaappiosaston lasihylty 5- Jäkaappiosaston vihanneslokero 6-Ovihylly juomia varten 7- Jäahdytysosasto 8- Jaopalakoneen vetolaatikko 9-Monikayttöinen lasihylly/jäähdytsosasto 10-Pakasteosaston vetolaatikot 11-Monialueosaston vetolaatikko * VALINNAINEN  *Vaihtohtoinen: Täm käytöohjeen kuvat ovat viitteellisia, eivatka välttamatta vastaa tysin tuotettasi. Mikali tuoteesi ei sisallä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

3.1 Výber vhodného miesta na inštaláciu

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon laitteen asentamista varten. Valmistellaksesi tuotteen käyttoä varten, lue käytöoppaassa olevat tiedot ja varmista että ympäristön sähkö- ja vesilitannät ovat asianmukaisia. Jos nain ei ole, ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan ja teknikkoont tarvittavien järjestelyjen suorittamiseksi.

4	VAROITUS: Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joita saattaa aiheutua valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista toimenpiteistä.
4	VAROITUS: Tuote ei saa olla pistorasian kytkettynä asennuksen aikana. Tämä voi aiheuttaa vaaran, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen!
!	VAROITUS: : Jos huoneen oviaukko, jonne laite aiotaan sijoittaa, on niin ahdas ettei laite mahdu ovesta sisään, irrota ovi ja kanna laitetta oviaukosta käantämällä sitä sivuttain. Jos tämä ei toimi, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

- Aseta jäkaappi tasaiselle lattiapinnalle tärinän ehkäsemiseksi. - Jäkaappi on asennettava vähintään 30 cm:n etaisyydelle muista lammönlähteista, kuten keittotasoista, liesista, keskuslammityksestä ja uunista sekä vähintään 5 cm:n paahän sahköliedestä. Laitetta ei saa alstaa suoralle auringonvalolle tai pitäkosteissa tiloissa asennuksen jälkeen. - Jäkaapin ympärillä on oltavaa riittävästi tilaa asianmukaista ilmanvaihtoa varten, jotta laite toimisi tehokkaasti. Jos jäkaappi asetetaan seinässä olevaan syvennykseen, katon ja seinien valiin on jatettävä vähintään 5 cm tyhjä tilaa. - Alä asenna jääkaappia tiloihin, joissa lampötila laskee alle -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových klinov

Muovikiiloja käytetään lisäämään laitteen ja takaseinän valista etäisyyttä, jotta ilma kiertäisi paremin. 1. Asenna kilat irrottamalla ruuvit laitteesta ja käytä kiilojen kanssa samassa pussissa toimitettuja ruuveja.  2. Aseta kaksi muovikiilaa takaosan tuletusaukon kanteen, kuvassa naytetyllä tavalla. 

Inštalácia

3.3 Nastavenie nôh

Jos laite on epatasapainossa asennuksen jälkeen, sääda laitteen etupuolle olevia jalkoja kiertämällä niitta oikealle tai vasemmalle.   Saataksesi ovia pystysuorassa, Löysä kirstystmutteria oven pohjassa. Kierrä kirstysmutteria oven sijainnin mukaisesti (myotapäivän/vastapäivän). Kiristä kirstysmutteria kiinnittäaksesi sjainnin. Saatäksisi ovia vaakasuorassa, Löysä kirstystmutteria oven paällä. Kierrä kirstysmutteria oven sijainnin mukaisesti (myotapäivän/vastapäivän). Kiristä kirstysmutteria kiinnittäaksesi sjainnin. 

Inštalácia

-Ylempi saranajoukko on kiinnitetaan paikoilleen kolmella ruuvilla. - Saranasuojus kiinnitetaän paikoilleen saranatappien asentamisen jälkeen. - Saranasuojus kiinnitetään tämän jälkeen paikoilleen kahdella ruuvilla.     

3.4 Elektrické pripojenia

!	VAROITUS: Älä tee liitäntöjä jatkojohdoilla tai jakarasioilla.
4	VAROITUS: Vahingoittunut virtajohto on jätettävä valtuutetun huoltolikkeen vaihdettavaksi.
i	Jos kaksi jäkaappia asennetaan rinnakkain, niiden välän on jätettävä vähintään 4 cm tyhää tilaa.

- Yrityksemme ei ole vastuussa vahingoista, joita ilmenee, jos tuotetta kaytetaan ilman paikallisten märäysten mukaista maadoitusta. - Virtajohdon pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen jälkeen. - Liitta jäkaappi maadoitettuun pistorasiaan, Jonka jannite on 220-240 V / 50 Hz. Pistorasia tulee varmistaa 10 - 16 A sulakkeella. - Älä käytä jatkojohtoja tai jakorasioita tuotteen ja seinäpistokkeen valillä.

4 Prípravné práce

4.1 Opatrenia na úsporu energie

 Jäkaapin liittäminen viransästjärestelmään on vaarallista koska se voi vahingoittaa laitetta. - Ää jätä jaakaipin ovea auki pitkäksi aikaa. - Alä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin. - Älä ylikuormita jääkaappia. Jääkaapin jäähdytyskapasiteetti heikkenee, kun sen sisäpuolen ilmankierto estyy. - Ää sijota jäkaappia paikkaan jossa se on alteiina suoralle auringonvalolle. Jäkaappi on asennettava vähintään 30 cm etäisyydelle lammonlähteista, kuten keittotasoista, liesistä, keskuslammityksestä ja uunista sekä vähintään 5 cm päähan sahköliiedsta. Huolehdi, etta sailytät elintarvikkeita jäkaapissa suljetuissa astioissa. - Jotta voisit tayttäa jäkaapin pakastinosaston mahdollisimman tayteen, sen ylempi lokero tayty irrottaa ja asettaa lasihyllyn pälle. Jäkaapin ilmoitettu virrankulutus on märitetly jäpala-automaatin ja ylempien vetolaatikoiden ollessa pois paikoiltaan enimmäistätton mahdollistamiseksi. On erittäin suositeltavaa käytäa pakastelokeron alempia vetolaatikoita sekä monikäytöosastoa tayton yhteydessä. - Ilmavirtausta ei saa tukkia asettamalla elintarvikkeita pakastin- ja monikayttoalueen tuulettimien eteen. Elintarvikkeiden ja tuulettimien valiin tulee jattä vahintään 5 cm tyhjä tilaa. - Pakasteiden sulattaminen jäkaappiosastossa säästä energiaa ja säilyttäe elintarvikkeiden korkean laadun.  Jäkaapin sijoitushuoneen lampötilan on oltava vähintään 10°C . Jäkaapin käytök kylmemmissä olosuheissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsi.  Jäkaapin sisäpuoli on puhdistettava huolella.  Jos kaksi jäkaappia asennetaan rinnakkain, niiden vällin on jatettä vahintään 4 cm tyhjäa tilaa.

4.2 Odporúčania pre čerstvé potraviny

- Älä anna ruoan koskettaa lampötila-anturia tuoreruokaosastossa. Jotta tuoreruokaosaston säilytyslampötila saïlyisi ihanteellisena, ruoan eitule olla anturin tiella. - Alä laita kuumia ruokia laitteseen.  

4.3 Prvé použitie

Tarkista ennen tuotteen ensimmaistä kayttokertaa, että kaikki valmistelut on tehty osioiden "Turvallisuutta ja ympäristöä koskeva tietoja" sekä "Asennus" mukaan. - Puhdista jäkaapin sisäpinnat, kuten on suositelu osiossa "Kunnossapito ja puhdistaminen". Ennen kuin otat jäkaapin käyttoön, tarkista etta sen sisäpuoli on kuiva. - Kytke jäkaappi maadoitettuun pistorasiaan. Kun ovi avataan, sisätilan valo sytty. Käytä jäkaappia 6 tunnin ajan asettamatta sisään ruokia aläkä avaa ovea, jolle se ole aivan valttamäntä.  Kuulet melua, kun kompressori käynnisty. Jäahdytysjärestelmaän suljetut nesteet ja kaasut voivat myos aiheuttaajonkin verran änta silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Tämä on avan normalia.  Jäkaapin etureunat voivat suntua lampimittä. Tämä on normalaial. Nämä alueet on suunniteltu lampimiksi kondensaation estämiseksi.

5.1 Displej

Näytöpaneeli sijainti voi vaihdella malkin mukaan. Näytöpaneelin äni- ja kuvamerkit helptavat jäkaapin käytöä.    *Vaihtohtoinen: Täm käytöohjeen kuvat ovat viitteellisia, eivatka välttamatta vastaa tysin tuotettasi. Mikali tuoteesi ei sisallä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

Používanie výrobku

1. Indikátor rýchleho chladenia

Sytty kun pikajäahdtystoiminto on käytössä.

2. Indikátor teploty chladničky

Esittäa jäkaappiosaston lampötilan: voidaan asettaa 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Fahrenheit-ilmaisin

Fahrenheit-ilmaisin. Fahrenheit-ilmaisen ollessa päälä,asetettu lampötila esitetään Fahrenheit-asteina ja sitä vastaava kuvake sytty.

4. Nappainlukko

Paina nappainlukon painiketta samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Nappainlukon valo sytty ja nappainlukkotoiminto on aktivinen. Painikkeet eivat toimi, jos nappainlukko on aktivinen. Paina nappainlukon painiketta jalleen samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Nappainlukon kuvake sammu ja nappainlukkotoiminosta poistutaan. Paina nappainlukko-painiketta, jos haluat estaa jäkaapin lampötilan muuttamisen.

5. Sähkökatkon / korkean lämpötilan / virhevoituksen merkkivalo

Merkkivalo sytty sähkökatkon, korkean lampötilan tai virhevaroituksien aikana. Pidempään kestävien sähkökatkojen aikana pakastinosaston saavuttama korkein lampötila vilkkuu digitaalisessa näytössa. Sammuta hälytys painamalla hälytyksen sammutuspainiketta, kun olet tarkistanut pakastinosastososa olevat elintarvikkeet. Katso tarkemmin osio "Vianetsinnan suositusohjeet" käytöoppaasta, jos huomaat etta täm merkkivalo palaa.

6. Suodattimen nollaus -kuvake

Tämä kuvake syttyk kun suodatin tulee nollata.

7. Lämpötilamuutos kaapissa -kuvake

Ilmaisee kaapin lampotilanjonka lampotilaa muutetaan.Kun lampotilanmuutos kaipissa kuvake alkaa vilkua,se merkitsee sitä etta kyseinen kaappi on valittuna.

8. Jokeripakastuskuvake

Vie osoitin Jokeripakastuskuvakteen yle kyytaen FN-painiketta: kuwake alkaa vilkua. Painaessasi OK-nappainta, jokerikaappipakastuskuake sytty palamaan ja kaappi alkaa toimimaan pakastimena.

9. Pakastinosaston lämpötilan ilmaisin

Esittä pakastinosaston lampötilan: voidaan asettaa-18,-19,-20,-21,-22,-23,-24.

10. Pikapakastustoiminnon ilmaisin

Syttyy kun pikajäahdystoiminto on käytössa.

11. Fahrenheit-ilmaisin

Fahrenheit-ilmaisin. Fahrenheit-ilmaismen ollessa päää,asetettu lampötila esitetään Fahrenheit asteina ja sitä vastaava kuvake sytty.

12. Pikapakastuksen toimintopainike

Paina tata painiketta kaynnistäaksesi tai sammuttaaksesi pikapakastuoiminnon. Asettaessasi toiminnon paalle, pakastinosasto jahydetyaan asetuslamptotilaa kylmemmaki.  Käytä pikapakastuoiminta, kun haluat pakastaa pakastinosaston assetetut elintarvikkeet nopeasti. Jos haluat pakastaa suuria määrä tuoreita elintarvikkeita, aktivi tämä toiminto, ennen kuin laitat elintarvikkeita pakastimeen.  Jos et peruuta toimintoa, pikapakastustoiminto peruuttaa itsensä automaattisesti 4 tunnin kuluttua, tai kun jäkaappiosasto saavuttaa vaeditun lampötilan.  Toimintoa ei palauteta, kun virta palaa sahkokatkon jälkeen.

13. Suodattimen nollaus

Suodatin nollataan kun pikapakastus-painiketta painetaan 3 sekunnin ajan. Suodattimen nollaus kuvake sammuu.

14. FN-painike

Tata nappäntä painamalla, voit siirtyä haluamiesi toimintojen valillä. Tata nappäntä painamalla, haluamasi toiminnon kuvake kytketaän paälte tai bois, joloin tämän kuvakkeen ilmaisin alkaa vikkua. FN-painike sammuuJos sitä ei paineta 20 sekunnin sisällä. Paina tata painiketta muuttaaksesi toimintoja uudelleen.

Tuotteen käyttö

15. Celsius-ilmaisin

Celsius-ilmaisin. Celsius-ilmaisimen ollessa päällä, asetetu lampötila esitetään Celsius-asteina ja sitä vastaava kuvake sytty.

16. OK-painike

Kun olet selannut toimintoja käyttämällä FN-painiketta, ja kun toiminto peruutetaan OK-painikkeella, sihen liittyvä kuvake ja merkkivalo vilkkuu. Kun toiminto aktivoidaan, se pysyy päälä. Merkkivalo jatkaa vikkumistaan osoittaakseen kuvakkeen olevan päälä.

17. Ikona zmeny teploty v skrini

Ilmaisee kaipin lamptolanjonka lampttilaa muutetaan. Kun lamptotilanmuutos kaipissa kuvake alkaa vilkua, se merkitsee sita etta kyseinen kaappi on valittuna.

18. Ikona zmeny teploty v skrini

Ilmaisee kaipin lamptilanjonka lampttilaa muutetaan.Kun lampttilanmuutos kaipissa kuvake alkaa vilkua,se merkitsee sita etta kyseinen kaappi on valittuna.

19. Tlačidlo zvýšenia nastavenej hodnoty

Valitse haluamasi kaappi valintapainikkeella: valitsemasi kaipin kuvake alkaa vilkua. Jos painat suurrennuspainiketta tamin vaiheen aikana, asetetut arvot kasvavat. Jos jatkat painamista tarpeeksimohta kertaa, arvot palautuvat takaisin lahtopisteeeesena.

20. Ikona zmeny teploty v skrini

Ilmaisee kaipin lamptolanjonka lampttilaa muutetaan.Kun lampttilanmuutos kaipissa kuvake alkaa vilkua,se merkitsee sitä etta kyseinen kaappi on valittuna.

21. Indikátor stupňov Celzia a Fahrenheita

Siirra osoitin tämän nappämen pääle kayttamälla FN-nappäintä ja valitse Fahrenheit ja Celsius pa-namalla OK-nappäintä. Kun haluttu lampötilatyyppi on valittuna, Celsius- ja Fahrenheit-ilmaisin sytty.

22. Kontrolka vypnutia výrobníka ľadu

Paina FN-nappäintä (kunnes se saavuttaa jäpalakuvakkeen ja alemman riven) sammuttaaksesi jäpalakoneen. Jäpalakone pois -kuvake sekä jäpalakoneen ilmaisin alkaa vilkumaan kun sirirat osoittimen niiden pälle, nain saat tietäa onko jäpalakone asetettu pälle tai pois. Painaessasi OK-painiketta, jäpalakoneen kuwake sytty palamaan jatkuvasti ja jäpalakoneen ilmaisin jatkavat vilkumista tämän toimenpiteen aikana. Jos et paina mitään painiketta 20 sekunnin jälkeen, kuwake sekä ilmaisin pysvvat pällä. Siten jäpalakone asetetaan pois pällä. Asettaaksesi jäpalakoneen takaisin pälle, siirra osoitin kuvakken ja ilmaisen pälle: siten sekä jäpalakone pois -kuwake etta jäpalakoneen ilmaisin alkavat vilkka. Jos et paina mitään painiketta 20 sekunnin kuluessa, kuwake ja ilmaisin sammuvat ja jäpalakone kytkeytyy takaisin pälle.  Ilmaisee milloin jäpalakone on päällä tai pois päältä.  Veden virtaus vesisällösta pysähtyy, tämän toiminnon ollessa valittuna. Jääpala-automaatista voi kuitenkin ottaa siellä vielä olevaa jäätä.

23. Ikona funkcie Eco-Fuzzy (úsporný režim)

Paina FN-nappäntä (kunnes se saavuttaa kirjaimen e kuvakkeen ja alemman rivin) asettaaksesi pälle "eco-fuzzy" toiminnon. Siirtäessä osoittimen "eco-fuzzy" kuvakkeen ja ilmaisimen pälle, ne alkavat vilkkua. Nain saat tietä onko "eco-fuzzy" toiminto asetettu pälle tai pois. Painaessasi OK-painiketta, "eco-fuzzy" toiminnon kuvake sytty palamaan jatkuvasti ja ilmaisin jatkaa vilkumista tämän toimenpiteen aikana. Jos et paina mitään painiketta 20 sekunnin jälkee, kuvake sekä ilmaisin pysyvät pälä. Nain "eco-fuzzy" (energiaa säästävä erikoiskäytö) on asetettu pälle. Peruuttakaaksi "eco-fuzzy" toiminnon, siirr ösoitin kuvakken ja ilmaisen pälle uudelleen ja paina OK-nappäntä. Nain sekä "eco-fuzzy" toiminnon kuvake ja ilmaisin alkavat vikkua. Jos et paina mitään painiketta 20 sekunnin kuluessa, kuvake ja ilmaisin sammuvat "eco-fuzzy" toiminto kytkeytyy takaisin pälle.

Používanie výrobku

24. Ikona dovolenkového režimu

Paina FN-nappäintä (kunnes se saavuttaa sateenkaarikuvakkeen ja alemman rivin) asettaaksesi pälle lomatoiminnon. Siirtäessäsi osoittimen lomatoimintokuvakkeen ja ilmaisimen pälle, ne alkavat vilkkua. Nain saat tietä onko lomatoiminto asetetu pälle tai pois. Painaessasi OK-painiketta, lomatoiminnon kuvake sytty palamaan jatkuvasti ja lomatoiminto asetetaan pälle. Ilmaisin jatkaa vilkumista tämän prosessin aikana. Paina OK-nappäintä peruuttaaksesi lomatoiminnon. Nain sekä lomatoiminnon kuvake ja ilmaisin alkavat vilkkua ja lomatoiminto peruutetaan.

25. Ikona žolíka chladničky

Valitessasi jokerijäkaappikuvakkeen käyttaen FN-painiketta ja painaessasi OK-nappainta, jokerikaapista tulee jäkaappi ja se toimii jähdyttimenä.

26. Indikátor stupňov Celzia

Celsius-ilmaisin. Celsius-ilmaisimen ollessa päälä, asetetu lampötila esitetään Celsius-asteina ja sitä vastaava kuvake sytty.

27. Tlačidlo zníženia nastavenej hodnoty

Valitse haluamasi kaappi valintapainikkeella: valitsemasi kaipin kuwake alkaa vikkua. Jos painat piennnyspainiketta tämän vaiheen aikana, asetetut arvot laskevat. Jos jatkat painamista tarpeekshti nonta kertaa, arvot palautuvat takaisin lahtopisteeenssa.

28. Ikona zmeny teploty v skrini

Ilmaisee kaipin lamptolanjonka lampttilaa muutetaan.Kun lamptotilanmuutos kaapissa kuvake alkaa vilkua,se merkitsee sita etta kyseinen kaappi on valittuna.

29. Ikona zmeny teploty v skrini

Ilmaisee kaipin lampotilanjonka lampotilaa muutetaan.Kun lampotilanmuutos kaapissa kuvake alkaa vilkua,se merkitsee sita etta kyseinen kaappi on valittuna.

30. Zámok tlačidiel

Paina nappainlukon painiketta samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Nappainlukon symboli sytty joloin nappainlukkotoiminto on aktivinen. Painikkeet eivat toimi, jos nappainlukko on aktivi- nen. Paina nappainlukon painiketta jalleen samanaikaisesti 3 sekunnin ajan. Nappainlukon kuvake sammuu ja nappainlukkotoiminnosta poistutaan. Paina nappainlukko-painiketta, jos haluat estaa jaakaipin lampotilan muuttamisen.

31. Tlačidlo výberu

Kun kaipin kuvake vilkkuu, kaappi jonka lampotilaa haluat muuttaa valitaan. Valhda kaappien valillapainamalla tatä painiketta. Valittu kaappi esitetännkuvakkeina (7, 17, 18, 20, 28, 29). Kun kaipin kuvake vilkkuu, kaappijonka lampotilaalahuat muuttaa valitaan.Voit nyt muuttaa asetettua arvoapanamalla asetetun arvon piennyspainiketta (27) ja asetetun arvon lisäyspainiketta (19).Jos et paina valintapainiketta 20 sekunnis sisallkaapin kuvakkeet sommuvat. Paina tatä painikitta uudelleen valitaksesi kaipin uudelleen.

32. Tlačidlo vypnutia alarmu

Jos sahkokatkoksen/korkean lampotilan halytys laukeaa, sommuta halytys painamalla halytskysen sammutuspainiketta, kun olet tarkistanut pakastinosastossa olevat elintarvikkeet.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Painikkeella on kaksi toimtoa. Paina painiketta lyhyesti kytkeaksesi tai smmuttaaksesi pikajähdytystoiminnon. Pikajähdytyksen ilmaisin sammu ja laite palaa normalaiasetuksiina.

i	Käytä pikajäähdytstoiminta, kun haluat jäähdyttaa nopeasti jääkaappin asetetut elintarvikkeet. Jos haluat jäähdyttaa suuria määrä tuoreita elintarvikkeita, aseta tämä toimto päälle ennen kuin laitat elintarvikkeet jääkaappin.
i	Jos et peruuta toiminta, pikapakastutoiminto peruuttaa itsensä automaattisesti 8 tunnin kuluttua, tai kun jääkaappiosasto saavuttaa vaaditun lämpötilan.

 Mikäli painat pikapakastuspainiketta toistuvasti lyhyin väliajoin, laitteen elektroninen oikosulkusujoaus kytkeytyää pääle eikä kompressori käynnisty valittomästi.  Toimintoa ei palauteta, kun virta palaa sahkokatkon jälkeen.

34.1 Indikátor teploty priestoru pre fľaše

Esittä jokerikaapin lampötila-arov.

34.2 Indikátor teploty chladiaceho priestoru pre fľaše vína

Esittä viinikaapin lampötila-arvon.

5.2 Displej

Näytöpaneeli sijainti voi vaihdella malkin mukaan. Näytöpaneelin äni- ja kuvamerkit helppottavat jäkaapin käytöä. 

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Paina pälä/pos-painiketta 3 sekunnin ajan, kun haluat kytkeä jäkaapin posi pälä t ai takaisin pälä.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

Kun painat pikajäkaappipainiketta, jäkaappiosaston lampötila jähtyy kylmemmäksi kuin saadety arvot. Tātā toimtoa voidaan kāyttä, kun jäkaappiosastoon laitettu ruoka halutaan jäahdyttä nopeasti. Jos haluat jähdyttä suuria māriä tuoretta ruokaa, aktivo tāmā toimto, ennen kuin laitat ruokaa jäkaappiin. Pikajäkaapin merkkivalo palaa, kun pikajäkaappitoimto on kāytössa. Peruuttaaksesi tāmā toimnon paina pikajäkaappipainiketta uudelleen. Pikajäkaappitoimnon ilmaisin kytkeyty pois pāltä ja jäkaappi palaa normalai-asetukseensa. Jos et peruuta toimintoa, pikajäkaappitoiminto peruuttaa itsensä automaattisesti kahden tunnin kuluttua, tai kun jäkaappilokero saavuttaa vaiditun lampötilan. Toimintoa ei palauteta, kun virta palaa sähkökatkon jälkeen.

3 - Funkcia dovolenky

Paina pikajäkaappi\lomapainiketta 3 sekunnin ajan aktivoidaksesi lomatoiminnon."--" kuvake palaa toiminnon ollessa asetetu pälle. Toiminto poistetaan käytösta painamalla samaa painiketta uudelleen 3 sekunnin ajan tai painamalla jäkaapinasetuspainiketta. Lomatoiminnon ollessa asetettu päülle, tuorruokakaapin asetettuja arvoja ei esitetä. Tuoreruokakaapin ilmaisimessa esitetään viiva. Lomatoiminon ollessa asetettu pälle, tuoreruokaapin lampötila on yli 10°C joten alä säilyä elintarvikkeita tuoreruokalokerossa. Pakastimen lampötila pysyy samana.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Tällä toiminnolla voit asettaa jääkaappiosaston lampötila-asetuksen. Paina tata painiketta asettaaksesi jääkaipin lmpötilaksi 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 tai 1 astetta.

5 - Indikátor vypnutia

Pois pälä tā -ilmaisin syttyy kun jäkaappi on "Pois pälä tā".

6 - Kontrolka rýchleho chladenia

Tämä kuvake palaa, kun pikajäkaappitoiminto on assetetu pälle.

7 - Indikátor nastavenia teploty chladiaceho priestoru

Näytää jäkaappiosastolle asetetun lampötilan.

8 - Indikátor režimu dovolenky

Täm kuvake palaa, kun lomatoiminto on asetettu pälle.

9 - Kontrolka vysokej teploty/varovania

Valo sytty laitteen saavuttaessa korkean lampoti-lan tai virheilmoitukseksi.

10-Pakasteosasto

Lampötilan asetusmerkkivalo osoittaa pakastinosastolle asetetun lampötilan.

11-Eko-Ekstra ilmaisin

Ekoekstra-ilmaisin osoittaa, etta ekoekstratoiminto on asetetu pälle.  *Vaihtoehtoinen: Tämän käytöohjeen kuvat ovat viitteellisia, eivatka välttamatta vastaa tysin tuotettasi. Mikäli tuoteesi ei sisälla joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

Tuotteen käyttö

12-Pikapakastuksen ilmaisin

Tämä ilmaisin osoittaa, etta pikapakastuoimonto on asetetu pälle.

13-Pakastusasetustoiminto

Tällä toiminnolla voit asettaa pakastinosaston lampötilan. Paina tātā painiketta asettaaksesi pakastimen lampötilan 0, -2, -4, -6, -8, -10 tai -12 asteseen.

14-Pikapakastustoiminto

Pikapakastuoiminon merkkivalo palaa, kun pikapakastuoiminto on käytössä. Voit peruuttaa toiminnon painamalla pikapakastus-painiketta uudelleen. Pikapakastimen merkkivalo sammuu ja pakastin palaa normaaliasetuksiin. Jos et peruuta toiminta, pikapakastuoiminto peruuttaa itsensä automaattisesti neljan tunnin kuluttua, tai kun pakastinlokero saavuttaa vaaditun lampötilan. Jos haluat pakastaa suuria märä tuoretta ruokaa, pinea pikapakastuspainiketta, ennen kuin laitat ruokaa paskinosastoon. Mikäli painat pikapakastuspainiketta toistuvasti lyhyin valiajoin, elektroninen oikosulkusujoa kytkeytyy pälle valittomästi. Toiminta ei palauteta, kun virta palaa sähkökatkon jälkeen.

15-Eko-ekstra (energiaa säästävä käyttö) -toiminto

Paina pikapakastus/ekoekstra-painiketta 3 sekunnin ajan aktivoidaksesi ekoekstra-toiminnon. Jäkaappi toimii taloudellisella asetuksella vahintään 6 tunnin kuluessa taloudellisen kayttötilan ilmaisen ollessa paällä toiminnon ollessa kaytössä. Paina pikapakastus -painiketta 3 sekunnin ajan aktivoidaksesi "eco fuzzy" (energiaa saëstävē erikoiskäytö) -toiminnon.

16-Hälytys pois

Kun jaakaapin ovi avataan 2 minuutin ajaksi tai kun ilmenee anturivirhe, halytysaani kaynnistyy. Halytys voidaan sammuttaa painamalla "Halytys pois" -painiketta. Anturin virhehälytys ei kuulu ennen sähkökatkosta. Jos suljet oven ja avaat sen uudelleen, "Ovi auki" -hälytys aktivoidaan uudelleen 2 minuutin kuluttua.

5.3 Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

- Säylltäksesi ruoan laadun, elintarvikkeet jotka asetetaan pakastinosaston tulee jädyttä mahdollisimman nopeasti, voit käytä pikapakastusta tätä varten. Voit sailyttä elintarvikkeita pidemman aikaa pakastusosastossa kun pakastat ne tuoreena. - Pakkaa pakastettavat elintarvikkeet ja sulje pakkaukset ilmatiiviisti. - Varmista etta pakkaat elintarvikkeet huolella ennen kuin asetat ne pakkaseen. Käytä pakastusrasioita, foliopaperia sekä kostenedenkestävää muovikelmua, muovipusseja ja muita pakkausmateriaialeja perinteisen pakkauspaperin sijasta. - Merkitse jokainen elintarvike lisäämällä nihin pääväys ennen pakastamista. Voit erottaa jokaisen elintarvikkeen pääväärän tällä ravoin aina kun avaat pakastimen. Sälytä aiemmin pakastetut elintarvikkeet osaston etuosassa varmistaaksesi etta ne käytetaän ensin. - Pakastettu ruoka on käytettäväheti sulattamisen jälkeen eikä sitä saa enäpakastaa uudelleen. - Alä pakasta suuria määrä elintarvikkeita yhdellä kertaa.

Tuotteen käyttö

Pakasteosaston lämpötila- asetus	Jäkaappiosaston lämpötila-asetus	Huomautuksia
-18 °C	4 °C	Tämä on normali suositelu lämpötila-asetus.
-20, -22 tai -24 °C	4 °C	Naitaasetuksia suositellaan, kun ympäristön lämpötila on yli 30 °C.
Pikapakastus	4 °C	Käytä tätä, kun haluat pakastaa ruokasi nopeasti lyhyessä ajassa. Jäkaappi palaa akaisempaaan tilaansa, kun prosessi on valmis.
-18 °C tai kylmempi	2 °C	Käytä naitaasetuksia, jos jäkaappiosasto ei ole tarpeksi kylmä johtuen lämpimistä olosuheista tai jatkuvasta ovenavaamisesta ja sulkemisesta.

5.4 Pakastetun ruoan säilytyssuositukset

Osaston lampötilan tulee olla vähintään -18 °C. 1. Aseta pakkaukset pakastimeen niin nopeasti kuin mahdollista ostamisen jälkeen ennen niiden sulamista. 2. Tarkista, etta pakkausten "viimeinen käyttopäivämäärä" ja "parasta ennen" merkinnät eivat ole menneet vanhoiksi ennen pakastamista. 3. Varmista etta elintarvikepakkaukset eivat ole vaurioituneet.

5.5 Pakastustietoja

TSE-normin vaatimuksena on (tietyissa mittausolosuheissa), etta pakastin pakastaa vahintaan 4,5 kg elintarvikkeita 25°C ymparoivassä lampotilassa pakastimen -18 °C asteeseen tai kylmemmaksi 24 tunnissa jokaista 100 litran pakastintilavuutta kohti. Ruokaa on mahdollsta sailyttä pitkä aikoja vain -18 °C astessa tai sitä kylmemmissä lampotiloissa. Ruoan tuoreus sāilly useita kuukausia (pakasteena -18 °C asteessa tai sitä kylmemmissä lampötiloissa). Pakastettava ruoka ei saa joutua kosketuksiin aiemmin pakastetun ruoan kanssa, jotteivat ne sulaisi osittain. Keitä kasvikset ja valuta niiden vesi sälöäksesi ne epidemmäksi aikaa pakkaseen. Kun olet valuttanut veden, pakkaa ne ilmativisin pakkauksiin ja aseta pakastimen sisään. Banaanit, tomaatit, selleri, keitetyt kananmunat, perunat ja vastaavat elintarvikkeet eivät saa jäatyä. Kun naita elintarvikkeita pakastetaan, vain niiden ravintoarvo ja maku heikkenevat. Ne eivät pilaannu niin että ne olisivat vaaraksi terveydelle.

5.6 Elintarvikkeiden sijoittaminen

Pakasteosaston tasot	Erilaiset pakasteet, kuten liha, kala, jäätelö, vihannesket jne.
Jäkaappiosaston hyllyt	Ruoka pannuissa, peitetyillä lautasilla sekä suljetuissa astioissa, kananmunat (suljetussa asiassa)
Jäkaappiosaston ovihyllyt	Pienet ja pakatut elintarvikkeet tai juomat
Vihanneslokero	Vihannesket ja hedelmät
Tuoreruokaosasto	Välipalat (aamupalat, lyhyessä ajassa nautittavat lihatuotteet)

5.7 Ovi auki -varoitus

(Tämä ominaisuus on valinnainen)

Varoitusäänerkki kuuluu, kun laitteen jaakaapin ovi jäa auki vähintään minuutiki. Täm vaoritus sommutetaan kun ovi suljetaan tai jos mitä tahansa nayton (jos saatavilla) painiketta painetaan.

5.8 Chladiaci priestor

Jäahdytysosaston avulla voit valmistella elintarvikkeet pakastamista varten. Voit käytta naita osastoja myös ruuan sailyttamiseen jäkaappia mutamaa astetta vileammässa lampötilassa. Voit lisā tā jäkaapin sisātilavuutta irrottamalla minkā tahansa jāhdytyslokeroista: 1. Veda lokeroa itseesi pain, kunnes pysaytin pysayttaa sen. 2. Nosta etuosa ja vedä lokeroa itseesi pän irrotaaksesi sen paikoiltaan.

5.9 Priehradka na zeleninu

Laitteen vihanneslokero on erityisesti suunniteltu pitamään kasvikset tuoreina ja sailyttämään kosteutensa. Tämän vuoksi viileän ilman kiertoa on tehostetu vihanneslokeron ympärillä. Irrota vihanneslokeron kanssa samansuuntaiset ovihylyt ennen vihanneslokeroiden irrottamista.

5.10 Priehradka na zeleninu s reguláciou vlhkosti

("FreShelf")

(Táto funkcia je voliteľná)

Kasvisten ja hedelmien kosteuspitoisuutta sädelän kosteussaadön sisälvtan vihanneslokeron avulla joloin ne sailyvat tuoreempana pidempaan. Suosittelemme, etta asetat lehtivhannekset kuten salaatin ja pinaatin sekä vihannesket jotka ovat herkkä kosteuden menetykselle mahdollisimman vaakasuoraan asentoon asettaessasi ne vihanneslokeroon: ei pystysuoraan juurineen. Kasviksia sijoitettaessa, niiden ominaispino tulee ottaa huomion. Raskaat ja kovat kasvikset tulee asettaa lokeron pohjalle ja kevety sekä pehmeät kasvikset niiden paallee. Älä koskaan laita kasviksia vihenneslokeroon pakkauskissaan. Jos ne jatetaan muovipusseihin, tämja johtaa niiden madantymiseen lyhyessä ajassa. Jos et halua vihannesten ottavan kiinni toisiinsa hygieenisistä syistä, käytä reitetyä paperia tai vastaavaa materiaialia muovipussien sijaan. Älä laita paärynöitä, aprikooseja, persikoita jne. sekä erityisesti niitta hedelmiä, jotka tuottavat suuria määrä eteenä, samaan vihanneslokeroon muiden hedelmien ja vihannesten kanssa. Näiden hedelmien tuottama eteenikaasu johtaa muiden hedelmien kypsymiseen ja madäntymiseen lyhemmässä ajassa.

5.11 Priehradka na vajcia

Voit asentaa munakotelon haluttuun oveen tai rungon hyllyn. Älä koskaan sijoita kanamunanpidikettä pakastinosaston. 

5.12 Prenosná stredná priehradka

Siirrettävä keskiosa on tarkoitetu estämän jaäkaapin sisällä olevan kylmän ilman karkaamista ulos. 1-Tiiviys on varmistetu, kun oven tiivisteet painautuvat siirrettavän keskiosan pinnalle, kun jäkaappiosaston ovet on suljetu. 2- Jäkaapin sirettävän keskiosan toinen tarkoitus on lisätä jäkaappiosaston nettotilavuutta. Normaalit keskiosat vievät jonkin verran jäkaapin käytökelvotonta tilavuutta. 3-Siirrettävä keskiosa suljetaan, kun jäkaappioasaston vasen ovi avataan. 4-Sitä ei saa avata itse. Se siirtyy muovisen osan ohjaimen alle, kun ovi on suljettu.

5.13 Chladený úložný priestor

Jäkaapin jähdytosohjattua sälytysosastoa voi käyttaa missä tahansa tilassa saaatamllä se jäkaappilampötilaan (2 / 4 / 6 / 8 °C) tai pakastin-lampötilaan (-18 / -20 / -22 / -24 °C). Voit pitäa osaston halutussa lmpötilassa jähdytosohjatun sälytysosaston lmpötilan asetuspainikkeella. Jähdytosohjatun sälytysosaston lmpötila voidaan asettaa valille 0 – 10 °C astetta jäkaappiosaston lmpötilan lisäksi ja -6 °C pakastinosaston lmpötilan lisäksi. 0 °C asetusta käytetaän einestuotteiden säilyttämiseksi pitempään, ja -6 °C asetusta lihan säilyttämiseksi enintään 2 vikon ajan helposti leikattavassa muodossa. Jäkaappi- tai pakastinosaston vaihtamismekanismi toimii jähdytyselementillä, joka sijaitsee suljetussa osastossa jäkaapin takana (kompressoriosasto). Tämän jähdytyselementin käytön aikana voi kuulua samanlainen äni kuin analogisen kellon sekuntiviisarista. Tämä on normalia eika ole merkkinä viasta.

5.14 Modré osvetlenie

(pri niektorých modeloch)

Laitteen vihanneslokerot on valaistu sinisellä valolla. Vihanneslokeroissa sāilytetyt elintarvikkeet jatkavat fotsynteesiā sinisen valon aallonpituuden vaikutuksesta sāylltäen siten raikkautensa ja lisäten elintarvikkeiden vitamiinipitoisuutta.

5.15 Filter proti zápachu

Ilmanvaihtokanan hajusuodatin estä epamiellyttävien hajujen muodostumisen jäkaapissa.

5.16 Priehradka na fľaše vína

(Táto funkcia je voliteľná)

1-Plná priehradka na fľaše vína

Viinipullo-osaston voidaan asettaa enintaen 28 pulloa poikittain + 3 pulloa saataville kayttäen teleskooppista viinpullotelinetta. Nämä ilmoitetut enimmäismärät ovat vitteellisia, ja ne vastaavat tavanomaisella "Bordelaise 75cl" pulllora suoritetuja testejä.  

2-Odporúčané teploty podávania vína

Suositukset: Jos sekoitat erilaisia vinejä rinnakkain, valitse 12° C lampötila-asetus aivan kuten oikeassa kellarissa. Valkoviinit, joita on tarkoitus tarjoilla 6 - 10° C lampötilassa, tulee laittaa jäkaappiin puoleksi tunniksi ennen tarjoilua, joltoo jaikaappi pystyy pitämaän pullot halutussa lampötilassa. Mitä tulee punavineihin, ne lampenevat hitaasti huoneenlampötilassa tarjoilun aikana. 16-17°C Hienot Bordeaux'n punaviinit 15-16°C Hienot Burgundin punaviinit 14 - 16 °C Grand crus (suurikasvuiset) kuivat valkoviinit 11 -12 °C Nuoret, hedelmäiset ja kevyet punaviinit 10-12°C Provence-rose-viinit, ranskalaiset viinit 10 - 12 °C Kuvat valkoviinit ja punaviinit 8-10°C Valkoiset maalaisviinit 7-8°C Kuohuviinit 6- °C Makeat valkoviinit

3-Vinipulloa ennen maistelua koskevat ehdotukset:

Valkovinit Nuoret punaviinit Tayteläiset ja kypsät punaviinit Noin 10 minuuttia ennen tarjoilua Noin 10 minuuttia ennen tarjoilua Noin 30 - 60 minuuttia ennen tarjoilua

4-Kuinka pitkään avatut pullot voivat säilyä?

Keskeneräisesten viinpullojen korkit on suljettava kunnolla ja ne voidaan sailyttä kylmässä ja kuivassa paikassa seuraavasti:

	Valkoviinit	Punaviinit
75% tãynä	3 - 5 pãivää	4 - 7 pãivää
50% tãynä	2 - 3 pãivää	3 - 5 pãivää
Alle 50% tãynä	1 pãivää	2 pãivää

Tuotteen käyttö

5.17 Vedenannostelijan käyttäminen (joissakin malleissa)

Kun olet yhdistányt jäkaapin vesilähteseen tai vaihtanut vedensuodattimen, huuhtele vesijärestelmä. Käytä tukevaa astiaa painaaksesi ja pitäaksesi vesisällionvipua alhaalla 5 sekunnin ajan, ja vapauta se sitten 5 sekunnin ajaksi. Toista kunnes vesi alkaa vrrata. Kun vesi alkaa vrrata, jatka annosteluvivun painamista ja vapauftamista (5 sekuntia pällä ja 5 sekuntia pois), kunnes vetta on annostelu 15 litraa. Tämhuhtelee ilman suodattimasta ja veden annostelujärestelmästä, ja valmistelee vedensuodattimen käytöä varten. Ylimäräinen huuhteu saattaa olla tarpeen joissakin kotitalouksissa. Kun ilma poistuu järestelmästä, vettä voi roiskua ulos annostelijasta. Anna jäkaapin jäähtyä ja jäähyttä vettä 24 tuntia. Annostele vettä riittävästi vikoittain jotta se pysysi raikkaana.  5 minuutin päästä jatkuvasta annostelusta, annostelija lopettaa veden annostelun vesivahingon vältämiseksi. Jatkaaksesi annestelua, paina annostelijan vipua uudelleen.

5.18 Veden annostelija

Pida astiaa annihilan nokan alla painaessasi annihilen vipua. Vapauta annihilen vipua pysayttäksesi annostelun.  On tavallista, etta ensimmäiset automaatista otetut vesilasilliset ovarlmpimiä.  Jos vedenannostelijaa ei ole käytety pitkäan aikaan,heitä pois mutama vesilasillinen kunnes vesi on raikasta. Ensimmäisen käytökerran aikana, odota noin 24 tuntia kunnes vesi on jähtynyt. Ota lasi pois vahan ajan päästä siitta kun olet painanutvipua. 

5.19 Lisätietoja vesiautomaatin käyttämisestä

 Ennen kuin kaytataaappaappia ensim mäistä kertaa, kun olet ensin vaihtanut vedensuodattimen, vesiautomaatista voi tippua vetta. Estäksesi veden tippumisen tai vuotamisen automaatista, päästä ilmaa järestelmastä annostelemalla noin 20 litraa vetta vesiautomaatista ennen ensimmäistä käytökertaa ja joka kerta kun vaihdat vedensuodattimen. Täm poistaa järestelmän sisäaan päässeen ilman ja estäa veden vuotamisen vesiautomaatista. Kytkimen asennon ja vesilinjan suoruunden tarkistaminen laitteen takaaon tarpeen, jos vesivirta on sukossa.  Jos vesiautomaatti vuotaa vain muutamanpisaran vettä otaessasi sitä, se ei ole merkkinä viasta. Tuotteen saannollinen puhistus pidenta sen kayttöikä.  VAROITUS: Irrota jäkaappi virtalähteesti ennen den puhdistamista. - Älä käytä puhdistamiseen teräviä ja hankaavia työkaluja, saippuaa, puhdistusaineita, kaasua, bensiinä, lakkaa tai muita vastaavia aineita. - Liuota veteen teelusikallinen karbonaattia. Kostuta liina vedessä ja purista siitta lika vesi.. Pyyhi laite liinalla ja kuivaa huolellisesti. - Pidä huoli, ettei vettä joudu lampun suojalle tai muihin sahköisiin osin. - Puhdista ovi marallla liinalla. Poista jäkaapin sisälta kaikki tavarat irrotaaksesi oven ja hylyt. Irrota hylylt nosamalla. Puhdista ja kuivaa hylyt ja kiinnitä ne takaisin liu'uttamalla ne paikalleen ylhäälä alaspäin. - Alä käytä kloorattua vettä tai puhdistusaineita ulkopintoen ja kromattujen osien puhdistukseen. Kloori saa metalliosat ruostumaan. - Älä käytä teräviä tai hankaavia työkaluja tai saippuaa, kodin puhdistusaineita, pesuaineita, bensaa, bentseenia, vahaa jne. muuten muoviosissa olevat merkinnät lahtevät irti ja osat voivat muuttaa muotoaan. Käytä puhdistamiseen lammtä vetä sekä pehmeää liinaa ja kuivaa laite sen jälkeen.

6.1. Hajujen ehkäisy

Tuote on valmistetu hajuttomista materiaialeista. Elintarvikkeiden sailyttäminen vaärälla tavalla ja riittätätton puhistus saattaa kutenkin johtaa Hajjen kehittymisen. Jotta nain ei kävisi, puhdista sisäpuoli hilihipapotetulla vedellä 15 paivän valein. - Pidä ruoka suljetuissa astioissa. Mikro-organismit voivat levità sulkemattomista asioista ja aiheuttaa hajuja. - Ää säilytä jäkaapissa vanhentuneita ja pilaantuneita elintarvikkeita.

6.2. Muovipintojen suojaaminen

Ölyroiskeet tuiee puhdistaa muovipinnoilta välittomästi, sillä ne saattavat vahingoittaa niitä.

7

Vianetsintä

Tarkista tämä lista, ennen kuin otat yhteytt haoltopisteeseen. Nän säästät sekä aikaa etta rahaa. Tämä luettelo sisältaa yleisiä ongelmatilanteita, jotka eivät liity valmistusvirheisen tai virheellisin materiaaleihin. Tietyt tass mainitut ominaisuudet, eivät ehk ökoske sinun tuottasi.

Jääkaappi ei toimi.

- Virtapistoke ei ole kunnolla pistorasiassa. >>>> Aseta virtapistoke kunnolla pistorasiaan. - Pistorasiaan liittyvä sulake tai pääsalake on palanut. >>>> Tarkista sulakkeet.

Kosteuden tiivistyminen viileäkaapin sivuseiniin (MULTI ZONE, COOL, CONTROL ja FLEXI ZONE).

- Laitteen käytömpäristö on liian kylmä. >>> Ålä asenna tuotetta paikaan, jossa lampötila on alle -5 °C. - Ovi avataan liian usein >>>> varo, ettet avaa laitteen ovea liian usein. - Ymparistò on liian kostea Ålä asenna tuotetta kosteisin tiloihin. - Nesteitä sisälätvät ruoat ovat avonaisissa astioissa. >>>> Nesteitä sisälätvät ruoat tulee sailyttäa suljetuissa astioissa. - Laitteen ovi on jatetty auki. >>> Ålä pidä jääkaapin ovea auki pitkä iakoja. - Termostaatti on asetetu liian alhaiseen lampötilaan. >>>> Aseta termostaatti asianmukaiseen lampötilaan.

Kompressori ei toimi.

- Akillisen virtakatkoksen yhteydessä tai vedettäessä virtapistoke pistokkeesta ja asetettaessa se jälleen takaisin, kausopause tuotteen jaähdytsjärestelmässä ei ole tasapainossa, mikä laukaisee kompressorin turvakatkaisijan. Tuote käynnistyy tämän jälkee noin 6 minuutin kuluttua. Jos laite i käynnisty uudelleen tämän ajan kuluttua, ota yhteyttä valtuutetuuun huoltolikkeseen. - Sulatus on käynnissä. >>> Tämä on normalia tãysautomaattiselle sulatuslaitteelle. Sulatus suoritetaan tietyin vãiajoin. - Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan. >>> Varmista, etta virtapistoke on pistorasiassa. - Lämpötilan asetus on virheellinen. >>>> Valitse asianmukainen lämpötila-asetus. - Virtaa ei ole saatavilla. >>>> Laitteen toiminta jatkuu normalaisti, kun virta palautuu.

Jääkaapin muodostama ääni lisääntyy käytön aikana.

- Laitteen toiminta voi vailhdella ymparistön lampotilan vaihteluista riippuen. Tämä on normalaia, eikä kyseeessä ole laitteen toimintahäiriö. Jäkaappi kay lian usein tai lian pitkään.

Vianetsintä

- Uusi laite voi olla aikaisempaa suurempi. Suuremmat laitteet kayvat pidempia aikoja. - Huoneenlampötila saattaa olla liian korkea. >> Laite käy normalisti kauemmin korkeamassa huoneenlampötilassa. - Laite on mahdollisesti öskettäin kytkety verkkovirtaan tai sen sisälle on laitettu uusi elintarvike. Laitteeltakestäa kauemmin saavuttaa asetettu lampötila, mikä pistoke on öskettäin kytkety pistorasiaan tai jäkaappiin on asetettu uusi elintarvike. Tämä on normalaia. - Laitteeseen on asetetu öskettäin suuria määrä kuumia elintarvikkeita. >>> Ålä aseta kuumaa ruokaa jäkaappiin. - Ovia on avattu usein tai niitta on pidetty kauan auki. >>> Laite kay kauemmin sen sisallä likkuvan lampiman ilman vuksi. Alä avaa ovea liian usein. - Pakastimen tai jäähdyttimen ovi saattaa olla raollaan. >>> Tarkista, etta kaikki ovet on suljettu hyvin. - Laitteen lämpötila on saatetu asettaa liian alhaiseksi. >>>> Aseta korkeampi lämpötila ja odota, etta laite saavuttaa asetetun lämpötilan. - Jäkaapin tai pakastimen oven tiiviste saattaa olla likainen, kulunut, rikki tai pois paikaltaan. >>>> Puhdista tai vaihda tiiviste. Mikäli tiiviste on vauroitunut, laite saattaa käydä kauemmin pitäkseen yllä valitun lampötilan.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je dostatočná.

- Pakastelokeron lampötila on säädetty hyvin alhaiseksi. >>>> Aseta pakastelokeron lampötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Teplota chladničky je nízka, ale teplota mrazničky je dostatočná.

- Viileäkaapin lampötila on saädetty hyvin alhaiseksi. >>>> Aseta viileäkaapin lampötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Potraviny uložené v chladničke sú zamrznuté.

- Viileäkaapin lampötila on säädetty hyvin alhaiseksi. >>>> Aseta pakastelokeron lampötila korkeammaksi ja tarkista uudelleen.

Teplota chladničky alebo mraziaceho priestoru je príliš vysoká.

- Viileäkaapin lampötila on säädetty hyvin korkeaksi. >> Viileäkaapin lampötila-asetus vaikuttaa pakastelokeron lampötilaan. Vaihda jähdyttimen tai pakastimessa matkustamon lampötilaa ja odota kunnes osastojen avata sätää tehon tasolle. - Ovia on avattu usein tai niitta on pidetty kauki. >>> Alä avaa ovea liian usein. - Ovi saattaa olla rikki. >>>> Sulje ovi kunnolla. - Laite on mahdollisesti öskettäin kytketty verkkovirtaan tai sen sisälle on laitetti uusi elintarvike. >> Tämä on normalaia. Laitteeltakestäa kauemmin saavuttaa asetetti lamptila, mikäli pistoke on öskettäin kytketty pistorasiaan tai jäkaappiin on asetetti uusi elintarvike. - Laitteeseen on asetetu öskettäin suuria määrä kuumia elintarvikkeita. >>> Ålä aseta kuumaa ruokaa jäkaappiin.

Vibrácie alebo hluk

- Alusta ei ole tasainen. Jos tuote tärisee, kun sitä liikutetaan hitaasti, säädä jalustaa laitteen tasapainottamiseksi. Varmista myös, etta alusta Kannattaa laitteen. - Laitteen pälle asetetut esineet saattavat aiheuttaa äniä. >>> Poista kaikki laitteen pälle asetetut esineet.

Zo spotrebiča je počuť zvuk pripomínajúci špliechanie alebo striekanie kvapaliny.

- Tuotteen toiminta perustuu nesteen ja kaasun virtaukseen. >>> Tämä on normalaia, eikä kyseessä ole laitteen toimintahäirö.

Zo spotrebiča je počuť zvuk fúkajúceho vetra.

Laite käyttaa jähdytkseen tuuletinta. Tämä on normalaia, eikä kyseessä ole laitteen toimintahäirio.

Na vnútorných stenách spotrebiča je skondenzovaná vlhkosť.

- Kuuma ja kosteaa sää lisää jaatymista ja kondensaatiota. Tämä on normalaia, eikä kyseessä ole laitteen toimintahäiriö. - Ovia on avattu usein tai niitta on pidetty kauan auki. >>> Ålä avaa ovia liian usein, Mikäli ovi on auki, sulje se. - Ovi saattaa olla rikki. >>> Sulje ovi kunnolla.

Na vonkajších povrchoch spotrebiča alebo medzi dverami sa vytvorila kondenzovaná vlhkosť.

- Käytömpäristön ilma saattaa olla kosteaa, tämä on normalaia kostealla sällä. >>> Tiivistynyt hóry haɪhtu, kun kosteus vahenee.

Vnútro spotrebiča zapácha.

- Laitetta ei ole puhistettu saannollisesti. >>>> Puhdista laitteen sisäpuoli saannollisesti sienellä, lampimälla vedellä ja hiilihapotetulla vedellä. - Joistakin asioista ja pakkausmaterialiaaleista låhtee Hajua. >>>> Käytä hajuttomia astioita ja pakkausmaterialiaaleja. - Elintarvikkeita ei ole säilytety suljetuissa astioissa. >>> Säilyta ruoka suljetuissa astioissa. Mikroorganismit voivat levità sulkemattomista asioista ja aiheuttaa hajuja. - Poista vanhentuneet tai pilaantuneet elintarvikkeet.

Dvere sa nezatvárajú.

- Elintarvikepakkaukset saattavat esta ovea sulkeutumasta. >>> Tarkista, esta kok jokin pakkaus ovea sulkeutumasta. - Laite ole alustallaan tãysin pystysuorassa asennossa. >>> Sãàdã jalkoja tasapainottaaksesi laitteen. - Alusta ei ole tasainen. >>> Varmista, etta alusta on tasainen a etta se kantaa laitteen painon.

Zásuvka na zeleninu je zaseknutá.

- Elintarvikkeet saattavat koskettaa vetolaatikon yläosaa. >>> Tarkista, miten elintarvikkeet ovat laatikossa.  VAROITUS: Mikäli ongelma ei ratkea tassä osiossa annettuja ohjeita noudattaen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen. Alä yritä korjata tuotetta itse.

Chladnička

Návod na použitie

 FR beko

Najprv si prečítajte tento návod na použitie!

Chere cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Táto príručka vám umožní používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

Veillez à litre les instructions de sécurité. - Gardez le manuel dans un endroit facilement accessible, car vous pourriez en avoir besoin plus tard. - Lisez également la documentation fournie avec le produit. - Le fabricant se réserves le droit d'effectuer des modifications sur l'appareil. N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'aupplique aussi a plusieurs autres modèles d'appareils.

Vysvetlenie symbolov

V tejto používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly:

i	Informations importantes ou astuces utiles.
!	Risque de blessure et de dommages matériels.
S	Risque d'électrocution.
	Les matérieliaux d'emballage de cet ap-pareil sont fabriqués à partir de maté-riaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement.

Obsah

1. Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia 3

2 Chladnička 7

2 Chladnička* 8

3 Inštalácia 9

3.1 Emplacement approprié pour l'installation . 9 3.2 Installation des cales en plastique 9 3.3. Réglage des pieds 9 3.4. Branchement electrique 11

4 Príprava 12

4.1 Mesures d'économie d'énergie 12 4.2 Recommendations relatives au compartment des aliments frais 12 4.3 Première utilisation 13

5 Prevádzka zariadenia 14

5.1 Ecran en façade. 14 5.2 Congélation des aliments frais 19 5.3 Recommendations relatives à la conservation des alimentés congeles. 19 5.4 Informations concerning la congélation . . 19 5.5 Disposition des aliments 20 5.6 Avertissement - Porte ouverte 20 5.7 Eclairage LED 20 5.8 Compartment Zone fraîcheur 21 5.9 Bac à légumes 21 5.10 Bac à humidité contrôle 21 (EverFresh+) 21 5.11 Casier a eufs 21 5.12 Section centrale modulable 21 5.13 Compartment Multizone 22 5.14 Bluelight. 22 5.15 Filtre anti-odeurs 22 5.16 Compartment cave à vin* 23 5.17 Utilisation du distributeur d'eau interne . 25 5.18 Distribution d'eau 25 5.19 Utilisation du distributeur d'eau 25

6 Údržba a čistenie 26

7 Riešenie problémov 27

1. Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

Cette section fournit les instructions de sécurité nécessaires à la prévention des risques de blessures ou de dommage matériel. Le non-respect de ces instructions annule tous les types de garantie de l'appareil.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

!	REMARQUE : Assurez-vous que les trous d'aération ne sont pas fermés quand le dispositif est dans son boîtier ou est installé à sa place.
!	REMARQUE : Ne pas utiliser tout dispositif mécanique ou un autre dispositif hors des recommendations du fabricant pour accélérer le processus de décongeler.
!	REMARQUE : Ne pas utiliser des appareils électriques non prévus par le fabricant dans les compartments de conservation des aliments.

 Ce dispositif est conçu pour l'usage domestique ou les applications similaires suivantes : -Pour être utilisé dans la cuisine de personnel dans les magasins, bureaux et autres environnement de travail ; -Pour être utilisé par les clients dans les maisons de campagne et hotels et les autres environnement d'hébergement ; - Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes atteintes de déficience physique, sensorielle ou mentale, des personnes sans connaissances suffisantes et inexplémentées ou par des enfants. Il ne doit être utilisé par ces personnes que si elles sont supervisées ou sous les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l' apparéil. - En cas de dysfonctionnement, débranchez l'appareil. - Àprous avoir débranché l'appareil,patientez 5 minutes avant de le rebrancher. Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Évitez de toucher le cordon d'alimentation avec des mains humides! Ne le débranchez jamais en tirant le cable, mais只想 en tenant la prise. - Evitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise est instable. - Débranche l'appareil pendant l'installation, l'entretien, le nettoyage et la réparation. - Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranche-le et videz l'intérieur. - N'utilisez pas la vapeur ou de matériel de nettoyage à vapeur pour nettoyer le réfrigerateur et faire fondre la glace. La vapeur peut atteindre les zones électrifiées et causer un court-circuit ou l'électrocution! - Ne lavez pas l'appareil par pulverisation ou aspersion d'eau! Risque d'électrocution! - Ne jamais utiliser le produit si la section située dans sa partie supérieure ou inférieure avec cartes de circuits imprimés électroniques à l'intérieur est ouverte (couvercle de cartes de circuits imprimés électroniques) (1).  - En cas de dysfonctionnement, n'utilisez pas l'appareil car il peut entraîner une électrocution. Contactez le service agréé avant de procédér à toute intervention. - Branchez votre apparéil à une prise de mise à la terre. La mise à la terre doit être effectuee par un technicien qualifié. - Si l'appareil possède un éclairage de type LED, contactez le service agréé pour tout remplacement ou en cas de problème. - Evitez de toucher les alimentés congelés avec des mains humides ! Ils pourraient coller à vos mains ! - Ne placez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartment de congélation. Elles risquent d'explorer!

Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Placez les boissons verticalément, dans des recipients convenablement fermés. - Ne pulverisez pas de substances contenant des gaz inflammables près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion. - Ne conservez pas de substances et produits inflammables (vaporisateurs, etc.) dans le réfrigérateur. - Ne placez pas de recipients contenants des liquides audressus du réfrigérateur. Les projections d'eau sur des pieces electrifiées peuvent entrainer des électrocutions et un risque d'incendie. - L'exposition du produit à la pluie, à la neige, au soleil et au vent présente des risques pour la sécurité électrique. Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte. Elle peut se casser. - Evitez que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouvere coincée dans les parties amovibles de l'appareil. - Evitez de monter ou de vous appuyer contre la porte, les tiroirs ou toute autre partie du réfrigérateur. Cela peut faire tomber l'appareil et l'endommager. - Evitez de coincer le cable d'alimentation. 

1.1.1 Upozornenie o používaní chladív

Si vous réfrigérateur possède un système de refroidissement utilisant le gaz R600a, évitez d'endommager le système de refroidissement et sa tuyauterie pendant l'utilisation et le transport de l'appareil. Ce gaz est inflammable. Si le système de refroidissement est endommagé, éloignez l'appareil des flumes et aéréz lapiece immédiatement.  L'étiquette en dessous du compartment fraîcheur indique le type de gaz utilisé.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody pripojeným na tečúcu vodu

- La pression de l'eau froide à l'entrée ne doit pas excéder 90 psi (6.2 bar). Si vous pression d'eau dépasse 80 psi (5,5 bar), utilisez une soupape de limitation de pression sur votre réseau de conduite. Si vous ne savez pas comment vérifie la pression de l'eau, demandez l'assistance d'un plombier professionnel. - S'il existe un risque d'effet coup de bélier sur votre installation, utilisez systématiquement un équipement de protection contre l'effet coup de bélier sur celle-ci. Consultez des plombiers professionnels si vous n'étés pas sur de la présence de cet effet sur votre installation. - Ne l'installez pas l'arrivée d'eau chaude. Prenez des précautions contre le risque de congélation des tuyaux. L'intervalle de fonctionnement de la température des eaux doit être de 33 F (0,6°C) au moins et de 100 F (38 C) au plus. Utilisez uniquement de I'eau potable.

1.2. Určené použitie

- Cét apparéil est exclusivement concu pour un usage domestique. Il n'est pas destiné à un usage commercial. - Il doit être exclusivement utilisé pour le stockage des denrées et des boissons. - Les produits qui nécessitent un contrôle de température précis (vaccins, médicaments sensibles à la chaleur, matériels Médicaux, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. - Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage resultant d'une mauvaise utilisation ou manipulation. - Les pièces détachées d'origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d'achat du produit.

1.3. Bezpečnosť detí

- Conservez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants. - Ne laisses pas les enfants jouer avec l'appareil. - Si la porte de l'appareil est dotée d'une serrure, gardez la clé hors de la portée des enfants.

1.4. Súlad so smernicou OEEZ a likvidácia starého spotrebiča

Cet apparéil est conforme à la directive DEEE de l'Union européen (2012/19/UE). Ilporte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).  Le present produit a eté fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés et adaptés au recyclage. Ne le mettez pas au rebut avec les ordures menagères et d'autres déchets à la fin de sa durée de vie. Rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Rapprochez-vous des autorités de votre localité pour plus d'informations concernant ces points de collecte.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Cet apparéil est conforme à la directive DEEE de l'Union française (2011/65/UE). Il ne compte pas les matérielles dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

1.6. Informácie o balení

- Les matériaux d'emballage de cet apparéil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière d'environnement. Ne mettez pas les matériaux d'emballage au rebut avec les ordures menagères et d'autres déchets. Amenez-les只想 aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.  1-Ecran de contrôle 2-Balconnet pour bac a oeufs 3- Balconnet adjustable de 70 mm 4- Clayette en verre du compartment réfrigérateur 5- Bac à légumes du compartment réfrigerateur 6-Balconnet grande capacité 7- Compartment Zone fraîcheur 8- Twist ice maker 9-Tiroirs du compartment multizone 10-Tiroirs du compartmenteongelateur 11-Tiroir du compartment multizone  Les illustrations représentées dans ce manuel d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si les pieces accessoires ne sont pas fournies avec l'appareil que vous avez acheté, elles conviennent pour d'autres modèles.  1-Ecran de contrôle 2-Balconnet pour bac a oeufs 3- Balconnet adjustable de 70 mm 4- Clayette en verre du compartment réfrigérateur 5- Bac à légumes du compartment réfrigerateur 6-Balconnet grande capacité 7- Compartment Zone fraîcheur 8-Tiroir de la fabrique automatique de glaçons 9- Clayette en bois du compartment cave à vin 10-Tiroirs du compartmenteongelateur  *Les illustrations représentées dans ce manuel d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si les pièces accessoires ne sont pas fournies avec l'appareil que vous avez acheté, elles conviennent pour d'autres modèles.

3.1 Vhodné miesto na inštaláciu

Contactez un service autorisé pour installer l'appareil. Avant l'utilisation de l'appareil, consultez les informations contenues dans le manuel d'utilisation et assurez-vous que l'installation électrique et l'installation d'eau sont appropriées. Si tel n'est pas le cas, appelez un électricien ou un technicien qualifié afin qu'il effectue les réglages nécessaires.

4	AVERTISSEMENT: Le fabricant ne saurait être tenu responsable de tout dommage resultant de la prise en charge de ces procédures par des personnes non autorisées.
4	AVERTISSEMENT: Ne branchez pas l'appareil pendant son installation. Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou une blessure grave!
4	AVERTISSEMENT: : Si la ported'entrée de la pierce où sera installé le réfrigerateur n'est pas assez large pour l'y introduire, retirez la porte et faites passer l'appareil latéralement ; s'il n'entre pas, contactez le service agréé.

- Posez le réfrigerateur sur un sol de surface nivelée afin que le produit soit stable. - Installez l'appareil à 30 cm minimum des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les faisceaux de chaufferette et les réchauds, et à 5 cm minimum des fours électriques. - L'appareil ne doit pas etre exposé à la lumière directe du soleil ou place dans un endroit humide. - Une ventilation d'air doit être aménagée autour du réfrigerateur pour obtenir un fonctionnement efficace. Si vous avez l'intention de poser l'appareil dans un renforcement, assurez-vous de laisser au moins 5 cm de distance entre le plafond et les parois laterales. - N'installez pas le produit dans des endroits où la température est inférieure à -5 °C.

3.2 Inštalácia plastových podložiek

Les cales en plastique fournies à la livraison permettent de creator une distance afin que l'air circule entre l'appareil et le mur arrêté. 1. Pour installer les cales, retirez les vis du réfrigerateur et utilisez celles fournies avec les cales.  2. Insérez les 2 cales en plastique sur le couvercle de la ventilation arrêté, tel qu'illustré dans la figure suivante. 

3.3. Nastavenie nôh

Si après l'installation l'appareil est en déséquilibre, ajustez les pieds avant en les tournant vers la droite ou vers la gauche.   Pour le réglage vertical des portes, Desserrez l'écrou de fixation situé dans la partie inférieure. Tournez l'écrou de réglage en fonction de la position de la porte (sens horsaire ou antihoraire). Serrez l'écrou de fixation pour maintainir la position. Pour le réglage horizontal des portes, Desserrez I'écrou de fixation situé dans la partie supérieure. Tournez l'écrou de réglage latéral en fonction de la position de la porte (sens horsaire ou antihoraire). Serrez l'écrou de fixation situé dans la partie supérieure pour maintainir la position. -Fixez la charnière supérieure à l'aide de 3 vis -Fixez ensuite les caches après l'installation des supports -Serrez alors les caches à l'aide de 2 vis. 

Inštalácia

3.4. Elektrické pripojenie

!	AVERTISSEMENT: Ne réalisez pas de branchements en utilisant des rallonges ou des multiprises.
4	AVERTISSEMENT: Les câbles d'alimentation endommagés doivent être replacés par des prestataires de services agrésés.
i	Si deux réfrigerateurs sont installés côte à côte, laissez une distance minimale de 4 cm entre les deux.

- Nous ne sommes enaucun cas responsables de tout dommage lie à l'utilisation de l'appareil avec une mise à la terre et un branchement électrique non conformes à la réglementation locale. - La fiche du cable d'alimentation doit être facilement accessible après l'installation. - Branchez vous réfrigerateur à une prise mise à la terre dont la tension est de 220-240 V / 50 Hz. La prise doit être dotée d'un fusible de 10 à 16 A. - N'utilisez pas des rallonges ou des fiches multiples sans cable d'extension entre la prise murale et le réfrigérateur.

4.1 Opatrenia na úsporu energie

 Il est dangereux de brancher votre réfrigérateur aux systèmes électriques d'économie d'énergie, car ils pourraient l'endommager. - Ne laisses pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée. N'introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigerateur. - Ne surchargez pas le réfrigérateur. La capacité de refroidissement diminue lorsque la circulation de l'air à l'intérieur du réfrigérateur est entrée. - Ne placez pas le réfrigerateur à des endroits exposés à la lumière directe du soleil. Installez l'appareil à 30 cm minimum des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, les faisceaux de chaufferette et les rechauds, et à 5 cm minimum des fours électriques. - Veiliez à conserver les alimentés se trouvant dans le réfrigérateur dans des recipients fermés. Pour conserver le maximum d'aliments dans le compartmenting concélateur de votre réfrigerateur, enlevez l'étagère supérieure et place-la au-dessus de la clayette en verre. La consommation en énergie prévue pour votre réfrigerateur a été déterminée après retrait du bac à glaçons et les tiroirs supérieur affin de permettre un chargement maximum. Il est fortement recommendé d'utiliser les tiroirs inférieurs des compartments concélateur et multizone lors du chargement. - La circulation d'air ne doit pas être bloquée par les alimentés placés devant le ventilateur du compartment multizone. Laissez un espace minimum de 5 cm devant la grille de protection du ventilateur, lors du chargement des alimentés. - La décongélation des alimentés congélés dans le compartment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des alimentés.  La température ambiente de la pièce dans laquelle vous installez le réfrigérateur doit être au minimum de 10°C / 50°F . Pour des raisons d'efficacité, il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des conditions plus froides.  Nettoyez soigneusement l'intérieur du réfrigérateur.  Si deux réfrigerateurs sont installés côte à côte, laissez une distance minimale de 4 cm entre les deux.

4.2 Odporúčania týkajúce sa priehradky na čerstvé potraviny

Assurez-vous que les alimentes ne touchent pas le capteur de température dans le compartment des produits frais. Pour que le compartment des produits frais conserve sa température ideale, le capteur ne doit pas être encombré par des alimentés. - Evitez d'introduire les alimentes chauds ou les boissons chaudes dans le réfrigérateur.  

4.3 Prvé použitie

Avant d'utiliser cet appeareil, rassurez-vous que toutes les préparations sont effectuees conformement aux instructions contenues dans les chapitres « Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement » et « Installation » - Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur comme indiquedans la section « Entretien et nettoyage ». Avant de démarrer le réfrigérateur, assurez-vous que l'intérieur est sec. - Branchez le réfrigérateur à une prise de terre. L'éclairage interieur s'active lorsque vous ouvrez la portedu réfrigérateur. - Faites fonctionner le réfrigerateur pendant 6 heures sans y introduire d'aliments et n'ouvre pas la porte à moins que ce soit nécessaire.  Vousetendrez un bruit au démarragedu compresseur. Les liquides et les gazintégrés au système du réfrigerateurpeuvent également faire du bruit,meme lorsque le compresseur n'est pas en marche.Ceci est tout a fait normal.  Les extrémites avant du réfrigérateur peuvent chauffer. C'est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour évider tout risque de condensation.

5 Fungovanie spotrebiča

5.1 Displej na prednej strane

L'écran de contrôle à commandes tactiles vous permet de régler la température et de contrôler les autres fonctions liées au réfrigerateur sans ouvrir la porte de l'appareil. Appuyez simplement sur le bouton approprié pour régler des fonctions.    Les illustrations représentées dans ce manuel d'utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si les pieces accessoires ne sont pas fournies avec l'appareil que vous avez acheté, elles conviennent pour d'autres modèles.

Fungovanie spotrebiča

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Il s'allume lorsque la fonction de réfrigération rapide est activée.

2. Indikátor teploty chladničky

La température du compartment réfrigerateur s'affiche ; elle peut être régée sur 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Il indique la température en degré Fahrenheit. Lorsque l'indication en degré Fahrenheit est activée, les valeurs de consigne de température s'affichent en degré Fahrenheit et l'icône correspondante s'allume.

4. Uzamknutie ovládania

Appuyez sur le bouton Verrouillage des commandes et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage des commandes s'allume et le mode Verrouillage des commandes s'active. Les boutons ne fonctionnent pas lorsque le mode Verrouillage des commandes est actif. Appuyez a nouveau sur le bouton Verrouillage des commandes et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Lorsque l'icone de verrouillage des commandes s'eteint, le mode Verrouillage des commandes se désactive. Appuyez sur le bouton Verrouillage des commandes si vous souhaitez prévenir toute modification du réglage de température du réfrigérateur.

5. Výpadok elektrickej energie / Vysoká teplota / Upozornenie na chybu

Cet indicateur s'allume en cas de coupure d'électricité, de défaut de température élevée et d'avertissement d'erreur. Au cours des coupures d'électricité prolongées, la valeur de température maximale atteinte par le compartmenting congelateur clignote sur l'écran numérique. ÀpRES le contrôle des alimentés dans le compartmenting congelateur, appuyez sur le bouton de désactivation de l'alarme pour effacer l'avertissement. Veuillez consultier la section « Solutions conseillées pour le dépannage » de votre manuel si vous constaté que cet indicateur est allumé.

6. Ikona výmeny filtra

Cette icône s'allume lorsque le filtré à eau doit être changé.

7. Ikona zmeny teploty multizónového priestoru/vinotéky*

Indique le compartment dont la tempéature doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de tempéature du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

8. Ikona multizóny v režime mrazničky*

Effleurez l'icône du compartment multizone à l'aide du bouton FN; l'icône clignote. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, l'icône du compartment multizone s'allume et fonctionne comme un congélateur.

9. Indikátor teploty mrazničky

La température du compartment réfrigerateur s'affiche ; elle peut être régée sur -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Il s'allume lorsque la fonction de congélation rapide est activée.

11. Indikátor Fahrenheita

Il indique la température en degré Fahrenheit. Lorsque l'indication en degré Fahrenheit est activée, les valeurs de consigne de température s'affichtent en degré Fahrenheit et I'icone correspondante s'allume.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de congélation rapide. Lorsque vous activez cette fonction, le compartmenté congélateur refroidi à une température inférieure à la valeur de consigne.

Fungovanie zariadenia

 Utilisez la fonction de congélation rapide lorsqu'you souhaitez congelerrapidement les alimentes placés dansle compartment congestionelateur. Siyou souhaitez congeler de grandesquantités d'aliments frais, nous revandormands d'activer cette fonction au préalable.  Au bout de 4 heures de temps ou lorsque le compartment congestioneur atteint la température souhaitiée, la fonction de congestionrapide se désactive automatiquement si vous ne le faites pas vous-même.  Cette fonction n'est pas reprise lorsque le courant est rétabli après une panne de courant.

13. Výmena filtra

Vouppouze réinitialiser l'alarmé de changement du filtre à eau en appuyant sur le bouton de congélation rapide pendant 3 secondes.

14. Tlačidlo FN

Ce bouton vous permet de basculer entre les fonctions que vous souhaitez selectionner. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, I'icone dont la fonction doit etre activée ou désactivée et son indicateur commence a clignoter. Le bouton FN se déactive s'il n'est pas utilisé pendant 20 secondes. Vousdezepuyerà nouveau sur ce bouton pour modifier les fonctions.

15. Indikátor Celzia

Il indique la température en degré Celsius. Lorsque l'indicateur de degré Celsius est activé, les valeurs de consigne de température s'affichent en degré Celsius et l'icône correspondante s'allume.

16. Tlačidlo OK

Après avoir parcouru les fonctions à l'aide du bouton FN et lorsqu'une fonction est désactivée à l'aide du bouton OK, l'icone et l'indicateur correspondant clignotent. Lorsque la fonction est activée, ils restent allumés. L'indicateur continue de clignoter pour indiquer que l'icone est allumée.

17. Ikona zmeny teploty mraziaceho priestoru*

Indique le compartment dont la températe doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de températe du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

18. Ikona zmeny teploty chladiaceho priestoru*

Indique le compartment dont la températe doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de températe du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

19. Tlačidlo zvýšenia teploty

Sélectionnez le compartment correspondant à l'aide du bouton de selection; l'icone du组成部分 représentant le compartment correspondant clignote. Si vous appuyez sur le bouton d'augmentation de température pendant ce processus, la valeur de consigne croit. Si vous appuyez en boucle sur ce bouton, la valeur de consigne se réinitialise.

20. Ikona zmeny teploty chladiaceho priestoru

Indique le compartment dont la température doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de température du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

21. Nastavenie indikátorov Celzia a Fahrenheita

Effleurez ce bouton à l'aide du bouton FN et sélectionnéz Fahrenheit et Celsius à l'aide du bouton OK. Lorsque la température correspondante est sélectionnée, les indicateurs Fahrenheit et Celsius s'allument.

22. Indikátor zastavenia výrobníka ľadu*

Appuyez sur le bouton FN (jusqu'à ce qu'il attaigne l'icone de glace et la ligne inférieure) pour arreter la machine à glaçons. L'icone d'arrêt de la machine à glaçons et l'indicateur de fonction de la machine à glaçons clignotent lorsque vous les effleurez. Ainsi, vous saurez si la machine à glaçons est en marche ou en arrêt. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, l'icone de la machine à glaçons reste allumée en permanence

Fungovanie zariadenia

et l'indicateur continue de clignoter pendant le processus. Si vous n'appuyez sur aucun bouton après 20 secondes, l'icône et l'indicateur restent allumés. Et, la machine à glaçons s'arrêté. Pour remettre la machine en marche, effleurez l'icône et l'indicateur ; alors, l'icône et l'indicateur d'arrêt de la machine à glaçon clignotent. Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 20 secondes, l'icône et l'indicateur s'éteignent, puis la machine à glaçons se remet en marche.  Indique si le distributeur de glaçons est activé ou non.  L'arrivee d'eau du réserve a eau s'arrête lorsque cette fonction est selectionnee. Toutefois, les glacons déjà formes peuvent etre retirés du distributeur.

23. Ikona funkcie Eco-Fuzzy

Appuyez sur la touche FN (jusqu'à ce que vous atteigniez l'icône de la dette e et la ligne inférieure) pour activer la fonction Eco-Fuzzy. L'icône et l'indicateur de la fonction Eco-Fuzzy clignotent lorsque vous les effleurez. Ainsi, vous saurez si la fonction Eco-Fuzzy est activée ou désactivée. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, l'icône de la fonction Eco-Fuzzy s'allume de façon continue et l'indicateur continue de clignoter durant le processus. Si vous n'appuyez sur chaque bouton après 20 secondes, l'icône et l'indicateur restent allumés. Dans ce cas, la fonction Eco-Fuzzy est activée. Pour désactivée la fonction Eco-Fuzzy, effleurez l'icône et l'indicateur à nouveau et appuyez sur la touche OK. Ànsi, l'icône et l'indicateur de la fonction Eco-Fuzzy commenceront à clignoter. Si vous n'appuyez sur chaque bouton pendant 20 secondes, l'icône et l'indicateur s'éteignent et la fonction Eco-Fuzzy se désactive.

24. Ikona funkcie Dovolenka

Appuyez sur le bouton FN (jusqu'à ce que vous atteigniez l'icône du parapluie et la ligne inférieure) pour activer la fonction Vacances. L'icône et l'indicateur de la fonction Vacances clignotent lorsque vous les effleurez. Ainsi, vous saurez si la fonction Vacances est activée ou désactivée. Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, l'icône de la fonction Vacances reste allumée en permanence et la fonction Vacances s'active. L'indicateur clignote pendant ce processus. Appuyez sur le bouton OK pour désactiver la fonction Vacances. Ainsi, l'icône et l'indicateur de la fonction Vacances seront converont à clignoter et la fonction Vacances sera désactivée.

25. Ikona multizóny v režime chladničky*

Lorsque vous sélectionnez l'icone multizone à l'aide du bouton FN et appuyez sur le bouton OK, le compartment multizone devient un compartment réfrigérateur et fonctionne comme un réfrigérateur.

26. Indikátor Celzia

Il indique la température en degré Celsius. Lorsque l'indicateur de degré Celsius est activé, les valeurs de consigne de température s'affichent en degré Celsius et l'icône correspondante s'allume.

27. Tlačidlo zníženia teploty

Sélectionnez le compartment correspondant à l'aide du bouton de selection; l'icone du compartment représentant le compartment correspondant clignote. Si vous appuyez sur le bouton de baisse de température pendant ce processus, la valeur de consigne décroit. Si vous appuyez en boucle sur ce bouton, la valeur de consigne se réinitialise.

28. Ikona zmeny teploty chladiaceho priestoru*

Indique le compartment dont la tempéature doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de tempéuration du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

29. Ikona zmeny teploty chladiaceho priestoru

Indique le compartment dont la températe doit être modifiée. Lorsque l'icone de changement de températe du compartment clignote, alors le compartment correspondant a été sélectionné.

Prevádzka spotrebiča

30. Uzamknutie ovládania

Appuyez sur le bouton Verrouillage des commandes et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Le symbole de verrouillage des commandes s'allume et le mode Verrouillage des commandes s'active. Les boutons ne fonctionnent pas lorsque le mode Verrouillage des commandes est actif. Appuyez à nouveau sur le bouton Verrouillage des commandes et maintenez-le enforcé pendant 3 secondes. Lorsque l'icone de verrouillage des commandes s'eteint, le mode Verrouillage des commandes se désactive. Appuyez sur le bouton Verrouillage des commandes si vous souhaitez prévenir toute modification du réglage de température du réfrigérateur.

31. Tlačidlo výberu

Utilisez ce bouton pour sélectionner le compartment dont vous souhaitez modifier la température. Permet de basculer entre les compartments en appuyant sur ce bouton. Vous pouvez savoir si le compartment a été sélectionné à partir des icônes du compartment (7, 17, 18, 20, 28, 29). Quelle que soit l'icône du compartment qui clignote, le compartment ayant la valeur de consigne de température que vous souhaitez modifier est sélectionné. Vous pouvez ensuite modifier la valeur de consigne en appuyant sur le bouton de réduction de la valeur de consigne du compartment (27) et sur le bouton d'augmentation de la valeur de consigne du compartment (19). Si vous n'appuyez pas sur le bouton de selection pendant 20 secondes, les icônes du compartment s'éteignent. Vous doivent appuyer à nouveau sur ce bouton pour sélectionner un compartment.

32. Upozornenie na deaktivovaný alarm

En cas de coupure d'électricité/d'alarme de température élevée, appuyez sur le bouton de désactivation d'alarme pour désactiver l'alarme, après avoir inspecté les alimentés places dans le compartment congélateur.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Ce bouton est doté de deux fonctions. Appuyez brievement sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement rapide. L'indicateur de refroidissement rapide s'éteint et l'appareil returne à son réglage normal.  Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidirrapidement les alimentes placés dansle compartmente réfrigérateur. Siyoussouhaitezrefroidirde grandesquantités d'aliments frais, nous revuchemandons d'activer cette fonction au préalable.  Après 8 heures de temps ou lorsque le compartment réfrigerateur atteint la température souhaïée, la fonction de refroidissement rapide se désactive automatiquement si vous ne la désactive pas vous-même.  Si vous appuyez sur le bouton de refroidissement rapide de façon repétée à des intervalles courts, le système de protection du circuit électronique s'active et le compresseur ne démarre pas automatiquement.  Cette fonction n'est pas reprise lorsque le courant est rétabli après une panne de courant.

34.1 Indikátor teploty multizónového priestoru

Les valeurs de consigne de température du compartmentement multizone s'afficht.

34.2 Indikátor teploty vinárskeho priestoru*

Les valeurs de consigne de température du compartmentement cave à vin s'affichent.

5.2 Mrazenie čerstvých potravín

- Pour préserver la qualité des alimentés, il faut les congefer aussi rapidement que possible lorsqu'ils sont placés dans le compartment congélateur, pour cela, utilisez la fonction de congélation rapide. - Vous pouvez conserver les alimentes plus longtemps dans le compartmentingnégléateur en les congelant lorsqu'ils sont frais. - Emballez les alimentés à congefer et fermez les emballages pour éviter l'infiltration d'air. Assurez-vous d'emballer vos alimentes avant de lesmettre dans lecongelauteur.Utilisez des reçipients pour congelateur, du papier aluminium et du papier résistant a l'humidité, des sacs en plastique et d'autres matériels d'emballage au lieu d'un papier d'emballage ordinaire. - Étiquetez chaque emballage d'aliments en ajoutant la date avant la congélation. De cette manière, vous pouvez désigner la fraîcheur de chaque emballage alimentaire chaque fois que vous ouvrez votre congélateur. Rangez les aliments congelés les plus anciers à l'avant du compartment pour vous assurer qu'ils soient utilisés en premier. - Consommez immédiatement les alimentés congélés après la décongélation et évitez de les recongeler. - Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois.

5.3 Odporúčania týkajúce sa skladovania mrazených potravín

Le compartmentement doit être régé à au moins -18 °C 1. Rangez les paquets dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat en évitant la décongélation. 2. Vérifiez la date de péremption figurant sur l'emballage après les mentions « à consommer avant le » et « à consommer de préférence avant le » avant de le congeler. 3. Assurez-vous que l'emballage alimentaire n'est pas endommagé.

5.4 Informácie o mrazení

Conformément aux normes CEI 62552, le réfrigerateur congèle au moins 4,5 kg d'aliments par volume de 100 litres de congélation en moins de 24 heures, à une température ambiente de 25°C et une température interieure inférieure ou égale à -18°C . Il n'est possible de conserver des denrées sur de longues périodes qu'avac des températures inférieures ou égales à -18 °C. Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées pendant plusieurs mois (à des températures inférieures ou égales à -18 °C dans le surgélateur). Ne laissez pas les alimentés à congefer entre en contact avec les alimentés déjà congelés pour éviter la décongélation partielle de ces derniers. Faites bouillir les legumes, puiségoutte-les pour les conserver plus longtemps après congélation. Àpès avoir égoutte les legumes, mettez-les dans des emballages étanches à l'air et rangez-les dans le congélateur. La congélation d'aliments tels que les bananes, les tomates, la laitue, le céleri, les oeufs bouillis et les pommes de terre est déconseillée. Lorsque ces alimentés sont congelés, seuls leurs valeurs nutritionnelles et leur goût sont affectés négativement. Ils ne doivent pas être avariés au risque d'entrainer des risques pour la santé humaine.

Prevádzka spotrebiča

Réglage du compartment congélateur	Réglage du compartment réfrigérateur	Remarques
-18 °C	4°C	Voici le réglage normal recommendé.
-20, -22 ou -24 °C	4°C	Ces réglages sont recommends lorsque la température ambiente dépasse 30 °C.
Congélation rapide	4°C	Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez congefer vos denrées pendant une courte période. Le réfrigerateur returne à son mode de fonctionnement précédent lorsque le processus est achevé.
Inférieure ou égale à -18 °C	2°C	Utilisez ce réglage si vous estimez que le compartment réfrigérateur n'est pas assez froid à cause de la chaleur ou de l'ouverture et la fermetre fréquentes de la porte.

5.5 Usporiadanie napájaných zariadení

Balconnets du compartment congestionelateur	Différents alimentés congestés comme de la viande, du poisson, des crèmes glacées, des légumes, etc.
Balconnets du compartment réfrigérateur.	Aliments dans des casseroles, assiettes couvertes et recipients fermés, œurs (dans un recipient fermé)
Balconnets de la portedu compartment réfrigérateur	Aliments emballés et de petite taille ou boissons
Bac à légumes	Fruits et légumes
Compartment Produits frais	Épicerie fine (aliments pour petit déjeuner, produits carnés à consommer à court terme)

5.6 Upozornenie - Otvorené dvere

(Táto funkcia je voliteľná)

Un signal d'ajretissement sonore retentit lorsque la portedu réfrigérateur resté ouverte pendant 1 minute. Cet avertissement s'arrête en refermant la porte ou en appuyant sur n'importe quel bouton de l'affichage.

5.7 LED osvetlenie

L'éclairage interieur utilise une lampe de type LED. Contactez le service agréé pour tout problème lié à cette lampe. La lampe utilisée dans cet apparéil n'est pas adaptée pour l'éclairage des pieces de la maison. Le but visé par cette lampe est d'aider l'utilisateur à placer les alimentents dans le réfrigérateur/ congélateur d'une manière sure etcomfortable.

5.8 Priestor zóny čerstvosti

Les compartments zone fraîcheur vous permettent de conserver vos alimentés fragiles (viande, poisson, froimage, charcuterie) à une température quelque peu inférieure à celle du compartment réfrigérateur. Vous pouze augmenter le volume interne de votre réfrigerateur en enlevant le compartment Zone fraîche souhaité. 1. Poussez le compartment vers vous jusqu'à ce qu'il s'arrête. 2. Soulevez ce compartment d'environ 1 cm et poussez-le vers vous pour l'enlever de son support.

5.9 Zásuvka na zeleninu

Le bac à légumes du réfrigérateur a été spécialement conçu pour vous aider à保守er vos denrées au frais sans que celles-ci n'aient à perdre de leur humidité. C'est pourquoit en général, l'air frais circule davantage tout autour du bac à légumes. Enlevez les balconnets de porte alignés contre le bac à légumes avant d'enlever le bac à légumes.

5.10 Zásuvka s regulovanou vlhkosťou

(EverFresh+)

(Táto funkcia je voliteľná)

Le taux d'humidité des fruits et des légumes est maintenu sous contrôle grâce au bac à humidité contrôlée. Vous avez ainsi la garantie que vos produits restent frais plus longtemps. Nous vous recommendons de placer les légumes à feuilles tels que la laitue, les épinards et les légumes sensibles à la perte d'humidité dans une position aussi horizontale que possible, lorsque vous les mettez dans le bac à légumes ; évitez de les poser sur leurs racines. Une fois les légumes replacés dans le bac, il faut prendre en considération leur poids spécifique. Les légumes lourds et durs doivent être posés au fond du bac, tandis que les plus légers et tendres seront placés au-dessus. Retirez toujours les légumes du bac de leurs sacs en plastique. Lorsqu'ils restent dans leurs sacs en plastique, ils poursissent rapidement. Si vous souhaitez éviter tout contact entre les légumes pour des raisons d'hygiene, utilisez du papier perforé ou un matériel similaire au lieu des papiers plastiques. Ne mélangez pas les poires, les abricots, les pêches, etc., en particulier les fruits qui produit de grandes quantités d'éthylène, dans le même bac avec d'autres fruits et légumes. Le gaz d'éthylène émis par ces fruits peut accelerer la dépréciation et la décomposition des autres en très peu de temps.

5.11 Priehradka na vajcia

Voussoupiezinstallerlesupportaoeussurunbalconnetde la porte ou de l'intérieur devoitrich. Ne placez jamais le support àœufs dans le compartment congélateur.

5.12 Modulárna centrálna časť

La section modulable centrale est destinée à empêcher l'air froid à l'intérieur du réfrigérateur de s'en échapper. 1- Cette section permet de jointer et sceller les portes du compartment réfrigerateur lorsque celles-ci sont fermées. 2- En outre, l'adoption d'une section centrale modulable permet d'augmenter le volume net du compartment réfrigérateur. Les sections centrales standard situées à l'intérieur du produit. 3-La section centrale modulable est fermée lorsque la porte gauche du compartment réfrigérateur est ouverte. 4-Vous ne devez pas l'ouvr manuelle. Elle se déplace sous le contrôle des pieces en plastique de la carrosserie lorsque la porte est fermée.

Prevádzka zariadenia


5.13 Multizónový priestor

Le compartment Multizone de votre réfrigerateur peut être utilisé dans n'importe quel mode en le réglant sur les températures du réfrigerateur (2/4/6/8 °C) ou du congelateur (-18/-20/-22/-24). Vous pouvezmaintirlerépartiment à la température désirée avec le bouton de réglage de la température du compartment de conservation Multizone. La température du compartment Multizone peut être régée entre 0 et 10 dégrés en plus des températures du compartment du réfrigerateur et à -6 dégrés en plus des températures du compartment congelateur. « 0 » dégré est utilisé pour conserver les produits laitiers plus longtemps, -6 dégrés est utilisé pour conserver les viandes jusqu'à 2 semaines dans un état permettant une découpe facile. La fonction de passage à un compartment réfrigerateur ou congealteur est possible grâce à un élément réfrigérant situé dans la section fermée (compartment du compresseur) à l'arrière du réfrigerateur. Pendant le fonctionnement de cet élément, vous pouvez écouter des bruits similaires à ceux provenant d'une horloge analogue. Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement.

5.14 Modré svetlo

(Táto funkcia je voliteľná)

Les bacs à légumes du réfrigérateur sont éclairés par unvoyant lumineux bleu. Les denrées alimentaires conservées dans les bacs à légumes continuant leur photosynthè grace aux effets de sa longueur d'onde et conservent ainsi leur fraîcheur et leur teneur en vitamines plus lontemps.

5.15 Filter proti vonjavam

Le filtrte anti-odeurs place dans le conduit d'aération du compartment réfrigerateur empêche la formation d'odeurs désagréables dans l'appareil.

5.16 Predal za vinsko klet*

(Ta funkcija je opcijska)

1 - Nalaganje vaše vinske kleti

Le compartmente cave à vins a été créé pour charger jusqu'à 28 bouteilles de front + 3 bouteilles accessibles par une clayette téléscopique. Ces quantités maximesANNOCÉES sont données à titre indicatif et correspondant a des tests effectuels avec une bouteille étonal, de type « cordelaise 75 cl »  

2 - Predlagane optimalne delovne temperature

Notre conseil : Si vous mélangez différents types de vins,CHOISSEZ un réglage à 12° Celsius comme dans une vraie cave. Pour les blancs, qui demandent à être servis entre 6 et 10° , pensez à placer vos bouteilles au réfrigérateur 1/2 heures avant le service, cela suffira à les placer à la température ideale. Quant aux rouges, ils se rechaufferont lentement à la température ambiente au moment de servir. 16-17°C 15-16°C 14-16°C 11-12°C 10-12°C 10-12°C 8-10°C 7-8°C 6-°C Grands vins de Bordeaux - Rouge Grands vins de Bourgogne - Rouge Grands crus de vins blancs secs Rouges lègers, fruîtes, jeunes Rosés de Provence, vins de primeur Blancs secs et vins de pays rouges Vins de pays blancs Champagnes Vins liquoreux

Delovanje naprave

3 - Predlogi glede odpiranja steklenice vina pred degustacijo:

Vins blancs Vins rouges juvenes Vins rouges denses et matures Environ 10 minutes avant de servir Environ 10 minutes avant de servir Environ 30 à 60 minutes avant de servir

4 - Kako dolgo se odprta steklenica ohrani?

Les bouteilles de vin que vous n'avez pas terminées doivent être fermées correctement et peuvent être conservées dans un endroit frais et sec pendant les périodes suivantes :

Bela vina

Bouteille pleine à 75 % Bouteille pleine à 50 % Moins de 50% 3 à 5 jours 2 à 3 jours 1 jour

Rdeča vina

4 à 7 jours 3 à 5 jours 2 jours

5.17 Uporaba notranjega razdelilnika vode

(za nekatere modele)

Une fois que vous avez raccordé le réfrigerateur à une source d'alimentation ou remplace, vidangez le réseau d'alimentation en eau. Utilisez un recipient solide pour abaisser et tener le levier du distributeur d'eau pendant 5 secondes, puis relâchéz-le pendant 5 secondes. Répéteze cette étape jusqu'à ce que l'eau s'écoule. Une fois que l'eau commence à s'écouler, continuez d'abaisser et de relâcher le levier du distributeur (5 secondes en position marche, 5 secondes en position arrêt) jusqu'à obtention d'un nombre total de 4 gal. (15 l). Cela permet de libreer l'air contenu dans le filtré et le système de distribution d'eau et de préparer le filtré à eau pour l'utilisation. Un rinçage supplémentaire peut être nécessaire dans certains cas. Une fois l'air évacué du système, l'eau peut jaillir du distributeur. Laissez 24 heures au réfrigerateur pour qu'il refroidisse et refroidisse l'eau. Laissez s'écouler suffisamment d'eau chaque semaine afin de maintainir une source d'approvisionnement fraîche.  Après 5 minutes d'écoulement continu, le distributeur arrêté la distribution afin d'éviter tout débordement. Pour poursuivre la distribution, appuyez à nouveau sur le levier.

5.18 Razdeljevanje vode

Placez un récipient sous le bec distributeur d'eau tout en appuyant sur le levier. Relâchez le levier pour arrêté l'écoulement d'eau.  Il est tout à fait normal que les premiers verres d'eau obtenus du distributeur soient chauds.  Si vous n'utilise pas le distributeur d'eau pendant une période prolongée, débarrasssez-vous des premiers verres d'eau afin d'obtenir de l'eau fraîche. Lors de la première utilisation, patientez pendant environ 24 heures afin que I'eau refroidisse. Enlevez le verre peu de temps après avoir tiré sur la gachette. 

5.19 Uporaba razdelilnika vode

 Avant d'utiliser votre réfrigérateur pour la première fois, et une fois le filtré à eau remplace, des gouttes d'eau s'écoulient du distributeur d'eau. Pour éviter l'égouttement ou les fuites d'eau provenant du distributeur, purgeze l'air contenu dans le système en répartissant l'eau dans 5-6 gallons (environ 20 litres) d'eau à l'aide du distributeur d'eau, avant la première utilisation et chaque fois que vous remplacez le filtré à eau. Cela permet de libérer l'air piéged dans le système et d'arrêter les fuites d'eau émanant du distributeur d'eau. En cas d'obstruction du début d'eau, vérifie la position de l'accoupling et la rectitude de la conduite d'eau située à l'arrière de l'appareil.  Si juste quelques gouttes d'eau fuient de votre distributeur d'eau une fois l'eau écoulée, cela est normal. Le nettoyage régulier du produit prolonge sa durée de vie.  AVERTISSEMENT: Debranchez l'alimentation avant de nettoyer le réfrigerateur. - N'utilise jamais d'outils pointus et abrasifs, de savon, de produits nettoyage domestiques, d'essence, de carburant, du cirage ou des substances similaires pour le nettoyage du produit. - Faites dissoudre une cuillérée à café de bicarbonate dans de l'eau. Trempez un morceau de tissu dans cette eau et essorez-le. Nettoyez soigneusement l'appareil avec ce chiffon et ensuite avec un chiffon sec. Veillez à ne pas mouiller le logement de la lampe ainsi que d'autres composants électriques. - Nettoyez la porte à l'aide d'un torchon humide. Retirez tous les alimentés de l'intérieur afin de démonter la porte et les étagères du chassin. Relevez les étagères de la porte pour les démonter. Nettoyez et séchez les étagères, puis refixez-les en les faisant glisser à partir du haut. - N'utilise pas d'eau contenant du chlore, ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pieces chromées de l'appareil. Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques. - Évitez d'utiliser des objets tranchants ou abrasifs, du savon, des produits menagers de nettoyage, des détergents, de l'essence, du benzène, de la cire, ect.; autrement, les marques sur les pieces en plastique pourraient s'effacer et les pieces elles-mêmes pourraientprésenter des déformations. Utilisez de l'eau tiède et un torchon doux pour nettoyer et sécher.

6.1. Preprečevanje neprijetnih vonjav

À sa sortie d'usine, cet apparéil ne contient aucun matériel ou odorant. Cependant; la conservation des alimentés dans des sections inappropriées et le mauvais nettoyage de l'intérieur peuvent donner lieu aux mauvaises odeurs. Pour éviter cela, nettoyez l'intérieur à l'aide de bicarbonate dissout dans l'eau tous les 15 jours. - Conservez les alimentés dans des récipients fermés. Des micro-organismes peuvent proliferer des récipients non fermés et émettre de mauvaises odeurs. - Ne conservez pas d'aliments périmés ou avariés dans le réfrigérateur.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Si de l'huile se repand sur les surfaces en plastique, il faut immédiatement les nettoyer avec de l'eau tiède, sinon elles seront endommagées.

7

Riešenie problémov

Parcourez la liste ci-après avant de contacter le service de maintenance. Cela devrait vous éciter de perdre du temps et de l'argent. Cette liste répertorie les plaintes féquentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des défauts de pieces. Certaines fonctionnalités mentionnées dans ce manuel peuvent ne pas exister sur votre modèle.

Chladnička nefunguje.

- La prise d'alimentation n'est pas bien fixée. >> Branchez-la en l'enfantant complètement dans la prise. - Le fusible branché à la prise qui alimenté l'appareil ou le fusible principal est grillé. >> Vérifiez le fusible.

Kondenzácia na bočnej stene mrazničky (MULTI ZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE).

- La porte est ouverte trop fréquement >> Évitez d'ouvrir trop fréquement la porte de l'appareil. - L'environnement est trop humide. >> N'installez pas l'appareil dans des endroits humides. - Les alimentés contenant des liquides sont conservés dans des recipients non fermés. Conservez ces alimentés dans des emballages scellés. - La porte de l'appareil est restée ouverte. >> Ne laissez pas la porte du réfrigerateur ouverte longtemps. - Le thermostat est régé à une température trop BASSE. >> Réglez le thermostat à la température appropriée.

Kompresor nefunguje.

- En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif, la pression du gaz dans le système de réfrigération de l'appareil n'est pas équilibrée, ce qui déclenché la fonction de conservation thermique du compresseur. L'appareil se remet en marche au bout de 6 minutes environ. Dans le cas contraire, veuillez contacter le service de maintenance. - L'appareil est en mode dégivrage. >> Ce processus est normal pour un apparéil à dégivrage complètement automatique. Le dégivrage se déclenché périodiquement. - L'appareil n'est pas branché. >>> Vérifiez que le cordon d'alimentation est connecté à la prise. - Le réglage de température est inapproprié. >>>> Sélectionnez le réglage de température approprié. - Cas de coupure de courant. >> L'appareil continue de fonctionner normalement depuis le retard du courant.

Hluk chladničky počas prevádzky sa počas jej používania zvyšuje.

- Le rendement de l'appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la température ambiente. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Chladnička pracuje často alebo po dlhú dobu.

Riešenie problémov

- Il se peut que le nouvel apparéil soit plus grand que l'ancien. Les apparéils plus grands fonctionnent plus longtemps. - La température de la piece est probablement élevé. Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps lorsque la température de la piece est élevé. - L'appareil vient peut-être d'être branché ou charge de nouveaux alimentés. >>>> L'appareil met plus longtemps à atteindre la température régée s'il vient d'être branché ou récemment rempli d'aliments. Ce phénomène est normal. - Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été récemment placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas d'aliments chauds dans votre apparéil. - Les portes étaient ouvertes frequentlyment ou sont restées longtemps ouvertes. >> L'air chaud circulant à l'intérieur de l'appareil le fera fonctionner plus longtemps. N'ouvre pas les portes trop réquillièrement. - Le congélateur ou le réfrigérateur est peut-être resté entrouvert. >> Vérifie que les portes sont bien fermées. - L'appareil peut être régé à une température trop BASSE. >> Réglez la température à un degré supérieur et patientez que l'appareil atteigne la nouvelle température. - Le joint de la porte du réfrigerateur ou du congélateur peut être sale, use, brisé ou mal positionné. >> Nettoyez ou remplacez le joint. Si le joint de la porte est endommagé ou arraché, l'appareil mettra plus de temps à conserver la température actuelle.

Teplota v chladničke je veľmi NÍZKA, zatiaľ čo teplota v mrazničke je vhodná.

- La température du compartmenting conjugateur est reglee à un degré très bas. >> Réglez la température du compartmenting conjugateur à un degré supérieur et procedede nouveau à la verification.

Teplota v chladničke je veľmi NÍZKA, zatiaľ čo teplota v mrazničke je vhodná.

- La température du compartment réfrigerateur est régée à un degré très bas. >> Réglez la température du compartment congélateur à un degré supérieur et procédez de nouveau à la vérification.

Potraviny uložené v chladničke sú zmrazené.

- La température du compartment réfrigerateur est régée à un degré très bas. >> Réglez la température du compartment congélateur à un degré supérieur et procédez de nouveau à la vérification.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je veľmi vysoká.

Riešenie problémov

- La température du compartment réfrigerateur est régée à un degré très élevé. >>> Le réglage de la température du compartment réfrigerateur a un effet sur la température du compartment congélateur. Patientez que la température des parties concernées atteigne le niveau suffisant en changeant la température des compartments réfrigerateur et congélateur. - Les portes étaient ouvertes frequentlyment ou sont restées longtemps ouvertes. >> N'ouvre pas les portes trop régulierement. - La porte est peut-être restée ouverte. >>>> Fermez hermétiquement la porte du réfrigerateur. - L'appareil vient peut-être d'être branché ou charge de nouveaux alimentés. >>>> Ce phénomène est normal. L'appareil met plus longtemps à atteindre la température régée s'il vient d'être branché ou récemment repli d'aliments. - Il est possible que des quantités importantes d'aliments chauds aient été récemment placées dans l'appareil. >>> Ne placez pas d'aliments chauds dans votre apparéil.

V prípade vibrácií alebo hluku.

- Le sol n'est pas plat ou stable. >> >> Si l'appareil n'est pas stable, ajustez les supports afin de le remettre en équilibre. Vérifiez également que le sol est aussi solide pour supporter le poids del'appareil. - Des éléments placés dans le réfrigérateur pourraient faire du bruit. >>> Veuillez les retarder.

Zariadenie vydáva zvuk vytekajúcej kvapaliny alebo rozprašovania atď.

- Le fonctionnement de l'appareil implique des écoulements de liquides et des émissions de gaz. >>>> Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Zariadenie vydáva pískanie.

- L'appareil effectue le refroidissement à l'aide d'un ventilateur. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Vnútorné steny zariadenia majú kondenzáciu.

- Un climat chaud ou humide accelere le processus de givrage et de condensation. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. - Les portes étaient ouvertes féquement ou sont restées longtemps ouvertes. >> N'ouvre pas les portes trop féquement; fermez-les lorsqu'elles sont ouvertes. - La porte est peut-être restée ouverte. >>>> Fermez hermétiquement la portedu réfrigerateur.

Na vonkajších stenách alebo medzi dverami zariadenia je kondenzácia.

- Il se peut que le climat ambient soit humide, auquel cas cela est normal. >> La condensation se dissipe lorsque l'humidité baisse.

V zariadení je nepríjemný zápach.

Riešenie problémov

- L'appareil n'est pas nettoyé régulièrement. >>> Nettoyez régulièrement l'intérieur du réfrigérateur en utilisant une éponge, de l'eau chaude et du bicarbonate. - Certains recipients et matériel d'emballage sont peut-être à l'origine de mauvaises odeurs. >> Utilisez des recipients et des emballages exemptions de toute odeur. - Les alimentés ont été placés dans des recipients non fermés. >>> - Conservez les alimentés dans des recipients fermés. Les micro-organismes pourraient se propager sur les produits alimentaires non fermés et émettre de mauvaises odeurs. Retirez tous les alimentés périmés ou avariés de l'appareil.

Dvere sa nezatvárajú.

- Des emballages d'aliments peuvent bloquer la porte. >>> Déplacez tout ce qui bloque les portes. - L'appareil ne se tient pas parfaitement droit sur le sol. >>>> Ajustez les pieds afin de remettre l'appareil en équilibre. - Le sol n'est pas plat ou stable. >> Assurez-vous que le sol est plat et assez solide pour supporter le poids de l'appareil.

Zásuvka na zeleninu je upchatá.

- Il est possible que les alimentés soient en contact avec la section supérieure du tiroir. >> Reclassez les alimentés dans le tiroir.  AVERTISSEMENT : Si le problème persiste même après observation des instructions containues dans cette partie, contactez votre fournisseur ou un service de maintenance/agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil de vous-même. 

Chladnička

User manual  GN1416221ZX GN1416231ZX GN1416231ZXP GN1416233ZX PL|CZ|SK

Chladnička

Návod na použitie

 PL beko Drogi kliencie, Chcemy, abyś mogłow zyszkać optymalną efektywność naszego produktu, tkory zostawyprodukowy w nowoczesnym zak;lady i przy drobiazgowej kontrolji jakosci. W tym celu prosimi przyczytać calą instrukcję obstugi przyd uzyciem produktu i przechowywać są do ewentualnégo uźycia w przyszȩsci. Ješli ten produkt zostanie przykekany(inner osobie, prosimi przykekazuć te instrukcję wraz z produktem.

Návod na obsluhu zabezpečuje rýchle a bezpečné používanie výrobku.

- Przed zainstalowaniem i rozpoczeciem korzystania z produktu nalezy przyczycytc instrukcje obstugi. - Nalezy zawsze przyestrzegac mających zastosowanie instrukcj dotycznych bezpiecznejstwa. - Instrukte oblsugi nalezy miec pod reka, aby moc轨道交通 w niej korzystać. - Prosimi przyciepta wszelkie inn Dokumenty dostarczane wraz z produktem. Nalezy pamiętac,ź ta instrukcja obshlags moze są odnosić do kilku modeli produktu. W instrukcj zostały wyrażnie okreslone roźnice między modelami.

Symboly a poznámky

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly:

i	Ważne informacja i przydatné wskazówki.
!	Zagrożenie dla zęcia i majątku.
4	Zagrożenie parażeniem elektrycznym.

Opakowanie produktu jest wyko- nane z materiały uzozilwajych recykling zgodnie z krajowymi przemisamiŚro dowiskowymi.

Obsah

1 Inštrukcie týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia 2

1.1. Bezpieczestewo ogolne 2 1.1.1 Ostrzeżenie HC 4 1.1.2 Dla modeli z wodotryskiem 4 1.2. Przeznaczenia 5 1.3. Bezpieczestewo daneci 5 1.4.Zgodnosc z dyrektywaa WEEE i utylizacion odpadowego produktu .5 1.5.Zgodnosc z dyrektywa RoHS .5 1.6. Informacja o opakowaniu. 5

2 Chladnička 6

2 Chladnička 7

3 Inštalácia 8

3.1.Odpowiedniemostlyseinstalacji 8 3.2. Podklatanie plastikowych klinow . 8 3.3. Regulacja nożek 8 3.4. Podłaczenia zasilania. 9

4 Príprava 10

4.1. Co robić, aby zaoszcżedźć energia . . . . . . 10 4.2. Pierwsze uzycie 11

4 Príprava 11

4.3 Pierwsze uzycie 11

5 Používanie produktu 12

5.1. Panel wskaznikow 12 5.2. Panel wskaznikow 17 5.3. Zamrażanieśćzej zywnosci. 19 5.4. Zalecenia dotyczne przechowywnia mrozonej zywnosci 19 5.5. Informace o glebokim zamražaniu . 19 5.6.Rozmieszczanie zywnosci 20 5.7. Alert otwarcia drzwi (opcjonalny) 20 5.8.Oswietlenie wnetrza 20 5.9 Komora schladzania 20 5.10 Pojemnik na swieze warzywa 20 5.11 Pojemnik na swieje warzywa z kontrolowanawilgotnoscia 21 (FreSHelf) 21 5.12 Tacka na jaja 21 5.13 Ruchoma sekca srodkowa 21 5.14 Komora z regulowanym chlodzeniem .22 5.15 Swiatlo niebieskie 22 5.16 Filtr zapachow 22 5.16 Komora piwniczki winnej. 23 5.17Uzywanie wewnetrznego dozownika wody . 24 5.18 Dozowanie wody 24 5.19 Uzywanie dozownika wody 25

6 Údržba a čistenie 26

6.1. UnikanieNieprzyjemnychzapachow. 26 6.2.Ochronapowierzchniplastikowych 26

7 Riešenie problémov 27

Ten Rozdziel zawiera instrukcje dotyczace bezpieczeste węsłȩzce unikaniu obrażć i szkód materialnych. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje uniewañznienie wszelkich typów gwarancji produktu.

Zamýšľané použitie

OSTRZEJEZENIE: Nie blokuj otworowy wentylacyjnych urzadzenia ani w zabadowej.

OSTRZEJEZENIE: Nie uzywaj urzadzen mechanicznych, ani innych sądków do przyspieszzenia procesu rozmrażania, poza tymi, któreazoleca producent.

OSTRZEJEZENIE: Nie uszkodź obiegu chłodźacego.

OSTRZEJEZENIE: Nie uzywaj urzadzeń elektrycznych w komorze do przechowywnia zwywnosci, chyba, są rekomendowane przy produenta.

Urzejdenie to jest przyznaczone do uzytku domowego lub w podobnychjejscach, np. - w kuchniach personelu skepu, biur i innychŚrodkowisk pracy; - gospodarstwa rolne, przyklientów hoteli, moteli i innychmiejsc typu mieszkalnego -pensjonaty; - catering i podobne applikacioniehandlo

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Produkt nieMZebyc uzywany przyez osoby z niepełnosprawnosci fizyczna, czuciowa i umysłowa, bez wystarczajacej wiedzy i doświadczenia ani przyez daneci. UrzadzeniaMZebyc uzywane przyez takie osoby pod nadzorem i z uźyciem wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecz)—stwo. DzieciomNie wolno sie bawić urzadzeniem. - W przypadku awarii urzadzenie naleź y odączyć od zasilania. - Po odłaczeniu naleź odczekać przyznajmiej 5 minut przyded.go ponownym podlączeniem. Nieuźwyane urzadzenia naleź odłaczyć od zasilania. Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami! Nie wolno ciąnȩ za kabel, aby odłaczyć zasilanie, zawsze naleź trzymać za wtyk.

Inštrukcie týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Lodówki nie wolno podłaczać do luźngo gniażda. - Podczas instalacji, konserwacje, czyszczenia i naprawy produkt powinien być odłączony. - Jeśli produkt nie bedzie uzywany przyȩźyszcy czas, odłącz zasilanie i/usć nałaźwnosć ze sądka. - Do czyszczenia lodówki i topienia lodu we wétrzuni nie wolno uzywać pary ani parowanych materiałow czyszczązych. ParaMZe trafic na powierzchnie elektryczne i spowodowej zwarcie lub porazenie elektryczne! - Nie wolno myc produktu, spryskujac go lub polewajc woda! Zagrozenie porazeniem elektrycznym! - Nigdy nie korzystaj z urzadzenia, jestli górna lub tylna loro częsć, zwierajacja płytki obwodów drukowanych jest otwarta (osłona płytki obwodów drukowanych) (1). - W przypadku awarii nie wolno uzywać produktu, poniewaz要去 spowodowej porañenie elektryczne. Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci naleź skontaktuść a autoryzowanym serwisem. - Produkt naleź podȩczyć do uziemione go gniaźdka. Uziemienie musi być wykonane przy bez wykalifikowanego elektryka. - Jesli produkt ma oświetlenie typu LED, w celu wymiany lub usuniecía problemu naleźsię skont⁺taw⁻ć z autoryzowanym serwisem. - Nie wolno dotykać zamrożonej zwywnosci mokrymi rekami! Moze ona przymarznęc do rask! - Do komory zamrażarki nie wolno wóladyć płynów w butelkach ani w puszkach. Moga one wybuchność! - Płyny naleź stawiac pionowo po doklądnym zamknieciuPokrywki. - W Polska wodny, wolno rozpryskiwać substancji latwopalnych, poniewaz mogość one zapalić lub wybuchność. - W lodówce nie wolno przechowywać materiały wiatwopalnych ani produktów z gazem wiatwopalnym (aerozoli itp.). - Na produktie nie wolno klasc pojemników zplynem. Zalanie woda czeci elektrycznej要去 spowodować porazenie elektryczne i pozar.

Inštrukcie týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Narażenie produktu na deszcz, snieg, bezposćrednie promienie słoneczne i wiatr spowoduje zagrożenie elektryczne. Podczas przyemieszczania produktu nie wolno ciąnac za uchwyt drzwowy. Uchwyt sągne wytrzymać. - Naleź wyzać, abyunikacja pochwycenia ręki lub innegośćcie są przy zechome czȩci wew)natrz produktu. - Nie wolno stawac ani opierać sie o drzwi, szuflady ani podobne częsci lodówki. Spowoduje to przyworćenie produktu i uszkodzenia czȩsci. - Naleź uwaźć, aby nie przytrzasność kabla zasilania. 

1.1.1 Upozornenie HC

Jesli produkt zawiera uład chłodzenia uzywajcy gazu R600a, naleź uwaźć, aby nie uszkodzić uładu chłodzenia i seinenurki podczas uzywania i przyemieszczania produktu. Tengaz jest Łatwopalny. W razie uszkodzenia uładu chłodzenia nalezy trzymać produkt z dala odźródeł ognia i natychmiast przewietrzyć pomieszczenie.  Etykieta wewnatrix z lewej strony wskazujectyp gazu uzyty w produkcie.

1.1.2 Pre modely s vodným dispenzérom

- Maksymalnie dopuszczalne cijsnienie dla dopływu zimnej wodyDynosi 6,2 bara (90 psi). Jesli cijsnienie wody w Państwa instalacji przykroczy 5,5 bara (80 psi), naleź yastosowej zawó rocraniczajczy cijsnienie w Państwa sieci wodociągowej. JesliNie wiedzą Państwo w jaki sposob sprawdzić cijsnienie wody, prosimy poprosić o pomoc profesjonalnégo hydraulika. - Ješli w Państwa instalacji występuje ryzyko uderzenia wodnego, naleź y zawsze stosowej wyposzazenia zapobiegajace przyd uderzeniem wodnym. Ješli niemaj Państwo pewnosci co do wystȩgowania efektu uderzenia wodnégo w swojej instalacji, prosimy zaśćngo porady u profesjonalnégo hydraulika.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia

- Nie podłaczać do dopływu ciepiej wody. Zachować srokki ostrożnosci przyzykiem zamarznęcia przyzwodów. Temperatura robocza wody powinna miȩcie są w zakresie od 0,6°C (33°F) do 38°C (100°F). - Naleź uzywać tylko wody pitnej.

1.2. Určenie

- Ten produit jest przyznaczony do uzytku domowego. Nie jest on przyznaczony do uzytku komercyjniego. - Produkt powinien byc uzywany jedynie do przechowywnia zywnosci i napojów. - W lodówce nie wolno przechowywoć produktów wymagajycych temperatur kontrolLOWanych (szczepionek, leukow wraiwiych na ciepto, materiały w medycznych itd.). - Producent nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWane niepoprawnym uzytkOWaniem lub obsluga. - Oryginalne.częsci zamienne besteht dostepne przyez 10 lat od dát yakuProduktu.

1.3. Bezpečnosť údajov

- Materiały opakowaniowe naleź przechowyość poza zasięgiem daneci. - Nie wolno pozwalać daneciom na zabawę produktem. - Jeśli drzwi produktu maja zamek, kluczNSEZY przechowywać poza zaȩgiem daneci.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a likvidácia odpadového produktu

Ten produkt jest zgodny z Dyrektywa UE WEEE (2012/19/UE). Ten produkt ma symbol klasyfikacji zuzytego spreztu elektryczné i elektronicznego (WEEE).  Ten Produk został wyprodukowany z częsci i materiałow yawsokiej jakosci, ktoře nadaj są do powtórgo uzytku i recyklingu. Po zakończeniukresu uzytkOWANIA nie wolno wyrzuća zuzytego produktu wraz normalnymi odpadami domowymi itp. Naleźy go dostarczyc do punktu odbioru w celu przypoprowadzenia recyklingu sprzetu elektryczné i elektronicznego. Informacja o tych punktach odbioru在哪u uzyskać od wędz lokalnych.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Ten Produk ist zgodny z Dyrektywa UE WEEE (2011/65/UE). Nie zaiewera on szkodliwych ani zakazanych materiałow wymienionych w dyrektywie.

1.6. Informácie o balení

- Materialy opakowaniowe są wyprodukowane z materiały nadajychsie do recyklingu zgodnie z krajowymi przypeisamiŚrodowiskowy.Materiały opakowaniowych nie naleź wyrzuć wraz z normalnymi odpadami domowymi itp. Naleź je dostarczyc do punktłow odbioru materiały opakowaniowych wyznaczonych przyze w遑ź lokalne.  1- Panel sterowania i wskazników 2-Miejsce na maslo sery 3- Ruchoma polka w drzwiat 70 mm 4-Szklana pólka w komorze chlodniczej 5- Pojemnik na swieze warzywa w komorzechlodniczej 6- Polka w drzwich (galon) 7- Komora schladzania 8-Szuflada z pudelkiem na kosteni lodu 9- Półka szklana do komory wielostrefowej / chłodziarka 10-Szuflady w komorze zamrażalnika 11-Szuflada w komorze wielostrefowej * OPCJONALNE  *Opçonalne: Rysunki w tej instrukcji obstugi są schematyczne i mogao nie pas战略布局 do konkretnégo produktu. Ješli posiadany produkt nie zaiewera odpowiednich częsci, informacja dotycza innych modeli.  1- Panel sterowania i wskaźników 2-Miejsce na maslo sery 3- Ruchoma polka w drzwiat 70 mm 4-Szklana polka w komorze chlodniczej 5- Pojemnik na swieze warzywa w komorze chlodniczej 6- Polka w drzwich (galon) 7- Komora schladzania 8-Szuflada z pudelkiem na kosteni Iodu 9- Półka szklana do komory wielostrefowej / chłodziarka 10-Szuflady w komorze zamrażalnika 11-Szuflada w komorze wielostrefowej * OPCJONALNE  *Opçonalne: Rysunki w teil instrukcj obstugi są schematyczne i mogao nie pas战略布局 do konkretnégo produktu. Ješli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich częci, informacja dotyczny innych modeli.

3 Inštalácia

3.1. Vhodné miesto

Skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem w sprawie instalacji produktu. Aby przygotować produkt do instalacji, zapoznaj sie z informacjami w instrukcji obshugi i upewnij sie, ze zasilanie elektryczne i wodne są zgodne z wymaganiAMI. Jesli nie, wezwij elektryka i hydraulika, aby dostosowali zasilanie do wymagań.

4	OSTRZEJEZENIE: Producent nie bierz odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uszkodzenia spowodOWe przy prace wykonane przy nieduprawione osoby.
3	OSTRZEJEZENIE: Podczas instalacji kabelzasilania produktu musi byc odłączony. Niespehnienie unto经营活动 nozym doprowadzić do smierci lub powaźnych obrażen!
1	OSTRZEJEZENIE: : Ješli otwor drzwowy jest za wąski i produkt się nie miaSci, zdejmij drzewi i obróć produkt na bog, a ješli i to nie pomoze, skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.

- Produkt nalezy umieść na plaskiej powierzchni, abyunikné wibraci. - Produkt nalezy umieść w odlegloiść przyznajmiej 30 cm od grzejnika, kuchenki i podobnych zródećciepła i przyznajmiej 5 cm od piekarników elektrycznych. - Produktu nie naleźny narazać na dzialanie bezposgcdiego swiatla slonecznégo ani trzymać w wilgotnym otoczeniaiu. - Do skutecznégo dzialania produkt wymaga odpwiedniaj cyrkulacji powietrza. Ješli produkt zostanie umieszczony w niszy, nalezy pamietć o zestawieniu przyznajmiej 5 cm odstepu międź produktem oraz sufitem i scianami. - Produktu nie wolno instalować wmiejscach o temperaturze poniżej -5°C .

3.2. Podloženie plastovými klinmi

Za pomocę plastikowych klinów sązy ustawic odpowiedni odstep międź produktem i scianą na cyrkulacjegowietrza. 1. Aby zamocowej kliny, odkreć wkręty z produktu i uzyj wkrétow dostarcznach wrz z klinami.  2. Zamocuj 2 plastikowe kliny w oslonie wentylacyjnej potkazanej jako j na rysunku. 

3.3. Nastavenie nožičiek

Jesli produkt nie znajduje sie w rownadze, dostosuj przytednie regulowane noźki, obracajć je w prawo lub w lewo.   W celu regulaci drzwiczek w pionie Poluzuj dolna nakrtke mocujacag Przykreć nakrtke regulacyjna (w prawo/lewо), w zależnosci od połozenia drzwiczek Dokreć nakrtke mocujacag do koña W celu regulaci drzwiczek w poziomie Poluzuj górna nakrtke mocujacag Przykreć nakrtke regulicyjna (w prawo/lewо) z boku, w zależnosci od połozenia drzwiczek Dokreć górna nakrtke mocujacag do koña  - Górna grupa zawíasów jest zamocowan 3 srbami. -Pokrywa zawiasu jest zacepiana po zaintalowaniu gniazd. - NastepniePokrywa zawiasu jest mocowania dwiema srbami. 

3.4. Pripojenie napájania

!	OSTRZEJEZENIE: Do połaczenia elektrycznych nie sąȩzy uzywać przyłąźamy ani listew zasilajycych.
4	OSTRZEJEZENIE: Uszkodzony kabel zasilania musi zostarcy wymieniony przy autoryzowy serwis.
i	W razie umieszyczenia dwóch chłodziarek obok siebie sąȩzy zostawić między odstep nimi przyznajmież 4 cm.

- Nasza firma nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkodywyniki z uzywania bez połaczenia uziemienia i zasilania odpowiadajych przyepam i krajowym. - Po instalacji wtyk zasilania powinien byc latwo dostepny. - Lodówke naleź podȩczyć do uziemionego gniażda o napieciu 220-240 V/50 Hz. Wtyk musi zawierać bezpiecznik 10-16 A. - Miedzy gniazem sciennym i lodówka nie są wystepość Rozgałęziac z lub bez przyȩduźacza.

4.1. Čo robiť, aby ste ušetrili energiu

 Podłaczenia produktu do elektronicznych ukradów oszczejdzania energia jest szkodliwe, poniewaz要去 uszkodzic produkt. - Nie zestawaj drzewiczek lodówki otwartych na dędzej. - Nie wiktadaj do lodówki gorących potraw ani napojów. - Nie przyȩzaj lodówki nadmierna zawartość. Wydajność chłodzenia spadnie, gdy utrudniona jest cyrkulacja powietrza w lodówce. - Nie ustawiaj lodówki w mistręch narażonych na bezposgcdnie dzialanie promieni słonecznych. Lodówka sąȩzy zastalować co najmiecie 30 cm od zródećciepla, takich jak płyty grzewcie, piekarniki, grzejniki i pietyki, oraz co najmiecie 5 cm od kuchenek elektrycznych. - Przechowuj zywnosc w lodowce w zamkiptych pojemnikach. - Aby przechowywać jak najwieczę zwywnosci w komorze zamrażalnika lodówki,NSE wyjać górną szufladę i ustawić na goźne szklanej polki. Pobór energii podany dla lodówki zostāl utalony po wyjeciu kostkarki oraz gornych szuflad, aby uzȩliwoć maksymalne załadowanie. Podczas władania zaleca są korzystanie z dolnych szuflad w zamrażalniku oraz komory wielostrefowej. - Przejtywgowiatrza nie powinien byc blokowy przyez ustawianie zywnosci przyd wentylatorami zamrażalnika i komory wielostrefowej. Zywnosc nalezy wkladać tak, aby zostawic co najmiec 5 cm.),尤其是在 wielostrefowej. - Rozmrażanie mrożonej zywnosci w komorze chłodzenia oszcźedza energia i zachowuje jakość zywnosci.   Temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje sie lodówka, powinnawynosci co najmiej 10°C / 50°F. Ze względu na wydajnosć lodowej nieazoleca sie uzytkowania jej w niższych temperaturach.  Nalezy dokladnie czyscić wétrze lodówki.  W przypadku instalacji dwoch chłodziarek obok siebie naleź zachownikie 4 cm odstepu między nimi.

4.2. Prvé použitie

Przed uzyciem lodowki nalez y sie upewnio, ze zostały wykonane niedzbebne przygotowania podane w rozdiazłach „Instrukcje dotyczze bezpieczędstwa iŚrodowiska" oraz „Instalacja". Dziajacy produkt bez zywnosci wewnatrz nalezy pozostawic na 6 godzin i nie owierac drzwi, o ile nie jest to bezwzgladnie konieczne.  Bedzie slychać dwiek walkszenia spreżarki. Dzwieki wydobywajcse, gdy spreżarka nie jest aktywna, to normalne zjawisko spowodOWane przyz sprezone pyny i gazy w uładzie chlodzenia.  Normalnym zjawiskiem jest nagrzewanie sie przychodnic krawędzi lodówki. Te obszary nagrzewaja sie celowo, aby zapobiec kondensacji.  W niedtorych modelach, panel instrumentow wyłacza sie automatyczni w 5 minut po zamknieci drzwi. Panel wączy sie ponownie po otwarci drzwi i nacinieci dowolnego przycisku.

4.3 Prvé použitie

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenia, upewnij sie, ze wszychkie przygotowania przyprowadzono zgodnia z instrukcjami zawartymi wrozdiażach „Waźne instrukcje dotyczné bezpieczność wychrony srodowiska" i „Instalacja". - Ocyszć wnatrzej lodówki zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale „Konserwacja i czyszczenenia". Przed uruchomieniem lodówki upewnij sie, ze wnatrzej jest&Cs. - Podłucz lodówke do gniażdka z uziemieniem. Oświetlenie wegrtra jest sączone, kiedy drzwi lodówki są otwarte. - Uruchom pustę lodowej na 6 godzin i niedzwieraj drzwi, o ile nie jest to konieczne.  Po uruchomieniu sprežarki slyszalny bedzie jej szum. Plyny i gazy zawarte w systemie chlodzenia tatsäch moga powodowa szumu, nawet jesti nie dane za sprežarka i jest to zupełnie normalne.  Przednie krawedzie lodówki moga sie nagrzewać. jest to calkiem normalne. Te obszary powinny sie nagrzewać, co zapobiega skraplaniu sie pary.

5 Používanie produktu

5.1. Panel indikátorov

Panele wskański mogą są rożnic w zależnosci od modelu produktu. Funkcjde dzwiekowe i optyczne panelu wskaznikow pomagaja korzysta c lodowski.    *Opcjonalne: Rysunki w teil instrukcji obslugi są tylko szkicowe i moga nie odpowiadc dokladnie posiadanemu produktomi. Ješli posiadany produkt nie zawiera oppowiednich częsci, informacja dotyczny innych modeli.

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Włacza sie, kiedy aktywna jest funkćja szybkiego chłodzenia.

2. Indikátor teploty v chladiacej komore

W tym.), wyswieltana jest temperatura komory chlodzenia;UNCTA JUUSTAWIC JAKO 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Indikátor stupnice Fahrenheita

Jest to wskaźnik skali Fahrenheita. Kiedy wskazanie skali Fahrenheita jest aktywne, wartosci zadane temperatury wyświetȩ są w skali Fahrenheita oraz zapala są włąciwa ikona.

4. Blokovanie klávesov

Naciśnij przycisk blokady klawiszymejednocześć na 3 sekundy. Symbol blokady klawiszcy zaȩweci sie i wączy sie tryb blokady klawiszcy. Przy zaȩczonej blokadzie klawiszcy przyciski nie działań. Naciśnij przycisk blokady klawiszcy疸ocześćna 3 sekundy. Symbol blokady klawiszcy zgaźnie i blokada wyȩczy sie. Naciśnij przyczicism blokady klawiszcy, są chceszUniemozliwoć zmień ustawien temperature wlodówce.

5. Výpadok napájania / vysoká teplota / upozornenie na chybu

Ten wskaznik zapala sie w razie awarii zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub ostrzezenia o blędach. W przypadku dźuszych przywer w zasilaniu najwyźsa wartosć temperatury w komorze zamrażalnika;będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym. Po sprawdzeniu produktów w komorze zamrażalnika naciśnij przycisk wyłuczania alarmu, aby skasować to ostrzezenia. Jesli zauwaźysz, ze wskaznik ten sie swieci, zapoznaj sie z rozdzialem „Zalecane rozwiazania problemów" tej instrukcji.

6. Ikona vynulovania filtra

Ta ikona zapala sie, kiedy konieczne jest zerowanie filtra.

7. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, ktorej temperature nalezy zmienic. Jezeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wlasciwa kabina została wybrana.

8. Ikona mrazničky Joker

Najedź na ikone zamrażalnika Joker za pomocą przycisku FN; ikona zacznie migać. Po naciśćciu klawiszka OK ikona zamrażalnika kabiny Joker zaȩwieci są避孕;działy są zamrażarka.

9. Indikátor teploty v mraziacej komore

Pokazuje sie tu temperatura komory chłodzenia;*** można są ustawic jako -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia – zapne sa, keď je aktívna funkcia rýchleho chladenia.

11. Indikátor stupnice Fahrenheita

Jest to wskaźnik skali Fahrenheita. Kiedy wskazanie skali Fahrenheita jest aktywne, wartosci zadane temperatury wyświetȩ są w skali Fahrenheita oraz zapła są wąsciwa ikona.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Aby wączyć lub wymięcź fungcję szybkiego zamrażania, nacisznej ten przyczisk. Po aktywȩji tej funkci komora zamrażznika zostanie schłodzona do temperatury niższej niż nastawiona wartość.  Korzystaj z funkcjz szybkiego zamrażania, aby szybo kamrozic źwiność umieszczona w komorze zamrażalnika. Jeśli zamrażana ma byc znaczn ilość swiejejźwność,azole sie uruchomienie tej funkcjz przyzed wożeniemźwność do zamrażalnika.  Jesli nie wyłuczyszzy szybkiego zamrażania, fungcka wyłoczty są automatycznie po 4 godzinach lub gdy temperatura w komorze zamrażalnika osiagnie zędana wartość.  Funkcja nie zestanie automatycznie włacznza w momencie przywoćenia zasilania po seinemawarii.

13. Vynulovanie filtra

Filtr jest zerowany,重点领域 przycisk szybkiego zamrażania zostanie naciński y przytrzymany przyze 3 sekundy. Ikona zerowania filtra zgaść.

Používanie produktu

14. Tlačidlo FN

Tym klawiszem möglich przyegręczć fungcje do wybrania. Po nacisnięciuideo klawiszca zacznie migacikonka, której fungcja jest wymagana do aktywaczji lub bezaktywaczji oraz wskaźnik tej ikony. Przycisk FN dostaje bezaktywowany, jejeli nie zostanie nacisniety przyze 20 sekund. Naleźny nacisnac ten przycisc, aby zmienić ponownie fungcje.

15. Ukazovateľ stupnice Celzia

To jest wskaznik skali Celsjusza. Kiedy wskazanie skali Celsjusza jest aktywne, wartosci zadane temperatury wyświetȩ są szechowski Celsjusza oraz zapala są wąsciwa ikona.

16. Tlačidlo OK

Po przycie do fungcjpi przy uzyciu przycisku FN, kiedy fungcja zestanie anulowana przyciskiem OK, wlasciwa ikona i wskaznik besteht migać. Kiedy fungcja jest aktywna, wskaznik swieci. Wskaznik dalej miga, aby zasygnalizowac, ze ikona jest włączona.

17. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, ktorej temperature nalezy zmienc. Jezeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wąsciwa kabina została wybrana.

18. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, ktorej temperature nalezy zmienc. Jezeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wąsciwa kabinia zostafa wybrana.

19. Tlačidlo zvyšovania nastavení

Wybierz odpowiednia kabinet przyciskiem wyboru; ikona oznaczajca danakabinet zacznie migać. Jeźeli nacijsiesz przycisk zȩwczania ustawień w trakciekiego procesu, wartość zadana zȩwczysie. Jeźeli bedziesz naciskał go w pętli, wartość zadana wróci do&Czamy.

20. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, ktorej temperature nalezy zmienc. Jezeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wąsciwa kabina zostafa wybrana.

21. Nastavenie ukazovateľa stupnice Celzia a Fahrenheita

Najedź na ten przycisk za pomoczą przycisku FN, a nastepnie wybierz skawe Fahrenheita i Celsjusza przyciskiem OK. Po wybraniu wąsciwogo typu temperatury wskaznik skali Fahrenheita i Celsjusza wączy sie.

22. Ikona vypnutia stroja na ľad

Naciśnij przycisk FB (aż dojdzie do ikony lodu i dolnégo wiersza), aby wyłączyć maszyny do lodu. Ikona wyłącieznia maszyny do lodu oraz wskañnik dzialania maszyny do lodu zaczynaj migać po najechniuni na nie,;dzieki czemuromatica zauwaźć,czy maszyna do lodu dostanie włączonaczy wyłączona. Po naciśniȩciu przycisku OK ikona maszyny do lodu;będzieŚwiecićciagle, a wskañnik bedzie nadal migl w czasie tego procesu. Jeźeli nie naciśnieszźadné przycisku po 20 sekundach, ikona i wskañnik;będa nadal Świecić. Maszyna do lodu zostaje wyłączona. Aby ponownie włączyć maszyny do lodu, najdź na ikone i wskañnik; ikona wyłącieznia maszyny do lodu oraz wskañnik zaczną migić. Jeźeli nie naciśnieszźadné przycisku przyze 20 sekund, ikona i wskañnik zgasna, a maszyna do lodu dostanie ponownie włączona.  Wskazuje,czykostkarka lematic jest właczonaczy wylaczona.  Kiedy wybrana jest ta funkacja, woda przystaje wypływać ze zbiornika. Jednak lód przygotowywczesnej można wybraćz kostkarki Icematic.

23. Ikona funkcie Eco fuzzy

Naciśnij przycisk FN (aź dojdzie do ikony litery e i dolnego wiersza), aby aktywowaec eco+fuzzy. Po najechniuni na ikone eco fuzzy i wskaźnik fungcjie eco fuzzy zaczna one migać. Możnawc zauwaźć,czy fungcjä eco fuzzy dostanieaktywowanaczydezaktywowana. Po naciśću przyciscu OK ikona przycji eco fuzzy;będzieŚwieci ciagle, a wskaźnik;będzie nadal migat wczasie tego procesu. Jeźeli nie naciśnieszźadnégrzyczskiu po 20 sekundaych, ikona i wskaźnik

Používanie produktu

bebá nadal swiecić. Funkcja eco fuzzy dostaje aktywowana. Aby anulować funkcję eco fuzzy, najź ponownie na ikone i wskaźnik, a nastepnie naciśnij przyczisk OK. Ikona funkcjji eco fuzzy oraz wskaźnik zaczną migac. Jeźeli nie naciśnieszźadné przyczisku przyez 20 sekund, ikona i wskaźnik zgasna, a funkcja eco fuzzy jestanie anulowana.

24. Ikona režimu dovolenky

Nacijsnij przycisk FN (aż dojdzie do ikony parasolki i dolné wiersza), aby aktywowaec tryb wakacyjny. Po najechniui na ikone trybu wakacyjngo i wskaźnik trybu wakacyjngo zaczność one migać. Mnžna wiec zauwaźć,czy tryb wakacyjny zostanie aktywowany czydezaktywowany. Po naciśću przycisku OK ikona trybu wakacyjngo bedzie swiecie ciagle, co oznacza aktywowanie trybu wakacyjngo. Wskaźnik nadal miga w trakcie tego procesu. Nacijsnij przycisk OK,aby anulować tryb wakacyjny. Ikona trybu wakacyjngo oraz wskaźnik zaczność migać, a tryb wakacyjny zostanie anulowany.

25. Ikona mrazničky Joker

Po wybraniukony zamrażalnika joker przyciskiem FN i naciśću klawisza OK kabina joker zmieni sie w kabinet chłodzenia i budzie działać jakochłodziarka.

26. Ukazovateľ stupnice Celzia

To jest wskaznik skali Celsjusza. Kiedy wskazanie skali Celsjusza jest aktywne, wartosci zadane temperatury wyświetláą sie w skali Celsjusza oraz zapala są wȩsciwa ikona.

27. Funkcia znižovania nastavení

Wybierz odpowiednia kabinet przyciskiem wyboru; ikona oznaczajaca dana kabinet zacznie migac. Ježeli nacijsiesz przycisk zmiejeśszania ustawien w trakciekiego procesu, wartosć zadana zmiejeśszy sie. Ježeli bedziesz naciskał go w pétli, wartosć zadana wróci dośćtku.

28. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, któej temperature nalezy zmienc. Ježeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wąsciwa kabinia zostafa wybrana.

29. Ikona zmeny teploty v kabíne

Wskazuje kabinet, ktorej temperature nealezy zmienc. Jezeli ikona zmiany temperature w kabinie zacznie migać, oznacza to, ze wsiciwa kabina została wybrana.

30. Blokáda kláves

Naciński przycisk blokady klawiszym城乡居民 zgaśnie na 3 sekundy. Symbol blokady klawiszny zaświeci są wączy są tryb blokady klawiszny. Przy załączonej blokadzie klawiszym przyciski są dzialaja. Naciński przycisk blokady klawiszym城乡居民 zgaśnie na 3 sekundy. Symbol blokady klawiszym zgaśnie i blokada wymipty są. Naciński przycisk blokady klawiszny, sąsi chcesz uniemożliwo zmień ustawien temperature w lodówce.

31. Tlačidlo výberu

Uzyj除去 przycisku do wybrania kabinny, ktorej temperatura ma byc zmieionna. Naciśćcie去除 przycisku powoduje przyłączanie między kabinetni Wybraną kabinetość rozmórznić na podstawie ikon kabinny (7,17,18,20,28,29). Bez wźglichu to, która ikona kabinny miga, kabinna, ktorej wartość zadana temperatury ma być zmiezionna, jest wybrana. Wartość zadano dla zmieńcie przy naciść优惠政策 przycisku zmiejejszenia wartość zadanej kabinny (27) oraz przyczysku zȩwkszenia wartość zadanej kabinny (19). Jeźeli nie naciśniesz优惠政策 wyboru przyze 20 sekund, ikona kabinny zgaśnie. Naleź naciść tem przyczysk, aby wybrać ponownie kabinetie.

32. Upozornenie na vypnutie alarmu

W przypadku alarmu o awarii zasilania/wysokiej temperaturze po sprawdzeniu produktow w komorze zamrażalnika naciśnij przycisk wymięczania alarmu, aby skasowej to ostrzezenia.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Przycisk ma dwie funkcj. Aby wączyć lub wyȩczyć funkcję szybkiego chłodzenia, naciść go krótko. Wskaźnik „Quick Cool" zgaśnie i ustawienia powróca do normalnych wartosci.

Používanie produktu

 Korzystaj z fungcji szybkiego chłodzenia, kiedy chcesz szybko schłodzić zywnosć umieszczona w komorze chłodzenia. Jesli schłodzonama byc znacznia ilosc swiejej zywnosci,azoleca sie uruchomienie tej funkcji przywieten im zywnosci do chłodziarki.  Jesli ne wyłuczyszzy szybkiego chłodzenia, funkacja wyłczy sie automatycznia po 8 godzinach lub gdy temperatura w komorze chłodziarki osiagnie zadana wartosc.  Jesli bedziesz naciskać przycisk szybkiego chlodzenia kilkakrotnie cochwile, uruchomi sie elektronicze zabezpieczenia i spreźarka nie zestanie bezzwocznie uruchomiona.  Funkcja nie zostanie automatycznie włoczona w momencie przywoćenia zasilania po seinemawari.

34.1 Indikátory teploty Joker

Wyświetłąs pię wartość zadane temperatury kabinny Joker.

34.2 Indikátor teploty v komore chladničky na víno

Wyświetȩga są wartość zadane temperatury kabin y do wina.

5.2. Panel indikátorov

Panele wskański moga sie roznic w zaleznosci od modelu produktu. Funkcje dzwiekowe i optyczne panelu wskaznikow pomagaj korzystać z lodowej. 

1-Funkcia zapnutia/vypnutia

Przytrzymaj przycisk Wt./Wyt. przyez 3 sekundy, aby wączyć lub wyączyć lodowej.

2-Funkcia rýchleho chladenia

Po naciśću przycisku „Szybkie chłodzenia" temperatura w komorzespdnie poniżewartosci nas-tawionej. Funkcji tej:noza uzywać do szybkiego chłodzenia zwywnosci w komorze chłodzenia. Jesli ochłodzona ma byc znaczna ilosć swiejeż yzwnosci, zaleca sie uruchomienie tej funkcji przy wlozeniem zwywnosci do chłodziarki. Wskaźnik szybkiego chłodzenia bedzie sąswieci przy caly czas, gdy fungcja pozostaje wączona. Aby wyłaczyte fungcje, naleź ponownie nacisność przycisk „szybkiego chłodzenia". Wskaźnik „Szybkie chłodzenia" zgaśnie i ustawienia temperatury powróca do normalnych wartosci. W przypadku niewyłączenia funkcjki szybkiego chłodzenia funkcjia wymiący są automatycznie po 2 godzinach lub gdy temperatura w komorze chłodzenia osiagne zędana wartość. Funkcjanie zostanie automatycznie wymiączona w momencie przywoćenia zasilania po是我的awarii.

3- Dovolenkový režim

Aby uruchomic tryb wakacyjny, przytrzymaj przycisk Szybkie chlodzenie/wakacje przyez trzy sekundy. Kiedy funkcja bedzie aktywna, pojawi sie ikona „--". Funkcjte można wyłacZYC, przytrzymujac ten sam przycisk przyez 3 sekundy lub nasciskącznprzycisk ustawienia chlodziarki. Ježeli aktywny jest tryb wakacyjny, wartosci zadane nie odnosza sie do kabinet świejeż zywnosci. Na segmentach świezej zywnosci pojawia sie linia. Kiedy aktywny jest tryb wakacyjny, temperatu-ra świezej zywnosci jest wyzsza niz 50 stopni Fahrenheita (10 stopni Celsjusza), nieNSEZYWieczrzymać zywnosci w szafte naŚwieza zywnosci. Nie ma to wplywu na temperature zamrażalnika.

4-Funkcia nastavenia chladničky

Funkcja ta umozliwia nastawienie temperatury w komorze chlodzenia. Nacisnj ten przycisk, aby nastawic temperature w komorze chlodzenia odpowiednio na 8,7,6,5,4,3,2 lub 1°C

5-Indikátor vypnutia

Wskaznik wylączenia zapala sie, gdy chłodziarka nie pracuje.

6- Indikátor rýchleho chladenia

Ta ikona zapala sie, gdy funkcja szybkiego chlodzenia jest wączona.

7- Indikátor nastavenia teploty v chladiacej komore

Wskazuje temperature ustawiona w komorze chlodzenia.

8- Indikátor dovolenkového režimu

Ikonka ta zapala sie po wączeniu trybu wakacyjngo.

9- Chyba vysokej teploty / výstražný indikátor

Ta ikona pijawia sie w przypadku zbyt wysokiej temperatury lub blędow.  *Opcjonalne: Rysunki w teil instrukcji obstugi są tylko szkicowe i moga nie odpowiadc dokladnie posiadanemu produktowy. Ješli posiadany produkt nie zawiera odpowiednich częsci, informacja dotyczny innych modeli.

Používanie produktu

10- Mraziaca komora

Wskaznik ustawien temperature tokazuje temperature nestawiona w komorze zamrażania.

11- Indikátor Eco-Extra

Wskaznik Eco-Extra zapala sie po uruchomieniu Funktioni Eco Extra.

12- Indikátor rýchleho mrazenia

Wskaznik ten zapala sie po uruchomieniu funkcjiszybkiego zamrażania.

13- Funkcia nastavenia mrazenia

Ta funkacja umozliwa nastawienie temperatury w komorze zamrażarki. Naciśnij ten przycisk, aby nastawić temperature w komorze zamrażnalika, odpowiednio na 0, -2, -4, -6, -8, -10 i -12.

14- Funkcia rýchleho mrazenia

Wskaznik szybkiego zamrażania zapala są po załaczeniu funkcjji szybkiego zamrażania. Aby wyłacZYc te fungcje, ponownie naciśnij przycisk „Szybkie zamrażanie". Wskaznik szybkiego zamrażania zgaśnie, a urzadzenia powróci do normalnych ustawien pracy. JesliNie wyłaczy są szybkiego zamrażania, funkcjja wyłaczy są automatycznia po 4 godzinach lub gdy tematura w komorze zamrażania osiagnie zędano wartosci. Aby zamrozić znacze ilosci swiéje zwywnosci, naciśnij przycisk „Szybkie zamrażanie" przydwozenia jej do komory zamrażalnika. W przypadku kilkukrotnégo naciśniece przycisku szybkiego zamrażania uruchomi są system zabeźpieczajcy obwody elektronicze. Funkcja nie zestanie automatycznie wączona w momencie przyworćenia zasilania po是我的awarii.

15- Funkcia Eco-Extra (špeciálny úsporný režim)

Aby uruchomic fungcję Eco Extra, przytrzymaj przyez 3 sekundy przycisk „Szybkie zamrażanie/Eco Extra". Lodówka zostanie uruchomiona w majbardziej oszczejnym trybie co najmiej 6 godzin poźniaj, a gdy fungcjja jest aktywna, zaȩwieci są wskaźnik oszczejndo uzytkowania. Aby wyłączyć fungcję Eco-Fuzzy, przytrzymaj przyez 3 sekundy przycisk fungcjji Szybkie chłodzenia.

16- Vypnutie alarmu

Po otwarci drzwickek chlodziarki na 2 minuty lub w razie awari czujnika odzywa sie alarm dzwiekowy. Alarm:noza wyłaczyc, nacziskajczprzycisk „Wylucz alarm". Alarm awarii czujnika nie wybrzmi az do awarii zasilania. W 2 minuty po zamknieci drzwiczek i ponownym ich otwarciu ponownie uruchomi sie „alarm otwartych drzwiczek"

5.3. Mrazenie čerstvých potravín

- Aby zachować jakość zywnosci, zywnosc umieszczona w komorze zamrażarki musi zostac jak najszybciej zamrożona, w tymelu naleź uzyc funkci szybkiego zamrażania. Mrozenie zywnosci, gdy jest swieza, wyduzaczas przechowyania w komorze zamrażarki. - Zywnosc nalezy pakowac w szczelne opakowania i dokladnie zamykać. - Przed umieszczemieniem zywnosci w zamrażarcie nalezy sie upewnic, ze jest ona zapakowana. Zamiast tradycjninger papieru pakowej nalezy uzyć pojemników do zamrażania, cynfolii i papieru wodoszczelangelo, toreb plastikowych lub podobnych materiały opakowy)iych. - Kaźde opakowanie zzywnosci przy zamrozeniem naleź oznacZYc data. Umożliwo to okreslenie swieźcie kaźdego opakomania przy kaźdym otwarciu zamrażarki. Wczȩnej zamrożona zzywnosci naleź umieszczac z przyodu, aby zuźć je jako pierwsze. Zamrożona zwywność naleź zuźć natychmiast po odmrożeni i nie wolno jej ponownie zamrażć. - Nie nalezy zamrażać duzych ilosci zywnosci naraz.

5.4. Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Temperatura komory musi byc ustawiona przyznajmiej na -18°C. 1. Žywnosc nalezy jak najszybciej umieszczac w zamrażarce, aby unikné Rozmrożenia. 2. Przed zamrozeniem naleź sprawdzić date przydatnosci, aby sie upewnić, ze nie minęta. 3. Upewnij sie, ze opakowanie zywnosci nie jest uszkodzone.

5.5. Informácie o hlbokom mrazení

Zgodnie z norma IEC 62552 zamrażarka musi umożliwiac zamrożenie 4,5 kg zywnosci do temperature -18°C lub niźszej w ciagu 24 godzin na kazde 100 litrow pojemnosci komory zamrażarki. Zywnosc möglich przychowywoć przyduszyczas tylko w temperaturze rownej -18°C lub niźszej. Zywnosc要去 zachować swieźność przyczaje mięsiace (po glębokim zamrożeniu do temperature przyznajmiej -18°C). Zywnosc do zamrozenia nie sąstycka zwczesnej zamrożona zywnoscią, abyunikacja czesciwego Rozmrozenia.

Ustawianie komory zamrażania	Ustawianie komory chłodzenia	Opisy
-18°C	4°C	Jest to domysłne zalecane ustawienie.
-20,-22 lub-24°C	4°C	Te ustawienie są zalecane dla temperatur otoczenia powyȩj 30°C.
Szybkie zamrażanie	4°C	Naleź ich uzywać do szybkiego zamrażania przywność – produkt powróci do poprzejnych ustawości po zakończemu unto这段时间.
-18°C lub mniej	2°C	Tych ustawość sązy uzyć, sąsi komora chłodzenia nie jest wystarczajność schłodzona ze względu na temperature otoczenia lub czȩste otworanie drzwi.Lodówka/Instrukacja obstrugi

Používanie produktu

Warzywa naleź zagotowej i odcedzić wode, aby wydluźyc czas zamrażania. Umieszec zywność w hermetycznych opakowaniach po odfiltrrowani u włód do zamrażarki. Banany, pomidory, szalata, seler, gotowane jajka, kartofle i podobna zywność nie powinna byc mrożona. Zamrażanie tej zywnosci po prostu pogarsza wartosc odźwoczamy sąwość zywnosci oraz要去 powodowej psucie, kró jest szkodliwe dla zdrowia.

5.6. Umiestnenie potravín

Półki komory zamrażarki	Rozne zamrożno produkty .§ćznie z.miąsem, rybami, iodami, warzywami itd.
Półki komory chłodziarki	Zywność w garnkach, przykryte talerze i pudełka,ajora (w pudełku z Pokrywka)
Półki w drzwich komory chłodziarki	Małe i zapakowane porcie źwyndość lub napojów
Pojemnik na warzywa	Owoce i warzywa
Komora .§wiejej źwyndość	Delikatesy (porcie sąsiadaniowe, produkty.miąsne do spożycia w krótkim terminie)

5.7. Upozornenie na otvorené dvere (voliteľné)

Alarm przykowy Rozlegnie sie,並且 drzwi produktu pozostana otwarte przyte minute. Alarm przykowy ucichnie po zamnięciu drzwi lub naciśćiu dowolnego przycisku na wyświetlaczu (o ile jest dostepny).

5.8. Osvetlenie vnútra

Do oświetlenia wétrtra są uzywane diody LED. W razie jakichkolwiek problemów z tym oświetleniem naleź sie skontaktowej z autoryzowanym serwisem. Lampa (lampy) wykorzystwyane w tym urzadzeniu nie są przyznaczone do oświetlania pomieszczego. Lampa ta ma pomagać uzytkownikowy wygodnia i bezpiecznie umieszczAAC poźwuminium w lodówce/ zamrażarce.

5.9 Chladiaci priestor

Komory schładzania umozliwiała przygotowanie jestem do zamrażania. Mnza w nich sąze przechowywoć zwywność w temperaturze o kilda stopni nizszej niż w komorze zamrażania. Pojemnosć wétrzta lodówki można zȩększyc, wyjmujac z niedj pojemniki naźwywność do schładzenia: 1. Pociagnij komore ku sobie, a* sie zatrzyma. 2. Podnies komore ok. 1 cm w goj i pociagnij do siebie, aby wyja c go z oprawy.

5.10 Nádoba na čerstvú zeleninu

Pojemnik naŚwieze warzywa w tej lodówce sązy specjalnie do zachowania Świezość warzyw bez utraty ich wilgoci. W tymelu wymusza sie odolne krażenie zimnégo powietrza wokół povemnika na Świeze warzywa. Zanim wyjmiesz povemnik na Świeze warzywa, najpiew wyjmij polki z drzewczek na tym samym poziomie.

5.11 Nádoba na čerstvú zeleninu s regulovanou vlhkosťou

(FreShelf)

(Funkcia je voliteľná)

Parametry wilgotnosci owoców i warzyw znajdujá sie pod kontrola danecki pojemnikowy na swieze warzywa z kontrolowan wilgotnosci, daneki czemuźwnosć na pewno bedzie swieza przyduszyczas. Zalecamy umieszczanie warzyw liuciastych, takich jak szalata i szpinak, oraz warzyw wraziwych na utrata wilgoci jak najbardziej poziomo podczas wkladania ich do pijemnika na swieje warzywa -nie w Pozycji poziomej na ich korzeniach. W przypadku wymiany warzyw nalezy uwzględnic ich cięzar. Ciȩzeki i twarde warzywa nalezy umieszczacć na spodzie pojemnika na swieze warzywa, a lekkie i delikatne warzywa musza znejdować sie w górnej czȩci. Nigdy nie pozostawiac warzyw zapakowanych w plastikowe worki w lijemniku na swieze warzywa. Jezelizostana w plastikowych workach, spowoduje to ich szybkie gnicie. Aby nie dopuisci do kontaku warzyw z innymi warzywami ze względow higienicznych, nalezy stosowac papier perforowany lub podobny material zamiast plastikowych worków.  Nie umieszczac gruszek, moreli, brzoskwin itd., a zwaszcza owoców wytwarzajycch duź ilosci etylenu, w tym samym pojemniku naŚwieze warzywa co innate owoce i warzywa. Etylen wydzielany przyte te owoce要去 spowodowej szybsze gnicie innych owoców oraz gnicie w krótszym okresie.

5.12 Podnos na vajcia

Na wybranych drzwiczkach lub polce在哪 załoźć uchwyt na jajka. Nie wolno przechowywać uchwytu na jajka w komorze zamrażalnika.

5.13 Pohyblivá stredná časť

Ruchoma sekca srodkowa sluzy zapobieganiu ulatniania sie zimneogowiatrza z wnetrza chchodziarki na zewnatrz. 1- Przy zamykaniu drzewiczek komory chłodzenia uszczelka w drzewiczkach szczelnie przylega do powierzchni ruchomej sączjiŚrodkowej. 2 - Inny powód wyposzażnia chłodziarki w siodkowa sekcie ruchoma polega na powiékszeniu objętość netto komory chłodzenia. Standardowe sekcie siodkowe zajmu są nieco mięsca niewykorzystwyanego do chłodzenia. 3-Ruchoma sekce srodkowa zamyka sie przy otwieraniu lewych drzwiczek komory chlodzenia. 4- Nie:noza otwierac jej ręcznie. Przy zamykaniu drzwiczek porusza są pod prowadnicą czȩci plastykowej korpusu.

Používanie produktu

5.14 Priestor s regulovaným chladením

Komore Cool Control tej chłodziarki są wystawć w dowolnym wybranym trybie, nastawiać ja na temperatur chłodzenia (2/4/6/8 °C) lub zamrażania (-18/-20/-22/-24). Temperatru w tej komorze nastawia są przyciskiem nastawiania temperatur w komorze Cool Control. Temperatru w tej komorze są nastawiać na 0 i 10 stopni na dodatek do temperatur komory chłodzenia oraz na -6 stopni na dodatek do temperatur w komorze zamrażania. O stopni stosuje są do dlźSZego przechowywania produktów delikatesowych, -6 stopni zaś do przechowywania mięs są do 2 tygodni w stanie umożliwowajycym ich latwe krojenie. Funkcjpe przelaczania na komore chlodzenia lub zamrażania zapewnia element chlodzacy umieszczony w sekci zamkniȩtej (komora spreźarki) z tyfu lodówki. W trakcie pracye tego elementu moga byc slyszalne odglosy podobne do tych, jakie wydaje zegar analogowy odliczajcy sekundy. jest to zupełnie normalne i nie swiadczy o zakłoceniu w pracy lodówki.

5.15 Modré svetlo

(v niektorých modeloch)

Pojemnik na swieze warzywa jest podswietlany niebieskim swiatlem. Zywność przechowywna w pojemniku na swieze warzywa kontynuJE fotsynteze pod wplywem efektu dlugosci dali swiatna niebieskiego i tym samym zachowuje swiezosc i podnosi zawartosc witamin.

5.16 Filter pachov

Filtr zapachów w przywodzie powietrzynym komory chłodzenia zapobiega zbieraniu są nieprzyjemnych zapachów w chłodziarce.

5.16 Komora vínnej pivnice

(Funkcia je voliteľná)

1-Naplnenie komory vínnej pivnice

Piwniczka winna została skonstruowana na maksymalnie 28 butelek z przyd u + 3 butelki dostepné daneki uchwytowy teleskopowemu. Maksymalna zadeklarowana liczbą jest podawana tylko do celów informacyjnych i jest zgodna z testami wykonanymi ze standardowa butelka Bordelaise 75 cl.  

2-Odporúčaná optimálna teplota podávania

Nasca porada: w przypadku mieszania rożnych typów winNSE wybrać ustawuminium 12° Celsjusza, tak jak wRAWdziwej piwnicy. W przypadku biazych win serwowanych w temperaturze od 6 do 10° NSE wlozyc butelki do lodówski poł godziny przy podaniem,ȩcki czemu utrzymana zostanie preferowsa temperatura butelek. Jeźeli chodzi o czerwone wina, po podaniu besteht powoli nagrzewsć sie do temperatury pokojowej. 16-17°C Dobre wino Bordeaux - czerwone 15-16°C Dobre wino burgundzie - czerwone 14-16°C Grand crus (duzy wzrost) wytrawnych win biazych 11-12°C Lekkie, owocowe i mlode wina czerwone 10-12°C Wina rozowe prowansalskie, wina francuskie 10-12°C Biale wina wytrawne oraz czerwone wina owocowe 8-10°C Biale wina owocowe 7-8°C Szampany 6 - °C Śłodkie wina biale

3-Odporúčania týkajúce sa otvárania fľaše vína pri ochutnávaní:

Biale wina Mlode wina czerwone Geste i dojrzate wina czerwone Oko1o 10 minut przed podaniem Okoto 10 minut przyd podaniem Oko 30-60 minut przed podaniem

4-Ako dlho je otvorená fľaša vhodná na konzumáciu?

Nieoprożnione butelki wina naleź prawidłowo zatkć korkiem oraz przychowywać w chłodnym i sąchym mistręsçu przy)!

Biele

75% peñnej butelki 50% peñnej butelki Mniej niz 50% od 3 do 5 dni od 2 do 3 dni 1dzien

vína Červené vína

od 4 do 7 dni od 3 do 5 dni 2 dni

5.17 Používanie vnútorného dávkovača vody (v niektorých modeloch)

Po podłaczeniu lodówki do zródrę wody lub wymianie filtra wodyNSEZY przepluć uławd wody. Nalezy uzyc solidnégo zbiornika do Rozprezenia oraz przytrzymać dzwignie dozownika wody przyze 5 sekund, a nastepnie pucić na 5 sekund. Powtarzać, az woda zacznie plynęc. Kiedy woda zacznie plynęc, nalezy kontynuowej roźprezanie i zwolnić lopatkę dozownika (5 sekund wl., 5 sekund wyl.) do Rozdzielenia zlokcie 4 galonów (15 l). Spowoduje to przyplukanie powietra z filtra i uładu dozowania wody oraz przygotawanie filtra wody do uzytku. W niedtórch gospodarstwach domowychMZe byc wymagane dodatkowe plukanie. Po usunieciu powietra z uładu z dozownikaMZe prysnac woda. Nalezy odczekać 24 godziny, aby lodowej schłodziła sie i ochłodziła wode. Aby zapewnić swieze doprowadzanie,NSE dozowac odpowiednia ilosc wody co tydzien.  Po 5 minutach ciagego dozowania dozownik wstrzyma dozowanie wody, aby nie dopuisci do zalania. Aby kontynuować dozowanie, naleź ponownie nacisność lopatę dozownikia.

5.18 Dávkovanie vody

Przytrzyma zbiornik pod wypywm dozownika, nacziskajc podkladke dozownika. Pusci podkadlekdozownika,aby zatrzyma dozowanie.  Pierwsze kilka szklanek wody z dozownika\ möze byc cieple i jest to normalne\ zjawisko.  Ježeli dozownik wody nie jest uzywany przyż dluszcy czas, naleź wylac pierwsze kilkak szklanek wody, aby uzyskać swieź wode. Przy pierwszym użyciu trzebaBSDzie poczekać około 24 godzin, zanim woda sie ochłodzi. Zabierz szklanke chwile po pociagnieciu za spust.

5.19 Používanie dávkovača vody

 Przed uzyciem chlodziarki po raz pi- erwszy i po wymianie filtra wody z dozownika moga sciecka krople wody. Aby nie dopuisci do kapa-nia lub sciekania wody z dozowni-ka, nalezy usunacgowietze z systemu poprzej dozowanie 5-6 galonow (okofo 20 litrow) wody przy dozownika przed pierwszym uzyciem oraz zawsze po wymianie filtra wody. Spowoduje to usuniecie powietra nagromadzonego w ukladzie oraz zapobiegnie przyciekaniu dozownika. Jeźeli wystepuja zaklocenia w przyptywie wody, konieczne jest sprawdzenie pozycji złacja oraz prostość przyzewodu wody z ty'u urzadzenia.  Ježeli z dozownika wycieknie zaledwe kilka kropli po dozowaniu niewielkiej ilosci wody, jest to zijawisko normalne.  Regularne czyszczenie produktu przy了我的 okres eksploatacji.  OSTRZEZENIE: Przed czyszczemium lodówski sąȩzy wącZYC zasilanie. - Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych aniSciernych naręźdi, mydla, domowych srodkow czyszcząchy, detergentów, benzyny, nafty, elektry, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryne, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektryse, elektrysem, - do zozyszczenia i sąwoły wodny węcześć zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wodny węcześć zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wodny węcześć zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wodny wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozyszczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩzciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi. - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczyczenia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczyczensi i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźcies; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczenciu i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecie zozyszcymi; - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecie zozYSZC - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły waukee - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩźciecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły wȩzmiecia - do zozysczencia i sąwoły w**) - Nalezy rozpuść w wodzie pięna ryżeczke do herbaty węglanu. NatestPNie nalezy zanurzyc w wodzie szmatkę i wycisné ja. Urzadzenia nalezy przytrzejć tą szmatką i dokladné wysuszyc. - Wode nalezy trzymać z dala odPokrywy lampy i innych czeci elektrycznych. - Drzwi naleźcy czyscić mokra szmatka. Oby odłączy polski drzwi i obudowy, naleź wyłącćca ich zawartość. Uniesz polski drzwi, aby je odłączy. Oczysz i wysusz polki, a nastepnie zamocuj je z powrotem na现阶段u, wsuwȩjac je od góry. - Do powierzchni zewegrtnzej i czeci chromowanych produktu nie walno uzywać wody chlorowej ani produktów do czyszczenia. Chlor spowoduje rdzewienie powierzchni metalowych.

6.1. Vyhýbanie sa nepríjemným pachom

Wyprodukowany produkt jest Wolny od wszelkich materiałów zapachowych. Jednak przechowywanie zywnosci w niedopowieznich komorach i niepoprawne czyszczenie powierzchni wewnetrznych要去 wywoływać nieprzyjemne zapachy. Aby togo uniknąc, naleźcy czyscić wędrze wódź węglanem co 15 dni. - Zywność naleź yprzechowywoć w zamknietych opakowaniach. Drobnoustroje mogość rozpręstzeniać z niezamkietych opakowan i powodowej nieprzyjemne zapacho. - Wlodówce nie sąȩzy przechowymi zęwneci. - Nie korzystaj z ostrych i scierajczych naręźdlub mydla, domowych siodków czyszcząchy, detergentów, benzyny, benzenu, wosku, itp., gdyź要去 spowodowej odklejenie sąznaczków i czȩci plastikowych oraz要去 doprowadzić do deformacijs. Do czyszczenia uzywaj ciepiej wody i miękkiej sciereczki, nastepnie wytrzyd doSucha.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olej Rozlany na powierzchnie plastikowe要去 je uszkadzac i nalezy go natychmiast usunac ciepla woda. Przed skontaktowaniem sie z serwisem nalezy sprawdzić tę lista. Umożliwi to zaoszcźedzenia czasu i pieniedź. Ta lista zwiera czego spotykanie problemy niedzwiazane z wadami jakosci wykonania lub materiałow. Pewne wymienione tutaj fungcje mogość no dotycyć posiadanego produktu. Wtyk zasilania nie jest wlozony do konca. >>> Dcisnj go do konca w gniażdku. - Bezpiecznik podłuczony do gniażda zasilajćego produkt lub bezpiecznik glówny jest przypalony. >>> Sprawź bezpieczniki.

Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho priestoru (VIACZÓNOVÉ CHLADENIE, KONTROLA A ELASTICKÁ ZÓNA).

- Drzwi są za czesto owierane >>> Naleź pamiętać, aby nie otwierać drzwì produktu za czesto. - Srodowisko jest za wilgotne. >>> Produktu nie naleź instalowej w wilgotnych srodowiskach. - Zywnosc zawierajaca plyny jest przechowywana w nieszczelnych opakowaniach. >>>> Zywnosc zawierajaca plyny sązy przechowywac w zamkiptych opakowaniach. - Drzwi produktu pozostwy otwart. >> >> Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przydzugi czas. - Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę. >>>> Ustaw termostat na odpowiednia temperaturę.

Kompresor nefunguje.

- W przypadku naglej awarii zasilania lub wciagniecia kabla zasilajacego z gniazda i podlaczenia go z powrotem cijsenie gazu w ukladzie chlodzenia produktu jest niedrnowazone, co wyzwala zabezpiecenie termiczne spreżarki. Produkt ponownie sie uruchomi po oko 6 minutach. Jesli produkt nie uruchomi sie po tym czasie, skontaktuj sie z serwisem. - Odmrażanie jest aktywne. >>> To jest normalne w przypadku produktu z calkownikie zautomatyzowanym odmrażaniem. Odmrażanie odywa są okresowo. - Produkt nie jest podłaczenia. >>> Upewnij sie, ze kabel zasilania jest podłaczenia. - Nastawa temperature jest niepoprawna. >>> Wybierz poprawna nastawe temperatury. - Brak zasilania. >>>> Po przywroceniu zasilania produktCEDzie kontynuowat normalna pracce.

Hluk sa počas používania zvyšuje.

- Wydajnosć robocza produktu są zmie引擎 w zależnosci odzmian temperatury otoczenia. To jest sytuacja normalna, a nie awaria. Lodówka wącza są czego lub na zbyt dlugo. - Nowy produktMZebycWiekszynizpoprzedni.Wiekszeproduktypracuja dluzej. - Temperatura w pomieszczeniu besteht byc ywsoka. >>>> Produkt;będzie normalnie dziala投融资 dduzSZy czas przy wyzszej temperaturze w pomieszczeniu. - Produkt mögliczostacniedawno podlaczony lub do srodka zostafa wozona nowa porcja zwywnosci. >>> Produkt bedzie potrzebowaWicej czasu na osiagniecie ustawionej temperatury, jesto zostaf niedawno podlaczony lub do srodka zostafa wozona nowa porcja zwywnosci. To jest normalne. - Do produktu węzono ostatnio duź ilosc goracej zywnosci. >>>> Do produktu nie wolno włądac goracej zywnosci. - Drzwi byty czesto otwierane lub byly otwarte przy dluszysz czas. >>> Ciepie powietrze przy odostajace sie do srodka spowoduje wydluzenia pracy produktu. Nie naleź za czesto otwierac drzwi. - Drzwi zamrażarki lub chłodziarki mogą byc uchylone. >>> Sprawź,czy drzwi są calkownikie zamkniete. - Produktmömemiecustawionza niska temperature.>>>Ustaw wyzsztamperatureipoczekaj az produkt ja osiagnie. - Uszczelka drzw chlodziarki lub zamrażarki sąbć zabrudzona, zuzyta, uszkodzona lub niedoprawnie ułożona. >> Oczyszć lub wymiem uzszcelk. Uszkodzona/podarta uzszcelka drzw spowoduje wyduźenie dzialania produktu welu utrzymania bieść temperatury.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, ale teplota chladničky je primeraná.

- Temperatura komory zamrażarki jest ustawiona bardzo nisko. >>>> Ustaw wyźsa temperature komory zamrażarki i sprawdź ponownie.

Teplota chladničky je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je primeraná.

- Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko. >>>> Ustaw wyźsa zatemperature komory chłodziarki i sprawdź ponownie.

Potraviny uložené v zásuvkách chladiaceho priestoru sú zamrznuté.

- Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo nisko. >>>> Ustaw wyźsa zatemperature komory zamrozarki i sprawdź ponownie.

Teplota chladničky alebo mrazničky je príliš vysoká.

- Temperatura komory chłodziarki jest ustawiona bardzo wysoko. >>> Nastawa temperatury komory chłodziarki wplywa na temperature komory zamrażarki. Zmień temperatury komory chłodziarki lub zamrażarki i poczekaj az odpowiednia komora osiągnie ustawiony poziom temperatury. - Drzwi byy czesto otwierane lub byly otwarte przydzszy czas. >>>> Nie naleźby za czesto otwierac drzwi. - Drzwi moga byc uchylone. >>>> Całkowicie zamknij drzwi. - Produkt möglich zostac niedawno podlaczony lub do srodka zosta wlozona nowa porcja zywnosci. >>> To jest normalne. Produkt bedzie potrzebowa wiecej czasu na osiagniecie ustawionej temperatury, jesto zosta niedawno podlaczony lub do srodka zosta wlozona nowa porcja zywnosci. - Do produktu węzono ostatnio duź ilość goracej zȩwnosci. >>>> Do produktuNie wolno włądć goracej zȩwnosci.

Vibrácie alebo hluk.

- Podło ze jest poziome lub wytrzymały. >>> Jeść produkt są kołysze podczas powolnégo przemieszczania, wyreguluj noźki welu zȩwnowatanie produktu. Upewnij są toz, zo podło jest wystarczajć wytrzymały i uniesie produkt. - Wszelkie przydmiot umieszczone na produktie moga powodować hałas. >>>> Zdejmij wszelkie przydmiot umieszczone na produktie.

Produkt vydáva zvuky tečúcej kvapaliny, striekania atď.

- Zasada dzialania produktu obejmuje przyptywy plynu i gazu. >>>> To jest sytuacja normalna, aNie awaria.

Z produktu je počuť zvuk fúkajúceho vetra.

- Produkt uzywa wentylatora w procesie chłodzenia. To jest sytuacja normalna, a nie awaria.

Na vnútorných stenách produktu sa vyskytuje kondenzácia.

- Goręca lub zimna pogoda zwiekszy załodzenia i kondensacja. To jest sytuacja normalna, aNie awaria. - Drzwi były czesto otwierane lub były otwarte przy dluszysz czas. >>>> Nie naleź yotrierać drzwi za czesto, a jestsi są otwarte naleź je zamknąc. - Drzwi moga byc uchylone. >>>> Całkowicie zamknij drzwi.

Na vonkajšom povrchu alebo medzi dverami produktu sa vyskytuje kondenzácia.

- PogodaMZeByc wilgotna i to zjawisko jest normalne w takich warunkach. Pozmniejszeniu wilgotnosci kondensacja zniknie.

Nepríjemný zápach vo vnútri.

- Produkt nie jest regularnie czyszczony. >>> Czyść wétrze regularnie za pomoczą gąbki, ciepiej wody i wody z wegrjanem. - Niekotre pojemniki i opakowania moga wywoływać nieprzyjemne zapachy. >>>> Naleź uzywać pojemników i opakowan z materiałow niewydzielajycch zapachów. - Zywność zostafa umieszczona w nieszczelnych opakowaniach. >>> Zywność nalezy przechowywać w zamkiptych opakowaniach. Drobnoustroje mogą są Rozprzestrzenia z niedzamkiptych opakowan i powodowejNieprzyjemne zapacho. Z produktu nalezy usanagan wszelka przeterminowan a zepsuta zwywnosc.

Dvere sa nezatvárajú.

- Opakomania zywnosci moga blokować drzwi. >>> Przesuni przyezdmioty blokujeć drzwi. - Produkt nie stoi calkowicie pionowo na ziemi. >>> Wyreguluj noźki, aby zȩwnowaźć produkt. - Podłość nie jest poziome lub wytrzymały. >>> Upewniż są, ze podłość jest poziome i wystarczajczy wytrzymały oraz uniesie produkt.

Zásuvka na zeleninu sa zasekla.

- Zywnosc要去 Stykać z górnę czȩcią szuflady. >>>> Zmień ulożenie zywnosci w szufladzie.  OSTRZEJEZENIE: Ješli problem nie zniknie po wykonaniu instrukcji podanych w tym rozdziale, skontaktuj sie ze sprzemadwca lub autoryzowanym serwisem. Nie probuj naprawiać produktu.

Lednice

Návod na použitie

 CZ      beko 00 # #  Vázeni zákaznici, Rádi bychom Vám poskytli možnost k dosaženi optimálné účinnosti našeho vyrobku, který byl vyroben v moderních zařizenich s dūkladnou kontrolou kvality. Za tímtó Úcelem si préd použitim výrobku prosim pozorné prěctěte celou príručka uuschovejte si ji jako referenčné zdroj. jestliže výrobek prědáte jiné osobě, poskytněte tento námod spolu s výrobkem.

Používateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.

- Před instalaci a použitím vyrobku si prosím prečěte uživatelskou príručku. Vzdy dodrzujte platne bezpecnostnipredpisy. Mëjté uživatelskou pǐrùčku v dosaho pro budouci použti. - Přěctěte si prosím věsechny daláší dokumenty dodané s vyrokbem. Nezapomínejte, Že tato Uživatelská príručka se můze vztahovat na vizce modelú vyrobkú. Příručka jasně ukaže všechny variace rúzních modelú.

Symboly a poznámky

V používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly:

i	Dûležité informace a užitečné tipy.
!	Nebezpečí Života a majetku.
4	Riziko zraněné elektrickým proudem.
	Obal tohoto vyrobku je vyroben z recyklovatelnéch materiálù, v souladu s Národní legislativou pro Životné prostředí.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie 3

1.1. Všeobecná bezpečnost 3 1.1.1 Varováni HC 5 1.1.2 Pro modely s dangkovačem vody 5 1.2.Ucel pouziti 6 1.3. Bezpečnost detí 6 1.4. Soulad se směrnici WEEE a Odstraněné odpadů výrobku 6 1.5. Soulad se smernicí RoHS. 6 1.6. Informace o balení. 6

2 Chladnička 7

2 Chladnička 8

3 Inštalácia 9

3.1. Správné misto pro instalaci 9 3.2. Pripojeni plastovych klinu.. 9 3.3.Nastavení stojanu 10 3.4. Pripojen napajeni 11

4 Príprava 12

4.1. Co udelat pro usporu energia. 12 4.2 Doporučeni pro oddělení s Čerstvými potravinami 12 4.3 První použití 13

4 Príprava 13

5 Používanie výrobku 14

5.1. Indikačni panel 14 5.2. Indikačni panel 18 5.3.Zmrazovani cerstvych potravin.. 20 5.4. Doporučeni pro skladovani zmrazenych potravin. 20 5.5. Podrobnosti o mraznicce 20 5.6. Umistěné jidla 21 5.7.Upozornénina otevrené dvee 21 5.8. Vinitniosvteleni. 21 5.9 Prihradka na uchovávani Čerstych potravin 21 5.10 Crisper s rizenou vlhkosti 21 (vzdy cerstve potraviny) 21 5.11.Tacek na vejce 22 5.12 Pohybliva stredni cAst 22 5.13 Prostor pro uskladnéni v chladu 22 5.14.Modre svetlo 22 5.15 Pachovy filtr 22 5.16 Oddil na vino 23 5.17Používání vinitrínárdžky na vodu. 25 5.18 Vypoustění vody 25 5.19 Pro použití dávkovače vody 25

6 Údržba a čistenie 26

6.1 Prevence prd zapachem 26 6.2 Ochrana plastovych povrchu 26

7 Riešenie problémov 27

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Tato Čast obsahuje bezpečnostní pokyny nezbytné pro zabràněné nebezpeci zraněné a materiánlích skod. Nedodržením těchto pokynů zanikaji všechny typy záruky vyrobku. Urcené použití

UPOZORNÉNÍ: V przypadě, ze je zařízení v ochranné fázi nebo umísteno, ujistěte se, zda nejsou odvětravací dirky uzavřeny.

UPOZORNÉNÍ: Za účelem urychlení rozpoustěné ledu nepoužívejte zhádné jiné mechanické zařizení nebo jiný prístroj než ty jež byly doporučeny vyrobcem.

UPOZORNÉNÍ: Pokud je chladidlo v provozu, nezasahujte do jeho obvodu.

UPOZORNÉNÍ: Uvnitř skladovacích prostor jídla prístroje nepoužívejte jiná elektrická zařizení než ta, která byla doporučena vyroobcem.

Toto zařizení bylo navrženo propoužiti v domácnosti nebo pro nizhe uvedené aplikovány. V kuchynich personalu obchodu, kancelar i a jinych pracovnich mistr; - Za učelem použití návstěvníky farem a hotelů, motelů a jiných mist s ubytovámí. V prostorach typu penzion V podobnych zańenich, která nejsou stravovacimi službami nebo maloobchodem.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

Tento produkt by neměly používat osoby s tělesnám, smyslovým a mentálním postižením, osoby bez dostatečněch znalostí a zkušeností, nebo děti. Zařizení mohou tyto osoby používat Jen pod dohledem a po poučeni osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si s tímtó zařizením.

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

V pripadé poruchy prístroj odpojte. - Po odpojení počkejte nejméně 5 minut préd opětovnám pripojením. Odpoje vyrobek, když se nepoužíva. Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama! Při odpojavani netahejte za kabel, vždy uchopte zástrčku. - Před zasunutím dovnitř otrětehrot sítové zástrčky suchým hadříkem. - Nezapojute ledničku,Pokud je zásuvka uvolnéna. - Při instalaci, udržbě, cistěné a opravách odpojte vyrobek. - Pokud se vyrobek nebude delsí dobu používat, odpojtejej a vyjměte potraviny. - Nepoužívejte páru nebo Čistéci prostředky s párou pro Čistěné chladničky a tání ledu uvnitr. Pára můze prijít do styku s elektrifikovanými oblastmi a způsobit zkrat nebo elektrický šok! - Nemyjte vyrobek střikaním nebo poleváním vodou na něj! Nebezpečí urazu elektrickým proudem! - Nikdy nepoužívejte výrobek,Pokud Čast nacházejćí se na horní nebo zadné straně výrobku s elektronickou deskou s plośnám spojem uvnitr je otevrená (kryci deska elektronickych plosnych spojú) (1).   V pripadě jeho poruchy vyrobek nepoužívejte, protoze by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem. Před.tim, než cokoliv uděláte, se obratte na autorizovaný servis. Vyrobek zapojute do uzemnene zasuvky. Uzemneni musi byt provedeno kvalifikovanym elektrikařem. - Pokud produkt má osvětlení typu LED, pro jeho nahrazení nebo v prípadě jakéhokoliv problému se obratte na autorizovány servis. Nedotýkejte se mraženych potravin mokráma rukama! Mohou se nalepit na Vase ruce!

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

- Nepokládejte do mraznicky tekutiny v lahvizh a plechovkach. Mohou vybuchnout! - Tekutiny umístěte ve vzprímené poloze a pevně uzavřete jejich víko. - Nestříkejte hořlavé látky v blízkosti vyrobku, protoze se může zapálit nebo explodovat. - Nenechávejte hořlavé materiały a produkty s hořlavým plynem (spreje, atd.) v chladničce. - Nepokládejte námoby obsahujíci kapaliny na horní Čast vyrobku. Voda stríkajćí na elektrifikované Časti muže způsobit uraz elektrickým proudem a nebezpečí požáru. Vystavení produktu dešti, sněhu, slunci a větru může způsobit elektrické nebezpečí. Při premistováni vyrobku jej netahejte držením za rukojet dveří. Rukojet se může odtrhnout. Dbejte na to, aby nedoslo k zachyceni jakekoliv casti vašich rukou Či těla do jakychkoli z pohybujićích se casti uvnitř vyrobku. - Nevylézejte nebo se neopírejte o dveře, zásuvky a podobné Časti chladnicky. Múze to mít za následek pád vyrobku a zpusobit poskozeni dlu. - Davejte pozor, aby nedoslo k privřeni napajecího kabelu. 

1.1.1 Varovanie HC

Jestlize vyrobek obsahuje chladici systém ve kterém se používa plyn R600a, zajistěte, aby pri používaní a pohybovány spotřebruče nedoslo k poskození chladiciho systému a jeho potrubí. Tento plyn je hořlavý. Pokud je chladici systém poskozen, zajistěte, aby bylo zařizení mimo dosah zdrojů ohné a okamžitě vyvětrejte mistrnost.  Štítek na vnitřné levo straně označuje druh plynu použivaného v produktu.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

- Tlak pro prívod studené vody musí byt maximálne 90 psi (6,2 bar). Pokud je vaš tlak vody vyšsí než 80 psi (5,5 bar), použijte ve vaši sitiventil na omezováni tlaku. Pokud nevíte, jak zkontrolovat

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

tlak vody, požádejte o pomoc profesiónániho instalatóra. - Pokud pri instalaci existujeriziko vodniho razu, vždy použijtepreventivné zařizení proti vodnímu razu. Pokud jste si není jistý, zda ve Vasí siti je efekt vodniho razu, porad'te se sprofessionalním instalatérem. - Neinstalujte na privodu pro teplou vodu. Proved'te nezbytná opatřeni proti riziku zamrznutí hadic. Provozní interval teplota vody musí byt mezi minimálné 33 °F (0,6 °C) a maximálné 100 °F (38 °C). - Používejte pouze pitnou vodu.

1.2. Účel použitia

Tento vyrobek je urcen pro domaci pouziti. Neni urcen pro komercni pouziti. - Spotrebič by měl byt používán pouze pro skladováni potravin a napojù. - Do chladnicky neukládejte citlivé produity, které vyžadují rizené teploty (očkovací latky, léky citlivé na teplo, zdravotnický material, atd.). - Vyrobce nenen Žádnou zodpovednost za prípadné škody způsobné nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulaci. - Zivotnost vyrobku je 10 let. Nahradni dily potrebné pro funkčnost tohoto vyrobku budou pro toto období k dispozici.

1.3. Bezpečnosť detí

- Obalové materiały uchovávejtemimo dosah děti. Nedovolte detem,aby se s vyrobkem hraly. - Pokud je na dveřich vyrobku zámek, klic držte mimo dosah děti.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a odstránenie odpadov výrobku

Tento výrobek splnuje požadavky směrnice WEEE EU (2012/19/EU). Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrickych a elektronickych zařizení (OEEZ).  Tento vyrobek byl vyroben z vysoce kvalitnich materialu a component, které lze opétovné použit a které jsou vhodné pro recyclaci. Na konci svéŽivotnosti spotřebič nevyhazujte spolu sbežnymi domáci m a jinymi opdady. Odneste jej do sběrného centra pro recyclaci elektrickych a elektronickych zarizeni. Pro informace o těchto sběrnych stresidakach se prosím obratte na mistrí uřady.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Tento vyrobek splnjupe požadavky směrnice WEEE EU (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázane látky uvedné ve směrnici.

1.6. Informácie o balení

- Obalové materiały vyrobku jsou vyrobeny z recyklovatelnych materiały v souladus našimi národními prędpisy oŽivotním prostřédí. Nevhyazujte obalové materiały spolu s domácimi nebo jinými opdady. Vezměte je do sběrných mistrist pro obalové materiały určěné mistrényi orgány.  1- Panel ovladáná ukalatelú 2- Oddil na maslo a syr 3- 70 mm pohyblé policky ve dverch 4- Skleněné police prostoru chladnicky 5- Oddil pro ovoce a zeleninu 6-Policka ve dveerich 7- Prostor chlazení 8- Zásuvka na led 9-Multizónovy oddil se sklenenou polić 10- Zasuvky prostoru mraznicky 11-Zasuvka multizonovheo oddilu * VOLITELNÉ  *Volitelné: Udaje v teo uživatské príručce jsou schematicke a nemusi prěsně opodvidat vašemu výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje príslušné Časti, tyto informace se vztahuji na ostatné modely.  1- Panel ovladáná ukalatelú 2- Oddil na maslo a syr 3- 70 mm pohyblé policky ve dverch 4- Skleněné police prostoru chladnicky 5- Oddil pro ovoce a zeleninu 6-Policka ve dve-rich 7- Prostor chlazení 8- Zásuvka na led 9-Multizónovy oddil se sklenenou polić 10- Zasuvky prostoru mraznicky 11-Zasuvka multizonovheo oddilu * VOLITELNÉ  *Volitelné: Udaje v teto uživatské príručce jsou schematické a nemusi prěsně opodvizat vašemu výrobku. Pokud váš výrobek neobsahuje príslušné Časti, tyto informace se vztahuji na ostatné modely.

3.1. Správne miesto pre inštaláciu

Pro instalaci vyrobku se obratte na autorizovany servis. Pro pripravu produktu pro instalaci vyhledje t informace v uživatelské príručce a ujistěte se,Že jsou k dispozici požadované elektrické a vodovodni nastroje. Pokud ne, pro usporádání těchto nastrojù podle potřeby se obratte na elektrikářa vodoinstalatěři.

4	UPOZORNÉNÍ: Vyrobce nenese Žádnou odpovědnost za škodu způsobné prací vykonanou neoprávněnými osobami.
4	UPOZORNÉNÍ: V průběhu instalace musí být napájecí kabel tohoto vyrobku odpojen. Pokud tak neučinité, mûže to mít za následek smrt nebo vázné zranění!
!	UPOZORNÉNÍ: Pokud je Rozpěť dveří prěříš užké pro přeneseni vyrobku, odmontujte dveře a otočte produkt na bok, pokud to nefunguje, obrà'te se na autorizovaný servis.

- Pro zabrànění vibracím umistěte vyrobek na rovný povrch. - Umistete vyrobek alespon 30 cm od radiatoru, kamen a podobnych tepelnych zdroju a lespon 5 cm od elektrickych trab. - Nevystavujte výrobek prímemu slunečnímuzářeni nebo jej neponechávejte ve vlhkem prostřédí. - Vyrobek pro své efektivní fungováni vyžadujedostatečnou cirkulaci vzduchu. Pokud bude vyrobek umistěn ve vyklenku, nezapomeñenechat nejményě 5 cm odstup mezi produktem, stropem a stěnami. - Neinstalujte výrobek v prostředí s teplotami pod -5°C.

3.2. Pripojenie plastových klinov

Použijte plastové kliny dodané s produktem pro zajistěné dostatečného prostoru pro cirkulaci vzduchu mezi vyrobkem a stěnou. 1. Chcete-li pripojit kIny, odstrahte srouby na vyrobku a pouzijte srouby dodane s kIny.  2. Pripevnete 2 plastové kliny na kryt větrání jako jsou zobrazeny na obrázku. 

3.3. Nastavenie stojanov

Jestlize vyrobek neniv rovnováznépoLoze,nastavte prední nastavitelné stojany jejich otáčením směrem doprava nebo doleva.   Pro nastaveni dveří ve svislém směru, Uvolnit upevnovaci matici ve spodné Časti Šroubujte serizovaci matici (CW/CCW), v závislosti na poloze dveří Utáhněte upevnovaci matici pro konečnou polohu Pro nastaveni dveiri ve vodorovném smeru, Povolte upevnović Šroub v horní Časti Šroubujte nastavovaci Šroub (CW/CCW), v závislosti na poloze dveiri Utáhněte upevnović Šroub v horní Časti pro konečnou polohu  - Horní skupina závesú je upevněna pomoci 3 sroubú. - Kryt závesu se upevnju po instalaci zásuvek. Kryt závesu se poté upevní dvěma šrouby. 

3.4. Pripojenie napájania

 UPOZORNENI: Pro napajeni nepouzivejte rozsifrene nebo sdruzene zasuvky.  UPOZORNÉNÍ: Poškozený napájecí kabel musí být vyměné autorizovaný servisem.  Přúmistěné dvou chladniček v prilehlé pozici, mezi dvěma"Justokami nechte vzdálenost nejměné 4 cm. - Naše společnost nenese odpovědnost za prípadné škody vzníklé v důslédku použí bez uzemné à pripojení napájení v nesouladu s vnitrostátními predpisy. Zasuvka napajeciho kabelu musi byt snadno pristupná i po instalaci. - Připoje chladničku k uzemné zásvuce s Elektrickým napětím 220-240V/50Hz. Zástrčka musí obsahovat pojistku 10-16A. - Mezi zásuvkou a chladničkou nepoužívejte Rozdvojku nebo prodlužovací kabel.

4.1. Čo urobiť pre úsporu energie

 Pripojeni vyrobku k elektronickym systemem pro usporu energia je skodlivé, protoze muze dojit k poškozeni vyrobku. - Nenechávejte dvírka chladnicky otevrená delší dobu. - Nevkládejte do chladnicky horké potraviny nebo napoje. - Chladnicku nepreplnujte velkym mnozstvim potravin. Chladici objem se snizi,Pokud necobraní cirkulaci vzduchu v chladnicce. Neumistujte lednicku na mista s primymslunecnim zarenim. Chladncku instalujtenejmene 30 cm od zdrojupepla, jako jsou varnedesky, trouby,ustredni topenia sporaky anejmene 5 cm od elektrickych trub. - Dbejte na to, abyste potraviny skladovali v uzavrenych nadobach. - Abyste mohli v mrazicim oddilu své chladnicky uchovávat maximum potravin, je třeba odstranit horní zásuvku a umistit ji na skleněnou polici. Spotřeba energie udávaná pro vaši chladnicku byla určena po vyjmú prístroje na led a horních zásuvek tak, aby byla mozná maximální naplín. Dürazné doporučujeme pri nakládoní použivat spodní zásuvky mraznicky a multizónový oddíl. - Ukladáním potravin préd ventiláry v mrazničce a multizónovém oddílu by nemělo docházet k blokovány prouděné vzduchu. Potraviny byěly být umistovány tak, aby byl ponechán prostor alespón 5 cm préd ochranou mřízkou ventilátoru.  - Rozmrazovám zmražen'ych potravin v oddilu chladničky šetři energii a uchováva kvalitu potravin.

i	Teplota prostředí v místnosti, kde instalujete chladničku, by měla být nejmné 10°C /50°F. Používáni chladničky za chladnéjsích podmínek se nedoporučuje vzhledem k její účinnosti.
i	Vnitřek chladničky je třeba dūkladné vyčistit.
i	Pokud vedle sebe instalujete dvě chladničky, měl by mezi nimi být Rozestup nejményě 4 cm.

4.2. Odporúčania pre oddelenie čerstvými potravinami

- Nedovolte, aby se potraviny dotykaly tepelného snímacě v odděleni na Čerstvo potraviny. Aby si tento prostor uchoval svoji ideánlí teplotu, snímac nesmí být zakrytý potravinami. - Do produktu nevkládejte horká jidla nebo napoje.  

4.3. Prvé použitie

Před prvním použitím produktu se ujistěte, ze jste provedli všechny kroky pripravy podlePokynú uvedených v kapitolách „Duležité pokyny týkajćí se bezpečnosti a prostřédi“ a „Instalace“. Vycistete vinitrek chladnicky podle kapitoly "Udrzba a cisteni".Nez chladnicku spustite, ujistete se, ze je jej vinitrek suchy. Zapojte chladnicky do uzemnelezásvky. Pokud se dvirka chladnicky otevrou, rozsviti se vnitri osvětlení. - Nechte chladnicku spustenou po dobu 6 hodin, aniž byeste do ní vkládali potraviny, a pokud to nebude nezbytné nutné, neotevírejte dveře.  Uslyšite hluk pri startovani kompresoru. Kapalina a plyn v chladici soustavě mohou také vydávat zvúky, i když kompresor neběží, což je poměrně normalné.  Pridni kraje chladnicy mohou byt teplé. To je normálni. Tyto oblasti mají byt teplé, aby nedocházelo ke kondenzaci.

5. Používanie výrobku

5.1. Indikačný panel

Indikačné panely se mohou lišit v závislosti na modelu vašeho vyrobku. Při používáni chladnicky vám budou povomáhat zvukové a vizuální funkce indikačného panelu.    *Volitelné: Üdaje uvedene v tétu oživatelské príručce jsou určeny jako konceptya a nemusi být v dokonalém souladu s Vašim vyrobkem. Pokud váš vyrobek neobsahuje príslušné Časti, vztahují se tyto informace na ostatné modely.

Používanie výrobku

1. Ukazovateľ funkcie rýchleho chladenia

Ukazatel rychleho chlazení se zapne, když spustíte funkci rychleho chlazení.

2. Ukazovateľ teploty v chladničke

Zde se zobrazije prumerna teplota v chladnicce: Ize nthavit na hodnoty 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Ukazovateľ Fahrenheita

Jedná se o ukazatel teploty ve Fahrentheite Pokud je ukazatel aktivni, jsou teploty nastaveny na zobrazeni ve Fahrenheitech a rozsviti se príslušná ikona.

4. Zámok tlačidiel

Stiskněte tlacítko zámku tlacítko po dobu 3 sekund. Symbol zámku tlacítek se rozsviti a rezim zamku tlačitek se aktivuje. Tlačitka nebudou v režimu zámku tlačiték funkčné. Tlačítko zámku kláves znovu stisknéte na 3 sekundy. Symbol zámku tlačítek zhasne a režim zámku tlačítek se ukoněc. Chcete-li predejzt zmene nthavené teploty chladnicky, stisknefte tlačitko zámku tlačitek.

5. Výpadok napájania/vysoká teplota/chyba

Tato kontrolka se Rozsvití během výpadku napajéní, pri selhání pri vsokych teplotách a upozorněné na chybu. Během dlouhodobych výpadkū napajéní se nejvyšíteptlota, které mraznička dosáhne, rozbílá na digitánlím displeji. Po kontrole potravin v mrazničce stisknéte tlacítko vypnutí alarmu a upozorněné vymažte. Pokud zjistite, ze je tato kontrolka Rozsvicená, prěčěte si Čast "doporučene postupy pri Žěsení problémů".

6. Ukazovateľ obnovy filtra

Tato ikona se zobrazi,Pokud je nutné resetovat filtr.

7. Ikona zmeny teploty

Ukazije oddil, jehož teploj je tbreba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znaměna to,Že byl zvolen príslušné oddíl.

8. Ikona mrazničky Joker

Najedte na ikonu mraznicky Joker pomoci tlačitka FN; ikona začne bilkat. Když stisknéte tlačitko OK, ikona mraznicky joker se zapne a bude fungovat jak mraznicka.

9. Ukazovateľ teploty v mrazničke

Zde se zobrazije prumerna teplova mraznicce: Ize nastavit na hodnoty -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Ukazovateľ funkcie rýchleho mrazenia

Ukazatel rychlého mraženi se zapne, když funkci spustite.

11. Ukazovateľ Fahrenheita

Jedná se o ukazatel teploty ve Fahrenheitech. Pokud je ukazatel aktivni, jsou teploty nastaveny na zobrazeni ve Fahrentheitech a rozsviti se prišlušná ikona.

12. Tlačidlo funkcie Rýchle mrazenie

Stiskutim tohoto tlacitka aktivujete nebo deaktivujete funkci rychleho mrazeni. Kdyz tutofunkci aktivujete, mraznička se vychladí na teplotu nizsí než je nastavená hodnota.  Pokud funkci rychleho mrazeni nezrušte, vypne se sama automaticky nejdéle po 4 hodinách nebo jakmile prostor chladnicky dosáhne požadované teploty.  Tato funkce se nevyvola po selhání napájení.

13. Obnova filtra

Je-li tlačitko rychlého mražení stisknuto na 3 sekundy, filtr se resetuje. Ikona obnovy filtru zmizi.

14. Tlačidlo FN

Pomoci tohoto tlačitka muzete prēpínat mezi)\ jednotlivými funkcem. Po stisknuti tohoto tlačitka\ začneblink ikona funkce, kterou chcete aktivovat\ nebo deaktivovat, a jeji ukazatel. Tlačitko FN se\ deaktivuje,Pokud ho nestiskete po dobu 20\ sekund. Pro změnu funkci je třeba toto tlačitko\ stisknout znovu.

15. Ukazovateľ Celzia

Jedná se o ukazatel teploty ve stupních Celsia. Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na zobrazení ve stupních Celsia a rozsvítí se príslužná ikona.

Používanie výrobku

16. Tlačidlo OK

Po výberu funkce pomoci tlacitka FN a zruşeni funkce pomoci tlacitka OK se Rozblika príslušná ikona a jejukazatel. Je-li funkce aktivována, zustane zapnutá. Ukazatel dale bliká a zobrazuju ekonu, ktera je zapnutá.

17. Ikona zmeny teploty

Ukazuje oddíl, jehož teplotu je třeba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to,Že byl zvolen priślušné oddíl.

18. Ikona zmeny teploty

Ukazuje oddil, jehož teplotu je třeba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to,Že byl zvolen príslušné odīl.

19. Tlačidlo zvýšenia

Vyberte požadovany oddil prostřednictvim príslušného tlačitka - ikona pro vybráný oddí začneblinkat. Stisknete-li tlačitko zvyšení během tohoto procesu, hodnota se zwyśi. Pokud ho budete tisknout dale, hodnota se vrát zpět na vychozí bod.

20. Ikona zmeny teploty

Ukazuje oddil, jehož teplotu je třeba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to,Že byl zvolen príslužné oddíl.

21. Nastavenie ukazovateľa pre Celzia a Fahrenheita

Najed'te na toto tlačitko pomocí tlačitka FN a zvolte Fahrenheit a Celsius pomoci tlacitka OK. Je-li zvolen prísluśný typ teploty, ukazatel Fahrenheit a Celsius se rozsviti.

22. Ikona vypnutia prístroja na ľad

Stiskněte tlačítko FN (dokud nedosáhne ikony ledu a spodní hranice) pro vypnutú prístroje na led. Ikona vypnutú prístroje na led a indikátor funkce prístroje na led začne blikat, jakmile na ne najedete, aby bylo jasné, dojde-li k vypnutú nebo zapnutú prístroje na led. Stisknete-li tlačítko OK, ikona prístroje na led se Rozsvítá u kuzatelPokračuje během celého procesu v blikány. Pokud do 20 sekund nestisknete zádné tlačítko, zústanou ikona i ukazatel zapnuté. Prístroj na led je nyní vypnutý. Pokud chcete prístroj na led znovu spustit, najedte na príslušnou ikonu a ukazatel. Ikona vypnutú prístroje na led a ukazatel začnou blikat. Pokud do 20 sekund nestisknete zádné tlačítko, ikona i ukazatel se vypnou a dojde k opetovnému spustěni pristroje na led.  Znaci, zda je vyrobnik ledu aktivovaný nebo deaktivovany.  Je-liVybrana tato funkce, prutok vody z nádrže na vodu se zastaví. Niemene z vyrobníku lze vybrat dríve vyrobeny led.

23. Ikona funkcie eco fuzzy

Stiskněte tlacitko FN (dokud nedosáhne ikony s písmenem e a spodní hranice) pro aktivaci funkce eco fuzzy. Když najedete na ikonu funkce eco fuzzy a príslusnéukazatel, začnou blikat. Tak mûžete zjisti, je-li funkce eco fuzzy aktivována nebo deaktivována. Stisknete-li tlacitko OK, ikona eco fuzzy se rozsvítí a ukazatelPokračuje během celého procesu v blikány. Pokud do 20 sekund nestisknete Žadné tlacitko, zústanou ikona i ukazatel zapnuté. Tim bude funkce eco fuzzy deaktivována. Pro zrušeni funkce eco fuzzy znovu najed'te na ikonu a ukazatel a stiskněte tlacitko OK. Ikona funkce eco fuzzy a príslusnéukazatel začnou blikat. Pokud do 20 sekund nestisknete Žadné tlacitko, ikona i ukazatel se vypnou a dojde ke zrušeni funkce eco fuzzy.

24. Ikona funkcie Dovolená

Stiskněte tlacítko FN (dokud nedosáhne ikony s dešníkem a spodní hranice) pro aktivaci funkce dovoléná. Když najedete na ikonu funkce dovoléná a príslušnéukazatel, začnou blikat. Tak muzete zjistit, je-li funkce dovoléná aktivována nebo deaktivována. Stiskněte-li tlacítko OK, ikona funkce dovoléná se rozsvítá funkce dovoléná je aktivní. UkazatelPokracuje během celého procesu v blíkány. Chcete-li tutó funkci zrušit, znovu tlacítko OK. Ikona funkce dovoléná a príslušnéukazatel začnou blikat a funkce dovoléná bude zrušena.

25. Ikona chladničky Joker

Zvolite-li ikonu chladnicky joker pomoci tlačitka FN a následné stiskete tlačitko OK, zmení se oddíl joker v oddíl lednicky a bude fungovat jak chladnicka.

Používanie výrobku

26. Ukazovateľ Celzia

Jedná se o ukazatel teploty ve stupních Celsia. Pokud je ukazatel aktivní, jsou teploty nastaveny na zobrazení ve stupních Celsia a rozsvítí se príslušné ikona.

27. Funkcia znižovania

Vyberte požadovaný oddí prostřednictvím priślùsného tlacítka - ikona pro vybraný oddí začne blikat. Stiskete-li tlacítko sníženi béhem tohoto procesu, hodnota se sníží. Pokud ho budete tisknouot dále, hodnota se vráti zpět na vychozí bod.

28. Ikona zmeny teploty

Ukazuje oddil, jehož teplotu je třeba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to,Že byl zvolen príslusné oddil.

29. Ikona zmeny teploty

Ukazuje oddí, jehož teplu je třeba zmenit. Jakmile začne tato ikona blikat, znamená to,Že byl zvolen príslušné oddíl.

30. Zámok tlačidiel

Stiskněte tlacítko zámku tlacítek po dobu 3 sekund. Symbol zámku tlacítek se Rozsvítá a režim zámku tlacítek se aktivuje. Tlačíka nebudou v režimu zámku tlacítek funkné. Tlačíko zámku kláves znovu stisknéte na 3 sekundy. Symbol zámku tlacítek zhasne a režim zámku tlacítek se ukoné. Chcete-li predejit zme neistaveni teploty chladnicky, stiskne tlaicitko zamku tlaicitek.

31. Tlačidlo voľby

Použijte toto tlačitko pro výber oddílu, jehož teplotu chcete změnit. Přepinje mezi oddly pomoci tohoto tlačitka. Zvolený oddí lze vycíst z ikon oddílu (7,17,18,20,28,29). Ikona, ktera bliká, oznacuje zvolený oddí, jehož teplotu chcete změnit. Následné můžete změnit hodnotu stisknutím tlačitka sniženi (27) a tlačitka sniženi (19). Pokud nestisknéte tlačitko pro výber po dobu 20 sekund, ikona oddílu zmizi. Pro opětovnou volbu oddílu, musité toto tlačitko znovu stisknout.

32. Varovanie vypnutia alarmu

V pripade upozorneni na vypadek napajeni, ysvokou teplotu, po kontrole potravin mraznicce stisknete tlacitko vypnuti alarmu a varovani vymaze.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Tlačítko má dvě funkce. Krátce ho stisknéte, chcete-li funkci rychlého chlazení aktivovat nebo deaktivovat. Kontrolka Rychlé chlazení zhasne a produit se vrátí do normániho nastavení.  Funkci rychleho chlazeni pouzijte kdykoli chcete rychle zchladit potraviny vlozené do chladnicky. Pokud chcete zchladit velké mnozstvi ěerstvych potravin, doporučujeme aktivovat toutu funkci, než vložíte potraviny do chladnicky.  Pokud funkci rychleho chlazení nezrušite, vypne se sama automaticky nejdéle po 8 hodinách nebo jakmile prostor chladnicky dosáhne požadované teploty.  Pokud opakované rychle za sebou stisknete tlacítko rychlého chlazení, aktivuje se ochrana elektrického obvodu a kompresor se nespustí hned.  Tato funkce se nevyvola po selhánnapajen.

34.1 Joker ukazovateľ teploty

Zobrazé se hodnoty nastavené teploty oddílu joker.

34.2 Ukazovateľ teploty oddielu pre chladenie vína

Zobrazi se hodnoty nastavené teploty oddilu pro vino.

5.2. Indikačný panel

Indikačné panely se mohou lišit v závislosti na modelu vašeho vyrobku. Při používání chladnicky vám budou povomáhat zvukové a vizuální funkce indikačného panelu. 

1 - Funkcia Zap./Vyp.

Stiskněte tlačítko Zap./Vyp. po dobu 3 sekund a chladničku zapnéte nebo vypnéte.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

Když stiskete tlačitko rychlého chlazení, teplota v prostoru chladnicky bude nižsí než je nastavená hodnota. Tuto funkci lze použít pro potraviny uložené v prostoru chladničky, které je třeba rychle zhladit. Pokud chcete zchladit velké množstvi Čerstvych potravin, doporučujeme aktivovat tutofunkci, než vložite potraviny do chladnicky. Kontrolka rychlého chlazení zustane během aktivace funkce rychlého chlazení rozsvicéná. Funkci zrušite dalísim stiskem tlacítka Quick Fridge (Rychléchazeni). Kontrolka rychlého chlazení se vypne a vrát se zpět do normálniho nastavení. Pokud funkci rychlého chlazení nezrušite, vypne se sama automaticky po 2 hodinách nebo jakmile prostor chladnicky dosáhne požadované teploty. Tato funkce se nevyvolá po selhání napajeni.

3 - Funkcia dovolenka

Stisknéte tlacítko s funkci rychlého chlazení/ dovolená na 3 sekundy a zapnéte funkci Dovolená. Je-li funkce aktivné, objévi se ikona "--". Funkce se deaktivuje opakovaným stisknutím stejného tlacítka po dobu 3 sekund nebo stisknutím tlacítka Nastavení. Pokud je režim dovolena aktivován, nastavené hodnoty neplatí pro oddil Čerstveho jidla. Na oddilech s Čerstvymi potravinami se zobrážá lára. Při aktivnímí režimu dovolené se teplota Čerstých potravin dostane přěs 50 stupů Fahrenheita (10 stupů Celsia), proto prosím neskladujte potraviny v oddíte pro Čerstné potraviny. Teplota mraznicky není zmenou dotčena.

4 - Funkcia Nastavenie chladničky

Tato funkce vám vždy umožné provést nastavení teploty v chladnicce. Stiskem tohoto tlacítka nestavite teplotu prostoru chladnický na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 nebo stupeř Celsia..

5 - Ukazovateľ vypnutia

Kontrolka Vypnuto se Rozsvití, je-li chladnička v režimu „Vyp.“.

6 - Ukazovateľ rýchleho chladenia

Tato kontrolka se Rozsvitji je-li aktivni funkce Rychleho chlazeni.

7 - Kontrolka nastavenia teploty v chladničke

Oznacuje teplotu nastavenou v chladnicce.

8 - Ukazovateľ Dovolenka

Tato kontrolka se rozsvítí je-li aktivní funkce Dovolená.

9 - Ukazovateľ vysokej teploty / Varovanie

Toto svétlo se Rozsvití, dojde-li k selhání vytoké teploty a vystraze.

10 - Priestor mrazničky

Ukazatel nastavení teploty Ukazuje teplotu nastavenou pro prostor mrazničky.

11 - Ukazovateľ Eco Extra

Kontrolka Eco-Extra se rozsvití, je-li aktivní funk-ce Eco Extra.

12 - Ukazovateľ rýchleho mrazenia

 *Volitelné: Udaje uvedene v teto uživatelské príručce jsou určeny jako koncepty a nemusi byt v dokonalém souladu s Vašim vyrobkem. Pokud vás výrobek neobsahuje príslušné Časti, vztahují se tyto informace na ostatné modely. Tato kontrolka se rozsvítí, je-li funkce rychlého mražéní aktivní.

13 - Funkcia nastavenia mrazničky

Tato funkce vám umožnju provadět nastavení teploty prostoru mraznicky. Stiskem tohoto tlacitka nestavité teplotu prostoru mraznicky na 0, -2, -4, -6, -8, -10 a -12.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia

Ukazatel rychleho mrazení se zapne, když spustíte funkci rychleho mrazení. Funkci zrušite dalísm stiskem tlačitka Quick Freeze (Rychlé mrazení). Kontrolka Rychle mrazení se vypne a vrátí se na normálné nastavení. Pokud funkci rychleho mrazení nezrušite, vypne se sama automaticý po 4 hodináché nebo jakmile prostor mrazničky dosáhne požadované teploty. Pokud chcete mrazit velké množstvi Čerstvych potravin, stiskněte tlacítko préd vložéním potravin do prostoru mraznicky. Pokud v krátkých interva-lech, opakovaně, stisknete tlacítko Rychlé mrazení, okamžitě se aktivuje ochrana elektronického okruhu. Tato funkce se nevyvola po selhání napajéní.

15 - Funkcia eco extra (zvláštny ekonomický provoz)

Stiskněte tlačítko Rychlé mrazení/Eco Extra na 3 sekundy a aktivujte funkci úsporného provozu. Chladnička se spustí v nejúspornějsím režimu nejměné o 6 hodin později a ukazatel úsporného provozu se rozsvítí, když je funkce aktivní. Stiskněte tlačítko rychlého mraženi jestě Jednou na 3 sekundy pro vypnutí funkce úsporného provozu.

16 - Vypnutie alarmu

Jsou-li dvebre chladnicky otevrené po dobu 2 minut nebo dojde-li k selhání senzoru, zapne se zvukovy alarm. Alarm lze vypnout stisknutim tlačitka „Vypnout alarm". Alarm selhání senzoru se nespustí dokud nedojde k selhání napájení. Pokud zavřete dveře a potom je znovu otevřete, aktivuje se o 2 minuty později „Alarm – otevřena dveře".

5.3. Zmrazovanie čerstvých potravín

- Chcete-li zachovat kvalitu potravin, potravinyumisteny mraznicce musi byt zmrazené takrychle, jak je to mozné, z toho duvodu pouzijtefunkci rychleho zmrazení. Zmrazeni potravin v Čerstvém stavu prodlouží dobu jejich skladováni v mraznicce. Zabalte potraviny do vzduchot'snych baleni a tsesne je uzavete. Ujistěte se, ze potraviny jsou préd vlozením do mraznicky zabalné. Mistro tradičniho obalového papíru použijte krabice do mrazáku, staniol a papír odolné proti vlhkosti, igelitové sáčky nebo podobné obalové materiaíly. - Předzmrazením oznáčte každé baléni potravin napsáním data na jejich obal. To vám umožné určit Čerstvost každého baléni pri každém otevěné mraznicý. Udržujte dřívejsí polozky potravin v předné Častí, abyste zajistili, Že budou použity jako první. Zmrazené potraviny musi byt pouzity ihned po Rozmrazeni a neměly byt znovu zmrazeny. - Nezmrazujte velké množství potravin najednou.

5.4. Odporúčania pre skladovanie mrazených potravín

Chladici prostor musí byt nastaven na méně než -18° C. 1. Umistete potraviny do mraznicky co nejrychleji, aby nedoslo k jejich Rozmrazeni. 2. Před zmrazením zkontrolujte položku "Datum spotěby" na obalu abyste se ujistili, ze jestě nevyprěšel. 3. Ujistete se, ze baleni potravin neni poškozeno.

5.5. Podrobnosti o mrazničke

Podle norem IEC 62552, mrazák musí mit schopnost zmrazit 4,5 kg potravin na teplotu -18°C nebo nižsí do 24 hodin na každych 100 litru objemu mrazicího prostoru. Potraviny mohou být zachovány po delsí dobu pouze pri teploté do teploty -18°C. Potraviny muzete udržovat Čerstve po dobu několika měsicú (v mrazák na nebo pod teplotou -18 °C). Potraviny které mají byt zmrazeny nesmi prijit do kontaktu s již zmrazenymi potravinami uvnitř mraznicky z dūvodu zabraněni jejich castečnému rozmrazení.

Nastavení Mrazici Časti	Nastavení Chladici Časti	Popis
-18°C	4°C	Toto je výchozí, doporučeno nastavení.
-20, -22 nebo -24 °C	4°C	Tyto nastavení se doporučují pro teploty nad 30 °C.
Rychlé mrazení	4°C	Použijte je pro zmrazení potravin v krátné době, bude spotřebič se prić dokoněné procesu znovu nastáví na prěchodźť nastavení.
-18°C nebo nižší	2°C	Použijte toto nastavení, pokud si myslité,že chladící prostor není dostatečné studenty vzhledem k teplote prostředí nebo Časté otevirání dveří.

Používanie výrobku

Zeleninu uvaře a vodu odfltrujte pro prodloužení doby zmrazeného skladování. Po filtraci dejte jidlo do vduchotěsnych baleni a umistěte jej v mrazničce. Banány, rajcata, hlavkový salát, celer, vařné vejce, brambory a podobné potraviny nezmrazujte. Zmrazení těchto potravin Jednoduse snizni nutričné hodnoty a kvalitu těchto potravin, jakoz i zpúsoblí jejich pripadné znehodnocení, které je zdraví Škodlivé.

5.6. Umiestnenie jedla

Police v mrazić Časti	Rūzný mražené zboží jako jsou maso, ryby, zmrzlina, zelenina apod..
Police v chladić Časti	Potraviny v hrnci, talîře a krabice s vičky, vejce (v krabićích s vičkem)
Police ve dveřić chladić Časti	Malé a balené potraviny nebo nápoje
Zásobník na zeleninu	Ovoce a zelenina
Čast pro Čerstné potraviny	Lahůdky (potraviny pro snídaně, masné vyrobky, které mají být konzumovány v krátné době)

5.7. Upozornenie na otvorené dvere (voliteľné)

Pokud dvere vyroku zustanou otevrené po dobu 1 minuty, zazní akustické upozorněni. Akustický upozorněni ztichne, když jsou dvere zavréné nebo po stisknutí libovolného tlačitka na displeji (pokud je k dispozici).

5.8. Vnútorné osvetlenie

Ve vinitrín osvětlení se používa LED lampa. V připadě jakychkoliv problému s touto lampou se obratte na autorizovaný servis. Lampa (y) použité v tomando jensou vchodné pro osvětlení mastnosti domácnosti. Zamyslený učel tohoto svítidla je pomoci uživoteli umistit potraviny do chladničky / mrazničky bezpečné a pohodné.

5.9. Priehradka na uchovávanie čerstvých potravín

Prostor pro Čerstve potraviny ve vaši chladničce je navržen tak, aby se vaše zelenina udržela Čerstva a neztráčela vlhkest. Z tohoto dūvodu dochází k cirkulaci chladného vzduchu po prostoru pro Čerstve potraviny. Před vyjmutil prihrádek odstraťe police ve dveřich, které jsou v rovině s prihrádkou.

5.10. Zásuvka s riadenou vlhkosťou

(vždy čerstvé potraviny)

(Táto funkcia je voliteľná)

Vlhkost zeleniny a ovoce je kontrolována díky funkci crispuru s rǐzenou vlhkostí, ktera zajisti, ze potraviny zústanou déle Čerstve. Doporucjeme umistovat listovou zeleninu, jako je salát a špenát, a zeleninu citlivou na ztratu vlhkosti do pokud možno horizontalho polohy, nikoli tak, aby se opíraly o svoje kořeny. Při vloženi zeleniny je třeba vzt v uvahu specifikou hmotnost zeleniny. Težkou a tvrdou zeleninu musite vložit do spodní cásti crisperu a na ni lehkou a měkkou zeleninu. Zeleninu nikdy do cisperu nedávejte v sáccich. Pokud zustane zelenina v sáčcích, urychlí to jej zkázu. Pokud nechcete, aby se Jednotlivé druhy zeleniny nedostaly z hygienických dūvodū do styku s jinymi druhy zeleniny, použijte perforovaný papír nebo podobný material namísto plastovych sáčkú. Neumistujte do prihradky s další zeleninou a ovocem hrušky, meruŋky, broskve a další ovoce, které generuje vytoké množstvi etylenu. Ethlenovy plyn vydávaný tímtó ovocem muže zpùsobit rychlejsí zkaženi jiného ovoce a zeleniny.

5.11. Podnos na vajcia

Držák vajec muzete nainstalovat na požadovanou polici ve dveřich chladnicky. Vajčka nikdy neskladujte v prostoru mrazničky.

5.12. Pohyblivá stredná časť

Pohyblíva středni Čast slouží k tomu, aby chladné vžduch v chladnicce neunikal ven.  1 - Utesneni je zajisteno, kdyje tessneni na dverich pritisknuto na povrch pohyblive stredni casti, priemz dvere prostoru chladnicky jsou zavrene. 2 - Dalísm dývodem, proč je vase chladnička vybavena pohyblivou střední Částí, je ten,Že se tím zvyšuje Čistý objem prostoru chladničky. Standardní střední Častí obsahuji určitý nepoužitelné objem. 3-Pohybliva stredni ccast je zavrená, kdyz jsou otevrené levé dveře prostoru chladnicky. 4 - Nesmi byt otevirana manuálně. Pohybuje se pod vedením plastové Časti na těle, když jsou dveře zavřěné.

5.13. Priestor na uskladnenie v chlade

Prostor pro uskladněví v chladu můžete použit v libovlémem požadovaném režimu tak, ze jej nastavite na chlazení (2/4/6/8°C) nebo mraženi (-18/-20/-22/-24). Můžete udržovat prostoru v požadované teplotě pomoci tlačítka nastavení teploty v prostoru pro uskladněví v chladu. Teplotu prostoru pro uskladněví v chladu je možno nastavit na 0 a 10 stupů nad ramec teploty prostoru chladněcy a na -6 stupů oproti teplotám v prostoru mrazněcký. 0 stupů slouží k delšimu uschováni jemnych potravin, -6 stupů slouží k uschováni masa až po dobu 2 týdnů ve stavu snadného nakrajeni. Funkce prepnuti na prostor chlazenie nebo mrazeni je zarucena chladicim prvkem umistenym v uzavrenem oddile (prostor kompresoru) za chladnckou. Beshem cinnosti tohoto prvu muzete zaslechnout zvuky podobné tikani analogovych hodin. Je to normalí anejde o závadu.

5.14 Modré svetlo

(pri niektorých modeloch)

Přihrádka na Čerstve potraviny je osvětlena modrým světlem. Potraviny v prihrákach pro Čerstve potravinyPokračují ve fotosyntéze pomocić učinku vlnové délymodrého světla, a tíme se zachováva jejich Čerstvost a zvyšuje se obsah vitamins#.

5.15 Pachový filter

Pachovy filtr v prostoru vzduchového vedení lednice brání hromaděné nepřijemných pachů v chladničce.

5.16 Oddiel na víno

(Táto funkcia je voliteľná)

1 - Naplňte oddiel na víno

Oddí na vino byl vytrořen tak, aby pojmul až 28 lahvi pvředu + dalási 3 lahve na teleskopické prihradce. Tato maximálné udávaná množství slouží vyhradně pro informativní učely a jsou v souladu se zkouškami, které byly provedeny se standardní lahvi „Bordelaise 75 cl".  

2 - Odporúčané optimálne servírovacie teploty

Naše dopučeni: Pokud micháte ruzné druhy vina, zvolte teplotu 12° C jako v opravdovém sklipku. U bilýchVIN, ktera je třeba servírován pri teplotě mezi 6 a 10° C, dopučujeme premistit je do chladníčky zhruba pól hodin prěd servírovám. Chladníčka udžrí lahve na optimálné teplotě. Co se týčě Červěných VIN, ty se budou zahrivat postupné pri pokojové teplotě během servíroványí. 16-17°C Jemná vina typu Bordeaux - Červéna 15-16°C Jemna burgundská vina - Červéná 14-16°C Grand crus ze suchych bilch vin 11-12°C Lehká, ovocna a mladá Červená vina 10-12°C Ruzová vina z Provence, francouzká vina 10-12°C Sucha bilá vina a Červéva venkovská vina 8-10°C Bila venkovská vina 7-8°C Sampańska vina 6-°C Sladka bilá vina

3 - Odporúčania týkajúce sa otvorenia fľaše vína pred ochutnávkou:

Bílá vina Mladá Červěna vina Hutná a zralá Červéná vina Asi 10 minut prd servirovánim Asi 10 minut préd servírováním Asi 30 až 60 minut préd servírováním

4 - Ako dlho možno skladovať otvorenú fľašu?

Nedopite lahe vina je t'reba správně zazátkovat a následné skladovat na chladné můchém misté po následující dobu:

	Bilá	vina Červéná vina
75 % lahve	3 – 5 dni	4 – 7 dni
50 % lahve	2 – 3 dny	3 – 5 dni
Měné než 50 %	1 den	2 dny

Používanie výrobku

5.17 Používanie vnútornej nádobky na vodu

(u některych modelú) Po priopojen chladnicky ke zdroji vody nebo vymenevodniho filtru proplachnetevodni system. Pouzijte bytelnou nadobu a stlachte a drzte paku u vdejnimi vody po dobu 5 sekund, nasledne ji na 5 sekund puste. Tento postup opakujte, dokud voda nezačne proudit. Jakmile začne voda proudit,Pokračujte se stlačovanim u volnovanim, dokud nevytečou celkem 4 galony (15 litru).Tím se z filtru a vodniho systému odstrání vzduch a vodni filtr bude pripraven k použiti. V některych domacnostech muze byt třeba proplachovat vicekrát. Protoze se ze systému odstranův zvduch, muze voda z dávkovače vystřiknout. Muze trvat dalíshć 24 hodin, neź se cladnicka a voda ochladi. Odstraţne každý týden dostatek vody, abyste zajistili privod Čerstve.  Po 5 minutach odstrańovani prestrestan dávkovač vypoustět dalí vodu, aby zamezil vytopení. Chcete-li ve vypoustěníPokračovat, stlăcte znovu páčku dávkovače.

5.18 Vypúšťanie vody

Umistete nádobu pod vypust dávkovace a stisknéte páčku. Pro preruseni vypousteni packu pustte.  Je normalni, ze prvnich pár sklenic vody z dávkovace je teplych.  Neni-li zasobnik na vodu dlouhou dobu pouzivan, nekolik prvnich sklenic vody vylijte, abyste ziskali cerstvou vodu. Během prvního použití budete muset na ochlazení vody Čekat zhruba 24 hodin. Po zatażení za páčku sklenici kousek oddalte. 

5.19 Pre použitie dávkovača vody

 Prid prvnim pouzitim chladnicky a po vymenevodniho filtru muze z davkovae odkapavat voda. Chcete li zamezit kapani vody nebo jejimu prosakovani, odstrañte zvodniho systemu vduch tim, ze yvpustite 5-6 galonü (asi 20 litru) vody pred prvnim pouzitim davkovae a po kaźde vymene filtru. To odstrani veškerý vduch v systemu a zamezi prosakovani davykovače. Kontrola po lohy spojky a rovnostvodniho potrubí na zadni strné Jednotky bude wyžadována, Pokud dojde k prěkážce vevodním toku.  Pokud z dávkovacé vody vyteče po vyčerpaní jeho obsahu pár kapek, je to normálni.

6. Údržba a čistenie

Čistěte produkt pravidelně, Čímž prodloužítě和他的životnost.  UPOZORNÉNÍ: Pred Čišěním chladnicku odpoje od napájení. - Nikdy nepoužívejte ostre a drsné nastroje, mydlo, domáci Čistici prostředky, Čistici prášky, plyn, benzín, laky a podobné látky na Čistěni. - Rozpust'me Ižicku uhlicitanu ve vodě. Navlhcete kousek hadry ve vodě a vyzdímejte ji. Otrete prístroi s toutlátkou a dukladné osuste. - Davejte pozor, aby se voda nedostala do krytu lampy a jin'ych elektrickych ccasti. Vycistete dvere pomoci vlhkeho hadriku. Odstrahte vsechny polozky uvnitrovyjmuti policek ze dveiri a smotné chladnicky. Zvednete dverní police az do jejich odpojení se. Vycistete a osuste police, pak je umistete zpět na jejich mistrozasunutím shora. - Nepoužívejte chlorovou vodu nebo Čistić prostředky na vnějsím povrchu a pochromovaných Častech vyrobku. Chlor může na takovych kovovych povrsich způsabit korozji. - Nikdy nepoužívejte ostré a drsné nastroje nebo mydlo, domáci cisticí prostředky, cisticí prostředky, benzín, benzen, vosk, atd., v opacné mámpadě se na plastovych dilech objeví skvrny a dojde k jejich deformaci. K Čišěné pOUZijte teplou vodu a mékký hadřík a otrěte je do sucha

6.1 Prevencia pred zápachom

Vyrobek je vyroben bez jakychkoliv pachovychlatek.Nicmene, udržovani jidla v nespravnychcastech a nespravné cisteni vnitrnich povrchumuze vest k zapachu. Aby k tomu nedoslo, očistete vnitrek se sodovouvodou každých 15 dni. - Uchovávejte potraviny v uzavřenych obalech. Mikroorganismy se mohou z neuzavřenych potravin rožsřit a způsabit záchap. - Nenechávejte potraviny se zaślým datem spotřeby a zkažné potraviny v chladničce.

6.2 Ochrana plastových povrchov

Olej vytekly na plastové povrchy muže poskodit povrch a musí býtihnéd umytré teplouvodou. Než se obrátě na servis, viz následujíciseznam. Múze Vám to ušetřit ās i peníze. Tentoseznam obsahuje Časté stižnosti, které nejsou spojeny s chybám zpracováním nebo poškozením materiálu. Některé funkce uvedené v toto dokumentu se nemusi vztahovat na vásš produkt.

Chladnička nefunguje.

Zastrcka není uplně nasazena. >>> Zapojte ji upně do zásuvky. - Pojistka prípojená do zásuvky která napái produkt nebo hlavní pojistka je spáléná. >> Zkontrolujte pojistky. Kondenzace na bočné stěné chladicího prostoru (MULTI ZÓNA, CHLADÍCÍ, KONTROLníA FLEXI ZÓNA). - Prostředí je príliš chladné. >>» Neinstalujte vyrobek v prostředí s teplotami pod -5°C. - Dveře se otevíraji príliš Často > > > Dbejte na to, abyste dveře vyrobku neotvírali príliš Často. - Prostředí je prílíš vlhké. >> Neinstalujte vyrobek ve vlhkém prostředí. - Potraviny obsahujíc tekutiny jsou uchovávány v neuzavřenych nádobách. >>> Uchovávejte potraviny, které obsahují tekutiny v uzavřenych nádobách. - Dveře výrobku byly ponechány otevřné. >>>> Nenechávejte dveře chladničky otevřné po delí dobu. - Termostat je nastaven na príliš nízkou teplotu. >> Nastavte termostat na vchodnou teplotu.

Kompresor nepracuje.

V priadé nahlého vypadku proudu nebo vytaženi napájecího kabelu a po jeho opětovné mřipojeni tlak plynu v chladícím systému vyrobku není vyväžený, což spustí tepelný jistič kompresoru. Produkt se restartuje po přibližné 6 minutách. Když se vyrobek po uplynuté teto doby restartován, obratte se na servis. - Je aktivní Rozmrazováni. >> To je normální pro chladníčku s plné automatický rozmrazovániím. Odmrazování se povádi praviděně. - Produkt není zapojen do elektrické sítě >> > Ujistěte se,Že napajćí kabel je zapojen. - Nastavení teploty je nesprávné. >>>> Zvolte odpovidající nastavení teploty. - Není proudly. >> >> Produkt bude nadále fungovat normálne po obnovení napájení.

Prevádzkový hluk chladničky sa pri používaní zvyšuje.

- Provozní vysledky tohoto vyrobku se mohou lišit v závislosti nazměnách teploty okolniho prostředí. To je normálné a nejedné se o závadu. Chladnicka beží príliš casto nebo príliš dlouho. - Nový vyrobek může být větěsí než ten prědchozí. Větěsí vyrobky budou pracovat po delí dobu. - Teplota v mistrasti mûze byt vysoká. >> Výrobek bude v mistrasti s vyšíteplotou spustěn po delíf dobu. - Vyrobek mohl byt zapojen nedávno nebo v něm byly umistěny nové položky potravin. >>> Vyrobek dosáhne nastavenou teplotu déle, když byl jen práve zapojen nebo do něj byly umistěny nové potraviny. To je normální. - Do vyrobku bylo v poslední době umístěno velké množství teplého jidla. >>> Nepokládejte horké jídlo do vyrobku. - Dveře byly Často otevřené nebo zústaly otevřené po delí dobu. >>>> Teplý vzduch pohybujíci se uvnitř způsobí, ze vyrobek bude v provozu déle. Neotvírejte dveře chladnicý príliš Často. - Dveře mraznicky nebo chladnicky mohli zústat pootevřné. >>>> Zkontrolujte, zda jsou dveře uplně zavřné. - Vyrobek mûze byt nastaven na príliš nízkou teplotu. >> Nastavte teplotu na vyší stupeča počkejte, až vyrobek dosáhne nastavenou teplotu. - Podložky dveří chladničky nebo mrazničky mohou být špinavé, opotřebované, Rozbité nebo nesprávně nasazené. >>>> Vycistěte nebo vyměné podložky. Poškozené / roztrhané podložky dveří způsobi,Že vyrobek bude běžet delí dobu pro zachování aktuální teploty. Teplota mrazeni je velmi nizká, ale teplota chladiče je dostacujici. - Teplota prostoru mrazničky je nastavena na velmi nízký stupeč. >> > Nastavte teplotu v mrazničce na vyší stupeč a znovu zkontrolujte. Teplota chlazení je velmi nízká, ale teplota mraznicky je dostacujíci. - Teplota prostoru chladnicky je nastavena na velmi nizký stupeč. >>>> Nastavte teplotu v chladnicce na vyší stupeč a znovu zkontrolujte. Potraviny uchovávané v chladnéjsích zásuvek prostor jsouzmrazeny. - Teplota prostoru chladnicky je nastavena na velmi nizký stupeč. >>>> Nastavte teplotu v mraznicce na vyší stupeč a znovu zkontrolujte. Teplota v chladnicce nebo v mraznicce je priilysvoska. - Teplota prostoru chladničky je nastavena na velmi vysoký stipen. >>> Nastavení teploty chladíci Časti ovlivnéje teplotu v mrazničce. Změnte teplotu v chladíci nebo mrazíci Časti a počkejte, dokud príslušné prihrádky dosáhnou nastavenou uroven teploty. - Dveře byly Často otevřné nebo zústaly otevřné po delíš dobu. >> Neotvírejte dveře chladničky príliš Často. Dveře mohou být pootevřena. >>> Üplné zavřete dveře. - Produkt mohl byt zapojen nedávno nebo v něm byly umistěny nové položky potravin. >> To je normálné. Vyrobek dosáhne nastavenou teplotu déle, když byl jen práve zapojen nebo do něj byly umistěny nové potraviny. - Do vyrobku bylo v posledni době umístěno velké množství teplého jidla. >>> Nepokládejte horké jidlo do vyrobku. Trese se nebo yvdáva hluk. - Podlaha není ve vodováze nebo není odolná. >>> Pokud se vyrobek třese, když se pomalu pohybuje, nastavte stojany na vyrovnámí vyrobku. >>> Ujistěte se také,Že podlaha je dostatečné odolná k tomu,aby unesla produkt. - Vsechny položky umistěné na vyrobku můžou způsobit hluk. >> > Odstraťe vsechny položky umistěné na vyrobku.

Výrobok vydáva hluk tečúcej, striekajúcej kvapaliny a pod.

- Princip fungoványí tohoto vyrobku je založen na toku kapalin a plynu. >>>> To je normálni a nejedná se o závadu.

Z výrobku znie zvuk ako vanúci vietor.

- Vyrobek pro proces chlazení používa ventilátor. To je normálí anejedné se o závadu.

Na vnútorných stenách výrobku sa vytvoril kondenzát.

- Horké nebo vlhké počasí zvyší namrazu a kondenzaci. To je normální anejedné se o závadu. - Dveře byly Často otevřné nebo zústaly otevřné po delí dobu. >> Neotvírejte dveře prilíš Často,Pokud zústaly otevřné,zavřete je. - Dveře mohou být pootevřena. >> Uplné zavřete dveře.

Vytvára sa kondenzát na vonkajšej strane výrobku alebo medzi dverami.

- Okolní prostřédí můžě být vlhék, je to naprosto normální ve vlhkém počasi. >>> Kondenzace se Rozptylí, když se sníží vlhkest.

Interiér zapácha.

- Produkt není pravidelně Čištěn. >>>> Pravidelně Čistěte vnitěk pomocí houbicky, teplé vody a sycené vody. - Některé balení a obalové materiały může způsobit zápach. >>> Používejte balení a obalové materiały bez zápachu. - Potraviny byly umistěny v neuzavřenych baleních. >>>> Uchovávejte potraviny v uzavřenych obalech. Mikroorganismy se mohou z neuzavřenych potravin rožířit a způsobit zápach. - Z vyrobku odstrańte vsechny potraviny se zaśląmatem spotȩby a zkażené potraviny.

Dvere sa nezavierajú.

- Balíčky s potravinami mohou blokovat dveře. > > > Přemistěte prědměty blokující dveře. - Produkt nestoji ve zabela svislé poloze na zemi. >> Nastavte stojany pro uvedeni vyrobku do svislé polohy. - Podlaha není vevodováze nebo není odolná. >>>> Ujistěte se,Že podlaha je vyväžená a dostatečné odolnák tomu,aby unesla produkt.

Zásobník na zeleninu sa zasekol.

- Potraviny mohou být v kontaktu s horní Částí zásobnínu. >> Reorganizujte potraviny v Šuplíku.  UPOZORNÉNI: Pokud problém prětrévá i po provedení tokynů v tétó Časti, obratte se na svého prodejce nebo na autorizovány servis. Nepokoušejte se opravit produkt.

Chladnička

Používateľská príručka

 SK       Vázeni zákaznici, Radi by sme vám poskytli možnost' na dosiahnutie optimálnej účinnosti nášho vyrobku, ktorý bol vyrobený v modernych zariadeniach s dokladnou kontrolou kvality. Za tymto učelom si pred použitím vyrobku prosím preciţajte celú príručku a uschovajte si ju ako referenčné zdroj. Ak vyrobok odovzdate injel osobe, poskytnite tento námod spolu s vyrobkom.

Používateľská príručka zabezpečí rýchle a bezpečné používanie výrobku.

Pred instalaciou a pouzitim vyrobku si prosim precitajie uizvatelskú prirucku. Vzdy dodrzujte platne bezpečnostné predpisy. Majte uživatelskú príručku v dosahu pre buduce použitie. - Precitajte si prosim vsetky d'alsie dokumenty dodané s vyrobkom. Nezabudajte, ze tato Uživatel'ská príručka sa moze vztahovat' na viacero modelov vyrobkov. Príručka jasne ukaže vsetky variácie roznych modelov.

Symboly a poznámky

V užívateľskej príručke sú používané nasledujúce symboly:

i	Dǒležité informácie a užitočné tipy.
!	Nebezpečenstvo Života a majetku.
4	Riziko zranenia elektrickým prúdom.
	Obal tohto vyrobku je vyrobený z recyklovateñnych materiálov, v súlade s Národnou legislátivou pre Životné prostredie.

Obsah

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie 3

1.1. Všeobecná bezpečnost 3 1.1.1 Varovanie HC. 5 1.1.2 Pre modely s dávkačom vody 5 1.2.Ucel pouzitia 6 1.3. Bezpečnost detí 6 1.4. Sûlad so smernicou WEEE a Odstránenie odpadov vyrobku 6 1.5. Sulad so smernicou RoHS . 6 1.6. Informáce o balení 6

2 Chladnička 7

2 Chladnička 8

3 Inštalácia 9

3.1. Správné miesto pre instaláciu 9 3.2. Pripojenie plastovych klinov 9 3.3.Nastavenie stojanov 10 3.4. Pripojenie napajania 11 3.5. Pripojenie vody 3.6. Pripojenie vodovodnej hadice k vyrobku . . . 3.7. Pripojenie k vodovodnej sieti 3.8. Pre produkty používajúce zásobník vody . . . . 3.9 Vodný filter 3.9.1.Upevnenie externého filtra na stenu (volitelné). 3.9.2.Vnútorny filter

4 Príprava 12

4.1. Co urobit pre usporu energia 12 4.2 Odporučania pre priečinok s Čerstvym jedlom. 12 4.3 Prève pouzitie 13

4 Príprava 13

5 Používanie výrobku 14

5.1. Indikačný panel 14 5.2. Indikačný panel 19 5.3.Zmrazovanie cerstvych potravin 21 5.4.Odporucania pre skladovanie zmrazenych potravin. 21 5.5. Podrobnosti o mraznicke 21 5.6.Umiestnenie jeda 22 5.7.Upozornenie na otvorené dvere 22 5.8.Vnutorne osvetlenie. 22 5.9.Priečinok ochladzováča 22 5.10 Priečinok Crisper (na zeleninu a ovocie) . . . 22 5.11 Priečinok Crisper s kontrlou vlhkosti ..... 22 (FreSHelf) ..... 22 5.12 Drziak na vajicka 23 5.13 Pohyblíva stredná Čast 23 5.14 Ulozny priecinok ovladania chladenia 23 5.15Modre svetlo 23 5.16 Protizápachovy filter 23 5.17 Oddelenie na vino. 24 5.18Používanie interného dávkovača vody. 26 5.19 Dávkovanie vody. 26 5.20 Pre použivanie dávkovača vody 26

6 Údržba a čistenie 27

6.1. Prevencia pred zapachom 27 6.2.Ochrana plastovych povrchov 27

7 Riešenie problémov 28

1 Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

Táto Čast' obsahuje bezpečnostné poukyny nevyhnutné pre zabránenie nebezpečenstvu zraneni a materiaínych škôd. Nedodržaním tychto poukov zanikaju vsetky.typy záruky vyrobku.

Určené použitie

UPOZORNENIE: Udržujte vetracie otvory na kryte pristroja alebo v konštrukcii sabudovania bez prekážok.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte mechanické nastroje alebo iné prostriedky na urychlenie procesu odmrazenia, okrem tych, ktoré odporúča vyrobca.

UPOZORNENIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte elektrické spotrebic ve vnútri priestoru na potraviny, iba ak su doporučené vyrobcom.

Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobnych podmienkach, ako su napriklad - Kuchynské miestnosti pre personal v obchodoch, kanceláriach a v iných pracovných prostrediach; - farmárske domy a;klienti v hoteloch, moteloch a iných��ch bytovych zariadení; - v ubytovácích zariadieniach typu bed and breakfast; - stravovacie a podobné zariadenia neobchodného typu.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Tento produkt by nemali používat' osoby s telesnám, zmyslovém a mentalnym postihnutím, osoby bez dostatočných znalostí a skúsenosti, alebo deti. Zariadenie možu tieto osoby používat' len pod dohladom a po poučeni osobou zodpovednou za ich bezpečnost'. Nedovol'te det'm hrat's týmto zariadením. V priade poruchy pristroj odpoje. - Po odpojení počkajte najmenej 5 minút pred opātovnám pripojením. Odpoje vyrobok, kěd' sa nepoužíva. Nedotýkajte sa zástrčky mokrými rukami! Pri odpájani net'ahajte za kábel, vždy uchopte zástrčku.

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

- Nezapájajte chladničku, ak je zásuvka uvolnéná. - Pri instalaci, udrzbe, cistenia opravach vyrobok opojte. - Ak sa vyrobok nebude dlhshi cas používat, odpojte ho a vyberte z neho potraviny. - Nepoužívajte paru alebo Čistace prostriedky s parou prečistenie chladničky a topenia l'adu vo vnútri. Para može príst do styku s elektrifikovanými oblastami a spôsobit skrat alebo elektrický šok! - Neumyväjte vyrobok strikanim alebo polievanim vodou na neho! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom! - Nikdy nepoužívajte vyrobok, ak Čast nachádzajúca sa na hornej alebo zadnej strane vyrobku s elektronickou dostou s plosnám spojom vo vnútri je otvorená (krycia doska elektronických plosných spojov) (1).   V priade jeho poruchy vyrobok nepouživajte, pretoze by mohlo dôjst k urazu elektrickym prudom. Pred tym, než Čokol'vek urobíte, sa obratte na autorizovaný servis. - Vyrobok zapajaje do uzemnenej zasuvky. Uzemnenie musi byt vykonané kvalifikovanym elektrikárom. - Ak produit má osvetlenie typu LED, pre jeho nahradenie alebo v pripline akéhokol'vek problému sa obratte na autorizovany servis. Nedotykaje sa mrazenych potravin mokrymi rukami! Možu sa nalepit' na Vaše ruky! - Neklad'te do mraznicky tekutiny vo fl'asiach a plechovkách. Mózu vybuchnút! Tekutiny umiestnite vo vzpriamenej polohe a pevne uzatvorte ich veko. - Nestriekajte hor'avé latky v blízkosti vyrobku, nakol'ko sa moźě zapálit alebo explodovat'. - Nenechávajte horl'avé materiały a produkty s horl'avym plynom (spreje, atd.), v chladničke. - Neklad'te nádoby obsahujúce kvapaliny na hornú Čast'vyrobku. Voda stiekajúca na elektrifikované Časti moze spósobit' uraz elektrickým

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

prudom a nebezpečenstvo požiaru. Vystavenie produkt dažd'u, snehu, slnku a vetru može spôsobit' elektrické nebezpečenstvo. Pri premiestnovani vyrobku ho net'ahajte držaním za rukovat dverí. Rukovat sa može odtrhnút'. Dbajte na to,aby nedoslo k zachyteniu akukol'vek casti va'sich ruk ci tela do akychkol'vek z pohybujucich sa casti vo vnutri vyrobku. - Nevyliezajte alebo sa neopierajte o dvere, zasuvky a podobné Časti chladnicky. Mõze to mat' za následok pád vyrobku a spôsobit poškodenie dielov. - Dávajte pozor, aby nedoslo k privretiu napájacieho kábla. 

1.1.1 Varovanie HC

Ak vyrobok obsahuje chladiacisystem v ktorom sa používaplyn R600a, zabezpečte, abypri používaná a pohybovani spotrebica nedošlo k poškodeniu chladiaceho systému a jeho potrubia. Tento plyn je horťavy. Ak je chladiaci systém poškodený, zabezpečte, aby bolo zariadenie mimo dosahu zdrojov ohna a okamžite vyvetrajte miestnost.  Šitok na vnútornej l'avej strane označuje druh plynu použivaného v produit.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

- Tlak pre privod studenej vody musí byt maximálne 90 psi (6,2 bar). Ak je vaš tlak vody vyšsí ako 80 psi (5,5 bar), použite vo vašej sieti ventil na obmedzovanie tlaku. Ak neviète, ako skontrolováť tlak vody, požiadajte o pomoc profesiónáneho instalatóra. - Ak pri instalácii existuje riziko vodného rázu, vždy použitepreventívne zariadenia protivi vodnému rázu. Ak ste si nie jeistý, Či vo Vasej sieti je efekt vodného rázu, porad'te sa sprofessionalnym instalatérom. - Neinstalujte na privode pre teplu vodu. Vykonajte nevyhnutné opatrenia proti riziku zamrznutia hadić. Prevádkový interval teplata vody musí byt' medzi minimálne

Bezpečnostné pokyny a životné prostredie

33° F(0,6° C) a maximal 100° F(38° C) . - Používajte len pitné vodu.

1.2. Účel použitia

Tento vyrobok je určeny pre domáce použitie. Nie je určeny pre komerčné použitie. - Spotrebič by mal byt' používaný iba pre skladovanie potravín a nápojov. - Do chladničky neukladajte citlivé produkty, ktoré si vyžadujú riadené teploty (očkovacie látky, lieky citlivé na teplo, zdravotničky material, atd'). Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za pripadné skody spösobené nesprávnym použitím alebo nesprávnou manipuláiou. - Zivotnost' vyrobku je 10 rokov. Náhradné diely potrebné pre funkčnost' tohoto vyrobku budú pre toto odobie k dispoźći.

1.3. Bezpečnosť detí

- Obalové materiały uchovávajtemimo dosahu detí. Nedovol'te detom,aby sa s vyrobkom hrali. - Ak je na dverach vyrobku zámok, kluc drzte mimo dosahu deti.

1.4. Súlad so smernicou WEEE a odstránenie odpadov výrobku

Tento vyrobok spína poziadavky smernice WEEE EU (2012/19/EU). Na tomto prirodukte je zobrażné symbol klasifikacja oypadu elektrických a elektronickích zariadeni (OEEZ).  Tento vyrobok bol vyrobeny z yvsoko kvalitnych materiálov a componentov, ktoré sa dajú opatovne použit a ktoré su vchodné pre recykláciu. Na konci svojejŽivotnosti spotrebic nevyhadzujte spolu s beznymi domáci m a inímy odpadmi. Odneste ho do zberného centra pre recycláciu elektrických a elektronických zariadení. Pre informácia o tychto zberných stredisákach sa prosím obratte na miestne úrady.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Tento výrobok spína požiadavky smernice WEEE EU (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a zakázané látky uvedené v smernici.

1.6. Informácie o balení

- Obalové materiały vyrobku su vyrobené z recyklovatel'nych materiały v sulade s našimi národnymi predpismi oŽivotnom prostredi. Nevyhadzujte obalové materiały spolu s domácimi alebo inymi odpadmi. Vezmite ich do zbernych miest pre obalové materiały určené miestnymi organmi.  1-Ovladacá indikačný panel 2- Priestor na maslo a syr 3- 70 mm pohybliva policka dveri 4- Sklenenia policka priečinka chladničky 5- Priečinok Crisper (na ovocie a zeleninu) chladničky 6-Galonovapoliickavo dverach 7- Priečinok ochladzováča 8- Zásvuka na l'ad 9- Sklenenia policka/chladiaci priestor multizónového priečinka 10- Priehradky priečinka mrazničky 11- Priehradka multizónového priečinka * VOLITELE'NE  *Volitelné: Udaje v tej opuživatel'skej príručke su schematické a nemusia presne zodpovedat' vámumu výrobku. Ak vás výrobok neobssahuje príslušné Časti, tieto informácie sa vztahuju na ostatné modely.  1-Ovladacá indikačný panel 2- Priestor na maslo a syr 3- 70 mm pohybliva policka dveri 4- Sklenená policka priečinka chladnicky 5- Priečinok Crisper (na ovocie a zeleninu) chladničky 6-Galonovapoliicka vodverach 7- Priečinok ochladzováča 8- Zásuvka na RAD 9- Sklenenia policka/chladiaci priestor multizónového priečinka 10- Priehradky priečinka mrazničky 11- Priehradka multizónového priečinka * VOLITELE'NE  *Volitelné: Udaje v tej tópuživatel'skje priúrcke su schematické a nemusia presne zodpovedat'vaśmu vyrobku. Ak vás vyrobok neobssahuje príslušné Časti, tieto informácie sa vztahuju na ostatné modely.

3 Inštalácia

3.1. Správne miesto pre inštaláciu

Pre instalaciu vyrobku sa obratte na autorizovany servis. Pre priapravu vyrobku pre instalaciu vyhladajte informacie v uzivatel'skej prirucke a uistite sa, ze su k dispozicii pozadované elektricka a vodovodné nastroje. Ak nie, pre usporiadanie tychto nastrojov podf potreby sa obratte na elektrikára a vodoinstalatéra.  UPOZORNENIE: Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za skodu sposobene pracou vykonanou neopravnenymi osobami.  UPOZORNENIE: V priebehu instalacie musi byt napajaci kabel tohto vyrobku odojeny. Ak tak neurobite, moze to mat za nasledok smr't alebo vazne zranenie!  UPOZORNENIE: Ak je Rozpatie dveri prilis uzke pre prenesenie vyrobku, odmontujte dvere a otocte produkt na bok, ak to nefunguje, obratte sa na autorizovany servis. - Pre zabránenie vibrráciám umiestnite vyrobok na rovný povrch. - Umiestnite vyrobok aspohn 30 cm od radiatorov, peci a podobnych tepelnych zdrojov a aspohn 5 cm od elektrickych rur. - Nevystavujte vyrobok priamemu slnecnému ziareniu alebo ho neponechavajte vo vlhkom prostredi. - Vyrobok pre svoje efektivne fungovanie vyzaduje dostatočné cirkuláciu vzduchu. Pokiať bude vyrobok umiestnévo vyklenku, nezabudnite nechat majmenej 5cm odstup medzi produktom, stropom a stenami. Neinstalujte vyrobok v prostredi s teplotami pod -5°C

3.2. Pripojenie plastových klinov

Použite plastové kliny dodané s produktom pre zabezpecenie dostatočného priestoru pre cirkuláciu vzduchu medzi vyrobkom a stenou. 1. Ak chcete pripojt kliny, odstrante skrutky na vyrobku a pouzite skrutky dodané s klinmi.  2. Pripevnite 2 plastové kliny na kryt vetrania ako su zobrazené na obrázku. 

3.3. Nastavenie stojanov

Ak vyrobok nie je v rovnovážnej polohe, nastavte predné nastavitelné stojany ich otácaním smerom doprava alebo dořava.   Pre nastavenie dverí vo zvislom smere, Uvoǐnite upevnovaci maticu v spodnej Časti Skrutkujte nastavovaci maticu (CW/CCW), v závislosti na polohe dverí Utiahnite upevnovaci maticu pre konečné polohu Pre nastavenie dverí vo vodorovnom smere, Povloťe upevnovaciu skrutku v hornej Časti Skrutkujte nastavovaciu skrutku (CW/CCW), v závislosti na polohe dverí Utiahnite upevnovaciu skrutku v hornej Časti pre konečné polohu  -Horny pant je upevné 3 skrutkami. -Kryt pantu je pripevneny po nainstalovani kovani. - Potom sa kryt pantu upevnje dvomi skrutkami. 

3.4. Pripojenie napájania

!	UPOZORNENIE: Pre napájanie nepouživajte rožsirené alebo združené zásuvky.
4	UPOZORNENIE: Poškodený napájací kábel musí byt' vymeneny autorizovaným servisom.
i	Pri umiestné dvoch chladničiek v prilahleh pozicii, medzi dvoma"Justotkami nechajte vzdialenost' majmenej 4 cm.

- Naša spolocnost nenesie zodpovednost za prípadné škody vzniknuté v dôsledku použitia bez uzemnenia a pripojenia napájania v nesúlade s vnúrostátnymi predpismi. Zásuvka napajacieho kábla musí byt'lahko pristupná aj po instalacii. - Pripojte chladnicku k uzemnenej zasuvke s Elektrickym napatim 220-240V/50Hz. Zastrčka musí obsahová t pointku 10-16A. - Medzi zásuvkou a chladničkou nepoužívajte Rozdvojku alebo predlžovaci kabel.

4.1. Čo urobiť pre úsporu energie

 Pripojenie vyrobku k elektronicykym systémom pre USporu energia je skodlivé, pretoze moze dojst' koškodeniu vyrobku. - Dvere vasej chladnicky nenechavajte otvorené dlhýchas. - Do chladnicky nevkladajte horuce jegla alebo napoje. - Chladnicku nepret'azujte. Chladiaca kapacita klesne v pripeade, ak dojde kPoklesu cirkulacia vzduchu vnutri chladnicky. - Chladnicku nedávajte na miesta, kde bude vystavená priamemu slnečnému ziareniu. Produkt instalujte majmenej 30 cm od tepelnych zdrojov, akó su varné telesá, rúry, výhrevné jegnotky a sporáky a aspon 5 cm od elektrickych rur. Dbajte na to, aby ste potraviny uchovávalv chladnicke v uzavretych nadobkách. - Aby ste mohli uskladnovat maximáne množstvo potravin v mraziacej Časti vašej chladnicky, musí sa horná zásuvka vybrat a umiestnít na sklenenu policku. Odber elektrickej energia uvedeny pre vašu chladnicku bol stanovený po vybratá zariadenia icematica hornych zásuviek, aby sa umoznila maximalna kapacita. Dórazne sa odporúča použit nizsie zásuvky v mraznický a oddelenia multizone počas ukladania potravin do mraznický. - Tok vzduchu by nemal byt blokovaný tym, ze umiestnite potraviny do prednej Časti mrazničky a pred ventilátry priečinka multizone. Potraviny by sa mali ukladat tak, aby ste nechali vo'né 5 cm miesto pred ochrannou mriežkou ventilátrora. - Rozmrazovanie zamrznutych potravín v priečinku chladnicky šetří rovnako energiu a uchová kvalitu potravín.  Okoláte teploa prostredia v miestnosti, kde chladničku instalujete, by mala byt aspon 10°C /50°F. Prevadzka chladničky v chladnejšom prostredi sa neodporúča vzhladom na jej učinnost.  Musite dokladne vycistit interier chladnicky.  Ak sa budu vedla seba instalovat dve chladnicky, mala by byt medzi nimi vzdialenost minimalne 4 cm.

4.2 Odporúčania pre priečinok s čerstvým jedlom

- Uistite sa, ze sa potraviny nedostanú do kontaktu s teplotnám senzorom v priečinku pre Čerstve jeglo. Ak sa má v priečinku pre Čerstveho jeglo zachovat' optimána uskladžovacia teplota, senzor nesmie byt' blokovaný jeglom. - Do vyrobku nevkladajte horuce potraviny cí nápoje.  

4.3 Prvé použitie

Predtym než produkt začnete používat, uistite sa, Či boli vykonanje věstekу priřavy podláPokynov uvedenych v kapitolach „Dóležité pokyny o bezpečnosti a ochraneživotného prostredia“ a „Instálacía“. Vycistite interier chladnicky podla odporucania v odseku ,Udrzba a cistenie".Pred uvedenim chladnicky do prevadzky sa uistite, ci je interier suchy. Zapojte chladnicku do uzemnenej zasuvky. Ked sa otvoria dvere na chladnicke, vnutro chladnicky sa rozsvieti. - Chladnicku nechajte v prevadzke bez vlozenych potravin 6 hodin a Pokial'to nie je nevyhnutné, neotvárajte dvere.  Budete počut zvuk pri zapnutí kompresora. Kvapaliny a plyny utesně v chladiacom systéme možu vydávat zvuk, bez ohladu na to, āc kompresor je alebo nie je v preváźkze. Toto je celkom normálne.  Predné hrany chladničky možu byt teplé na dotyk. To je normalne. Tieto Časti su konštruované tak, aby boli teplé na dotyk, aby sa predišlo kondenzáci.

5 Používanie výrobku

5.1. Indikačný panel

Indikačné panely sa možu líšit v závislosti od modelu vášho vyrobuku. Pri používaní chladnicky vám budú pomáhat zvukové a vizualne funkcie indikačného panela.    *Volitelné: Udaje uvedene v tejto použivatelskje príručke su určené ako konceptya a nemusia byt v dokonalom sulade s Vašim vyrobkom. Ak vaš vyrobok neobsahuje prislušné Časti, vztahujú sa tieto informácie na ostatné modely.

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Po zapnuti funkcie rychleho chladenia sa rozsvieti indikator rychleho chladenia.

2. Indikátor teploty priečinka chladničky

Zobrazije sa tu priemerna teplova v priečinku chladnicky, može byt nastavená na teploty 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Indikátor teploty vo Fahrenheitoch

Toto je indicator teploty vo Fahrenheitoch. Ked' je aktivovaný indicator Fahrenheitov, nastavené hodnoty teploty sa zobrazuju vo Fahrenheitoch a prislušná ikona sa zapne.

4. Tlačidlo zamknutia

Stlačte tlacidlo uzamknutia tlacidiel sučasne na 3 sekundy. Symbol Zámok sa rozsvieti a rezim zámku klávesov sa aktivuje. Pri aktívnom režime uzamknutia tlacidiel nebudú fungovat tlacidlá. Znova stlacte tlacidlo uzamknutia tlacidiel suciase na 3 sekundy. Tlačidlá nebudú v režime uzamknutia tlacidiel funkčné. Ak chcete predist'zmene nastavenia teploty chladnicky, stlachte tlacidlo zámku.

5. Varovanie Výpadok napájania / Vysoká teplota / Chyba

Táto kontrolka sa rozsvieti počas výpadku napájania, pri zlyhani pri vsokych teplotách a upozernenie na chybu. Počas dlhodobych výpadkov napájania sa majvyšia teplota, ktoré mraznička dosiahne, začne blikat na digitánom displeoji. Po kontrole potravin v mrazničke stlachte tlacidlo vypnutia alarmu a upozernenia vymažte. Ak zistite, ze je tato kontrolka začne svietit, pozrite si Čast „Odporučané postupy pri riešeni problemov".

6. Ikona vynulovania filtra

Ikona sa zapne ke'd sa indicator musi resetovat'.

7. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktorej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blikat ikona zmeny teploty skrinky, znamená to,Že prislušné skrinka bola zvolená.

8. Ikonka mrazenia s funkciou joker

Prejdite na ikonu mrazenia s funkciou joker pouzitim tlačida FN, začne blikat'. Ked' stlačite OK, zapne sa ikona mraziacej skinky a funguje ako mraznička.

9. Indikátor teploty priečinka mrazničky

Zobrazije sa tu priemerna teplota v priečinku chladnicky, može byt' nastavená na teploty -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Po zapnutí funkcie rychleho mrazenia sa rozsvieti indicator yrchleho mrazenia.

11. Indikátor teploty vo Fahrenheitoch

Toto je indicator teploty vo Fahrenheitoch. Ked' je aktivovan'y indicator Fahrenheitov, nastavené hodnoty teploty sa zobrazuju vo Fahrenheitoch a prislu-sná ikona sa zapne.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Stlačte toto tlacidlo pre aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie rychleho mrazenia. Ked'tuto funkciu activujete, mraznicka sa vychladí na teplotu nižsiu ak je nastavená hodnota.  Funkciu rchycheho mrazenia pouzite kedykolvek chcete rchycho schladit potraviny vlozené do mrazničky. Ak chcete zmrazit veiké mnozstvo Čerstvych potravin, odporucame aktivovat tuto fungciu, než vlozite potraviny do produktu.  Ak funkciu rychleho mrazenia nezrušte, vypne sa sama automaticky najneskör po 4 hodinách alebo akonáhle priestor chladnicky dosiahné požadovanú teplitu.  Táto funkcia sa opătovne nevyvolá, ked' sa obnoví napájanie po vypadku elektriny.

13. Resetovanie filtra

Tento filter sa resetujé ke'd' na 3 sekundy stlačite tlacidlo rychleho mrazenia. Ikona vynulovania filtra zhasne.

14. Tlačidlo FN

Použitím toto tlacidla možete prepínat medzi funkciami, ktoré chcete zvolit. Po stlaceni tohto tlacidla začne blikat ikona, ktorá sa má aktivovat alebo deaktivovat a kontrolka tejto ikony. Tlacidlo FN sa deaktivuje ak nie je stlacené na 20 sekünd. Toto tlačidlo musite opatovne stlacit, ak chcete znovu zmenit funkcie.

15. Indikátor Celzia

Toto je indicator teploty v stupnoch Celzia. Ked je aktivovaný indicator Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazuju v stipnoch Celzia a prislušná ikona sa zapne.

16. Tlačidlo OK

Po navigaciio vo funkciach pomocou tlačidla FN, ak sa funkcia zruši tlačidlom OK, bliká príslušná ikona a jej kontrolka. Ked' sa funkcia aktivujte, ikona je nad'alej zapnutá. Kontrolka bude nad'alej blikat' na zobrazenie toho,Že je ikona zapnutá.

17. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktorej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blikať ikona zmeny teploty skinky, znamená to,Že prislušné skrinka bola zvolená.

18. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktrej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blika' ikona zmeny teploty skrinky, znaměna to,Že prislušná skrinka bola zvolená.

19. Tlačidlo nastavenia zvýšenia

Zvolte si prislušné skrinku s tlačidlom zvolit'; ikona skinky predstavujúca prislušné skrinku začne blikat'. Ak počas tohto procesu stlačite tlačidlo nastavenia zvýşenia, nastavená hodnota sa zvýsi. Ak tlačidlo budete stláča v cykle, vráti sa na vychodiskovú hodnotu.

20. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktorej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blikat ikona zmeny teploty skinky, znamená to,Že prislušné skrinka bola zvolena.

21. Nastavenia indikátora teploty v Celziách a indikátora teploty vo Fahrenheitoch

Pohybujte nad tymto tlacidlo pouzitim tlacidla FN a zvolte Fahrenheit a Celzius stlaenim tlacidla OK. Potom ako je zvoleny prislu-snyn typ teploty, indikator Fahrenheit a Celzius sa zapne.

22. Ikona vypnutia zariadenia na ľad

Stačte tlacidlo FN (pokým nedosiahne ikonu l'adu a nižsí riadok) na vypnutie zariadenia na prípravu l'adu. Ikona vypnutie zariadenia na l'ad a indikátor funkcie zariadenia na prípravu l'adu začné blikat kéd' prejdetecze ne; vd'aka tomu budete vediet, ci je zariadenie na pripravu l'adu vypnute alebo zapnute. Pri stlačeni tlacidla OK bude ikona zariadenia na pripravu l'adu nepretržite svietit a indikátor bude poças tohto procesu nad'alej blikat'. Ak nechcete stlačit ziadne tlacidlo po 20 sekundach, ikona a indikátor ostanú zapnute. Vda'tomu bude zariadenie vypnute. Na opatovné zapnutie zariadenia prejdite cez ikonu a indikátor; takto začne blkar' ikona zariadenie na l'ad VYP a aj indikátor. Ak nestlačite ziadne tlacidlo do 20 sekünd, ikona a indikátor sa vypnu a tym pádom sa zariadenie na pripravu l'adu znovu zapne.  Naznačujé, Či je vyrobník l'adu aktivovaný alebo deaktivovaný.  Ak je zvolená tato funkcia, tok vody z nádrže na vodu sa zastaví. Avšak z vyrobníka ladu možete vybrat' už vyrobený lad.

23. Ikona funkcie Eco fuzzy

Stačte tlacidlo FN (pokým nedosiahne ikonu písmena e, a nizsí riadok) na zapnutie funkcie eco fuzzy. Ked' prejdete na ikonu eco fuzzy, a indikátor eco fuzzy, obe začné blikat'. Vd'Aka tomu možete vediet', Či je funkcia eco fuzzy aktivovaná alebo deaktivovaná. Pri stlačeni tlacidla OK bude ikona funkcie eco fuzzy nepretržite svietit' a indikátor bude poças tohto procesu nadalej blikat'. Ak nechcete stlacit Žiadne tlacidlo po 20 sekundách, ikona a indikátor ostanú zapnuté. Tym pádom bude funkcia Eco fuzzy aktivovaná. Ak chcete zrušit' funkciu eco fuzzy, opat prejdite na ikonu a indikátor a stlačte tlacidlo OK. Tym pádom ikona funkcie eco fuzzy, a indikátor eco fuzzy začné blikat'. Ak nestlacite Žiadne tlacidlo do 20 sekünd, ikona a indikátor sa vypnú a funkcia eco fuzzy zruşená.

24. Ikona funkcie dovolenky

Stačte tlacidlo FN (pokým nedosiahne ikonu dáždnika, a nizsí riadok) na zapnutie funkcie dovolenky. Ked' prejdete na ikonu funkcie dovolenky, a indikátor funkcie dovolenky, obe začné blikat. Vd'aka tomu možete vedjet, Či je funkcia dovolenky aktivovaná alebo deaktivovanova.

Používanie výrobku

Pri stlaceni tlacdila OK bude ikona funkcie dovolenky nepretrzite svieti' a tym pador je funkcia dovolenky aktivovaná. Indikator bude poças tohto procesu nad'alej blkar'. Ak chcete funkciu dovolenky zrušit, znova stlačte tlacdido OK. Tym pador ikona funkcie dovolenky a indikator zaćnu blkar' a funkcia dovolenky bude zruşená.

25. Ikona Joker fridge

Ak zvolite ikonu joker fridge pomocou tlacidla FN a stlacite tlacidlo OK, skrinka joker sa prepne na chladiacu skrinku a bude fungovat ako chladič.

26. Indikátor Celzia

Toto je indicator teploty v stupnoch Celzia. Ked' je aktivovaný indicator Celzia, nastavené hodnoty teploty sa zobrazuju v stupnoch Celzia a prisluzná ikona sa zapne.

27. Funkcia nastavenia zniženia

Zvolte s priślustrónu skrinku s tlačidlom zvolit'; ikona skrinky predstavujúca priślustrónu skrinku začne blikat'. Ak počas tohto procesu stlačite tlačidlo nastavenia zniženia, nastavená hodnota sa zniži. Ak tlačidlo budete stláčat' v cykle, vráti sa na vychodiskovú hodnotu.

28. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktorej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blikat ikona zmeny teploty skinky, znamená to,Že prislušné skrinka bola zvolená.

29. Ikona zmeny teploty skrinky

Oznacuje skrinku, ktorej teplota sa musi zmenit. Ked' začne blikat ikona zmeny teploty skinky, znamená to,Že prislušné skrinka bola zvolená.

30. Tlačidlo zamknutia

Stlachte tlačidlo uzamknutia tlačidiel sučasne na 3 sekundy. Symbol uzamknutia tlačidiel sa rozsvieti a režim uzamknutia tlačidiel sa aktivuje. Pri aktívnom režime uzamknutia tlačidiel nebudú fungovat tlačidlá. Znova stlachte tlačidlo uzamknutia tlačidiel sučasne na 3 sekundy. Tlačidlá nebudú v režime uzamknutia tlačidiel funkné. Ak chcete predist'zmene nastavenia teploty chladnicky, stla cate tlacidlo uzamkutia tlacidiel.

31. Tlačidlo výberu

Použite toto tlacidlo pre zvolenie skrinky, ktorej teplotu chcete zmenit. Tymto tlacidlom prepinajte medzi skrinkami. Zvolená skrinka je zobrazená ikonami skriniek (7,17,18,20,28,29). Nezáleži od toho, ktorá ikona skrinky bliká, zvolená je tá skrinka, ktorej teplotu chcete zmenit. Následne možete nastavit hodnotu stlacením tlacidla pre zniženie nastavenej hodnoty skrinky (27) a tlacidla pre zvyšenie nastavenej hodnoty skrinky (19). Ak nestlacité tlacidlo vyberu do 20 sekünd, ikony skriniek zhasné. Musite stlacit toto tlacidlo pre opatovné zvolenie skrinky.

32. Výstraha vypnutia alarmu

V pripe upozornenie na vypadok napajania, ysvoku teplotu, po kontrole potravin v mrazničke stlačte tlacidlo vypnutia alarmu a varovania vymažte.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho stlačte, ak chcete funkciu rychleho chladenia aktivovat' alebo deaktivovat'. Indikátor rychleho chladenia sa vypne a vyrobok sa Prepne spa' na svoje normalne nastavenie.

i	Funkciu rychleho chladenia použite kedykol'vek chcete rychlo schladit potraviny vložené do chladničky. Ak chcete schladit' veℓké množstvo Čerstvých potravín, odporúčame aktivovat'túto funkciu, než vložité potraviny do produktu.
i	Ak funkciu rychleho chladenia nezrušîte, vypne sa sama automaticky rajneskóř po 8 hodinách alebo akonáhle priestor chladničky dosiahné požadovanú teplotu.

i	Ak tlačidlo rýchleho chladenia stlačite opakovane v krátkych intervaloch, aktivujte sa ochrana elektronického obvodu a kompresor sa nespustí okamžite.

i	Táto funkcia sa opătovne nevyvolá, ked' sa obnoví napájanie po výpadku elektriny.

Používanie výrobku

34.1 Indikátor teploty Joker

Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty skinky Joker.

34.2 Indikátor teploty priečinka na víno

Zobrazia sa nastavené hodnoty teploty priečinka na vino.

5.2. Indikačný panel

Indikačné panely sa možu líšit v závislosti od modelu vášho vyrobku. Pri používaní chladničky vám budú pomáhat zvukové a vizualne funkcie indikačného panela. 

1 - Funkcia Zap./Vyp

Stlačenim tlačidla Zap./Vyp. na 3 sekundy vypnete alebo zapnete chladničku.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

Ked' stlačite tlacidlo rchycheho chladenia, teplo-ta priečinka bude chladnejšia, ako nastavené hodnoty. Túto funkciu možete použit pre potraviny, vložéné v priečinku chladničky, ktoré je potrebné rychlo schladit. Ak chcete schladit veIke mnozstvo cerstvych potravin, odporuca sa, aby ste tutofunkciu aktivali skor, ako vlozite potraviny do chladnicky. Indikator rychleho chladenia zostane Rozsvieteny, ke'sa zapne funkcia rychleho chladenia. Aby ste tutofunkciu zrušili, znovu stlačte tlačidlo rychleho chladenia. Indikator rychleho chladenia sa vypne a prepne sa na svoje normalne nastavenie. Ak ho nezrušite, rychle chladenie sa automaticky zruši po 2 hodinách, prípadne vtedy, ked priečinok chladnicky dosiahne požadovanú teplotu. Táto funkcia sa opatovne nevyvolá, ked' sa obnoví napájanie po vypadku elektriny.

3 - Funkcia Dovolenka

Stlačte tlacidlo s funkciou rychleho zmrazenia/dovolenka na 3 sekundy a zapnite funkciu dovolenky. Ikona --" sa rozsvieti kej je funkcia aktína. Funkcia sa aktivuje opakoványstlačením rovnakého tlacidla po dobu 3 sekündalebo stlačením tlacidla Nastavenia chladničky.Ked' je zvoleny režim dovolenky, nastavené hodnotyneplatia pre skrinku s Čerstvým jedlom. Ciara sa nachadza na segmentoch s Čerstvým Jedlom. Ked' je aktivovaný režim dovolenky, teplota Čerstveho jegla presahuje 50 stupnov Fahrenheit (10 stupnov Celzia), preto neuchovávajte potraviny v skrinke na Čerstve jeglo. Teplota mrazničky nie je ovplyvně.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Tato funkcia vám umožnju uskutočnovat nastavenia teploty priečinka chladniké. Stlačením tohto tlačidla nastavite teplotu priečinka chladniké jegnotlivo na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 alebo 1 °C.

5 - Kontrolka Vypnuté

Kontrolka Vypnuté sa rozsvieti ke'd je chladnička v režime "Vyp."

6 - Kontrolka Rýchle chladenie

Táto ikona svieti, ked' je aktívna funkcia Rychle chladenie.

7 - Indikátor nastavenia teploty priečinka chladničky

Oznacuje nastavenu teplotu pre priečinok chladnicky.

8 - Kontrolka Dovolenka

Táto ikona sa rozsvieti, ked' je funkcia Dovolenka aktíva.

9 - Chyba vysokej teploty/výstražný indikátor

Táto ikona sa zapne počas vypadkov pri vysokych teplotách a pri upozorneniach na chyby.  *Volitel'né: Üdaje uvedené v tejto použivatelskje príručke su určene ako konceptya a nemusia byt v dokonalom sulade s Vašim vyrobkom. Ak vás vyrobok neobsahuje prislušné Časti, vztahujú sa tieto informácia na ostatné modely.

Používanie výrobku

10 - Priečinok mrazničky

Nastavenie indicatóra teploty priečinka mrazničky uvádza teplotu, nastavenú pre priečinok mrazničky.

11 - Kontrolka Eco-Extra

Kontrolka Eco-Extra sa rozsvieti ked' je aktivna funkcia Eco Extra.

12 - Kontrolka Rýchle mrazenie

Táto kontrolka sa rozsvieti, ak je funkcia rychleho zmrazenia aktíva.

13 - Funkcia nastavenia mrazničky

Tato funkcia vám umožnju uskutočovat nastavenia teploty priečinku mraznicky. Stlačením tohto tlačidla nastavite teplotu priestoru mraznicky jednotlivo na 0, -2, -4, -6, -8, -10 a -12.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia

Po zapnuti funkcie rychleho mrazenia sa rozsvieti indikatorrchleho mrazenia. Aby ste tuto fungciu zrušili, opatovne stlačte tlacidlo rychleho mrazenia. Kontrolka Rychle mrazenie sa vypne a vrati sa na normalne nastavenie. Ak ho nezrušite, rychle mrazenie sa automaticky zruši po 4 hodinach, pripadne vtedy, ked priečinok mraznický dosiahne požadovanú teplotu. Ak chcete zmrazit' veIke mnozstva cerstvych potravin, pred vlozenim potravin do priečinku mrazničky stlačte tlacidlo rychleho mrazenia. Ak v kratkych intervaloch, opakovane, stlačite tlacidlo Rychle mrazenie, okamžite sa aktivuje ochrana elektronického okruhu. Táto funkcia sa opátovne nevyvolá, ked' sa obnoví napájanie po vypadku elektriny.

15 - Funkcia Eco-Extra (Špeciálne ekonomické používanie)

Stlačte tlacidlo Rychle mrazenie / Eco Extra na 3 sekundy a aktivujte funkciu upsornej prevadzky. Chladnicka začne prevadzku v najekonomickejšom režime majmenej o 6 hodín neskör a ked' je funkcia aktívna, rozsvieti sa indikátor ekonomického používania. Opatovnám stlačením tlacidla rychleho mrazenia na 3 sekundy deaktivujete funkciu Eco Fuzzy.

16 - Vypnutie alarmu

Ked' sa dvierka chladnicky ponechaju otvorené 2 minúty alebo dôjde k poruche senzora, zaznie zvuk alarmu. Alarm je moźne vypnut' stlačením tlacidla „Alarm vamp.“. Alarm poruchy senzora nezaznie, kym nedojde k vypadku napajania. Ak zavriere dvierka a otvorite ich znova, po 2 minutach sa znova aktivuje „Alarm olvorenych dveri".

5.3. Zmrazovanie čerstvých potravín

- Ak chcete zachovat kvalitu potravin, potraviny umiestnene v mraznicke musia byt zmrazené tak rychlo, ako je to moźne, z toho dovodu použite funkciu rychleho zmrazenia. Zmrazenie potravin v cerstvom stave predlizi dobu ich skladovania v mraznicke. Zabalte potraviny do vzduchotesnych baleni a tesne ich uzatvorte. - Uistite sa, ze potraviny su pred vlozením do mraznicky zabalné. Miesto tradičného obalového papiera použite krabice do mraznicky, staniol a papier odolny proti vlhkosti, igelitové vrecká alebo podobné obalové materiały. Predzmrazenim oznacte kaźde balenie potravin napisanim datumu na ich obal. To vám umozniurčit Čerstvostkaźdeho balenia pri kaźdomotvorení mraznicky. Udržujte skoršie polozky potravin v prednej Časti, aby ste zabezpečili, ze budú použité akopré. Zmrazené potraviny musia byt' pouzité ihned po Rozmrazení a nemali byt' znovu zmrazené. - Nezmrazujte ve'lé množstvo potravín naraz.

5.4. Odporúčania pre skladovanie mrazených potravín

Chladiaci priestor musi byt' nastaveny na menejako- 18°C 1. Umiestnite potraviny do mrazničky co najrchleješie, aby nedoslo k ich rozmrazeniu. 2. Pred zmrazenim skontrolujte položku "Datum spotreby" na obale aby ste sa uistili, ze ešte nevypršal. 3. Uistite sa, ze balenie potravin nie je poskodené.

5.5. Podrobnosti o mrazničke

Podla noriem IEC 62552, mraznička musi mat schopnost'zmrazit4,5 kg potravin na teplotu -18°C alebo nizsie do 24 hodín na každych 100 litrov objemu mraziaceho priestoru. Potraviny mozu byt zachované po dlhsiu dobu iba pri teplote do teploty -18°C. Potraviny možete udžiavat Čerstvo po dobu niedkoljích mesiacov (v mraznička na alebo pod teplotou -18°C). Potraviny ktoré majú byt zmrazené nesmú príst do kontaktu s už zmrazenými potravinami vo vnútrimrazničky z dovodu zabránenia ich Čiastočnému rozmrazeniu.

Nastavenie Mraziacej Časti	Nastavenie Chladiacej Časti	Opis
-18°C	4°C	Toto je predvolené, odporúčané nastavenie.
-20, -22 alebo -24 °C	4°C	Tieto nastavenia sa odporúčajú pre teploty nad 30°C.
Rychle mrazenie	4°C	Použite ich pre zmrazenie potravín v krátkej dobe, bude spotrebič sa pri ukončeni procesu opătovne nastaví na predchádzajúce nastavenia.
-18°C alebo nižsie	2°C	Použite toto nastavenie, ak si myslîte,Že chladiaci priestor nie je dostatočne studeny vzhl'adom na teplotu prostredia alebo Časté otvaranie dverí.

Používanie výrobku

Zeleninu uvarte a vodu odfiltrujte pre predlizenie dobyzmrazeného skladovania. Po filtraci dajte jeglo do vduchotesnych baleni amuiestnite ho v mraznicke. Banany, paradajky, hlavkovy salat, zeler, varené vajcia, zemiaky a podobné potraviny nezmrazujte. Zmrazenie tchyto potravin jegnoducho zniži nutričné hodnoty a kvalitu tchyto potravin, ako aj spôsobí ich pripadné znehodnotenie, ktoré je zdruvi skodlivé.

5.6. Umiestnenie jedla

Police v mraziacej Časti	Rózny mrazený tovar akо su máso, ryby, zmrzlina, zelenina a pod.
Police v chladiacej Časti	Potraviny v hrnci, taniere a krabice s vičkami, vajcia (v krabiciach s vičkom)
Police v dveráché chladiacej Časti	Malé a balné potraviny alebo nápoje
Zásobník na zeleninu	Ovocie a zelenina
Čast pre Čerstvo potraviny	Lahôdky (potraviny pre ražajky, māsově výroblý, ktoré majú byt konzumované v krátkej dobe)

5.7. Upozornenie na otvorené dvere (voliteľné)

Ak dve rovbroku zostanu otvorené po dobu 1 minúty, zaznie akustické upozornenie. Akustický upozornenie stichne, ked' su dve zatvorené alebo po stlačeni lubovlného tlacidla na displeji (ak je k disposzicii).

5.8. Vnútorné osvetlenie

Vo vnútornom osvetlení sa používa LED lampa. V pri páde akýchkol'vek problémov s touto lampou sa obratte na autorizovány servis. Lampa(y) použité v tomto pristroji nie suvhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti. Zamyslany učel tohto svietidla je pomôct' uživatešovi umiestnit potraviny do chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

5.9. Priečinok chladničky

Priečinky ochladzováča vám umožnujú pripravit potravinu na mrazenie. Tieto priečinky možete použit aj na uskladnenie potravin pri teploe o niekolkó stupnov nižsej ak je teplota chladnicky. Vnutornú kapacitu chladnicky možete zvyšit vybratím ktoréhokolvek priečinka ochladzováča: 1. Priečinok tāhajte k sebe, kym sa nezastaví. 2. Priečinok zdvihnite o príblížne 1 cm nahora potiahnutím smerom k sebe ho zložte zo sedla.

5.10. Priečinok Crisper (na zeleninu a ovocie)

Priečinok na zeleninu a ovocie vašej chladnicky je špecialné navrhnutý tak, aby vašu zeleninu uchoval Čerstvú bez straty jej vlhkosti. Na tento Účel sa vo všeobecnosti zintenzívnije cirkulácia chladného vžduchu v priestreto priečinka na ovocie a zeleninu. Vyberte police na dverach, ktoré su opreté o priečinok Crisper skôr, ako vyberiète priečinok Crisper.

5.11. Priečinok Crisper s kontrolou vlhkosti

(FreShelf)

(Táto funkcia je voliteľná)

Urovne vlhkesti zeleniny a ovocia sa udrzuju pod kontrlou s funkciou priečinka Crisper (na zeleninu a ovocie) s kontrlou vlhkesti. Takto sa zaisti udržanie dlhšej Čerstvosti potravín. Odporucame,aby ste ulozili listovu zeleninu, napriklad salat, spenat a zeleninu, ktoré su citlvé na stratu vlhkosti, cno najviac horizontalne, kei ich budete ukladat do priečinka Crisper; nie však vo vertikálnej polohe na Korenoch. Pri vymene zeleniny by ste mali zvážit špecificné hmotnosti zeleniny. Šažka a tvrdá zelenina sa musí umiestnít do spodnej Časti priečinka na zeleninu a ovocie a l'hká a mákka zelenina sa musí umiestnít nahor. Zeleninu nikdy nenechávajte v priečinku Crisper zeleninu v plastovych vrecúškach. Ak ju necháte v plastovych vrecúškach, bude to mat' za následok ich skóré skazenie. Ak chcete, aby sa"Justlèv druhy zeleniny nedostávali z hygienickýd dovodov

Používanie výrobku

do kontaktu, použite perforované papier alebo podobný material namiesto plastovych vreciek. Nedávajte hrušky, marhule, broskyne a ovocie vytrárajuce veǐké množstvo etylenového plynu, do rovnakého priečinka Crisper spolu s iními druhmi zelenininy a ovocia. Etlyenov'y plyn sa vyparuje z tohto ovocia a može spôsobit rychlejšie dozretie iného ovocia a jeho skazenie za kratsí Čas.

5.12. Držiak na vajíčka

Drziak na vajicka mozete namontovat na zeelané dvere alebo policu telesa. Držiak na vajčka nikdy nedávajte do priečinka mraznicky.

5.13. Pohyblivá stredná časť

'Ucelom pohyblivej strednej casti je zabrani' uniknutiu studeného vzduchu zvnútra vašej chladnicky von. 1-Tesnenie vzniká vtedy, ked'tesnenia na dverach tlačia na povrch pohyblivej strednej Časti, kým su dvierka priestoru chladnicky zatvorené. 2. Dalsí dóvod, preco je vaša chladnicka vybavená pohyblivou strednou Častou je,Že zvyšuje Čistý objem priečinka chladnicý. Štandardné stredné Časti zaberaju v chladnicke nevyuzitelné priestor. 3 - Pohyblíva stredná Čast je zatvorená vtedy, ked sú l'avé dvierka priestoru chladničky otvorené.  4 - Nesmiete ich otvarat ručne. Pohybuju sa navádzanim plastovou Častou na telese, kým su dvierka zatvorené.

5.14. Uložný priečinok ovládania chladenia

Ulozny priečinok ovládania chladenia vašej chladnicky možete použit v akomkol'vek požadovanom režime tak,Že ho prispôsobite teplotám chladnicky (2/4/6/8 °C) alebo mraznicky (-18/-20/-22/-24). Priečinok možete udržiavat na Želanj teplate pomocou tlacidla nastavenia teplotý uložného priečinka ovládania chladenia. Teplota uložného priečinka ovládania chladenia sa dá okrem teplot priečinka chladnicky nestavit na 0 a 10 stipnov a okrem teplot priečinka mraznicky na -6 stipnov. 0 stipnov sa používa na dlhsie uskladnenie delikátnych vyrobkov a -6 stipnov sa používa na uchovanie masa v l'ahko krájate'lnom stave až 2 tžzdne. Funkciu prepnutia na priečinok chladničky alebo mrazničky zabezpečuje chladiaci prvok, ktorý sa nachadza v uzativorenej Časti (priečinok kompresora) za chladničkou. Počas prevádžky tohto prvku možete počut zvuky, ktoré su podobné zvukom sekundovky, ktoré vydávajú anágové hodiny. Je to normalne a ne je to spôsobné poruchou.

5.15 Modré svetlo

(Pri niektorých modeloch)

Priečinok Crisper (na zeleninu a ovocie) je osvetlený modrým svetlom. Potraviny uložené v priehradke Crisper, budú vdáka Účinku vlnovej dlžky modrého svetlaPokračovat'vo fotosyntéze a tak si uchovajú svoju Čerstvost' a zvyšia obsah vitáminov.

5.16 Protizápachový filter

Protizápachovy filter vo vzduchovom potrubí priečinka chladnicky zabrañuje tvorbe neprijemnych pachov v chladněcke.

5.17 Oddelenie na víno

(Táto funkcia je voliteľná)

1 - Naplňte oddelenie na víno

Oddelenie na vino je skonštruované tak, aby poñalo 28 flíaš vpredu + 3 flase dostupné použitím teleskopického držiaka. Tieto maximálne deklarované množstva su uvedené len na informacné účely a zodpovedajú testom vykonánym so šstandardnou flášou "Bordelaise 75cl".  

2 - Odporúčané optimálne teploty podávania

Naša rada: Ak zmieszate Rozlicné druhy vín, zvolte si nastavenie 12 ° Celzia, rovnako ako v skutočnej pivnici. Pri bielych vínach, ktoré sa majú podávat pri teploe od 6 do 10 °, umiestnite făse do chladničky 1/2 hodiny pred podávaní mária a chladnička uchová făse vina na požadovanej teploe. Červě náva sa pri podávaní pomaly zohrievajú na izbovú teplotu. 16-17°C Jmené Bordeauxe vina - cervené 15 - 16°C Jemné Burgundské vina - Červéné 14-16°C Grand crus (vynikajuce rocníky) suchych bielych vín 11-12°C Jemné, ovocné a mladé Červéné vina 10 -12 °C Provensálske ružové vina, francúzske vina 10-12°C Suché biele vina a Červéné vidiecke vina 8-10°C Biele vidiecke vina 7-8°C Sampanské 6- ° C Sladke biele vina

Používanie výrobku

3 - Tipy pre otváranie fľaše vína predtým, než víno ochutnáte:

Biele vina Mlade Červene vina Husté a vyzreté Červene vina Priblizne 10 minut pred podávaním Priblizne 10 minut pred podávaním Priblizne 30 až 60 minút pred podávaním

4 - Ako dlho sa môžu skladovať otvorené fľaše?

Nedopite f'ase vina sa musia riadne uzatvorit zatkou a mozu sa skladovat na studenom a suchom mieste:

Biele

f'asa plna na 75 % 3 až 5 dní fǎsāplána50% 2 až 3 dni Menej than 50% 1 den

vína Červené vína

4až7dni 3až5dni 2 dni

Používanie výrobku

5.18 Používanie interného dávkovača vody

(Pri niektorých modeloch)

Po pripojeni chladnicky k zdroju vody alebo vymene vodného filtra prepláchnite systém vody. Použite pevnú nádobu na stlačenie a pridržanie páky dávkovača vody na 5 sekünd a potom jo pustite na 5 sekünd. Opakujte postup kym nezačne tieč' voda. Hned' ako začne tieč' voda,Pokračujte nadalej pri stlačani a pustani lopatky dávkovača (5 sekünd zap., 5 sekünd vyp.) kym dostanete 4 galony.Vydalo sa 15 litrov vody.Tymto sa odstráni vyduch z filtra a systému dávkovača vody a pripraví sa vodný filter na použivanie. V niedortych domácnostiach moze byt potrebné dodatočné preplachovanie. Pri uvólnovani vzduchu zo systému mоze voda vystrekovat' z dávkovača. Počkajte 24 hodín, Pokým sa voda v chladnicke ochladi. Každy týžden dávkujte dostatočné množstvo vody,aby ste vždy mali Čerstvu zásobu.  Po 5 minútach nepretržitého dávkovania dávkovač prestane dávkovat' vodu, aby sa predišlo zaplaveniu. Ak chcete vodu nad'alej dávkovat', stlačte znovu lopatu k dávkovača.

5.19 Dávkovanie vody

Postavte nádobu pod vypust dávkovača zatial' co budete stláčat' lopatku dávkovača. Pustite lopatku dávkovača na zastavenie dávkovania.  Jeuplenormalne,zeprychpár poharov zdavkovaica bude teplych.  Ak sa dávkovač nepouživa po dlhsie ācasové obdobie, prych neckolko pohárov vody vylejte, aby ste zabezpečili uplnú Čistotu vody. Pri pvom uvedeni do prevadzky budete musiet na vychladenie vody počkat približne 24 hodín. Krátko po potiahnuti aktivatóra vyberte pohár. 

5.20 Pre používanie dávkovača vody

 Predtym, nez pouzijete chladnicku prykrat a tak isto po vymene vodneho filtra, mozu z davkovača vody kvapkatkvapky. Aby ste predišli uniku vodyz davykovača, odzdušnine vduchzo systému vydaním 5-6 galónov(priblžne 20 litrov) vody cez davykovačvody, skör než začnete chladnicku použivat, a takisto pri každej vymenevodného filtra.Tymto sa odstranivduch uviaznutý v systéme a odstrani sa unik vody z davykovača.Pokial'dojdek zablokovaniu prietoku vody, bude savyžadovat kontrola spájacieho pvku a vyrovanie vodovodného vedenia vzadnej Časti zariadenia.  Pokial z dávkovača vody uník leniekolko kvapiek vody po ydaji vody, toto je normalne. Čistite produkt pravidelne,Čim predlžite jeho zivotnost'. 

UPOZORNENIE:

Pred Čistením chladničku odpojte od napájania. - Nikdy nepoužívajte ostre a drsné nastroje, mydlo, domace Čistace prostriedky, Čistace prásky, plyn, benzín, laky a podobné látky na Čistenie. - Rozpustme lyžicku uhličitanu vo vode. Navlhcite kúsok handry vo vode a vyzmýkaje ju. Ultrite pristroj s tout látkou a dōkladne osuste. - Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do krytu lampy a in'ych elektrickych Častí. - Vycistite dvere pomocou vlhkej handricky. Odstranit' vsetky polozy vo vnutri pre vybratie policiiek z dveri a samotnej chladnicky. Zdvihnite dverne police az do ich odpojenia sa. Vycistite a osuste police, potom ich umiestnite spa' na ich miestozasunutim zhora. - Nepoužívajte chlórov vodu alebo cistiate prostriedky na vonkajšom povrchu a pochromovanjch Častiach vyrobku. Chló moze na takych kovovch povrchoch spósobit' koróziu. - Nikdy nepouživajte ostré a drsné nastroje alebo mydlo, domace Čistiace prostriedky, Čistiace prostriedky, benzín, benzén, vosk, atd., v opacnom pripadse sa na plastovych dieloch objavia škrvny a dōjde k ich deformáci. Na Čistenie použite teplu vodu a mäkkú handričku a utrite ich do sucha.

6.1. Prevencia pred zápachom

Vyrobok je vyrobeny bez akychkolvek pachovych latok. Avsak, udrziavanie jeda v nespravnych castiach a nespravne cistenie vnutornych povrchov moze viest' k zapachu. Aby k tomu nedoslo, očistite vnútro so sódvouvodou každych 15 dni. - Uchovávajte potraviny v uzavretych baleniach. Mikroorganizmy sa mozu z neuzavretych potravin rozsiriţ a sposobit zapach. - Nenechavajte potraviny so zaślym dátumom spotreby aPokazéné potraviny v chladničke.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Olej vytečeny na plastové povrchy moze poškodit povrch a musí byt' ihnéť umty teplovvodou.

7 Riešenie problémov

Než sa obrátte na servis, pozrite si nasledujúci zoznam. Mõze Vám to ušetrit'cas aj peniaze. Tento zoznam obsahuje Časté stăznosti, ktoré nie su spojené s chybným spracovaním alebo poskodenímmaterialu. Nichtoré funkcie uvedené v toto dokumente sa nemusia vztahováť na vás produkt.

Chladnička nefunguje.

Zastrka nie je uplnne nasadena. Zapojte ju uplnde do zasuvky. - Poistka pripojená do zásuvky ktorá napája produkt alebo hlavná poistka je spáléná. >>>> Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bočnej stene chladiaceho priestoru (MULTI Zóna, CHLADIACA, KONTROLNÁ a FLEXI Zóna).

Dvere sa otváraju prilišČasto >>> Dbajte na to, aby ste dvere vyrobu kneotvárali prilis Často. - Prostredie je prilis vlhké. >>>> Neinstalujte vyrobok vo vlhkom prostredi. - Potraviny obsahujúce tekutiny su uchovávané v neuzavretych nadobach. >>>> Uchovávajte potraviny, ktoré obsahuju tekutiny v uzavretych nadobach. Dvere vyrobku boli ponechané otvorené. >>>> Nenechavaje dvere chladnicky otvorené po dlhsiu dobu. - Termostat je nastavený na prilíš nízku teplotu. >>>> Nastavte termostat na vchodné teplotu.

Kompresor nepracuje.

V pripe nahleho vypadku prudu alebo vythnutia napajacieho kábla a po jeho opatovnom priopojié tlak plynu v chladiacom système vyrobku nie je vyvä Zeny, co spustí tepelný istic kompressora. Produkt sa restartuje po prblizne 6 minutach. Ked sa vyrobok po uplynuti tejto doby nerešartuje, obrte sa na servis. - Je aktívine rozmrazovanie. >>> To je normalne pre chladničku s plne automatickým rozmrazovaním. Odmrazovania sa vykonáva pravidelne. - Produkt nie je zapojený do elektrickej siete >>> Uistite sa,Že napajć kabel je zapojený. - Nastavenie teploty je nesopravne. >>> Zvolte zodpovedajuce nastavenie teploty. - Nie je prud. >>> Produkt bude nad'alej fungovat normáne po obnoveni napájania.

Prevádzkový hluk chladničky sa pri používaní zvyšuje.

- Prevádkové vysledky tohto vyrobku sa možu lišit v závislosti na zmenách teploty okolitého prostredia. To je normalne a nejedná sa o závadu. Chladnicka bezi priliš ccasto alebo priliš dlho. Novy vyrobok moze byt'vacsi aketo nen predchadzajuci. Vacsi vyroby budu pracovat po dlhsiu dobu. - Teplota v miestnosti moze byt' yvsoká. >>>> Vyrobok bude v miestnosti s vyssou teplotou spusteny po dlhsiu dobu. - Vyrobok mohol byt' zapojeny len nedávno alebo v nom boli umiestné nové položky potravín. >>> Vyrobok dosiahne nastavenú teplotu dlhsie, ked' bol len práve zapojeny alebo don boli umiestné nové potraviny. To je normalne. - Do vyrobku bolo v poslednej dobe umiestnene veilké množstvo teplého jedla. >>>> Nepokladajte horuce jeglo do vyrobku. - Dvere boli Často olvorené alebo dostali olvorené po dlhšiu dobu. >>>> Teplý vžduch pohybujúce sa vo vnútri spösobí,Že vyrobok bude v prevádze dlhšie. Neotvarajte dvere chladnicky prilíš Často. - Dvere mraznicky alebo chladnicky mohli zostat pootvorené. >>>> Skontrolujte, cisu dvere uplne zatvorené. - Vyrobok möze byt' nastaveny na prilis nizku teplotu. >>>> Nastavte teplotu na vyší stupeča počkajte, až vyrobok dosiahne nastavenú teplotu. - Podložky dvier chladničky alebo mrazničky možu byt špinavé, opotrebované, robsté alebo nesprávné nasadené. >>> Vycistite alebo vymeinte podložky. Poškodené / roztrané podložky dverí spôsobia,Že vyrobok bude bežať dlhšiu dobu pre zachovanie aktuálnej teploty.

Teplota mrazenia je veľmi nízka, ale teplota chladiča je dostatočná.

- Teplota priestoru mraznicky je nastavená na veřmi nízky stupeš. >>>> Nastavte teplotu v mrazněcke na vyší stupeš a znovu skontrolujte.

Teplota chladenia je veľmi nízka, ale teplota mrazničky je dostatočná.

- Teplota priestoru chladnicky je nastavená na veřmi nízky stupeč. >>>> Nastavte teplotu v chladnicke na vyší stupeč a znovu skontrolujte.

Potraviny uchovávané v chladnejších zásuvkách priestorov sú zmrazené.

- Teplota priestoru chladnicky je nastavená na ve'imi nízky stupeñ. >>>> Nastavte teplotu v mraznicke na vyší stupeñ a znovu skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo v mrazničke je príliš vysoká.

- Teplota priestoru chladnicy je nastavená na ve'mi vyský stupeč. >>>> Nastavenie teploty chladiacej Časti ovplyvnije teplotu v mraznicke. Zmeinte teplotu v chladiacej alebo mraziacej Časti a počkajte, kým prislušné priehradky dosiahnú nastavenú uroven teploty. - Dvere boli Často otvorené alebo dostali otvorené po dlhšiu dobu. >>> Neotvarajte dvere chladnicky prilis Často. Dvere mozbyt pootvorene. Uplne zatvorte dvere. - Produkt mohol byt' zapojen'y len nedavno alebo v nom boli umiestnene nové položky potravin. >>> To je normalne. Vyrobok dosiahne nastavenú teplotu dlhsie, ked' bol len práve zapojen'y alebo don boli umiestnene nové potraviny. - Do výrobku bolo v poslednej dobe umiestné veříké množstvo teplého jedla. >>>> Nepokladajte horuce jeglo do výrobku.

Trasie sa alebo vydáva hluk.

- Podlaha nie je vo vodováhe alebo nie je odolná. >>> Ak sa vyrobok trasie, ked' sa pomaly pohybuje, nastavte stojany na vyrovnanie vyrobku. >>> Uistite sa tiež,Že podlaha je dostatočne odolnák tomu, aby uniesla produkt. - Vsetky polozky umiestnene na vyrobku moze sposobit'hluk. >>> Odstranit' vsetky pozky umiestnene na vyrobku.

Vyrobok vytvára hluk tečúcej, striekajúcej kvapaliny a pod.

- Princip fungovania tohto vyrobku je zalożeny na toku kvapalín a plynu. >>>> To je normalne a nejedná sa o závadu.

Z výrobku znie zvuk ako vanúci vietor.

Vyrobok pre proces chladenia pouziva ventilator. To je normalne a nejedna sa o zavadu.

Na vnútorných stenách výrobku sa vytvoril kondenzát.

Horuce alebo vlhk peocasie zvysi namrazu a kondenzaciu. To je normalne a nejedna sa o zavadu. - Dvere boli Často olvorené alebo dostali olvorené po dlhšiu dobu. >>>> Neotvarajte dvere prilis Často, ak dostali olvorené, zatvorte ich. Dvere mozu byt pootvorene. Uplne zatvorte dvere.

Vytvára sa kondenzát na vonkajšej strane výrobku alebo medzi dverami.

- Okolité prostredie möze byt'vlhék, je to uplnne normalne vo vlhkom počasi. >>>> Kondenzácia sa rozptyli, ked' sa znizi vlhkost.

Interiér zapácha.

- Produkt nie je pravidene Čistený. >>>> Pravidene Čistite vnútro pomocou hubky, teplej vody a sytenej vody. - Niektoré balenia a obalové materiały moź spösobit ząpach. >>> Používajte balenia a obalové materiały bez ząpachu. - Potravyn boli umiestnene v neuzavretych baleniach. >>>> Uchovávajte potravyn v uzavretych baleniach. Mikroorganizmy sa mozu z neuzavretych potravin rozsir't a spösobit' zapach. Z vyroku odstrante vsetky potraviny so zaśl'm dátumom spotreby aPokazné potravy.

Dvere sa nezatvárajú.

- Balicky s potravinami mozu blokovat dvere. >>> Premiestnite predmety blokujuce dvere. - Produkt nestoji v úplne zvislej polohe na zemi. >>>> Nastavte stojany pre uvedenie vyrobku do zvislej polohy. - Podlaha nie je vo vodováhe alebo nie je odolná. >>>> Uistite sa,Že podlaha je vyväžena a dostatočne odolná k totu, aby uniesla produkt.

Zásobník na zeleninu sa zasekol.

- Potraviny możu byt' v kontakte s hornou ħast'u zásobníka. >>> Preusporiadajte potravyi v Šuplíku.  UPOZORNENIE: Ak problem pretrváva aj po vykonanićPokynov v tejto Časti, obràte sa na svojho predajcu alebo na autorizovaný servis. Nepokúšajte sa opravit produkt. 

Chladnička

User manual  GN1416221ZX GN1416231ZX GN1416231ZXP GN1416233ZX ET|LV|LT beko

Külmik

Návod na použitie

 ETI         

Pred použitím spotrebiča si prečítajte tento návod na použitie!

Lugupeatud client! Soovime, et saaksite parima voimaliku kasutuskogemuse meie seadmega, mis on hoolikalt ja rangeid kvaliteedinoudeid jargides valmistatud kasutades moodsaid tehnoloogiad. Soovitame teil enne kasutamist lugeda labi kogu kasutusjuhend. Juhul, kui annate seadme edasi, arge unustage anda seadmega kaasa kasutusjuhendit.

Tento návod vám pomôže používať výrobok rýchlo a bezpečne.

- Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugee hoolikalt kasutujuhendit. Järgige alati kehtivaid ohutusnõudeid. - Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks lihtsalt leitavana. Lugege ka koki teisi seadmega kaasasolevaid dokumente. Pidage meees, et antud juhend vioib kehtida mitmele erinevale mudelile. Juhendis on koikmudelite erinevused selgelt valja toodud.

i	Oluline teave ja kasulikud nõuanded
!	Oht elule ja varale.
4	Elektrilõögi oht.
	Vastavalt rahvusvahelistele keskkonnakeitse ðigusaktidele on Toote pakend valmistatud taaskasutatavatest materjalidest.

Obsah

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny3

1.1. Üldine ohutus 3 1.1.1 HC hoiatus 5 1.1.2 Veedosaatoriga mudelite korral 5 1.2. Kasutamine. 6 1.3.Lasteohutus. 6 1.4. Vastavus WEEE direktiiviga ja jäätmete körvaldamine 6 1.5. Vastavus RoHS direktiiviga. 6 1.6.Pakkeinfo 6

2 Chladnička 7

2 Chladnička 8

3 Inštalácia 9

3.1. ōige koht paigaldamiseks 9 3.2. Plastikkilude paigaldamine 9 3.3.Jalgade reguleerimine. 10 3.4.Vooluuhendamine 11

4 Príprava 12

4.1. Mida teha energiasäästmiseks. 12 4.2 Soovitused vardske toidu kambri kasutamiseks. 12 4.3 Esmakordne kasutamine 13

4 Príprava 13

5 Používanie výrobku 14

5.1.Kontrollpaneel 14 5.2.Kontrollpaneel 18 5.3. Varske toidu kulmutamine 20 5.4. Soovitusi külmutatud toidu sälitamiseks ..20 5.5.Sugavkulmiku detailid 20 5.6. Toidu paigutamine. 21 5.7. Avatud ukse marguanne 21 5.8.Sisevalgus 21 5.9 Jahutuskamber 21 5.10 Kögiviljasahtel. 21 5.11 Niiskusregulatsooniga kooqiviljasahtel . 21 (FreSHelf) . 21 5.12 Munarest 22 5.13 Nihutatav keskosa 22 5.14 Reguleeritava temperatuuriga hoiukamber 22 5.15.Sinine valgustus 22 5.16 Lohnafilter 22 5.17 Veinikeldri sektsoon 23 5.18Külmikus oleva veedosaatori kasutamine . .25 5.19 Vee valjalaskmine 25 5.20 Veedosaatori kasutamine 25

6 Údržba a čistenie 26

6.1.Halva lohnavaltimine. 26 6.2. Plastikpindade kaitsmine 26

7 Riešenie problémov 27

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Selles peatükis on toodud ára vajalikud ohutusjuhised, et vältna vigastusi ja materiaalseid kahjustusi. Nende juiste eiramine muudab mistahes garantiiid kehtetuks.

Účel použitia

!	HOIATUS: Ärge blokeerige seadme korpuses või sisseehitatud karkassis olevaid ventilatsioniavasid.
!	HOIATUS: Ärge kasutage sulatamise protssesi kiirendamiseks mehaanilisi või teisi vahendeid, vãlja arvatud juhul kui nende kasutamist soovitab tootja.
!	HOIATUS: Ärge kahjustage külmutusaine ringlust.
!	HOIATUS: Ärge kasutage seadme toidu sãilitamise kambrites elektrilisi seadmeid, vãlja arvatud juhul kui seda tüüpi seadmete kasutamist soovitab tootja.

 See seade on moeldud kasutamiseks kodukeskkonnas ja sarnastes tingimustes, naiteks - kaupluste, kontorite ja teiste tökeskkondade personalialade köökides; - talumajapidamistes ja hotellides, motellides ja teistes eluruumi tuüpi keskkondades klientide kasutuses.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele (ka lapsed) kellel on füusilised, sensoorsed vöi mentalaïsed Häired ning puuduvad piisavad oskused ja teadmised seadme kasutamiseks. Sellised isikud voivad seadet kasutada ainult nende ohutuse eest vastutava isiku juhendamise ja järevalve all. Lastel ei tohi lubada seadmega mängida. Rikke korral tommake seade vooluvorgust valja. Peale vooluvorgust eemaldamist oodake vahemalt 5 minutit, enne

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

seadme uesti vooluvorku ühendamist. Tömmake seade valja, kui see pole kasutuses. Arge puudutage pistikut märgade kætega! Vooluvorgust eemaldamiseks arge tommake juhtmest vaid hoidke alati pistikust. - Arge pange külmikut vooluvörku, kui pistik logiseb. - Tömmake seade paigaldamise, hoolduse, puhastamise ja parandamise ajaks vooluvörgust valja. Kui toodet teatud aja jooksulei kasutata, tommake see vooluvorgust valja ja eemaldage kogu toit. - Arge kasutage külmiku puhastamiseks ja jässulatamiseks auru ja arupuhastusseadmeid. Aur vöib sattuda kokkupuutesse elektriliste aladega ja pöhjustada lühise vöielektrilögi. - Arge peske toodet valades pihustades voi valades sellele vett. Elektriloogi oht. Rikke korral ei tohi seadet kasutada, kuna see voib pöhjustada elektrilögi. Enne mistahes toiminguid vötkew ühendust volitatud teenindusega. - Pange seade maandusega kontakti. Maandus peab olematahtud spetsialisti poolt. Kui tootel on LED tüpi valgustus, pöörduge selle vahetamiseks või mistahes rikete korral spetsialisti poole. - Arge katsuge jääs toitu mängade katega! See voib teie käte külge kinni jaada! - Arge pange sugavkülmikusse pudeleid voi purke vedelikega. Need voivad lohkeda! - Pange vedelikud pärast korgi korralikku sulgemist pustisesse asendisse. - Arge pihustage seadme laheduses tuleohtlikke aineid, kuna need voivad poletada voi plahvatada. - Arge hoidke külmkapis suttivaid ja suttivaidgaase sisaldavaid aineid (speid jne.). - Arge pange seadme peale vedelikuga tāidetud anumaid. Vee tilgutamine elektrilistele osadele vōib pōhjustada elektrilöögi vōi tulekahju. - Elektrilist ohtu kujutab seadme jätmine vihma, lume, päikese voi tuule käte. Kui paigutate seadme ümber, arge tōmmake kappi uksekäpidemest. Käepide voib āra tulla. - Hoolitsege, et seadme sees olevate liikuvate osade vahele ei jäks teie käed vöi kehaosad. - Arge astuge või nõjatuge seadme uksele, sahtlitele ja muudele taolistele osadele. See võib põhjustada külmiku ümber minemise ja kahjustada seadme osi. - Pidage silmas, et voolujuhe ei jäaks millegi alla. 

1.1.1 Upozornenie HC

Kui tootel on jahutussüsteem, mis kasutab R600a gaasi, olge tähelepanelik, et jahutussüsteem ja selle torud ei saaks toote kasutamise või liigutamise käigus kahjustada. Gaas on plahvatusohtlik. Kui jahutussüsteem on kahjustatud, hoidke seade eemal lahtisest tules ning ventilerie往来koheselt.  Silt, mis asub sisemisel vasakul küljel naitab millist gaasi sesles seadmes kasutatakse.

1.1.2 Pre modely s dávkovačom vody

Külma vee sisselaske surve vöib maksimaalselt olla 90 naela ruuttollile (6,2 baari). Kui veesurvey ületab 80 naela ruuttollile (5,5 baari), siis kasutage vooluvörgusüsteemis rohuregulaatorit. Kui te ei tea, kuidas veesurvey kontrollida, siis pidage nõu professionaalse torumehega. - Kui seadmete installeerimisel on vee hudraulilise loogi oht, siis kasutage alati seda valtivat varustust. Kui te ei ole kindel, kas installeerimisel on vee hudraulilise loogi oht, siis konsulteerige professionaalse torumehega. - Arge paigaldage soojaveesisendile. Vötke tarvitusele ettevaatusabinoud, et ei tekiks voolikute külumise ohtu. Veetemperatuuri operatsionivahemik peab olema 0,6°C (33°F) kuni 38°C (100°F).

1.2. Používanie

Toode on moeldud koduaskutuseks. See ei ole moeldud kasutamiseks arilistel eesmärkidel. - Toodet tohib kasutada ainult toiduainete ja jookide sāilitamiseks. - Arge hoidke külmikus sensitiivseid tooteid, mis vajavad kontrollitud temperatuuri (vaktsinid, soojustundlikke ravimeid, meditsiinitarbeid jne.). - Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tingitud sedame valest kasutamisest voi kaitlemisest. - Toote prognoositav eluiga on 10 aastat. Selle perioodi jooksulon saadaval varuosad, mis on vajalikud seadme funktsioneerimiseks.

1.3. Bezpečnosť detí

- Hoidke pakkematerjalid lastele kattesaamatus kohas. - Arge lubage lastel seadmega mängida. Kui seadme uksel on lukk, hoidke selle voti lastele kattesaamatus kohas.

1.4. Skladnosť so smernicou WEEE a likvidácia odpadu

Antud toode vastab EL WEEE direktiivile (2012/19/EL(. Toode kannab klassifikatsionisumbolit Elektrooniliste ja elektriliste seadmete jaatmete kohta (WEEE).  Toode on valmistatud kvaliteetsetest osades ja materjalidest, mida saab taaskasutada ja on sobivad umbertoötlemiseks. Seadet ei tohi selle kasutuse loppedes utiliseerida koos tavaliste majapidamise jäätmetega. Viige see elektroniliste ja elektriliste seadmete kogumiskohta. Kogumispunktnde kohta saate lisatevet om kohalikust omavalitsusest.

1.5. Súlad so smernicou RoHS

- Antud toode vastab EL WEEE direktiivile (2011/65/EL). Toode ei sisalda direktiivis margitud kahjulikke ja keelatud materjale.

1.6. Informácie o balení

- Toote pakkematerjalid on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest vastavalt rahvusvahelistele keskkonnaalastele öigusaktidele. Årge utiliseerige pakkematerjale koos olme- ja muu prügiga. Viige need kohaliku omavalitsuse poolt ettenähtud pakkematerjalide kogumispunktli.  1- Juht- ja näidikupaneel 2-Voi ja juustukamber 3- 70 mm liikuv uksiuii 4- Jahutuskambri klaasriul 5- Jahutuskambri kooqiviljasahtel 6- Väikeballoonide kapp 7-Jahutuskamber 8- Sugiavülmik 9-Mitmekambriline klaasriilitega kulmik 10- Külmutuskamber sahtlid 11-Mitmekambrilise kulmiku sahtel *LISAVARUSTUS  *Valikuline: Kasutujuhendi joonised on illustratiivsed ja ei pruugi tapselteie tootega uhtida. Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsoon teiste mudelite kohta.  1- Juht- ja naïdikupaneel 2-Voi ja juustukamber 3- 70 mm liikuv ukkeriuiI 4- Jahutuskambri klaasriul 5- Jahutuskambri kooqiviljasahtel 6- Väikeballoonide kapp 7-Jahutuskamber 8- Sugavkulmik 9-Mitmekambriline klaasriilitega kulmik 10- Külmutuskamber sahtlid 11-Mitmekambrilise külmiku sahtel * LISAVARUSTUS  *Valikuline: Kasutujuhendi joonised on illustratiivsed ja ei pruugi tapseltteie tootega uhtida. Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsoon teiste mudelite kohta.

3.1. Správne miesto na inštaláciu

Seadme paigaldamiseks vôtke ühendust volitatud teenindusega. Selleks, et panna seade paigaldamiseks valmis, lugege kasutujuhendi informatsoonji vaeenduge, et elektri- ja veeverustus vastavad nouetele. Kui see nii pole, kutsuge elektrik ja torulukksepp, et ühendused saaks nouetekohaselt teostatud.

41	HOIATUS: Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud ebaprofessionaalselt teostatud tõödest.
42	HOIATUS: Paigaldamise ajaks tuleb seadme toitejuhe vooluvõrgus eemaldada. Selle tegemata jätmine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi!
43	HOIATUS: Kui ukse ava on toote sisse viimiseks liiga kitsas, eemaldage külmiku uks ja proovige külg ees; kui see ei aita, võtke ühendust volitatud teenindusega.

Vibratsiooni valtimiseks asetage toode tasasele alusele. Paigutage seade vahemalt 30 cm kuttekehast, plidist ja muudest sarnastest soojusallikatest eemale ja vahemalt 5 cm kaugusele elektriahjust. - Arge jätke seadet otsese päikesevalguse kättvevi niisketteske keskkonddesses. - Efektivseks toimimiseks vajab seade piisavat ventilatsioni. Kui toode paigutatakse seinaorvat tagage toote ja orva seinte ja lae vahele vahemalt 5 cm vahekaugus. - Arge paigaldage seadet keskkonda milte temperatuur on alla -5°C kraadi.

3.2. Inštalácia plastových dielov

Kui totega on kaasas plastikkilud, siis kasutage neid piisava ohuvahe tekitamiseks toote ja seina vahel. 1. Kiilude kinnitamiseks eemaldage seadme vastavad kruid ja kasutage kiiludega kaasasolevaid krusid.  2. Kinnitage 2 plastikiilu ventilatsiooni kattele nagu joonisel naidatud. 

3.3. Nastavenie nôh

Kui seade ei ole tasakaalustatud asendis, reguleerige eesmisi reguleerjalgasid keeratesneid paremale voi vasakule.   Selleks, et reguleerida uksi vertikaalselt, Lödvendage alumist kinnitusmutrit Keerake reguleerimis nutrit (CW/CCW) vastavaltukse asendile Kinnitage kinnitusmutter viimasesse asendisse Selleks, et reguleerida uksi horisontaalsett, Lödvendage ülemist kinnitusmutrit Keerake reguleerimis mutrit (CW/CCW), mis asub küljel vastavalt ukse asendile Kinnitage üleval asuv kinnituskruvi viimasesse asendisse 

Inštalácia

- Ulemised hinged on kinnitatud 3 kruviga. -Kui pistikupesad on paigaldatud, kinnitatakse hingede kate. - Seejärel kinnitatakse hingede kate kahe kruviga. 

3.4. Pripojenie elektriny

 Meie ettevotte ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud maanduseta voi nouetele mittevastava elektrühenduse kasutamise tagajärjel. Peale paigaldamist peab voolupistik olem lihtsalt ligipäasetav. - Ühendage külmik maandatud 220-240V/50 Hz pingega kontakti. Pistik peab olema varustatud 10-16A kaitsmega. - Arge kasutage seinakontakti ja seadme vaheliseks ühenduseks mitmikpistikut koos/vöi ilma pikendusjuhtmeta.

4.1. Čo robiť pre úsporu energie

 Seadet voib kahjustada ühendamine elektroonilise energiasäastusüsteemia. - Arge hoidke omakulmiku uksi pikalt lahti. - Arge pange külmikusse kuuma toitu-jooke. Külmikut ei tohi üle koormata. Jahutusvoiimsus langeb, kui ohuringlus külmkapis on takistatud. - Arge paigaldage külmkappi kohta, mis jäab otsese päikesevalguse kätte. Paigaldage toode vähemalt 30 cm eema soojusallikatest nagu keedupaadid, pliid, kütteseadmed ja ahjud, ning vähemalt 5 cm kaugusele elektriahjudest. - Hoidke külmikus toitu suletud nõudes. - Maksimaalne toidukoguse hoidmiseks omakūlmkapi sugavkuilmikus tuleb ülemine sahtel eemaldada ning paigaldada klaasriul. Oma kūlmkapi energiatarbe māramiseks eemaldage jäaseade ja ülemised sahtlid ning seadke kūlmkapp maksimaalsele koormusele. Kūlmkapi laadimisel on aarmiselt soovitatav kasutada sugavkuilmiku alumisi sahtleid ja mitmekambrilist sektsiooni. Vältrige ōhuovoolu tōkestamist, asetades toidud sugavkūlmiku ja mitmekambrilise sektsioni ventilatorite ette. Toitude asetamisel kūlmikusse tuleb ventilatori kaitsevore ette jätta vahemalt 5 cm vaba ruumi. - Sögavkūlmiku sektsoinis hoitavate kūlmutatud toitude sulatamine sāastab energiat ja tagab toidu parema kvaliteedi.  Temperatuur ruumis,kuhu olete paigaldanud omakulmkapi,peab olema vahemalt 10°C / 50°F .Jahedam ruumitemperatuur ei ole soovitatav, sest kulmkapi tohusus on jahedamates tingimustesvaksem.  Külmkapp peab seest olemä väga puhas.  Kahe körvuti paigaldatud külmiku vahele peab jäama vähemalt 4 cm vaba ruumi.

4.2. Odporúčania pre používanie chladiaceho priestoru

- Jälgige, et toiduained ei puutuks värske toidu kambris vastu temperatuurisensorit. Et värsketeidu kambri temperatuur oleks ideaalne, ei tohi toit temperatuurisensorit takistada. - Arge pange külmikusse kuuma toitu voi jooke.  

4.3. Prvé použitie

Enne, kui asute toodet kasutama, veenduge, et koik peatukkides ,Olulised ohutus- ja keskkonnakaitsejuhised" ja ,Paigaldamine" kirjeldatud ettevalmistused on tehtud. - Puhastage külmiku sisemust, nagu soovitatud peatükis "Hooldus ja puhastamine". Enne külmkapi sisselülitamist veenduge, et külmkapi sisemus on kuiv. - Ühendage külmik maandatud pistikupessa. Sisevalgustus suttib külmkapi ukse avamisel. - Laske külmkapil 6 tundi tuhjalt toötada, seni arge sinna toitu veel asetage, ning arge avage külmkapi uksi, kui see on hadavajalik.  Kompressori käivitumisega kaasneb teatud mura. Jahutussüsteemis olev vedelik ja gaasid voivad samuti mura tekitada, seda isegi juhul, kui kompressor ei toöta - see on täiesti normalne.  Külmiku esiservad vöivad tunduda soojad. See on täesti normalne. Need alad peavad olema soojad, et välting kondensaadi teket.

5. Používanie výrobku

5.1. Ovládací panel

Kontrollpaneel voib soltuvalt teie seadme mudelist erineda. Kontrollpaneeli helilised ja visuaalsed funktsoonid on teile abiks kūmiku kasutamisel.    *Valikuline: Numbrid Selles juhendis on informativsed ja ei pruugi tapselt sobida teie seadmega. Kui teie seadmel puuduvad nimatatud osad, käib informatsoon teiste mudelite kohta.

Používanie výrobku

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

See ikoon suttib kiirjahutusfunktssooni aktiveerimisel.

2. Indikátor teploty chladiaceho priestoru

Naitab temperatuuri sugavkulmiku sektsionis; temperatuuriseaded 8,7,6,5,4,3,2,1.

3. Fahrenheitova stupnica

See on Fahrenheiti skala. Fahrenheiti skala aktiveerimisel esitatakse seatud temperatuurivärtused Fahrenheiti kraadides ja vastav ikoon lulitub sisse.

4. Zámok klávesnice

Hoidke klahviluku nuppu 3 sekundit all. Klahviluku sümbo! läheb põlema ja klahvilukurežiim lūlitub sisse. Kui klahvilukurežiim on sisse lūlitatud, siis nupud e i tõta. Hoidke klahviluku nuppu uuesti 3 sekundit all. Klahvilukurežiim ja sömbol lūlituvad välja. Vajutage klahviluku nuppu, kui soovite valtida kulmiku temperatuuriseadistuse muutmist.

5. Prerušenie napájania / vysoká teplota / varovanie pred poruchou

See nädik suttib voolukatkestuse, körge temperatuuri ja veahoiatuste korral. Púsiva voolukatkestuse korral vilgub digitaalsel ekraanil külmutuskambri körgeim temperatuur. Pärast külmutuskambris oleva toidu kontrollimist vajutage hoiatuse eemaldamiseks alarmiväljalūltamise nuppu. Kui markate, et see naidik poleb, lugege juhendi jaotist „Probleemide lahendamine".

6. Tlačidlo resetovania filtra

See ikoon suttib, kui filter tuleb lahtestada.

7. Ikona zmeny teploty v chladiacom priestore

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

8. Ikona mrazničky

Lijkuge üle Joker sugavkulmiku ikooni FN-nupuga; ikoon hakkab vilkuma. Kui vajutate OK, lulitub jokkerkambri sugavkulmiku ikoon sisse ja kävitab sugavkulma.

9. Indikátor teploty mrazničky

Naitab temperatuuri sugavkulmiku sektsoonis; temperatuuriseaded -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia

Suttib kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimisel.

11. Fahrenheitov indikátor

See on Fahrenheiti näidik. Fahrenheiti näidiku aktiveerimisel esitatakse temperatuuri seadevaertused Fahrenheiti kraadides ja vastav ikoon lülitub sisse.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho mrazenia

Vajutage seda nuppu kirkülmutuse funktsionis sisse- vöi väljalulitamiseks. Funktsioni aktiveerimisel jahutatakse külmutuskamber märarud vaartusest madalama temperatuurini.  Kiirkulmutusfunktssooni saate kasutada jahutuskambrisse asetatud toiduainetete kiireks kulmutamiseks. Kui soovite kulmutada suure koguse vardskeid toiduaineid, lulitage see funktsoon sisse enne toidu asetamist seadmesse.  Kui te funktsioni ei tuhista, lulitub kiirjahutus automaatelt valja koige rohkem nelj tunni moodumisel voi pärast seda, kui jahutuskamber saavutab vajaliku temperatuuri.  See funktsion ei taastu pärast voulukatkestust.

13. Resetovanie filtra

Filtri lahtestamiseks tuleb vajutada sugavkulmiku nuppu ja hoida all 3 sekundit. Filtri lahtestamise ikoon kustub.

14. Tlačidlo FN

Selle klahviga saab vahetada valitavaid funktsioone. Selle klahvi vajutamisel hakkab vikuma ikooni tuli, mille funktsioni aktiveeritakse voi deaktiveeritakse. FN-nupp deaktiveeritakse, kui seda 20 sekundi jooksul ei vajutata. Kui soovite funktsioone uesti muuta, vajutage uesti sellele nupule.

Používanie výrobku

15. Celsiov indikátor

See on Celsius use näidik. Celsius use näidiku aktiveerimisel esitatakse temperatuuri seadevaertused Celsius use kraadides ja vastav ikoon lülitub sisse.

16. OK nupp

Funktsionides navigeerimisel FN-nupuga hakkab vilkuma selle funktsioni ikoon ja mängutuli, mis on OK-nupuga tuhistatud. Aktiveeritud funktsion lulitub sisse. Margutuli vilgub, osutades asjaomasele ikoonile.

17. Kambritemperatuuri muutmise ikoon

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

18. Kambritemperatuuri muutmise ikoon

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

19. Seadeväärtuse suurendamise nupp

Valige valikunupuga soovitud kamber; kambri ikoon hakkab vilkuma. Seadevaartuse suurendamise nupu vajutamisel soovitud kambri ikooni vilkumise ajal kambri seadevaertus suureneb. Kui hoiate seda all koigi seadevaertuste naitude ajal, jouab seadevaertus algusesse tagasi.

20. Kambritemperatuuri muutmise ikoon

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

21. Celsiuse ja Fahrenheiti näidiku seadistamine

Liikuge üle selle klahvi, kasutades FN-klahvi, ning ja valige Fahrenheit ja Celsius OK-nupuga. Kui soovitud temperatuuritüup on valitud, suttivad Fahrenheiti ja Celsiuse näidikud.

22. Jäseadme väljalülitusnäidik

Jäaseadme väljalilitamiseks tuleb vajutada FNnupule (kuni see jõuab jää ikoonini ja alumisele reale). „Jäseade välja“ ikoon ja jäaseadme funktsioni margutuli hakkavad neist üle likumiselvikuma, andes teada, kas jäseade lulitati sisse voiväla. Kui vajutate OK nuppu, jääb jäseadme ikoon pidevalt põlema ja mängutuli jätkab vilkumist kogu toimingu ajal. Kui Te ei vajuta ühtegi nuppu 20 sekundi jooksul, jävad ikoon ja mängutuli põlema. Seega, jäseade on välja lūlitatud. Jäaseadme uesti sisse lūlitamiseks tuleb uesti liikuda üle ikooni ja mängutule; mistöttu nii ikoon „Jäseade valja" kui ka mängutuli hakkavad vilkuma. Kui te ei vajuta ühtegi nuppu 20 sekundi jooksul, ikoon ja mängutuli kustuvad ning jäseade lūlitatakse uesti sisse.  Naitab, kas Icematic on sisse voi valja lulitatud.  Vee vool mahutist peatub selle funktsioni valimisel. Eelnevalt valminud jaa saab siiski Icemicust valja votta.

23. Eco mitmikfunktsiooni ikoon

Eco mitmikfunktsioni ikoon aktiveerimiseks tuleb vajutada FN-nupule (kuni see jõuab e-tähe ikoonini ja alumisele reale). Liikumisel üle Eco mitmikfunktsioni ikooni ja Eco mitmikfunktsioni funktsionitule, hakkavad need vilkuma. Seega saate aru, kas Eco mitmikfunktsion on aktiveeritud või deaktiveeritud. Kui vajutate OK nuppu, jääb Eco mitmikfunktsioni ikoon pidevalt põlema ning mängutuli jätkb vilkumist kogu toimingu ajal. Kui Te ei vajuta ühtesti nuppu 20 sekundi jooksul, jäävad ikoon ja mängutuli põlema. Seega, Eco mitmikfunktsioni lopetamiseks tuleb uuesti liikuda üle ikooni ja mängutule ning vajutada OK-nupule. Siis hakkavad vilkuma nii Eco mitmikfunktsioni ikoon kui ka mängutuli. Kui te ei vajuta ühtesti nuppu 20 sekundi jooksul, ikoon ja mängutuli kustuvad ning Eco mitmikfunktsionl lilitatakse valja.

24. Puhkusefunktsiooni ikoon

Puhkusefunktsioni ikoon aktiveerimiseks tuleb vajutada FN-nupule (kuni see jõuab vihmarju ikoonini ja alumisele reale). Liikumisel üle puhkusefunktsioni ikooni ja puhkusefunktsioni funktsionitule, hakkavad need vilkuma. Seega saate aru, kas puhkusefunktsion on aktiveeritud või deaktiveeritud. Kui vajutate nppu OK, jää

Toote kasutamine

puhkusefunktsioni ikoon polema pidevalt, seega on puhkusefunktsion aktiveeritud. Margutuli vilgub jatkuvalt kogu toimingu ajal. Puhkusefunktsioni tühistamiseks vajutage OK-nuppu. Siis hakkavad nii puhkusefunktsioni ikoon kui ka margutuli vilkuma ning puhkusefunktsion tühistatakse.

25. Joker külmiku ikoon

Kui valite FN-nupuga jokker-külmiku ikooni ja vajutate OK-nuppu, saab jokker-kambrist külmikukamber ja see tootab jahutuskambrina.

26. Celsiuse näidik

See on Celsiuse näidik. Celsiuse näidiku aktiveerimisel esitatakse temperatuuri seadevaertused Celsiuse kraadides ja vastav ikoon lülitub sisse.

27. Seadeväärtuse vähendamise funktsioon

Valige valikunupuga soovitud kamber; kambri ikoon hakkab vilkuma. Seadevärtuse vahendamise nupu vajutamisel soovitud kambri ikooni vilkumise ajal kambri seadevärtus vaheneb. Kui hoiate seda all kõigi seadevärtuste naïtude ajal, jõuab seadevärtus algusesse tagasi.

28. Kambritemperatuuri muutmise ikoon

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

29. Kambritemperatuuri muutmise ikoon

Naitab kambrit, mille temperatuuri on vaja muuta. Kui kambrtemperatuuri muutmise ikoon hakkab vilkuma, tuleb valida see kamber.

30. Klahvilukk

Hoidke klahviluku nuppu 3 sekundit all. Klahviluku sümbol laheb polema ja klahvilukurezim lulitub sisse. Kui klahvilukurezim on sisse lulitatud, siis nupud e i töta. Hoidke klahviluku nuppu uuesti 3 sekundit all. Klahvilukurezim ja sömbol lulituvad välja. Vajutage klahviluku nuppu, kui soovite valtida külmiku temperatuuriseadistuse muutmist.

31. Valikunupp

Kasutage seda nuppu, et valida kamber, mille temperatuuri soovite muuta. Kambrite vahel valimine toimub selle nupu vajutustega. Valitud kabiinile osutab kambri ikoon (7,17,18,20,28,29). Kui kambri ikoon vilgub, olete valinud kambri, mille temperatuuri seadeväärtust soovite muuta. Seejärel saate seadeväärtust muuta, vajutades kambri seadeväärtuse vähendamise nuppu (27) ja kambri seadeväärtuse suurendamise nuppu (19). Kui Te ei vajuta valikunuppu 20 sekundi jooksul, kambrite ikoonid kustuvad. Kambri uesti valimiseks tuleb seda nuppu uesti vajutada.

32. Alarmi väljalülitamise hoiatustuli

Voolukatkestuse voi korge temperatuuri alarmi korral kontrollige esmalt kulmutuskambris olevat toitu ning vajutage hoiatuse eemaldamiseks alarmi valjalulitamise nuppu.

33. Kiirjahutusfunktsiooni nupp

Nupul on kaks funktsioni. Kiirjahutusfunktsionisisse- voi valjalulitamiseks vajutage seda luhidalt. Kiirjahutuse naidik kustub ja seade lulitub tavareziimile.  Kiirjahutusfunktsioni saate kasutada jahutuskambrisse asetatud toiduainete kiireks jahutamiseks. Kui soovite jahutada suure koguse vardskeid toiduaineid, lulitage see funktsoon sisse enne toidu asetamist seadmesse.  Kui te funktsionei tuhista, lulitub kiirjahuus automaatelt vajia koige rohjem kaheksa tunni moedumisel voi para seda, kui jahutuskamber saavutab vajaliku temperatuuri.  Kui vajutate kiirjahutuse nuppu lühikeste vahedega mitu korda, ei hakka kompressor kohe tõle, sest sisse lülitub elektrooniline lühisekeitse.  See funktsion ei taastu pärast voulukkatkestust.

34.1 Jokker-kambri temperatuuri näidik

Näidikul kuvatakse jokker-kambri temperatuuri seadevärtust.

34.2 Veinijahutuskambri temperatuuri näidik

Näidikul kuvatakse veinikambri temperatuuri seadevärtust.

5.2. Kontrollpaneel

Kontrollpaneel voib soltuvalt teie seadme mudelist erineda. Kontrollpaneeli helilised ja visuaulsed funktsionid on teile abiks külmiku kasutamisel. 

1 – Sisse-/väljalülitusfunktsioon

Külmiku sisse- voi valjalilitamiseks vajutage sisse-/valjalilitusnupp 3 sekundiks alla.

2 – Kiirjahutusfunktsioon

Kiirjahutusnupu vajutamisel mututb temperatuur jahutuskambris reguleeritud vaartusest madalamaks. Seda funktsiooni saab kasutada jahutuskambrisse asetatud toiduainete kiireks jahutamiseks. Kui soovite jahutada suure koguse vardskeid toiuaineid, taleks see funktsoon aktiveerida enne toiduainete asetamist jahutuskambrisse. Kiirjahutusfunktsioni totamise ajal poleb kiirjahu-tuse margutuli. Funktsioni tuhistamiseks vajutage uesti kiirjahuusnuppu. Kiirjahutuse margutuli kustub ja seade lulitub tavareziimile. Kui te funktsioni ei tühista, lülitub kiirjahutus automaatselt valja 2 tunni moodumisel voi parest seda, kui jahutuskamber saavutab vajaliku temperatuuri. See funktsion ei taustu pärast voolukatkestust.

3 – Puhkusefunktsioon

Puhkusefunktsiooni aktiveerimiseks tule vajutada nupule, Kiirjahutus\Puhkus" ja hoida seda all 3 sekundit, kui funktsion on aktivne, suttib ikoon --". Funktsiooni valjalulitamiseks tuleb sama nuppu uuesti vajutada ja hoida all 3 sekundit voi vajutada külmkapi käivitusnuppu (Fridge set). Kui puhkusefunktsoon on aktiveeritud, ei kuva ta varske toidu kambri seadevärtusi. Varske toitu segmentide kohale ilmub joon. Kui puhkusefunktsion on aktiveeritud, on vardske toidu temperatuur üle 50 Fahrenheit kraadi (10 Celsiuse kraadi), niisis arge hoidke toitu enam vardske toidu kambris. Külmiku tempatuuri see ei mõjuta.

4 – Jahutuskambri reguleerimisfunktsioon

See funktsioni abi saate reguleerida jahu-tuskambri temperatuuri. Selle nupu vajutami-sel lulitub jahuuskambri temperatuur vastavalt sedevaertusele 8,7,6,5,4,3,2voi 1°C

5 – Väljalülitusnäidik

Väljalūlɪusnädik pôlebm kui külmik on välja lūlita-tud reziimis (,Off").

6 – Kiirjahutuse märgutuli

See ikoon suttib kiirjahutusfunktsioni tootami-se ajal.

7 – Jahutuskambri temperatuuriseade näidik

Naitab jahutuskambri reguleeritud temperatuuri.

8 – Puhkusenäidik

See ikoon suttib puhkusefunktsiooni sisselulitamisel.

9 - Indikátor vysokej teploty / výstraha pred vodou

See ikoon suttib temperatuuririkete ja veahoiuste korral.

10 - Mrazniaci priestor

Reguleeritud temperatuuri nait Naitab kulmutus-kambri reguleeritud temperatuuri.  *Valikuline: Numbrid Selles juhendis on informatiivsed ja ei pruugi tãpselt sobida teie seadmega. Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsoon teiste mudelite kohta.

11 - Indikátor Eco-Extra

Eco-Extra margutuli põleb siis, kui Eco Extra funktsoion on aktivne.

12 - Indikátor rýchleho mrazenia

See margutuli poleb kiirkulmutusfunktsioni tota-mise ajal.

13 - Funkcia regulácie mraziaceho priestoru

See funktsoon voimaldab reguleerida külmutus-kambri temperatuuri. Selle nupu vajutamisel lilitub külmutuskambri temperatuur -0, -2, -4, -6, -8, -10 voi -12 kraadile.

14 - Funkcia rýchleho mrazenia

Kiirkülmutusfunktsioni tootamise ajaks lülitub sisse kiirkülmutuse näidik. Funktsioni tühistamiseks vajutage uesti kiirkülmutusnuppu. Kiirkülmutuse näidik kustub ja seade lülitub ravarežimile. Kui te funktsioni ei tühista, lülitub kiirkülmutus automaatelt valja 4 tunni moödumisel voi pärast seda, kui külmutuskamber saavutab vajaliku temperatuuri. Kui soovite külmutada suure koguse vardskeid toiduaineid, vajutage kiirkülmutusnuppu enne toiduainete asetamist külmutuskambrisse. Kui vajutate kiirkülmutusnuppu lühikeste vahedega mitu korda, lülitub kohe sisse elektroniline lühisekaitse. See funktsion ei taastu pärast voolukatkestust.

15 - Funkcia Eco-Fuzzy (obzvlášť úsporný režim)

Eco Extra funktsioni aktiveerimiseks vajutage Eco Extra nupp 3 sekundiks alla. Selle funktsioni aktiveerimisel lulitub külmik vahemalt 6 tunni pärast kõige ökonomsemale reziimile, mille kinnituseks suttib ökonomse reziimi naidik. Eco Fuzzy funktsioni tühistamiseks vajutage uuesti 3 sekundit kirqkūmutusnuppu.

16 - Alarm vypnutý

Kui jahutuskambri uks on olnud avatud 2 minutit voi on ilmnenud anduri rike, kolab alarmi helisignaal. Alarmi valjalulitamiseks vajutage nuppu alarmi valjalulitamise nuppu. Anduri rikke alarm helisignaal ei kola kuni toitekatkestuseni. Kui sulgete ukse ja seejärel avate selle uesti, lulitub avatud ukse alarm 2 minutiparast uesti sisse.

Používanie výrobku

5.3. Mrazenie čerstvých potravín

- Toidu kvaliteedi sailitamiseks, tuleb sugavkülmikusse asetatud toit voimalikult kiaresti kulmutada, selleks voite kasutada kiirkulmutuse funktsioni. - Toiduainete külmutamine pikendab nende sälivssuaega sugavkülmiku sektsionis. - Pakendage toiduained öhkindlasse pakendisse ja sulgege korralikult. Veenduge, et koki toiduained oleks enne sugavkulma paigutamist korralikult pakendatud. Tavalise pakkepaberi asemel kasutage sugavkulmiku noudisid, fooliumit, niiskuskindlat paberit, plastikaatkotte voi muid sarnaseid pakkevahendeid. - Enne külmutamist kirjutage kõikidele pakenditele kuupäev. See aitab teil sugavkülmiku avamisel tuvastada toiduainete sãilivusaegasid. Hoidke varasema kuupäeva toiduained eespool, et tagada nende varasem kasutamine. Peale sulatamist tuleb külmutatud touidained koheseltara tarvitada ja neid ei tohi uuesti külmutada. - Arge võtke korraga välja suuri toiduainete koguseid.

5.4. Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Sekstioon temperatuur peab olema vahemalt -18°C kraadi. 1. Pange toiduained sugavkulma voimalikult kiiresti, et valtida nende sulamist. 2. Enne külmutamist kontrollige pakendil toodud sälivustaahtaega, et mitte sälivuse ületanud toite külmutada. 3. Veenduge, et toiduainete pakendid ei oleks kahjustatud.

5.5. Podrobnosti o mrazničke

Vastavalt IEC 62552 standarditele, peab sugavkulmiku voimsusest piisama 4,5 kg toiduainete kulmutamiseks -18°C juures voi madalamal 24 tunni jooksul iga 100 liitri sugavkulmiku sektsiooni mahu kohta. Toiduaineid saab saillitada ainult teatud aja temperatuuril -18°C voi madalamal. Saate hoida toiduaineid kuid varskena (sugavkulmikus voi madalamat temperatuuril, kui 18°C). Külmutatavad toiduaineid, et tohi suggavkülmikus puutada kokku juba külmutatud toitudega, et valtida nende osalist sulamist. Külmutatult sālitusja pikendamiseks, keetke juurviljad āra ja nörutage välja vesi. Asetage toidud òhukindlatesse pakenditesse ja asetage külmikusse. Banaanid, tomatid, salat, keedetud munad, kartulid ja muud sarnased toiduained ei sobi külmutamiseks. Selliste toiduainete külmutamine vähendab nende toitainete vaärtust ja kvaliteeti aga vöib pöhjustada ka nende ríknemist, mis onb tervisele ohtlik.

Sügavülma sektsiooni seaded	Jahutussektsooni seaded	Kirjeldused
-18°C	4°C	Tegemist on vaikimisi, soovitusliku seadega.
-20,-22 või-24°C	4°C	Sellised seaded on soovitatavad keskkonda, mille temperatuur on 30 kraadi.
Kirkül-mutamine	4°C	Kasutage seda toiduainete kiireks külmutamseks, kui toiming on teostatud läheb seade eelmisele seadistusele tagasi.
-18°C või kulmem	2°C	Kasutage seda seadet, kui teile tundub et jahutussekstioon pole tulenevalt ümbritsevast temperatuurist või ukse sagedasest avamisest tingituna, pilsavalt kulm

5.6. Umiestnenie potravín

Sügavkul-miku riiulid	Erinevate külmutatud toiduainete kaasa arvatud liha, kala, jäätise, juurviljade jne. paigutamiseks.
Jahutuskapi riiulid	Pottides, kaetud taldrikutel ja anumates olevad toiduained, munad (kaetud karbis)
Jahutuskapi ukse riiulid	Väikesed või pakendatud toiduained või joogid
Juurviljakorv	Puu- ja juurviljad
Värskete toidusektsoon	Delikatessid (hommikusögid, lihatooted mis on lühikese sällivusajaga

5.7. Upozornenie na otvorené dvere (voliteľné)

Kui seadme uks jäab lahti kauemaks, kui 1 minutikskestub helisignaal. Helisignaal katkeb, kui uks kinni pannakse voi kui ekraanil (olemasolu korral) vajutatakse mistahes nuppu.

5.8. Vnútorné osvetlenie

Sisevalgustuseks kasutatakse LED tüpi lampe. Mistahes probleemide korral lambiga, pördruge volitatud teeninduse poole. Lamp(bid) mida selles seadmes kasutatakse, ei sobi majapidamisruumide valgustamiseks. Selle valgusti eesmargiks on abistada kasutaj toiduainete paigutamisel külmkuse/sugavkulma mugaval ja ohutul viisil.

5.9 Jahutuskamber

Jahutikambrites saate toidu külmutamiseks ette valmistada. Lisaks saab nendes sahtites sailitada toiduaineid paar kraadi madalamal temperatuuril kui ülejäänud jahutuskamber. Külmiku mahutavuse suurendamiseks voite eemaldada mone jahutussahtli. 1. Tommake kambritenda poole, kuni see stopperi taga peatub. 2. Tostke kambrit umbes 1 cm ülespoole ja tōmmake enda poole, et kamber kūlmikust vāla jovotta.

5.10 Köögivilja sahtel

Külmiku köögiljasahtli otstarve on hoida köögilju värskena ja vältila nende kuivamist. Selleks suunatakse köögiljasahtlisse jahe öhuvool. Enne köögiljasahtlite eemaldamist vötke ára nendega samal körgusel olevad uksesahtlid.

5.11 Niiskusregulatsiooniga köögivilja sahtel

(FreshShelf)

(Funktsioon on valikuline)

Puu- ja köögilvila niiskussisaldust hoitakse kontrolli all tänu köögiljasahtli niiskusregulatsionile, seega on toidu värskus tagatud pikema aja jooksul. Soovitame asetada lehtköögiljad nagu salati ja spinati, samuti niiskuskao suthes tandlikud köögiljad köögiljasahtlis vöimalikult horisontaalset; mitte horisontaalasendisse nende juurte suthes. Köögiljade väljavahetamisel taleks arvestada neile iseloomulikku kaalu. Rasked ja kōvad köögiljad tuleb paigutada köögiljasahtli pöhja ning kerged ja pehmed köögiljad nende peale. Årge jätke köögiljtu köögiljasahtlis kilekotti. Kilekottidesse jætud köögiljad hakkavad varsti madanema. Kui Te ei soovi Hügieenilistel pöhjustel köögiljade kokkupuutumist teiste köögiljadega, kasutage kilekottide asemel perforeeritud paberit vōi muud sarnast materjali. Ärge pange pirne, aprikoose, virsikuid jne, eriti selliseid puuvilju, mis tekitavad palju etuleeni, samasse kögiviljasahtlisse koos teiste puu- ja kögiviljadega. Nendes puuviljades tekkiva gaasilise etuleeni tottu valmivad teised puuviljad kiiremini ja lahevad varsti madanema.

5.12 Munarest

Munaresti saate paigutada sobivasse kohta uksel või siseriulil. Munaresti ei tohi kunagi panna sugavkülmikusse. 

5.13 Nihutatav keskosa

Nihutatav keskosa takistab kulma ohu valjumist külmikust. 1. Kui jahutuskambri uksed on kinni, suruvad isoleerivad uksetihendid nihutatava keskosa vastu. 2. Külmiku nihutatava keskosa kasutamise teine põhjus on jahutuskambri netomahu suurendamine. Standardsed keskosad võtavad külmikus enda alla ruumi, mida ei saa kasutada. 3. Nihutatav keskosa on suletud, kui jahutuskambri vasak uks on avatud. 4-Seda ei tohi käsitsi avada. Kui uks on suletud, liigub see korpuse küljes oleva plastosa juhtimisel.

5.14 Reguleeritava temperatuuriga hoiukamber

Teie külmkapi reguleeritava temperatuuriga hoiukambrit vöib kasutada mistahes soovitud režimiil, seades jahutuse külmkapi (2/4/6/8 ° C) või sugavkölma (-18 / -20 / -22 / -24) temperatuurile. Soovitud temperatuuri hoidmiseks kambris kasutage reguleeritava temperatuuriga hoiukambri seadenuppu (Cool Control Storage Compartment's Temperature). Reguleeritava temperatuuriga hoiukambri temperatuuri vöib seada vahemikus 0 kuni 10 kraadi, lisaks külmiku temperatuuridele, ning kuni -6 kraadi, lisaks sugavkulmiku temperatuuridele. 0 kraadi kasutatakse delikatesstoodete pikemaajaliseks sällitamiseks ning -6 kraadi liha hoidmises kuni 2 nădalat kergesti tukeldatas vas olekus. Külmiku ja sugavkülmiku funktsionide ümberlülitusnupp paikneb suletud sektsoonis jahutuselemendil (kompressorikamber) külmkapi tagaküljel. Selle elemendi kaitamise ajal kolab heli, mis meenutab analogoogkella sekundiosutit. See on normaalne ning tegu ei ole rikkega.

5.15 Sinine valgustus

(osal mudelitel)

Külmkapi kõögiljasahtel on valgustud sinise valgusega. Kõögiljasahtlites olevaid toiduaineid valgustatakse sinise valgusega, et selle lainepikkuse abi jätkuks fotosüntees. Nii pusivad toiduained värsked ja nende vitamiinisaldus suureneb.

5.16 Lõhnafilter

Külmikusektsooni ohukanalis paiknev lohnafilter takistab ebameeldiva lohna teket külmikus.

5.17 Veinikeldri sektsioon

(Funktsioon on valikuline)

1 - Veinikeldri sektsiooni täitmine

Veinikelder mahutab kuni 28 avamisel kattesaadavat pudelid + 3 teleskooplati abil kattesaadavat pudelit. Need maksimaulsed kogused on esitatud ainult juhindumiseks ning on märatud "Bordelaise 75cl" standardpudelitega LABI viud katsetel.  

2 - Teenuse soovitatavad optimaalsed temperatuurid

Meie soovitus: Mitme erineva veinitüubi korral valige 12° Celsiuse skaalal, nagu päriskeldris. Valge veini puhul, mis serveeritakse temperatuuril 6 kuni 10° , vöiksitere pudelid panna külmikusse 1/2 tundi enne serveerimist, külmikus on pudelid parimal serveerimistemperatuuril. Punasel veinil tuleb serveerimiseks lasta toatemperatuuril aeglaselt soojeneda. 16-17°C Kvaliteetsed Bordeaux veinid- punane 15-16 °C Kvaliteetsed Burgundia veinid - punane 14-16 °C Grand crus - (kūpsed) kuivad valged veinid 11-12 °C Kerged, mahlakad ja noored punased veinid 10-12°C Provence roosad veinid, prantsuse veinid 10-12°C Kuivad valged veinid ja punased lauaveinid 8-10°C Valged lauaveinid 7-8°C Samanjad 6 - °C Valged veinid

3- Soovitused veinipudeli avamiseks enne maitsmist:

Valged veinid Noored punased veinid Tihjakuppunanevein Umbes 10 minutit enne servererimist Umbes 10 minutit enne servererimist Umbes 30 kuni 60 minutit enne serveerimist

4- Kui kaua võib avatud pudelit säilitada?

Lopetamata venipudel tuleb korgiga korralikult sulgeda ning sailitada kulmas ja kuivas kohas kuni alltoodud ajavahemiku jooksul:

	Valged	veinid Punased veinid
75% tãis pudel	3 kuni 5 pãeva	4 kuni 7 pãeva
50% tãis pudel	2 kuni 3 pãeva	3 kuni 5 pãeva
Vãhem kui 50%	1 pãev	2 pãeva

5.18 Külmikus oleva veedosaatori kasutamine

(osal mudelitel)

Kui külmik on veetoitega ühendatud või veeffilter asendatud, tuleb veesüsteemi loputada. Vajutage veedosaatori kang mõne tugeva anuma abi alla ja hoidke allavajutatuna 5 sekundit, seejärel vabastage kang 5 sekundiks. Korrake, kuni vesi hakkab voolama. Kui vesi hakkab voolama, jätkake kangi allavajutamist ja vabastamist (5 sekundit sisse lulitad, 5 sekundit välja lulitad), kuni kogu 4 gallonit. (15 L) on väljastad. Nii loputate ùhu filtrist ja vee jaotussüsteemist välja ning valmistate veeffiltri kasutamiseks ette. Mõnes majapidamises on vajalik ka täiendav loputamine. Kui öhk on süsteemist väljunud, võib vesi dosaatorist välja purskuda. Laske veel külmikul 24 tunni jooksul maha jahtuda. Lisage dosaatori kaudu iga nadal piisavalt vett, mis on vajalik värskete toiduainete sālitamiseks.  Pärast 5-minutilist pidevat valjavoolu dosaator peatub, et vältdia ületäitmist. Valjavoolu jätkamiseks tuleb dosaatori kang uesti alla vajutada.

5.19 Vee väljalaskmine

Hoidke anumat dosaatori kraani all, vajutades samal ajal dosaatori kangile. Vee valjalaskmise lopetamiseka vabastagedosaatori kang.  Dosaatori vãjastatavad esimesed klaasitaïd vett voivad olla soojad.  Kui veedosaatorit pikema aja jooksul eikasutata, visake vardske vee saamiseksesmesed paar klaasi minema. Esmakordsel kasutamisel tuleb vee mahajtumist oodata umbes 24 tundi. Vötke klaas välja veidi aega pärast päästiku väljatombamist. 

5.20 Veedosaatori kasutamine

 Enne külmiku esmakordset kasutamist ja pärast veeffiltri asendamist vöibveedosaatorist tinkuda paar tilka vett. Dosaartiste vee tilkumise voi lekkimisevätimiseks peate süsteemist öhu valja laskma,astes läbi veedosaatori voolata 5-6 gallonit (umbes 20 liitrit) vettenenne esmakordset kasutamist ja igakord pärast veeffiltri asendamist. Nii eemaldate kogu süsteemi jänud öhu ja veedosaatori lekkimine lõpeb. Veevoolukastistuse korral taleb kontrollida ühendusseadise asendit ja veetoru sirgust külmkapi tagaküljel.  Kui Teie veedosaatorist lekib vaid paar tilka vett pärast vee lisamist süsteemi, on see normalne. Toote regulaarne hooldamine pikendab selle toöiga.  HOIATUS: Enne külmiku puhastamist tommake see vooluvorgust valja. - Arge kasutage teravaid voi abrasivseid tõrliustu, seepi, majapidamise puhasusvahendeid, pesuaineid, gaasi, bensiini, poleerimisaineid ja muid sarnaseid puhasusvahendeid. - Sulatage teelusika täis soola vees. Niisutage lapp vees ja vänake kuivaks. Pühkige seadet selle lapiga ja kuivatage korralikult. - Hoidke vesi eemal lampidest ja muudest elektrilistest osadest. - Ukse puhastamiseks kasutage niisket lappi. Eemaldage sisemusest koik esemed, et puhastada riulid ja riulite kandurid. Eemaldamiseks tostke ukse riuleid üles poole. Puhastage ja kuivatageriulid ja pange need tagasi ülevalt alla libistades. - Arge kasutage kloorivett voi puhastusaineid sisepindade ja kroomitud detailide puhastamiseks. Kloor tekitab sellistel pindadel roostet. - Arge kasutage teravad ja abrasiVsed tOeriStu ega seepi, koduseid puhastusvahendeid, pesemisvahendeid, bensiini, benseeni, vaha jne, muidu tulevad plastosadel olevad tahised maha ning toimub deformerumine. Kasutage puhastamiseks sooja vett ja pehmet lappi ning kuivatage.

6.1. Halva lõhna vältimine

Toote valmistamisel ei kasutad ühtegi lohnaeritavat materjali. Kui toiduaineid hoitakse selleks mitte ettenahtd kohas ka sisepindasid ei puhastata korrektset voib see põhjustadahalva lohna teket. Selle vältmiseks tuleb kapi sisemust iga 15 paeva tagant karoniseeritud veega puhistada. - Hoidke toiduained ainult kinnistes anumates. Sulgemata toiduainetest voivad lenduda mikroorganismid ja pohjustada halba lohma. - Arge hoidke külmikus sailitus tāhtaja ületanud ja riknenud toitusid.

6.2. Plastikpindade kaitsmine

Plastikpindadele tilkunud oli vioib pindu kahjustada. ning see tuleb koheselt sooja veega eemaldada.

7

Tõrkeotsing

Enne teenindusse helistamist lugege toodud nimekirja. Sellega voite säasta omä aega ja raha. Antud nimekirjas on toodud sagedast esinevad kaebused, mis ei ole seotud törgetega seadme toös voi materjalides. Moned siintoodud funktsionid ei pruugi kehtida teie seadme kohta.

Külmik ei tööta.

- Pistik ei ole tãesti pessa sisestatud. >>> Sisestage pistik tãielikultseinakontakti. - Kaitse, mis on ühendatud toote vooluühenduse pistikusse voi pekaitsne on labipolenud. >>> Kontrollige kaitsmeid.

Kondensaat jahutuskapi külgseintel (MULTITSOON, JAHUTUS, KONTROLL ja FLEXITSOON).

- Ust on avatud liiga sageli >>>> Hoolitsege, et seadme ust ei avataks liiga sageli. - Keskkond on liiga niiske. >>> Arge paigaldage seadet liiga niiskesse keskkonda. - Vedelaid toiuaineid hoitakse sulgemata anumates. >>>> Hoidke vedelaid toiuaineid ainult kinnistes anumates. - Seadme uks on lahti jætud. >>> Arge hoidke seadme ust pikka aega lahti. - Termostat on seadistatud liiga madalale temperatuurile. >>> Seadistage termostat somivale temperatuurile.

Kompressor ei tööta.

- Ootamatu voolukatkestuse korral või kui pistik on vooluvörgust valja tommatud ja tagasi pandud, e i ole gaasiröhk toote jahutussüsteemis tasakaalustatud, mis käivitab kompressori termokaitsme. Seade taaskäivitub umbes 6 minuti pärast. Kui seade ei taaskäivitu nimetatud aja jooksul, vötke ühendust teenindusega. - Sulatamine on aktiveeritud. >>> See on taisautomaatse sulatusprotssesi korral normalne. Sulatamist teostatakse periodiliselt. Seade ei ole vooluvorgus. Veenduge, et voolujuhe on vooluvorguga uhendatud. - Temperatuuri seade ei ole korrektne. >>> Valige sobib temperatuuri seadistus. - Vool on väljas. >>> Toode jätkab normalset toimimist, kui vool on taastunud.

Külmiku töömüra suureneb kasutamise ajal.

- Seadme tösooritus voib soltuvalt umbritseva keskkonna temperatuurimuutustest erineda. See on normalne ja tegemist ei ole rikkega. Külmik toötab liiga sageli või liiga kaua. - Uus seade võib olla suurem, kui eelmine. Suuremad seadmed tõtavad kauem. Toa temperatuur vöib olla liiga körge. >>>> Tavaliselt tötab toode körgema temperatuuriga ruumis pikemat aega. - Toode on vōib olla hiljuti vooluvörku lūlitatud vōi on kūlmikusse pandud värsket toitu. >>>> Tootel vōtab kauem aega seatud temperatuuri saavutamine, kui see on alles sisse lūlitatud vōi on kappi pandud uusi toiduaineid.. See onnormaalne. - Suured kogused kuuma toitu on pandud hiljuti kappi. >>> Arge pange kuuma toitu kappi. - Uksi on sageli avatud voi on ust kaua lahti hoitud. >>>> Sooja ohu sattumine kappi, pohjustab selle pikemaajalise tootamise. Arge avage kapi uksi liiga sageli. Külmiku vöi sugavkūlmiku uks vöib olla praokil. >>> Kontrollige, et uksed oleks täielikult suletud. - Toode on seatud ehk liiga madalale temperatuurile. >>>> Seadke temperatuur korgemaks ja oodake kuni toode saavutab seadistatud temperatuuri. - Jahutuskapi voi sugavkulma uksetihend voib olla must, kulunud, katki voi valesti paigaldatud. >>>> Puhastage voi asendage thend. Kahjustatud/kulunud uksetihend pohjustab seadistatud temperatuuri sāilitamiseks seadme pikemaajalise töṭamise.

Sügavkülma temperatuur on väga kadal, kuid jahutuskapi temperatuur on normaalne.

- Sögavkülma temperatuur on seadistatud väga madalale tasemele. >>>> Seadistage sögavkülmiku temperatuuri nait körgemale tasemele ja kontrollige uesti.

Teplota chladničky je veľmi mierna, ale teplota mrazničky je normálna.

- Jahutuskapi temperatuur on seadistatud vaga madalale tasemele. >>>> Seadistage sugavkulmiku temperatuuri nait korgemale tasemele ja kontrollige uesti.

Potraviny, ktoré sa skladujú v chladničke, sú zmrazené.

- Jahutuskapi temperatuur on seadistatud vaga madalale tasemele. >>>> Seadistage sugavkülmiku temperatuuri nait korgemale tasemele ja kontrollige uesti.

Teplota v chladničke alebo v mrazničke je príliš vysoká.

- Jahutuskapi temperatuur on seadistatud vaga kõrgele tasemele. >>>> Jahutuskapi temperatuuri seadistus mõjutab ka sugavülma temperatuuri. Muutke jahutuskapi või sugavülmiku temperatuuri ja oodake kuni vastava sektsioni temperatuur jouab adekaatsele tasemele. Uksi on sageli avatud voi on ust kaua lahti hoitud. Arge avage kapi uksi liiga sageli. - Uks voib olla praokil. >>>> Sulgege uks täielikult. - Toode on voib olla hiljuti vooluvorku lulitatud voi on külmikusse pandud varsket toitu. >> See on normalne. Tootel votab kauem aega seatud temperatuuri saavutamine, kui see on alles sisse lulitatud voi on kappi pandud uusi toiduaineid. - Suured kogused kuuma toitu on pandud hiljuti kappi. >>> Arge pange kuuma toitu kappi

Chvenie.

- Aluspind ei ole loodis voi ei ole see kindel. >>>> Kui toode aeglasel liigutamisel variseb, reguleerige jalgu, et saada toode tasakaalu. Veenduge, et aluspind on piisavalt tugev, et toodet kanda. - Kõik seadmele asetatud esemed võivad tekitada mür. >>> Eemaldage kõik seadmele aetatud esemed.

Spotrebič vydáva zvuky tečúcej kvapaliny, bublania.

- Seadme normalaalse toimimise käigus toimub vee ja gaaside liikumine. >>>> See on normaalne ja tegemist ei ole rikkega.

Zo spotrebiča je počuť zvuk fúkania vetra.

- Jahutuseks kasutab seade ventilatorit. See on normalne ja tegemist ei ole rikkega.

Na vnútorných stenách spotrebiča je kondenzát.

- Kuum ja niiske ilm suurendab jäätumist ja kondenseerumist. See on normalne ja tegemist ei ole rikkega. - Uksi on sageli avatud vōi on ust kaua lahti hoitud. >>> Arge avage uksi liiga sageli, kui uks on avatud, siis sulgege see. - Uks vöib olla praokil. >>>> Sulgege uks täielikult.

Vo vnútri výrobku alebo medzi dverami je kondenzát.

- Ümbritsev keskkond vöib olla niiske, niiskes kliimas on selline asi üsna tavapärane. >>> Kondensaat kaob, kui niiskus väheneb.

Vnútro zapácha.

- Seadet ei ole regulaarselt puhastatud. >>>> Puhastage sisemust regulaarselt käsna, sooja vee ja karboniseeritud veega. - Moned anumad ja pakkematerjalid voivad tekitada lohna. >>>> Kasutage hoidikuid ja pakkematerjale, mis on lohnavabad. - Toiduaineid on hoitud sulgemata anumates. >>>> Hoidke toiduaineid ainult kinnistes anumates. Sulgemata toiduainetest vovad lenduda mikroorganismid ja pöhjustada halba lôhma. - Eemaldage kõik tahtaja ületanud või riknenuud tooted.

Dvere sa nezatvárajú.

- Toidupakid voivad takistada ustulgumast. >>>> Paigutage ust takistavad esemed ringi. Seade ei seisa aluspinnal täiesti pustises asendis. >>> Reguleerige tasakaalustamiseks seadme jalgu. - Aluspind ei ole loodis voi ei ole see kindel. >>>> Veenduge, et aluspind on piisavalt tugev, et toodet kanda.

Kôš na zeleninu sa zasekol.

- Toiduainet vōivad olla kontaktis sahtli ülemise osaga. >>> Sattige korvis olevad toiduained ringi.  HOIATUS: Kui probleem jäab pūsima ka peale selles peatükis toodud juhiste lugemist, vötke ühendust om edasimūjuva vii volitatud teenindusega. Arge püdke toodet parandada.

V chladničke

Lietotāja rokasgrāmata  LV beko

Pred použitím spotrebiča si, prosím, prečítajte tento návod na použitie!

Cienijamais client, Mēs vēlamies, lái jus maksimāli izmantotu savu iegādāto ierici, kas ražota moderna rūnpicā, ieverojot rūpīgumu un stingru kvalītates kontroli. Tādel mē Ṣesakām jums pirms ɪerīcè izmantošanas izlasīt visu lietošanas instrukciju. Ja vēlāk nododat ɪerici kādam citam, neaizmirstiet lidzi iedot ari šo lietošanas instrukciju.

Tento návod na použitie vám pomôže používať spotrebič rýchlo a bezpečne.

- Pirms ierices uzstadiisanas un izmantoisanas, ludzu, rupigi izlasiet lietoisanas instrukciju. - Vienmier leverojiet atbilstoos drosibas noradijumus. - Glabajiet lietoşanas instrukcijtu tuvumā turpmakai izmantoşanai. Ludzu, Izlasiet citrus ierices komplektacija ieklautos dokumentus. Paturiet prata, ka sǐ lietošanas instrukcija var attiekties uz vairakiem ierices modeliem. Instrukcija skaidri noradītas atskiribas starp daß diem modeliem.

i	Svarīga informācija un noderīgi padomi.
!	Briesmas dzīvībai un ipašuma apdraudējums.
4	Strāvas trecienda risks.
	lerices iepakojums ir izgavots no pāstrādājamiem materiāliem saskaṇā ar Nacionālajiem Vides no-teikumiem.

Obsah

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny 3

1.1. Visparejá drošlba. 4 1.1.1 HC bridinajums 5 1.1.2 Modeliem ar udens automatu 6 1.2. Paredzêta lietošana 6 1.3.Bemu drošiba 6 1.4. Atbilstiba WEEE direktivai un atkritumu likvidësana. 7 1.5. Atbilstiba RoHS direktivai 7 1.6. lepakojuma informacija 7

2 Chladnička 8

2 Chladnička 9

3 Inštalácia 10

3.1. Pareizā uzstādišanas vieta. 10 3.2. Plastmasas malu pievienošana 10 3.3. Kajinu pievienošana. 10 3.4.Stravaspieslegsana 11

4 Príprava 12

4.1. Energijas taupisanas pasakumi 12 4.2. Svaigo produktu nodalijuma izmantošanas ieteikumi 12 4.3.Pirmaiietosana 13

4 Príprava 13

5 Používanie výrobku 14

5.1. Indikatoru panelis 14 5.2. Indikatoru panelis 19 5.3. Svaigu partikas produktu saldešana. 21 5.4. Saldetu partikas produktu uzglabăşanas ieteikumi 21 5.5.Informacija par dzilosaldesanu 21 5.6.Partikasproduktuievietošana 22 5.7. Atvertu durvju bridinajuma signals 22 5.8. leksejais pagaismojums. 22 5.9. Atdzesesanas nodalijums 22 5.10.Auglu un darzenu nodalijums 22 5.11. Auglu un darzenu nodalijums ar mitruma uzraudzibu. 22 (FreSHelf) 22 5.12.Olu turetajs 22 5.13. Parvietojama vidusdala 23 5.14. Uzglabāsanas nodalijums Cool Control .23 5.15.Zila apgaismojuma lampa 23 5.16.Aromatu filtrs. 23 5.17 Vina pudelju uzglabašanas nodalijums . . . 24 5.18.leksejā udens automata izmantošana .26 5.19. Udens izvadišana. 26 5.20. Udens automata izmantošana 26

6 Údržba a čistenie 27

6.1.Smaku veidošanas novéršana 27 6.2. Plastmasas virsmu aizsardziba. 27

7 Riešenie problémov 28

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Sajā sadalā sniegti drošibas norādījumi, lai noverstu savainojumu risku un materialus zaudējumus. Šo norādījumu neievērosana pārtrauks ierices garantijas spēkā esamūb.

Určené použitie

!	BRIDINJUMS: Nenosprostojiet ierices korpusā vai iekspuseñosas ventilacijas atveres.
!	BRIDINJUMS: Atkausešanas procesa paātrināšanai neizmantojiet mehāniskas icerces vai citrus līdzeklus, ko nav rekomendējis ražotājs.
!	BRIDINJUMS: Nebojājiet dzesētājvielas kontūru.

!	BRIDINJUMS: Partikas glabăšanas nodalijumos šajā iericē neizmantojiet elettroierices, ko ražotājs nav rekomendējis.
!	BRIDINJUMS! Neglabājiet šajā iekārtā sprādznibīstamas vielas, piemēram, aerosolus ar viegli uzliesmojosiem propelentiem.

Ši erice ir paredzeta lietošanai majsaimniecibau un šada veida lietojumam: - personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citā darba vide; - lauku mājas, kā ari lietošanai viesnicu un motelu viesiem un citā dzivojama tipa vide; - naktsmītnēs ar ieklautu brokastu piedāvājumu; -sabiedriskas edinašanas u. c.lietojumam, kas neietver mazumtirdzniecibu.

1.1 Všeobecná bezpečnosť

- So icerice nedrifikst izmantot cilveki ar fizisko, manu vai garigo speju traucejumiem, bez piemerotam zinašanam un pieredzes, kā ari běrnì. Sadi cilveki var izmantot icerici tikai par vinu drošibu atbildīgas personas uzraudžiːbā vai ari ši persona viŋus apmáça. Běrnì nedrifikst spelēties ar šo icerici. - lerices darbības traucejumugadijumā atvienojiet to noelektropadeves. - Pēc atvienošanas nogaidiet vismaz 5 minutes, lidz atkal pieslęgt ierici elektropadevei. Atvienojiet ierici no elektropadeves, ja to neizmantojat. Neaiztieciet kontaktdakšu ar slapjam rokām! Neraujiet aiz vada, lui atvienotu ierici no elektropadeves, vienmér turiet aiz kontaktdakšas. - Nespraudiet ledusskapja kontaktdakšu kontaktligzdā, ja tā ir valīga. - Atvienojiet ierici no elektropadeves uzstadisanas apkopes, tirisanas un remonta laika. - Ja ierice netiks izmantota ilgaku laiku, atvienojiet to no elektropadeves un iznemiet uzglabajamo edenu. - Neizmantojiet tvaiku vai tvaikatirisanas lidzeklus ledusskapja tirisanai un ledus izkausešanai. Tvaiks var saskarties arelektrificetam vietam un izraisit issavienojumu vai strvas triecenu! - Nemazgajiet ierici, apsmidzinot vai aplejot to arūdeni! Strāvas trieciena risks! - Nekad neizmantojiet ierici, ja ir atverts nodalijums ierices augspuse vai aizmugure, kuratrodas elektroniskas drukatas shemas plates (elektronisko drukato shemu plasu parsegs) (1).   - lerices labdaribas traucejum gadjumā neizmantojiet to, jo icerce var radit stravastriecenu. Sazinieties ar apstiprinatu servisa centrupirms talakam darbibam.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

- lesspraudiet ledusskapja kontaktdakšu iezemētā kontaktligzdā. lezemējums jäveic kvalificētam elektrikim. Ja icercei ir gaismas diozu apgaismojums, szinieties ar apstiprinatu servisa centru tā nomainai vai kādu problemu gadijuma. - Neaiztieciet saldetus partikas produktus ar slapjam rokām! Tie var pielipt pie jusu rokām! - Neievietojiet saldetava skidrumus pudeles un bundzas. Tie var uzspragt! levietojiet skidrumus stavus ar cieši noslęgtu vaku. - Nesmidziniet uzliesmojosas vielas ierices tuvumā, jo tā var aizdegties vai uzsprāgt. - Neuzglabajiet ledusskapi uzliesmojosus materialus un Produkts, kas satur uzliesmojosu gazi (aerosolus u.c.). - Nenovietojiet tvertnes, kas satur skidrumus, virs produktiem. Üdens izslakstisanas uz elektrificetam dapat var radit strvas trieciena vai aizdegsanas risku. - lerices paklaušana lietum, sniegam, saules gaismai un vējam radīs elektriskos draudus. Parvietojot ierici, nevelciet to, turot aiz durvju roktura. Rokturis var noplist. Uzmanieties, laj jusu rokas un Citationa dalas neiesprustukustigajas detalas iericesiekspuse. - Nekapiet uz un neatspiedieties pret ledusskapja durvim, atviktnem un citam lidzigammaresm. Tadejadi erice var apgazties un nodarit bojajumus ericem. Uzmanieties, lai neaizkertos aiz stravas kabela. 

1.1.1 Upozornenie HC

Ja icercei ir dzesesanasystema, kas izmanto R600a gazi, uzmanieties, lai nesabojatu dzesesanasystemu un tascauruli, izmantojot un parvietojot icerici. Sgazeir uzliesmoja. Ja dzesesanasystema tiek bojata, turiet icerici prom no uguns avotiem un nekavejoties vediniet telpu.  Uzlime iekspuse kreisajama norada icerizmantoto gazes veidu.

1.1.2 Pre modely s automatickým

- Maksimālajam aukstā udens ieplūdes caurules spiedienam jabut 90 psi (6,2 bariem). Ja udens spiediens parsniedz 80 psi (5,5 barus), tikla sistemasīzmantojiet spiedenu ierobežojosu värstu. Ja nezinat, kā parbaudīt udens spiedenu, ludziet profesiónala santehnika palidzibu. Ja systemdā iespējams hidrauliskais trieciens, vienmér taja izmantojiet hidrauliskā triecena novērsanas apríkojumu. Ja neesat pārliecināts, vai jūsu systemdā nav hidrauliskā trieciena, konsultējieties ar profesiónāliem santehnikiem. Neuzstadiet uz karstā udens ieplūdes caurules. Veiciet piesardzības pasakumus, lai novērstu šluteŋu sasalşanas risku. Udens temperatūras intervālam darbības laikā jabut vismaz 33 °F (0,6 °C) un ne vairak kā 100 °F (38 °C).

1.2. Paredzētā lietošana

- lerice paredzeta tikai izmantošanai majsaimniecibas. Ta nav paredzeta komercialai lietošanai. - lerice paredzeta tikai partikas produktu un dzerienu uzglabāsanai. - Neuzglabajiet ledusskajproduktus, kuriem nepiecesama kontrolet temperatura (vakcinas, karstumjutigas zales, medicinas preces u.c.). - Ražotājs neuznemes nekādu atbildūb par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai nepareizas apiešanās ar ierici del. - lerices kalposanas laiks ir 10 gadi. lerices darbibai nepieciešamās rezerves dalas būs pieejamas šajā laika.

1.3. Bērnu drošība

Turiet iepakojuma materialus berniem nesasniedzamā vieta. - Nelauijiet berniem speléties ar ierici. Ja ierices durvim ir sledzene, glabajiet tās atslēgu berniem nesasniedzamā vieta.

1.4. Atbilstība WEE direktīvai un atkritumu likvidēšana

Turiet iepakojuma materiāus berniem nesasniedzamā vieta. Nelauijiet berniem speleties ar ieriCi. Ja ierices durvim ir sledzene, glabaijet tās atslēgu berniem nesasniedzamā vieta. Atbilstiba WEEE direktivai un atkritumu likvidešana  Ši erice atbilst ES WEEE direktivai (2012/19/ES). Šim produktam ir elektrisko un elektronisko ierču atkritumu klasifikacijas symbols (WEEE). Sierice ir izgatavota no augstaskvalitates detalam un materialiem, kurus var atkārtoti izmantot un kas ir piemēroti atkārtotai pārstrādei. Neatbrivojieties no icerces kopā ar mājsaimniecības atkritumiem un citiem atkritumiem pēc tās kalpošanas laika beigām. Nododiet to elektriska un elektroniskā aprikojuma pārstrādes savakšanas punktā. Ludzu, konsultējieties ar vietējām atbildigajam iestadēm attiecībā par savakšanas punktiem.

1.5. Atbilstība RoHS direktīvai

- Ši erice atbilst ES WEEE direktivai (2011/65/ES). Ta nesatur kaitigus un aizliegtus materialus, kas noraditi Direktiva.

1.6. Iepakojuma informācija

- lerices iepakojuma materiālī ir ražoti no pārstrādājama materiāla saskaṇā ar valsts vides likumiem. Neatbrivojieties no iepakojuma materiāliem kopā ar majsaimniecības atkritumiem vai cita veida atkritumiem. Nododiet tos viētējos iepakojuma materiālu savakšanas punktos.  1- Vadibas un indicatoru panelis 2-Sviesta un siera nodalijums 3- Iznemams 70 mm durvju plaukts 4- Ledusskapja nodalijuma stikla plaukts 5- Ledusskapja darzenu un auglu nodalijums 6- Durvju plaukts, Gallon 7- Atdzesesanas nodalijums 8- Ledus tvertnes atviktne 9- Vairaku zonu nodalijuma stikla plaukts/ atdzeseesan nodalijums 10-Saldetvas atviktnes 11-Vairaku zonu nodalijuma atviktne * PAPILDU IZVELE  ^* Izveles: Skaitli šajā lietošanas instrukcjī ar shematiski un var precizi neatbilst jūsu iericei. Ja jūsu iericei nav attiecigās dalas, tad konkretā informacija attecas uz citiem modeliem.

2. Ledusskapis

 1- Vadibas un indicatoru panelis 2-Sviesta un siera nodalijums 3- Iznemams 70 mm durvju plaukts 4- Ledusskapja nodalijuma stikla plaukts 5- Ledusskapja darzenu un auglu nodalijums 6- Durvju plaukts, Gallon 7- Atdzesesanas nodalijums 8- Ledus tvertnes atviktne 9- Vairaku zonu nodalijuma stikla plaukts/ atdzesešanas nodalijums 10-Saldetavas atviktres 11-Vairaku zonu nodalijuma atviktne * PAPILDU IZVELE  ^* Izveles: Skaitli šajā lietošanas instrukcija ir shematiski un var precizi neatbilst jusu ericei. Ja jusu ierieci nav attiecigās dalas, tad konkretā informacija attecas uz citiem modeliem.

3. Uzstādīšana

3.1. Pareizā uzstādīšanas vieta

lerices uzstadiisanas sakara szaineties ar pilnvarotu servisa centru. Lai sagatavotu erici uzstadiisanai, skatiet informaciju lietoisanas instrukcija un parliecinieties, ka elektribas un udens apgades sistemas atbilst prasitajam. Ja ne, szainieties ar elektrki un santehniki, lai noreguletu sis apgades sistemas.

4	BRIDINAJUMS: Ražotajs neuznemes nekādu atbildibu par bojājumiem, kas radušies nekalificetur personu darba del.
4	BRIDINAJUMS: Ierices barošanas vads jāatvieno uzstādišanas laikā. Pretējā gadījumā pastāv naves vai nopietnu traumu risks!
!	BRIDINAJUMS: Ja durvis ir pārāk sauras, lái ienestu caur tām ierici, iznemiet durvis un sagāziet ierici uz sāniem; ja tas nepalidz, szainieties ar pilnvarotu servisa centru.

- Novietojiet ierici uz lidzenas virsmas, lai izvairitos no vibracijam. Novietojiet ieri vismaz 30 cm attaluma no silditaja, krasns un lidzigiem karstuma avotiem, un vismaz 5 cm attaluma no elektriskajam cepeškrasnim. - Nepaklaujiet ierici tiešas saules gaismas iedarbībai, un neturiet to mitrumā. Lai icerice darbotos pareizi, nepieciešama atbilstoša gaisa cirkulacija. Ja icerice tiks ievietota nišā, atcerieties atstat vismaz 5 cm brivu vietu starp icerici un gristien un sienam. - Neuzstadiet ierici vietas, kur temperatura ir zem -5 °C.

3.2. Plastmasas malu pievienošana

Izmantojiet plastmasas malas, kas ieklautas icerces komplektacija, lai nodrošinatu pietiekosu vietu gaisa cirkulacijai starp iceri un sienu. 1. Lai pievientu malas, izskruvejiet skruves no ierices un izmantojet malu skruves.  2. Pievienojiet 2 plastmasas malas uz ventilacijas parsega, attelots attelā kā j. 

3.3. Kājinu pievienošana

Ja ieriice nav nobalanseta, noregulejiet prieksejjas kajinas, pagriezot pa labi vai pa kreisi.   Lai pielagotu durtinas vertikali: atskruvejiet apaksa esoso fiksacijas uzgriezni; pieskruvejiet pielagošanas uzgriezni (CW/CCW) atbilstigi durtinu pozicijai; pievelciet fiksacijas uzgriezni galejā pozicijä. Lai pielagotu durtihas horizontali: atskruvejet augsaso esso fiksacijas bultskrvu; san aieskrnujet pielagoisanas bultskrvu (CW/ CCW) atbilstigi durtiu pozicijai; augsaoievelciet fiksacijas uzgriezni galje pozicija.  -Augsejais engu bloks ir nostiprinsar 3 skruvm. - Engu parsegs japiestiprina pec ligzdu uzstadisanas. - Pec tam engu parsegs janostiprina ar divam skruvem. 

3.4. Strāvas pieslēgšana

!	BRIDINAJUMS: Neizmantojiet pagarinatājus vai daudzdañgās kontaktligdvas strāvas pieslēgumam.
4	BRIDINAJUMS: Bojats barošanas vads jānomaina apstiprinatā servisa centra.
i	Liekot divus ledusskapjus blakus, atstājiet vismaz 4 cm attalumu starp abām iericēm.

- Mûsu uzñēmums neuznemssies atbildibu par jebkādiem bojājumiem, kas radusies, izmantojot ierici bez izemëjuma un vietëjiem likumiem neatbilstoša strāvas pieslëguma del. - Barošanas vada kontaktdakšai jabut viegli sasniedzamai péc uzstādišanas. - Piesledziet ledusskapi izemētai kontaktligzdai ar 220-240 V/50 Hz spriegumu. Kontaktdakšai jābūt 10-16 A drošinātājam. - Neizmantojiet vairakdalu kontaktligzdu ar vai bez pagarinataja no sienas kontaktligzdas lidz ledusskapim.

4. Sagatavošana

4.1. Enerģijas taupīšanas pasākumi

 lerices pieslēgsana elektroniskajai energijas taupišanas sistemi na iveicama, jo tadejädi var rasties icerces bojājumi. - Neturiet ledusskapja durvis ilgstoši atvērtas. - Neievietojiet ledusskapi karstu partiku und zehierenus. - Neparpildiet ledusskapi. Ja gaisa cirkulacija ledusskapi tiek trauceta, samazinasies atdzesesanas speja. - Nenovietojiet ledusskapi tieša saules gaisma. Ledusskapis janovieto vismaz 30 cm attalumā no karstuma avotiem, piemēram, plits vīrsmām, cepeškrāsnīm, apsildes iericēm un plitim un vismaz 5 cm attalumā no elektriskajām cepeškrāsnīm. - Partikas Produktus uzglabajiet ledusskapi tikai slegtos traukos. Lai uzglabatu iespejami daudz partkas produktu ledusskapja saldetava, augseja atvilktne jaiznem un janovieto virs stikla plaukta. Noraditais ledusskapja energijas paterin's noteikts pec Icematic un augsejo atvilktnu iznemsanas, kas lauj ievietot maksimalo produktu daudzumu. levietojot produktus, noteikti ieteicams izmantot apaksejas saldetavas atvilktnes un vairaku zonu nodalijumu. - Nenoblokejiet gaisa plusmu, ivietojot produktus prieksa saldetavai un vairaku zonu nodalijuma ventilatoriem. Novietojot produktus, atstajiet vismaz 5 cm lielu atstarpi ventilatora aizsargrezga prieksa. - Saldētāvā ievieto sasaldētō produktu atkausešana taupa enerɡiji un saglabā produktu kvalīṭi.  Telpa, kuru uzstadat ledusskapi, temperaturai ir jabut vismaz 10°C / 50°F . Ledusskapja darbinasana zemak temperaturea nav ieteicama, jo samazinasies ta daribbas efektivitate.  Ledusskapja iekspuse kartigi jäiztira.  Ja divi ledusskapi jänovieto viens otram blakus, starp tiem jabut vismaz 4 cm atstarpei.

4.2. Svaigo produktu nodalījuma izmantošanas ieteikumi

- Pärliecinieties, vai produkti nesaskaras ar temperatūras sensoru svaigo pārtikas produktu uzglabāsanas nodalijumā. Lai svaigu produktu uzglabāsanas nodalijumā tiktu uztureta piemērota uzglabāsanas temperatūra, produkti nedrikst traucēt sensora darbībai. - Neievietojet ledusskapi karstus edienus vaidzerrinen.  

4.3. Pirmā lietošana

Pirms ledusskapja lietošanas pärliecinieties, vai icerice ir sagatavota darbam saskaña ar noradijumiem nodala "Svarigi noradijumi attieciba uz drošibu un vidi" un "Uzstadišana". - Iztiriet ledusskapja iekspusi, kā ieteikts sadala "Apkope un tīrisana". Pirms ledusskapja ieslēgsanas parliecinieties, vai tā iekspuse ir sausa. - Piesledziet ledusskapi izemētai kontaktligzdai. Atverot ledusskapja durvis, iedegas tā iekšējais apgaismojums. - Darbiniet ledusskapi 6 stundas, neievietojot produktus, un neatveriet ierices durvis, ja vientas nav nepiecesams.  Büs dzirdams troknsis, jo saks darbottes kompresors. Pat tad, ja kompresors nedarbojas, troksni var radit ari škidrumi un gazes, kas atrodas dzesësanas sistēmā, un tā ir parasta parādība.  Ledusskapja prieksejāmas malas var but siltas. Ta ir parasta paradiba. Sim vietam ir jabut siltam, lai izvairitos no kondensacijas.

5.1. Indikátorový panel

Indikatoru panelis var atskirties dažadiem modeljem. Indikatoru panela skanas un vizualie noradijumi atvieglos ledusskapja lietoansu.    *Izveles: Skaitji šajā lietošanas instrukcija ir noradosi un var precizi neatbilst jusu ericei. Ja jusu ieriei nav attiecigas dalas, tad konkreța informacija attiecas uz citiem modeliem.

Používanie produktu

1. Atrās atdzesēsanas funkcijas indikators Tas iedegas, iesledzot ātrās atdzesēsanas funkciju. 2. Ledusskapja nodalijuma temperatūras indikators Norada ledusskapja temperaturu; ir iespejams iestatit: 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 3. Farenheita indicators Tas ir Farenheita skalas indicators. Kad ir iesegtata Farenheita norade, iestatitas temperaturas vertibas bus redzamas Farenheita skala, un iedesgies attiecigas ikonas indicators. 4. Taustinu blokësana 3 sekundes turiet nospiestu tausti nu blokeesan pogu. ledegsies tausti nu blokeesan symbols un tiks ieslegta tausti nu blokeesan funkcija. lesledzot tausti nu blokeesan rezimu, pogas nevares izmantot. Velreiz 3 sekundes turiet nospiestu tausti nu blokeesan pogu. Tausti nu blokeesan symbols izslegsies, un izslegsies ari taustiu blokeesan rezims. Nospiediet taustu blokeesanas pogu, ja nevelaties, lai tiktu mainiti ledusskapja temperaturas iestatijumi. 5. Barošanasatteices/augstas temperatūras/ kūdas brīdinājums Sis indicators iedegas barošanasatteices gadijumā, kā ārā tad, ja tiek konstatētas ar augstu temperaturu saistītas klūmes un klūdu zinojumi. Ilgstošas barošanasatteices laikā augstākā temperatura, kas saldētāja nodalijumā tiek sasniegta, mirgos digitālajā ekranā. Pärbaudiet saldētāja nodalijumā ivietotos produktus un nospiediet bridinajuma izslegšanas taustiŋu, laï izsēgtu pazinojumu par bridinajumu. Ja redzat, ka indikators ir iedegts, skatiet šis rokasgrāmatas sadaú “leteicamie probleμurisinajumi”. 6. Filtra atiestates ikona Ši ikona iesledzas tad, kad javeic filtra atiestate. 7. Nodalijuma temperatūras maina ikona Norada nodalijumu, kura temperatura jāmaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperatūras mainas ikona, tas nozime, ka jāpārbauda attiecigais nodalijums. 8. Saldetavas ikona Novietojet pogu FN virs saldetavas ikonas; ikona saks mirgot. Nospiežot taustiu OK (Labi), iedegsies saldetavas ikona, un saks darboties saldetavas režims. 9. Saldetavas temperaturas indicators Norada saldetavas temperatur; ir iespejams sads iestatisanas rezims: -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24. 10. Ātrās sasaldēsanas funkcijas indicators Tas iedegas, iesledzot atras sasaldeesan funkiju. 11. Farenheita indikators Tas ir Farenheita skalas indicators. Kad ir ieslegtatafarentheita norade, iestatitas temperaturas vertibasbus redzamas Farenheita skala, un iedesgiesattiecigas ikonas indicators. 12. Atras sasaldeesan funkcijas poga Nospiediet so pogu, lai ieslegtu vai izslegtu atras sasaldešanas funkciju. Pec sis funkcjjas iesldegans saldetava tiks atdzeseta lidz temperaturai, kas ir zemaka par iestatito temperaturas vertibu.  Izmantojiet atras sasaldesanas funkcjju, ja velaties atri sasaldet saldetava ivietoto partiku. Ja velaties sasaldet lielu sviaigas partikas apjomu, izmantojiet so funkcjju pirms partkas ievietosanas saldetava.  Ja neizslegsit atras sasaideesanas funkciju, t izslegsies automatiski velakais pec 4 stundam vai pec tam, kad ledusskapja nodaljuma temperatura sasniegs velamo limeni.  Ši fungcija netiek atsakta, kad pec barošanasatteices barošana tiek atjaunota. 13. Filtra atiestate Filtrs tiek atiestatits, 3 sekundes turot nospiestu atras sasaldesanas pogu. Filtra atiestates ikona izsledzas. 14. Poga FN Izmantojot pogu, ir iespejams parslegt vajadzigas funkcjjas. Nospiezot pogu, iedegsies tas funkcjjas ikona, kas jiaiesledz vai jiazsledz, un saks mirgot sis ikonas indikators. Poga FN tiek izslegt, ja netiek nospiesta 20 sekunzu laikā. Lai mainitu funkcjjas, vělreiz jánospiéž ši poga.

15. Indikátor Celzia

Tas ir Celsija skalas indikators. Kad ir ieslēgta Celsija norāde, iestafītās temperatūras vertibas bʊs redzamas Celsija skalā, un iiedegsies attiecīgās ikonas indikators.

16. Tlačidlo OK

Pec fungciju parskati'anas ar pogu FN un, kad fungcija tiek atcelta, izmantojot pogu OK (Labi), saks mirgot attieciga ikona un indikators. Funkcijusledzot, ta paliek iesegtia. Indikators turpina mirgot, lai noraditu, ka ir iesegtia ikona.

17. Ikona zmeny teploty oddelenia

Norada nodalijumu, kura temperatura jamaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperatūras mainas ikona, tas nozīmē, ka jāpārbauda attiecīgs nodalijums.

18. Ikona zmeny teploty oddelenia

Norada nodalijumu, kura temperatura jamaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperaturas mainas ikona, tas nozime, ka japārbauda attiecigais nodalijums.

19. Tlačidlo na zvýšenie hodnôt

Izmantojot atlases pogu izvelieties attiecigo nodalijumu; saks mirgot attiecigara nodalijuma ikona. Ja sis daribbas laikanaospiedisit vertibu palielinasanas pogu, iestatita vertiba tiks paliinata. Ja turpinasit to turentospiestu (pec visu vertibu secigas parslegsanas), tiks atkal iestatita sakotneja vertiba.

20. Ikona zmeny teploty oddelenia

Norāda nodalijumu, kura temperatura jāmaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperatūras mainas ikona, tas nozīmē, ka jāpārbauda attiecīgais nodalijums.

21. Nastavenie indikátora Celzia a Fahrenheita

Novietojiet so tausti\n\nIzmantojot pogu (Labi), atlasiet Fahrenheit\nun Celsius. Kad attiecigais temperaturas\nveids izvete, iedegsies Farenheita un Celsija\nindikators.\n\n

22. Ikona vypnutia zariadenia na výrobu ľadu

Nospiediet pogu FN (lidz tiek sasniegta ledus veidosanas atime un apaksejā linija), lai izslēgtu ledus veidosanas ierici. Kad kursors atrodas virsi tem, ledus veidosanas ierices izslēgsanas ikona un ledus veidosanas ierices funkcjias indikators saks mirgot, lai noraditu, ka ierice tiks ieslēgta vai izslēgta. Nospiežot pogu OK (Labi), iedegsies ledus veidosanas ierices ikona, un sis daribhas laikā turpinās mirgot ari indikators. Ja pec 20 sekundēm neviena poga netiek nospiesta, ikona un indikators turpinās degt. Ledus veidosanas ierice tiks izslēgta. Lai velreiz ieslēgtu ledus veidosanas ierici, novietojiet kursoru virs ikonas un indikatora; saks mirgot gan ledus veidosanas ierices izslēgsanas ikona, gan indikators. Ja 20 sekunzu laika netiek nospiesta neviena poga, ikona un indikators izslēgsies un icerice atkal tiks ieslēgta.  Norada, vai funkcija "Icematic" ir ieslegta vai izslegt.  Pec sis funkcijas atlasisanas tiks pärtraukta udens plusma no udens tvertnes. Tomér jus varat iznemt ieprieks sagatavoto ledu no "Icematic" nodalijuma.

23. Ikona funkcie "Eco Fuzzy"

Nospiediet pogu FN (lidz tiek sasniegta burta ikona un apaksejā linija), lai ieslēgtu funkcjju “Eco fuzzy”. Novietojot kursoru virs funkcjjas “Eco fuzzy” ikonas un tās indikatora, sāks mirgot gan ikona, gan indicators. Tadejādi varesit noteikt, vai funkcjja “Eco fuzzy” tiks ieslēgta vai izslēgta. Nospiéžot pogu OK (Labi), iedegsies funkcjjas “Eco fuzzy” ikona, un šīs daribbas laikā turpinās mirgot aī indikators. Ja pēc 20 sekundēm neviena poga netiek nospiesta, ikona un indikators turpinās degt. Tiks ieslēgta funkcjja “Eco Fuzzy”. Lai atceltu funkcjju “Eco Fuzzy”, vělrezi novietojiet kursoru virs ikonas un nospiediet pogu OK (Labi). Sāks mirgot funkcjjas “Eco fuzzy” ikona un indicators. Ja 20 sekunžu laikā netiek nospiesta neviena poga, ikona un indicators izslēgsies un funkcjja “Eco fuzzy" tiks atcelta.

24. Ikona režimu dovolenky

Nospiediet pogu FN (lidz tiek sasniegta lietussarga ikona un apaksejā linija), lai ieslēgtu atvalinajuma režima funkciju. Novietojt kursuru virs atvalinajuma režima funkcjjas ikonas un tās indikatora, saks mirgot gan ikona, gan indicators. Tādējādi varesit noteikt, vai atvalinajuma režima funkcjja tiks ieslēgta vai izslēgta. Nospiéžot pogu OK (Labi), iedegsies atvalinajuma režima funkcjjas ikona, un atvalinajuma režima funkcjja tiks ieslēgta. Šīs daribbas laikā indikators turpinās mirgot. Lai atceltu atvalinajuma režima funkcjju, nospiediet pogu OK (Labi). Saksi mirgot atvalinajuma režima funkcjjas ikona un indikators, un atvalinajuma režima funkcjja tiks atcelta.

25. Ikona oddelenia Joker

Ja izvelaties ledusskapja ikonu, izmantojot pogu FN, un nospiezat pogu OK (Labi), nodalijums parsledzas ledusskapja daribas rezima un darbojas kā atdzesësanas nodalijums.

26. Indikátor Celzia

Tas ir Celsija skalas indicators. Kad ir ieslagta Celsija norade, iestatitas temperaturas vertibas bus redzamas Celsija skala, un iedegsies attiecigas ikonas indicators.

27. Nastavenie funkcie znižovania hodnôt

Izmantojot atlases pogu izvelieties attiecigo nodalijumu; saks mirgot attiecigara nodalijuma ikona. Ja sis daribbas laikanaospiedisit vertibu samazinasanas pogu, iestatita vertiba tiks samazinata. Ja turpinasit to tutet nospiestu (pec visu vertibu secigas parslegsanas), tiks atkal iestatita sakotneja vertiba.

28. Ikona zmeny teploty priehradky

Norada nodalijumu, kura temperatūrā jāmaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperatūras maiñas ikona, tas nozime, ka japārbauda attiecīgs nodalijums.

29. Ikona zmeny teploty priehradky

Norada nodalijumu, kura temperatūrā jāmaina. Kad sāk mirgot nodalijuma temperatūras mainas ikona, tas nozime, ka japārbauda attiecīgs nodalijums.

30. Blokovanie tlačidiel

3 sekundes turiet nospiestu tausti nu blokešanas pogu. ledegsies taustiu blokeesanas symbols un tikis ieslgeta taustiu blokeesanas fungcija. lesledzot taustiu blokeesanas rezimu, pogas nevarres izmantot. Velreiz 3 sekundes turiet nospiestu taustiu blokeesanas pogu. Taustiu blokeesanas symbols izslegsgies, un izslegsgies ari taustiu blokeesanas rezims. Nospiediet taustu blokeesan pogu, ja nevelaties, lai tiktu mainiti ledusskapja temperaturas iestatijumi.

31. Tlačidlo výberu

Izmantojet šo pogu, lá atlasitu nodalijumu, kura temperaturu velaties mainit. Parsledziet nodalijumus, nospiežot šo pogu. Atasito nodalijumu var atpazit pec nodalijuma ikonas (7, 17, 18, 20, 28, 29). Kad sāk mirgot kāda nodalijuma ikona, varat mainit taja iestatito temperatūras vertibu. Pec tam varat mainit iestatito vertibu, nospiežot nodalijuma iestatītas vertibas samazināsanas pogu (27) un nodalijuma iestatītas vertibas palielinašanas pogu (19). Ja atlases poga netiek nospiesta 20 sekunzu laikā, nodalijuma ikona izsledzas. Lai atkal izveletos nodalijumu, atkartoti nospiediet šo pogu.

32. Upozornenie na vypnutý alarm

Barošanasatteicesvaiaugstastes temperatūras bridinajuma gadijumāpārbaudiet saldētavievietoto partiku un nospiediet bridinajuma izslēgšanas pogu, laizslēgtu bridinajumu.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Sai pogai ir davas funkcijas. Lai ieslegtu vai izslegtu atras atdzeseshanas fungciju, nospiediet pogu. Tiks izslegta atras atdzeseshanas indikators, un icer turpinas darbu ar parastajiem iestatijumiem.  Izmantojet atras atdzesesanas funkcju, ja velaties atrdzeset ledusskapja nodalijumia ivietoto partiku. Ja velaties atdzeset lielu svaigas partikas apjomu, iesledziet so funkcju pirms partikas ivietosanas ledusskapi.

Používanie produktu

 Ja neizslegsit atras atdzesesanas funkciju, tazslegsies automatiski velakais pec 8 stundam vai pectam, kad ledusskapja nodaljuma temperatura sasniegs velamo limeni.  Ja ar isiem intervaiem atkartoti nospiedisit atras atdzesesanas pogu,ieslgsies elektroniskas kedes aizsardziba un kompressors nesaks uzreiz darboties.  Ši fungcija netiek atsakta, kad pec barošanas atteices barošana tiek atjaunota.

34.1. Indikátor teploty priehradky Joker

Tiek paraditas Joker nodalijuma iestatitas temperatas vertibas.

34.2. Indikátor teploty priehradky na chladenie fliaš na víno

Tiek paraditas vina pudelu atdzesesanas nodalijuma iestatitas temperaturas vertibas.

5.2. Ovládací panel

Indikatoru panelis var atskirties dažadiem modeljem. Indikatoru panela skanas un vizuaalie noradijumi atvieglos ledusskapja lietoansu. 

1. Funkcia zapnutia/vypnutia

3 sekundes turiet nospiestu ieslegsanas/ izslegsanas pogu, lai izslegtu vai iesegtu ledusskapi.

2. Funkcia Quick Fridge

Nospiezot pogu Quick Fridge, nodalijuma temperatura bus zemaka nekā korigetās vertibas. So funkcjju var izmantot, lai ledusskapja nodalijumā ivietoto partiku strauji atdzesetu. Ja velaties sasaldet lielu daudzumu svaigas partikas, ieteicams so funkcjju iesegt pirms partikas ivietoanas ledusskapi. Kamer funkci-ja Quick Fridge ir iesegtga, deg tās indicators. Lai atceltu so funkcjju, vēreiz nospiiediet pogu Quick Fridge. Quick Fridge indicators nodzisis, un atkal tiks izmantoti parasie iestatijumi. Ja neatcelsit funkciju Quick Fridge, tad ta tiks automatiski atcelta pec 2 stundam vai ari, kad ledusskapja nodalijumsBUS atdzislisfdz velamajiatemperaturai. Si fungcija netiek atsakta, kad pecbarosanas ateices barosana tiek atjaunota.

3. Funkcia režimu dovolenky

3 sekundes turiet nospiestu pogu Quick Fridge/ Atvalinajuma rezims, lai ieslegtu fungciju "Atvalinajuma rezims". Kad fungcija ieslegta, paradisies ikona "--". Funkcija izsledzas, vrelrez 3 sekundes turot nospiestu to pašu pogu vai nospiéžot ledusskapja iestatīsanas pogu. lesledzot atvalinajuma rezimu, iestatītas vertibas neattiecas uz svaigās partikas nodalijumu. Svaigas partikas segmentos paradās linja. lesledzot atvalinajuma rezima funkciju, svaigas partikas temperatura ir augstaka par 50 gradiem pec Farenheita (10 gradiem pec Celsija), tadel neglabajiet partiku svaigas partikas nodalijumā. Saldetavas temperatura netiek mainita.

4. Funkcia nastavenia chladničky

Si fungcija lauj iestatit ledusskapja nodalijumatemperaturu. Nospiediet so pogu, lai iestatitu ledusskapja nodalijuma temperaturu attiecigi uz 8,7,6,5,4,3,2 vai 1°C

5. Indikátor vypnutia

Ja ledusskapis ir izslegtis, iedegas izslegsanas indikators.

6. Indikátory „Quick Fridge“

Si ikona iedesgas,iesledzot funkciju Quick Fridge.

7. Indikátor nastavenia teploty v chladničke

Norada ledusskapja nodalijumam iestatitotemperaturu.

8. Indikátor režimu dovolenky

Si ikona iedegas, iesledzot atvalinajuma rezima funkciju.

9. Indikátor výstrahy/vysokej teploty

Sikona izgaismojas augstas temperaturas klumju un kldu bridinajumu gadijuma.  *Izveles: Skaitli šajā lietošanas instrukcija ir noradosi un var precizi neatbilst jusu ericei. Ja jusu ericei nav attiecigās dalas, tad konkrētā informacija attiecas uz citiem modeliem.

Používanie výrobku

10. Mraznička

Temperaturas iestatisanas indicators norada saldetavai iestatito temperaturu.

11. Indikátor funkcie Eco-Extra

Funkcjjas Eco-Extra iedegas, iesledzot funkcjju Eco-Extra.

12. Indikátor rýchleho mrazenia

Sis indicators iedegas, iesledzot atras sasaldesanas funkciju.

13. Funkcia nastavenia mrazničky

So funkciju var izmantot, lai iestatitu saldetavas temperaturu. Nospiediet so pogu, lai iestatitu sadusaldetavas temperaturu: 0, -2, -4, -6, -8, -10 un -12 gradi.

14. Funkcia rýchleho mrazenia (Quick Freeze)

Kad iedegas atras sasaldesanas indikators, atras sasaldesanas fungcija ir ieslegta. Lai atceltu so funkciju, vrelrez nospiediet atras sasaldesanas pogu. Atras sasaldesanas indikators nodzis, un atkal tiks izmantoti parasstie iestatijumi. Ja neatcelsiet atras sasaldesanas fungcju, ta tiks automatiski atcelta pec 4 stundam vai ar, kad saldetava bus atdizusi lidz velamajai temperaturai. Ja vēlaties sasaldēt lielu daudzumu svaigas pārtikas, nospiediet ātrās sasaldēšanas pogu pirms pārtikas ievietošanas saldētāvā. Ja ar nelie- lu intervälu atkārtoti nospiedisit ātrās sasaldēšanas pogu, tiks nekavējoties ieslēgta elektroniskās shēmas aizsardzība. Ši fungcija netiek atsakta, kad pēc barošanasattei-ces barošana tiek atjaunota.

15. Funkcia Eco-Extra (obzvlášť ekonomické používanie)

3 sekundes turiet nospiestu pogu Atrā sasaldēsana/Eco Extra, lai ieslēgtu funkciju Eco Extra. Ne vēlāk kā pēc 6 stundām ledusskapis sāks darboties visekonomiskākajā režimā. Kamer šī funkcija ir ieslēgta, degs ekonomiskās lietošanas indikators. Vēlreiz nospiediet un 3 sekundes turiet ātrās sasaldēsanas (Quick Freeze) pogu, lai izslēgtu funkciju Eco Fuzzy.

16. Vypnutie výstražného signálu

Ja ledusskapja durvis ir atvertas 2 minutes vai ir radusies sensora klume, atskan brdinajuma signals. Signalu var izslegt, nospiezot brdinajuma signala izslegsanas pogu. Sensora klumes bridinajuma signals netiks atskañots lidz baroşanasatteicei. Ja azívérsit ledusskapja durvis un péc tam tás atkal atversit, durvju atverşanas bridinajuma signals tiks ieslęgts věrléiz 2 minutes vělák.

5.3. Mrazenie čerstvých potravín

- Lai saglabatu partikas produktu kvalitati, saldetavia ivietotie produkti jjasalde pec iespjas atrak, tapec tam izmantojiet straujo sasaldeesan. Svaigu partikas produktu sasaldešana paildzinās to uzglabāšanas laiku saldetāvā. - lepakojiet pärtitkas produktus vakuuma maisos un cieši nosledziet. - Parliecinieties, ka partikas produkti tiek iepadokoti pirms ivietosanas saldetava. Izmantojiet saldetavas traukus, alvas foliju un mitrumizturigu papiru vai lidzigus iefakoisanas materialus parastā iepadokasanas papira vieta. - Atzimejiet katru pārtikas produktu, uzmakstot datumu uz tā, pirms sasaldēsanas. Tādējādi jus varēsiet noteikt katra produkta svaigumu, katru reizi atverot saldetavas durvis. Agrakos pārtikas produktus novietojiet priekspuse, lai tie tiktu izlietoti pirmie. - Saldeti partikas produkti jazmanto nekavejoties péc atkausešanas, un tos nedrikst sasaldet atkartoti. - Nesasaldejiet vienlaicigi lielu daudzumu partikas produktu.

5.4. Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Saldetava jänoregule vismaz uz -18 °C. 1. levietojiet sasaldetus partikas produktus saldētava pēc iespejas ātrak, lái izvairitos no to atkušanas. 2. Pirms sasaldešanas parbaudiet deriguma terminu uz iefakojuma, lai pärliecinātos, ka tas nav beidzies. 3. Pärliecinieties, ka pärtkasproduktu iepakojums nav bojats.

5.5. Informácie o hlbokom mrazení

Saskaña ar IEC 62552 standartiem saldētavai jaspēj sasaldēt 4,5 kg pārtikas produktu pie -18 °C vai zemākas temperatūras 24 stundu laikā uz katriem 100 litriem saldētavas tilpuma. Pārtikas produktus var uzglabāt tikai ilgaku laiku -18 °C vai zemākā temperatūrā. Jus varat saglabāt pārtikas produktu svaigus menešiem ilgi (dzilajā saldešanas režimā 18 °C vai zemākā temperatūrā). Sasaldejamie pārtikas produkti nedrikst Saskarties ar jau sasaldētiem pārtikas produkti saldētavā, lai noverstu daleju to atkušanu. Izvariet darzenus un izfiltrjet udeni, la paildzinatu sasaldetu partikas produktu uzglabasanas laiku. levietojiet partikas produktus vakuuma iepakojumapec filtresan un 1ieleciet saldetava. Bananus, tomatus, salatus, seleriju, varitas olas, kartupeus un lidzigus partikas produktus nedrikst sasaldet. Sadu partikas produktu sasaldesana vienkarsi samazinas to uzturvertibu un kvaliti, ka ari iespema to sabojasanas, kas ir kaitiga veselibai.

Saldētavas temperatūras iestatījums	Ledusskapja temperatūras iestatījums	Apraksts
-18°C	4°C	Šis ir noklusejuma, ieteicamais temperatūras iestatījums.
-20,-22 -24°C	4°C	Šie temperatūras iestatījumi ir ieteicami, ja istabas temperatūrāpārsniedz 30 °C.
Strauja sasaldēšana	4°C	Izmantojet šo iestatījumu, lái sasaldētu pärteksejos temperatūras iestatījumus, kad process tiks pabeigts.
-18 °C vai zemāka	2°C	Izmantojet šos temperatūras iestatījumus, ja jums liekas, ka ledusskapja nodalijums nav pietiekosi vēss istabas temperatūras vai pārak biežas durvju atveršanas del.

5.6. Partikas produktu ivietošana

Saldētavas plaukti	Dažādi saldēti pārtikas produkti, tostarp gaça, zivis, saldējums, därzeni u.c.
Ledusskapja plaukti	Pārtikas produkti podiños, nosegtos traukos un tvertnēs, olas (nosegṭa-traukā)
Ledusskapja nodalijuma durvju plaukti	Mazi un iepakoti pārtikas produkti vai dzerieni
Därzenu tvertne	Augli un därzeni
Svaigu pārtikas produktu nodalijums	Delikateses (brokasti pārtikas produkti, gañas produkti, kas tikss patērēti isā laikā)

5.7. Upozornenie na otvorené dvere

(voliteľné)

Büs dzirdams skānas signās, ja ierīces durvis paliks atvērtas ilgāk par 1 minūti. Skānas signās pārtrauks skānet, kad durvis tiks aizvērtas vai kad tiks nospiesta jebkura poga displejā (ja pieejams).

5.8. Vnútorné osvetlenie

lekšejam apgaismojumam tiek izmantota LED tipa spuldze. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru jebkādu ar spuldzi saistitu problemu sakara. Šajā ierīcē izmantotā(ās) spuldze(-es) nav piemērotas istabas apgaismojumam. Šī spuldze paredzēta, lai lietotājs varētu erti ielikt partikas produktus ledusskapi/saldētāvā.

5.9. Chladiaci priestor

Atdzesesanas nodalijums lauj sagatavot produktus sasaldesanai. Varat izmantot sos nodalijumus airtad, ja velaties partiku glabat temperatura, kas irparis gradus zemaka par ledusskapja temperaturu. Varat palielinat ledusskapja ieksjo tilpumu, iznemot jebkuru no atdzesesanas nodalijumiem. 1. Velciet šo nodalijumu virziena uz sevi lidz galam. 2. Paceliet plauktu par aptuveni 1 cm un velciet pie sevis, lai to iznemtu.

5.10. Priestor na ovocie a zeleninu

Ledusskapja auglu un darzeju nodalijums ir ipasiparedzets tam, lai darzeni saglabatos svaigi unnezaudetu savu mitrumu. Tadel apkart auglu undarzeju nodalijumam notiek vesa gaiscirkulacija.Pirms auglu un darzeju nodalijuma izemesanizemiet tiem iepretim esos durvju plauktus.

5.11. Priestor na ovocie a zeleninu s reguláciou vlhkosti

(FreshShelf)

(Toto je voliteľná výbava.)

Auglu un darzenu mitruma limeni uztur auglu un darzenu nodalijums ar mitruma uzraudzibas funkciju, nodrošinot, ka produkti ilgak saglabjas svaigi. Därzenus ar lapām, piēmeram, salātus un spinātus, kā āri dārzenus, kas jutīgī pret mitruma zudumu, ieteicams novietot auglu un dārzenu nodalijumā horizontali (bet nenovietojiet tos uz saknēm). levietojot darzenus, janem vera to svars. Darzeni ar lielu svaru jaievieto auglu un darzenu nodalijuma apaksā, bet viegli un miksti darzeni — virspuse. Nekādā gadijumā neievietojiet auglu un darzenu nodalijumā darzenus to plastmasas iepakojumā. Pretējā gadijumā tie drīz vien saksi put. Ja nevelaties, lai darzeni saskaras ar citiem darzeniem higiēnisku apsverumu del, plastmasas masiṇu vieta izmantojiet perforetu papiru vai tamlidzigu materialu. Neievietojiet viena auglu un darzenu nodalijumā auglus un darzenus kopā ar bumbieriem, aprikozēm, persikemi un citiem augliem, ka rada lielu daudzumu etilēna. Šo auglu generētā etilēna gaze var ātrak nogatavināt citrus auglus vai izraisit to ātraku pušanu.

5.12. Držiak na vajcia

Varat uzstadit olu turetaju uz korpusa vai durvju plaukta. Nekad neturiet olu turetajusaldetava.

5.13. Posuvná stredná časť

Pärvietrojas vidusdalas funkcija ir ledusskapja aukstā gaisa aizturešana, tam nelaujot izplust no ledusskapja. 1. Aizverot ledusskapja nodalijuma durvis, blives piespiezas parvietojamajai vidusdalai un nodrošina hermetiskumu. 2. Vel viens iemesls, kapec sis ledusskapis ir aprikots ar parrvietojamu vidusdalu - t a palielina ledusskapja nodalijuma izmantojamo tilpumu. Parasta vidusdaa aiznem vietu un samazina izmantojamo ledusskapja tilpumu. 3. Parvietojama vidusda tiek aizvera, aizverot ledusskapja nodalijuma kreisas durvis. 4. To nadrikt at vert ar rokam. Ta durvju aizveranas laikaparvietojas pa plastmasas vadotnem korpusa.

5.14. Úložný priestor Cool Control

Ledusskapja uzglabāsanas nodalijums Cool Control var tikt izmantots jebkurā izvēlētajā režimā, noregulējot ledusskapja (2/4/6/8 °C) vai saldētavas (-18/-20/-22/-24) temperatūr.  Izmantojot uzglabasanas nodalijuma Cool Control temperaturas iestatisanas pogu, varat Saja nodalijumā saglabāt vello temperaturu. Uzglabasanas nodalijuma Cool Control temperaturu var iestafīt uz 0 un par 10 gradiem augstaku neka ledusskapja temperaturu un par lidz -6 gradiem zemaku par saldetavas temperaturu. 0 gradu temperatura tiek izmantota ilgakai produktu uzglabasanai, bet -6 gradu temperatura lieto, lai lidz 2 nedelām uzglabatu sasaldetu gaú, kas ir viegli sagriežama. lespeju so nodalijumu parslegt ledusskapja vai saldetavas rezima nodrosina dzeseisanas elements, kas atrodas noslegta dal (kcompresora nodalijuma) ledusskapja aizmugure. S elementa daribas laika atskana, kas lidzigas mehaniska pulkstenataikskesanai. Ta ir parasta paradiba, kas neliecina par klumi.

5.15. Modré osvetlenie (pri niektorých modeloch)

Ledusskapja auglu un därzenu nodalijumu izgaismo zilas krasas gaisma. Partika, kas atrodas auglu un därzenu nodalijumā, turpina savu fotosintēzi ar zilas gaismas vilnu garumu, tadejädi saglabajot svaigumu un palielinot vitaminu saturu.

5.16. Filter vôní

Ledusskapja nodiljuma gaisa caurulvada esosais aromatu filtrs novr's nepatikamu aromatu ledusskapi.

5.17. Úložný priestor na víno

(Toto je voliteľná výbava.)

1. Aizpildiet savu vīna pudeli uzglabāšanas nodalījumā

lebūvētāja vīna pudèlū uzglābāsanas nodalijumā var ievietot lidz 28 pudēlem stateniski, kā ari 3 pudeles, kurām var piekliṭ, izmantojot izbīdāmo plauktu. Norādīaitais maksimalais ievietošanas daudzums ir tikai informativs, un atbilst pārbaudem, kad tika ievietotas standarta Bordelaise 75 cl pudeles.  

2. Ieteicamās labākās uzglabāšanas temperatūras

Mūsu padom: Ja ievietojat dažād uveid vīna pudeles, izvēlieties 12° Celsija iestatijumu — tāpat kā istā vīna pagrabā. Izmantojot baltīνus, kas tiks pasniegti 6 lidz 10 graḍu temperaturā, ievietojiet pudeles ledusskapi pusstundu pirms pasniegşanas; ledusskapis nodrošinās pudelem vēlamo temperaturu. Sarkanvīn: tos pasniedzot, tie pamazām sasils lidz istabas temperaturai. 16-17 °C Bordo vini (sarkanvini) 15-16 °C Burgundijas vini (sarkanvini) 14-16 °C Grand crus (labas ražas) sausie baltvini 11-12 °C Viegli un nesen brūvēti sarkanvīni ar auglu aromātu 10-12 °C Provence rosé vini, franču vini 10-12 °C Sausie baltvini un lauku sarkanvini 8-10°C Lauku baltvini 7-8°C Sampanieši Sakot no 6°C Saldie baltvini

3. Ieteikumi saistībā ar vīna pudeļu atvēršanu pirms vīna izgaršošanas:

Baltvini	Aptuveni 10 minūtes pirms pasniegšanas
Nesen brūvēti sarkanvini	Aptuveni 10 minūtes pirms pasniegšanas
Biezi unnostāvējušies sarkanvini	Aptuveni 30 lidz 60 minūtes pirms pasniegšanas

4. Cik ilgi var saglabāt vīnu atvērtā vīna pudelē?

Neizdertas vina pudeles rupigi janasledz un jauzglaba aksta, sausa vieta, ieverojot sads laika intervalus:

	Baltvīni	Sarkanvīni
Par 75% pilna	3	4
pu dele	līdz 5 dienas	līdz 7 dienas
Par 50% pilna	2	3
pudele	līdz 3 dienas	līdz 5 dienas
Mazāk par	1 dienu	2 dienas
50%

5.18. Iekšējā ūdens automāta izmantošana

(dažos modeļos)

Pec ledusskapja pievienoans udens avotam vai mainot udens filtru, izskalojiet udens sistemu. Izmantojiet itzurigu trauku, lai 5 sekundes turetu nospiestu udens automata sviru, tad atlaidiet sviru uz 5 sekundem. Atkartojet daribas, lidz sak plust udens. Kad sak plust udens, turpiniet spiest un atlaist udens automata sviru (spiezot sviru 5 sekundes un tad pec atlaisanas uzgaidot 5 sekund), lidz tink izvaditi 4 gal. (jeb 15 litri) udens. Tadejadi tiks atgaisots filtrs un udens sievades体系建设, ka ari sagatavots udens filtrs. Dazas majsimniecibas var but nepieceisama papildu skalošana. Kad体系建设 atgaisota, udens automats var sakt pievadit edeni. Laujiet ledusskapim 24 stundas atdzist un atdzeset edeni. Katru nedelu izvadiet pietiekami daudz edens, lai, edens vienmber buteu svaigs.   Pec 5 minusu nepartrauktas udens izvadiisanas udens automats parrstas izvadit edeni, lai nepielauto parrpludi. Lai turpinatu udens izvadi, vreliez nospiediet udens automata sviru.

5.19. Ūdens izvadīšana

Turiet trauku zem udens automata teknes, spiežot udens automata sviru. Atlaidiet sviru, lai pärtrauktu udens izvadišanu.  Ja dazas pirmas udens glazes no udens automata ir siltas, tāir parasta parādiba.  Ja udens automats nav ilgstoši izmantots, izlejit dazas pirmās udens glazes, laieigūt svaignu udeni. Pirmās udens automata lietošanas laikā jums náksies uzgaidit aptuveni 24 stundas, kamē udens atdzisīs. Isu bridi pēc sviras nospiešanas iznemiet stikla trauku.

5.20. Ūdens automāta izmantošana

 Pirms ledusskapja pirmas lietošanas reizes un péc udens filtra mainas, no udens automata var sakt pilēt udens. Lai nepielautu udens pilešanu vai nopludi no udens automata, atgaisojiet sistemu, izvadot cauri udens automatam 5-6 galonus (jeb aptuveni 20 litrus) udens pirms pirmas udens automata izmantošanas reizes un ik reizi, kad maināt udens filtru. Tadejadi tiks atgaisota sistema un udens no udens automata vaïrs nenopludis. Ja udens plusma škjet trauceta, japärbauda ierices aizmugure esosā udens caurulvada savienojuma stavoklis un tas, vai udens pievads ir taïns.  Ja péc udens izvadišanas no udens automata, noplust tikai daß pilieni udens, tā ir paras-ta parādība. Regulara ierices tirisana paildzinas tās kalpošanas laiku.  BRIDINAJUMS: Pirms ledusskapja tirišanas atvienojiet to no strāvas padeves. - Neizmantojiet ierices tirišanai asus, abrazivus instrumentus, ziepes, caurulu tirišanas materialus, mazgāšanas lidzeklus, gazi, benzūn, laku un lidzīgas vielas. - Izskidiniet tejkaroti karonata eden-i Samitriniet dranu eden-i un izgrieziet to. Noslaukiet ici ar so dranu un rupigi nosusiniet. - Nesamitriniet spuldzes parsegu un Citatione elektriskas detalias. - Notiriet durvis ar mitru dranu. Iznemiet visus iekspuse esosos produktus, lai iznemtu durvis un ramja plauktus. Paceliet durvju plauktus, lai tos iznemtu. Notiriet un nosusiniet plauktus, pec tam ievietojiet atpakal, ieslidinot sakot no augspuses. - Neizmantojiet hloretu üdeni vai mazgāsanas lidzeklus ierices arpusei un ar hromu pärklāmningen. Hlors var izraisit šadu metalisku dalurusešanu. - Nenaudokite aštriu, bražančiu jrankiu, muilo, buitiniu valikliu, plovikliu, Žibalo, degalu alyvos, lako ir pan., kad nesideformuotu ir nenusiluptu dažu sluoksnis nuo plastikiniu daliu. Nuvalykite su drungnu vandeniu ir minkša šluoste ir sausai nušluostykite.

6.1. Smaku veidošanās novēršana

Si ieriice ir izgatavota bez jebkadiem smakojsiem materialiemi. Tomer partikas produktu uzglabasana nepiemerotas vietas un ieksejo virsmu neatbilstoša tirisana var radit smaku veidosanos. Lai no tā izvairitós, iztiriet iekspusi ar karbonētuūdeni ik péc 15 dienam. - Uzglabajiet partikas produktus noslęgtostraukos. Mikroorganismi var izplatities no nenoslęgtiem partikas produktiem un izraisit smaku veidoshanos. - Neuzglabajiet ledusskapi partikas produktus péc to derīguma termina beigām un bojatus partikas produktus.

6.2. Plastmasas virsmu aizsardzība

Uz plastmasas virsmam nonakusi eIa var sabojat virsmu, un ta nekavejoties janotira ar siltu udeni.

7. Problēmu novēršana

Pirms sazinašanās ar servisa centru apskatiet problemu sarakstu. Tādējādi ietaupisiet savu laiku un naudu. Šajā sarakstā ieklautas biežakās sudzibas, kas nav saistītas ar erīnces klūmēm vai materialū problemām. Dažas.SEit ieklautas funkcjjas var neattiekties uz jūsu erici.

Ledusskapis nedarbojas.

- Barošanas vada kontaktdakša nav kārtīgi iesprausta kontaktligzdā. >>> Kārtīgi iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. - Kontaktligzdas drosinatajs vai galvenais drosinatajs ir izdedzs. >>> Pärbaudiet drosinatajus.

Kondensācija uz ledusskapja nodalījuma sānu sienas (VAIRĀKZONU, VĒSĀ, REGULĒJAMĀ un FLEKSIBLĀ ZONĀ).

Durvis tek atvertas parak biezi >>>Meginiet neatvert ieces durvis parak biezi. - Istaba ir parak mitrs. >>>> Neuzstadiet ierici mitras telpas. - Partikas produkti, kas satur škidrumu, tic uzglabāti nenoslēgtos traukos. >> Uzglabājiet partikas produktus, kas satur škidrumu, noslēgtos traukos. - lerices durvis tiek atstatas atvertas. >>Neturiet ledusskapja durvis ilgstoši atvertas. - Termostats ir iestatis uz pārak zemu temperatūr. >>> lestatiet termostatu uz atbilstošu temperatūr.

Kompresors nedarbojas.

- Pēkṣṇa strāvas parravuma gadijumā vai pēc kontaktdakṣas izrauṣanas no kontaktligzdas un atkal iesprauṣanas taja gazes spiediens icerices dzesēsanas systēmā nav lidzvara, kas palaiž kompresora termisko aizardzibas systēmu. leric atsäks darboties apmeram pēc 6 minutēm. Ja icerice nesāk darboties pēc ši perioda, sazinieties ar servisa centru. - Atkausešana ir aktiva. >>>> Tas ir normali pilnigi automatiskai atkušanas iericei. Atkausešana notiek ik pa laikam. - lerice nav pievienota kontaktligzdai. >>> Pärliecinieties, ka barošanas vads ir pievienots. - Temperatūras iestatijums ir nepareizs. >>>> Izvēlieties atbilstošu temperatūras iestatijumu. Nav barošanas. >>>> lerice turpinas darboties normali pec barošanas atjaunošanas.

Ledusskapja darbības troksnis palielinās izmantošanas laikā.

- lerices veiktspeja var atskirties atkaribā no apkartējās temperatūras. Tas ir normali, un tas nav darības traucējums. Ledusskapis darbojas parak biezi vai parak ilgi. - Jaunā ierice var but lieläka nekā ieprieksejā. Lielakas ierices darbosies ilgstošak. - Istabas temperatura var but augsta. >>>> lerice parasti darbosies ilgak augstas istabas temperaturas gadijumā. - lerice var but nesen pieslēgta barošanas avotam vai ir ivietoti jauni partikas produkti. >>> lericei vajadžēs ilgaku laiku, lai sasiegtu iestatito temperaturu, kad tā ir nesen pieslēgta barošanas avotam vai jauni partikas produkti ir ivietoti. Tas ir normali. - Ierie var but nesen ivietots liels daudzums karstu pärikas produktu. >>>> Neievietojiet karstus pärikas produktu ierie. - Durvis tika biezi atvertas vai ilgstoši turetas atvertas. >>>> Siltais gais, kas cirkule ierices iekspuse, izraisis ilgaku ierices darboşanos. Neviriniet ledusskapja durvis parak biezi. - Saldetavas vai ledusskapja durvis var but atstatas pusvirus. >>>> Pärbaudiet, vai durvis ir kärftigi aizvertas. - Iericei var but iestatita parak zema temperatura. >>>> lestatiet augstaku temperaturu un nogaidiet, fidzierice sasniedz iestatito temperaturu. - Ledusskapja vai saldetavas durvju paplaksne var but netira, nodilusi, saluzusi vai nepareizi uzstadita. > Notriet vai nomainiet paplaksni. Bojata/nodilusi durvju paplaksne izraisis ilgaku ierices daribbu, lai uzturetu attiecigo temperaturu.

Teplota v mrazničke je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota v chladničke je primeraná.

- Ir iestatīta parāk zema saldētavas temperatūr. >>> lestatiet augstaku saldētavas temperatūru un vēlreiz pārbaudiet situaciju.

Teplota v chladničke je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota v mrazničke je primeraná.

- Ir iestatīta parāk zema ledusskapja temperatura. >>>> lestatiet augstaku saldetavas temperaturu un vēlreiz pārbaudiet situaciju.

Potraviny uložené v zásuvkách chladničky sú zamrznuté.

- Ir iestatīta parāk zema ledusskapja temperatura. >>>> lestatiet augstaku saldetavas temperatūru un vēlreiz pārbaudiet situaciju.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

- Ir iestatīta parāk augsta ledusskapja temperatura. >>>> Ledusskapja temperūras iestatijums ietekmē saldētavas temperaturu. Nomainiet ledusskapja vai saldētavas temperaturu un nogaidiet, lidz attiecigo nodalijumu temperatura atgriežas atbilstošajā limeni. - Durvis tika biezi atvertas vai ilgstoši turetas atvertas. >>>> Neviriniet ledusskapja durvis parak biezi. Durvis var but atstatas pusvirus. >>>> Pilnibā aizveriet durvis. - lerice var but nesen pieslęgta barośanas avotam vai ir ivietoti jauni partikas produkti. >>> Tas ir normali. lerice vajadžes ilgaku laiku, lai sasniegtu iestatīto temperaturu, kad tā ir nesen pieslęgta barośanas avotam vai jauni partikas produkti ir ivietoti. - Iericē var but nesen ievietots liels daudzums karstu pārtikas produktu. >>> Neievietojiet karstus pārtikas produktu iericē.

Hluk alebo vibrácie.

- Grida nav lidzena vai pietiekosi stingra. >>> Ja ierie tric, nedaudz pakustinot, noregulejiet kajinas, lai nolimenotu ieriei. Ari parliecinieties, ka grida ir pietiekosi stingra, lai noturetu ieriei. - Uz ierices novietotie priekšmeti var radit troksn. >>> Nonemiet priekšmetus, kas atrodas uz ierices.

Spotrebič vydáva hluk kvôli prúdeniu chladiva, rozprašovaniu atď.

- lerices daribas principi ietver škidrama un gazes plūmas. >>>> Tas ir normali, un tas nav daribas traucējums.

Zo spotrebiča je počuť zvuk fúkania vetra.

- lerice ir ventilators dzesesanas procesam. Tas ir normali, un tas nav daribas traucejums.

Na vnútorných stenách spotrebiča je kondenzácia.

- Karsts vai mitrs laiks palielina apledojumu un kondensaciju. Tas ir normali, un tas nav daribas traucejums. - Durvis tika biezi atvertas vai ilgstoši turetas atvertas. >>>> Neatveriet durvis parak biezi; ja atvertas, aizveriet tās. Durvis var but atstatas pusvirus. >>>> Pilnibā aizveriet durvis.

Na vonkajšej strane spotrebiča alebo medzi dverami je kondenzácia.

- Laiks var but mitrs, tas ir diezgan normali mitros laikapstaklos. >>>> Kondensacija pazudis, kad mitrums samazinasies.

Vnútri je nepríjemný zápach.

- lerice netiek regulari tīrīta. >>> Regulari iztīrēt iekspusi ar sūkli, siltuūdeni un karbonētuūdeni. - Noteikti turetaji un iepakojuma materiali var izraisit smaku. >>>> Izmantojet turetajus un iepakojuma materialus bez smakam. - Partikas produkti tika ivietoti nenoslegti. >>> Uzglabajet partikas produktus noslegtos traumatos. Mikroorganismi var izplatities no nenoslegtiem partikas Produktium un izraisit smaku veidošanos. - Iznemiet partikas produktus péc deriguma termina beigam vai sabojajušos partikas produktus noierices.

Dvere sa nezatvárajú.

- Pärtitikasprodukti var nosprostot durvis. >> Parvietojiet durvis nosprostojos pärtitikas produktus. - lerice nestav pilinbā taisni uz gridas. >>>> Noregulējiet kajinas, lai nolimenotu ierici. - Grida nav lidzena vai pietiekosi stingra. >>> Pärliecinieties, ka grida i lidzena un pietiekosi stingra, lain noturetu ierici.

Zásuvka na zeleninu je zaseknutá.

- Partikas produkti iespējams saskaras ar atvilktnes augšejo dalu. >>> Pärkartojet partikas produktus atvilktnē. 

VAROVANIE:

Ja problema saglabajas péc šo ieteikumu istenošanas, szainieties ar tirgotaju vai apstiprinatu servisa centru. Nemēginit remontē iterici.

Chladnička

Vartotojo vadovas  LT         

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod!

Gerb.kliente, norime, kad optimalaii išnaudotuměte mûsú produkto, kuris buvo pagamintas pagal modernias technologijas ir laikantis grižtos kokybès kontrólés, galimiyes, todél rekomenduojame priesnaudojantis produktu perskaityi visa instrukcija. Jei produkta perduotumete kitam asmenui, nepamirskite kartu su juo naujam savininkui perduoti ir sios instrukcijos.

Táto príručka vám pomôže rýchlo a bezpečne sa naučiť používať výrobok.

- Atidžiai ja perskaity kite priesjrengdami ir naudodamiesi siuo produktu. - Visada laikykités atitinkamy saugos instrukciju. - Laiky kite šj vadovă lengvai pasiekiamoje vietoje. Perskaity kite citrus su produktu pateikiamus dokumentus. Atkreipkite démesj, kad ši instrukcija skirta keliems produkto modeliams. Skirtumai tarp modeliu instrukcijoe aiškiai nurodyti.

i	Svarbi informacija ir naudingi pa-tarimal.
!	Pavojus gyvybei ir turtui.
4	Elektros smugio pavojus.

Produktpakotés yra pagamintos iš perdirbimu medziagyu pagal{naciona- lines aplinkosaugos taisykles.

Obsah

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny 3

1.1.Bendroji sauga 3 1.1.1 HC jspejimas 5 1.1.2 Modeliams su vandens fontanu 5 1.2. Numatytoi paskirtis 5 1.3. Vaiky saugumas 6 1.4. Elektros ir elektronikos atlieky (WEE) ir panaudotu produktu utilizesdktyvut atitiktis 6 1.5.RoHS direktyvos atitiktis. 6 1.6. Informacija apie pakuote 6

2 Chladnička 7

2 Chladnička 8

3 Inštalácia 9

3.1. Tinkama jrengimui vieta. 9 3.2. Plastikini kaisci pritvirtinimas 9 3.3.Atramuyreguliavimas 10 3.4. Maitinimo prijungimas 11

4 Príprava 12

4.1. Kaip taupyti energia 12 4.2 Patarimai, kaip naudoti šviežio maisto skyriu12 4.3 Pradinis naudojimas 13

4 Príprava 13

5 Používanie spotrebiča 14

5.1. Indikatoriuy skydelis 14 5.2. Indikatoriý skydelis 19 5.3. Švieži produktu užsaldymas 21 5.4. Užsaldytu produktu laikymo rekomendacijos21 5.5.Giluminis ušaldymas 21 5.6. Produktu sudejimas. 22 5.7. Atidarytu dureliu signalas 22 5.8.Vidiné lemuté 22 5.9 Aušintuvo skyrius 22 5.10 Deže daržověms. 22 5.11 Deže daržověms su dregmès kontrole . . . 22 (,FreShelf") 22 5.12 Kiausiniy déklas 22 5.13 Slankojama viduriné dalis 23 5.14 Skyrius su šaldymo kontrolës funkcjja 23 5.15 Mélyna apšviétrimo lemuţe. 23 5.16 Vyno rusio temperaturos kamera. 24 5.17Vidinio vandens dozatorius. 26 5.18 Vandens leidimas 26 5.19 Naudoant vandens dozatoriy 26

6 Údržba a čistenie 27

6.1.Kaipisvengtiblogu kvapu 27 6.2. Plastikiniu pavirsi apsauga 27

7 Riešenie problémov 28

1 Bezpečnostné a environmentálne pokyny

Siame skyriije pateiklama saugumo informacija, skirta padeti isvengti suzalojimu ir turto pazeidimu. Nesilaikant siu instrukciju visos garantijos prietaisui nustos galioti.

Účel použitia

!	ISPEJIMAS: Pasirūpinkite, Kad Ventiliacijos Angos, Esančios Prietaiso Korpuse Arba Jmontuotoje Struktūroje, Visiškai Nebūtu Užblokuotos.
!	ISPEJIMAS: Nenaudokite Mechaniniu Ar Kitu Priemoniu, Kad Paspartintumète Atitirpinimo Procesa, Išskyrus Pagal Gamintojo Rekomendacijas.
!	ISPEJIMAS: Nesugadinkite Šaldymo Kontūro.
!	ISPEJIMAS: Elektriniu Prietaisu Nenaudokite Prietaiso Viduje Esančiuose Maisto Laikymo Skyriuose, Nebent Jie Yra Tokio Tipo, Kuri Rekomenduoja Gamintojas.

Sis prietaisas yra skirts naudoti buitinémis ir kitomis panasiomis salygomis, pvz.: darbuotoju virtuvèse, esanciose parduotuvèse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje; - ukiu namuose ir clients, skirtoje višbuči, moteliu ir kitoje gyvenamojoje aplinkoje; - nakvyne su pusryciais siulanciose jstaigose; - maitinimo ir panašiŋnemažmeniniŋ paslaugŋ atveju.

1.1. Všeobecná bezpečnosť

- Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims su fiziniais, protiniais ir jutiminiais sutrikimais, jei ju tinkamai neapmokoKitas asmuo, bei vaikams. Prietaisutokie asmenys gali naudotis tik prižūrimi ir tinkamai instruktuoti už ju saugum atsakingo asmens. Neleiskite su prietaisu zaisti vaikams. - Jei prietaisas sugedo, atjunkite jj nuo elektros tinklo. - Atjunge palaukite bent 5 minutes prieš věl jjungdami prietaisa. Kai prietaiso nenaudiojate, jj išjunkite. Nelieskite kištuko šlapiomis rankomis! Netraukite kištuko už laido, visada laikykite už kištuko. - Nejunkite šaldtuvo j klibantj elektros lizda.

Bezpečnostné a environmentálne pokyny

- Atjunkite prietaisä, kai atliekate jrenginio, priežiūros, valymo ir remonto darbus. - Jei prietaiso kurj laika nenaudokite, išjunkite elektros lizdo kistuka ir išimkite maisto produktus. - Nevalykite šaldtuvo ir netirpdykite ledo garu ar garinio valymo jrenginiais. Del garo kontakto su dalimis, kuriomisteka elektra, gali kilti trumpasis jungimas arba ištiki elektrossmūgis! - Neplaukite prietaiso purksdami ar pildami ant jo vandenj! Elektros smugio pavojus! - Niekuomet nenaudokite gaminio, jei gaminio virsuje arba galinèje puseJE esantis skyrius su elektroninemis spausdintinemis plokstémis viduje yra atidarytas (elektroniniu spausdintiniu plošciu dangtis) (1).   - Jei prietaisas sugedo, jo nenaudokite, nes gali trenkti elektros smugis. Prieš ká nors darydami susisiekite su jgaliotaja aptarnavimo tarryba. - Junkite prietaisajjzeminta elektros lizda. jzeminima turi atlikti kvalifikuotas elektrikas. - Jei prietaisas turi LED lempučiu, jei jas reikia keisti arbajos sugedo, kreipkitës i jjgaliotaj aptarnavimo tarryba. - Nelieskite šaldytu maisto** produktu šlapiomis rankomis! Jie gali lipti prie ranku! - Nedékite j šaldíklj buteliú ir skardiniú su skysčiais. Jie gali sprogti! - Skyscius statykite talpos stacial, sandariai uždare dangtelius. - Prie prietaiso nepurskite degiu medziagu, nes jos gali užsidegti ar sprogti. - Nelaikykite šaldytuve degiu medziagú ir produktu su degiomis dujomis (aerozoliu ir pan.). Nedekite talpu su skysciais ant prietaiso. Ant daliu, kuriomis teka elektra, isbegusiu skysciu kyla elektrs smugio ir gaisro pavojus. - Saugokite prietaisa nuo lietaus, sniego, tiesioginiu saules spinduliu ir veo. Kai prietaisa

Saugumas ir aplinkosaugos instrukcijos

perkeliate j kitä vieta, netraukite jo už duru rankenos. Rankena gali atlužti. - Saugokite, kad prietaise nejstrictuty ranka ar kita kuno dalis. - Nelipkite ir nesiremkite j dureles, stalcius ir pan. Dél to prietaisas gali nukristi ir būti pažeistas. - Neprispauskite elektros liao. 

1.1.1 HC įspėjimas

Jei prietaise yra aušinimo systemd su R600a dujomis, saugokite aušinimo systemd ir vamzdžius nuo pažeidimo pervezždami ir naudodami prietaisa. Šios dujos yra degios. Jei aušinimo systemd pažeista, patraukite produkta saugiu atstumu nuo liepsnos ir iškart gerai išvedinkite patalpa.  Etiketeje ant vidinés puses kaireje nurodyta, kokio tipo dujos naudojamos prietaise.

1.1.2 Modeliams su vandens fontanu

- Slégis šalto vandens ivade neturi viršyti 90 psi (6,2 bar). Jei slégis jusý vandens sistemoje viršija 80 psi (5,5 bar), joje turi buti sumontuotas slégio ribojimo vožtuvas. Jei nežinote, kaip patikrinti vandens slégj, kreipkitës j santechnikos specialista. - Jeigu jus y vandentiekio systemoje kyla hidraulini smugiu pavojus, visada privalote naudoti apsaugos nuo hidraulini smugiu jrang. Pasitarkite su santechnikos specialistu, jeigu nesate uztikrinti, kad jusy vandentiekio systemoje nera hidraulini smugiu pavjoaus. - Negalima montuoti karstovandens jvade. Saugokite Žarnas nuo užsalimo. Darbiné vandens temperatūra turi būti nuo 33 °F (0,6 °C) iki 100 °F (38 °C). - Naudokite tik geriamajj vandenj

1.2. Numatytoji paskirtis

Prietaisas yra skirtas naudoti namuose. Jis neskirtas komerciniam naudojimui. - Prietaisas skirts tik maisto produktams in gérimams laikyti. - Nelaiky kite jame produktu, kuriems reikia tiksliai reguliojamos temperaturos (vakcinu, vaistu, kuriems reikia konkrecios temperaturos, medicinines paskirties priemoniu ir pan.). Gamintojas neprisiima atsakomybès uz pažeidimus del netinkamo ar neatsargaus naudojimo. Originalios atsargines dalys tiekiamos 10 metuy nuo gaminio jsigijimo dienos.

1.3. Vaikų saugumas

- Laikykite pakuotes vaikams nepasiekiamoje vietoje. - Neleiskite su prietaisu zaisti vaikams. - Jei ant dureliu yra užraktas, laikykite rakta vaikams nepasiekiamoje vietoje.

1.4. Elektros ir elektronikos atliekų (WEEE) ir panaudotų produktų utilizavimo direktyvų atitiktis

Sis prietaisas atitinka ES WEEE direktvya (2012/19/ES). Prietaisas yra pazymetas elektrini ir elektronini jrengini attieku (WEEE) klasifikacijos simboliu.  Prietaisas yra pagamuntas iš aukstos kokybes daliu ir medziagu, kurias galima panaudoti pakartotinai arba perdirbti. Neismeskite prietaiso buitinémis atliekomis. Atiduokite jjj specialu elektriniu ir elektroniniu atlieku surinkimo centra. Kur rasti tokj centra, teiraukités vietinéje atsakingoje institucijoje.

1.5. RoHS direktyvos atitiktis

- Sis prietaisas atitinka ES WEEE direktyvá (2011/65/ES). Jame néra kenksmingu ir draudžiamu medziag, isvardintu direktyvoje.

1.6. Informacija apie pakuotę

Prietaiso pakuotes yra pagamintos iš perdirbamú medziagú pagal músú nacionalinius aplinkosaugos reikalavimus. Neišmeskite pakuociu su buitinémis ar kitomis atliekomis. Atiduokite jas perdirbtj pakuociu surinkimo centra, nurodyta vietiniu atsakinguju instituciju.  1- Valdymo ir indikatoriuy skydelis 2-Sviesto ir suriro skyrius 3- 70 mm stumdoma dureliy lentyna 4- Saldytuvo skyriaus stikliné lentyna 5- Saldytuvo skyriaus dezuté 6-Galono talpos durelii lentyna 7-Vesinimo skyrius 8- Leduky dežutes stalicius 9- Keliu daliu skyriaus stikliné lentyna / vésinimo skyrius 10- Saldiklio skyrius stalicai 11-Keliu daliy skyriaus stalcius * PASIRENKAMA  *Pasirinktinai: sioje instrukcijoe pateikiamos ilustracijos yra salygines ir gali skirtis nuo konkretaus jusy prietaiso. Jei jusy prietaise tokiu daliu nera, informacija apie jas taikoma kitiems prietaiso modeliams.  1- Valdymo ir indicatoriy skydelis 2-Sviesto ir surio skyrius 3- 70 mm stumdoma durelii lentyna 4- Saldtuvo skyriaus stikliné lentyna 5- Saldytuvo skyriaus dezuté 6-Galono talpos durelii lentyna 7-Vesinimo skyrius 8- Leduky dežutés stalcius 9- Keliu daliu skyriaus stikliné lentyna / vésinimo skyrius 10- Saldiklio skyrius stalicai 11-Keliudali skyriaus stalcius * PASIRENKAMA  *Pasirinktinai: sioje instrukcijoe pateikiamos ilustracijos yra salygines ir gali skirtis nuo konkretaus jusy prietaiso. Jei jusy prietaise tokiu daliu nera, informacija apie jas taikoma kitiems prietaiso modeliams.

3.1. Tinkama įrengimui vieta

Dél prietaiso jrengimo kreipkités j galiotaji aptarnavimo centro. Kaip paruosti prietaisa, zr. informacija naudojimo instrukcijoe, jsitikinkite, kad yra reikalingi vandens ir elektros linju prievadai. Jeji jnera, susisiekite su elektriku ir santechniku, kad juos jrengtu.

4	JSPÉJIMAS: Gamintojas neprisiama atsakomybès uz Žalá, atsiradusia dél to, kad darbus attiko nejgalioti asmenys.
4	JSPÉJIMAS: Irengiant prietaisas turi būti atjungtas nuo elektrós tinklo. To nepadarius galima sunkiai ar net mirtinai susizaloti!
!	JSPÉJIMAS: Jei durys per siauros ir prietaisas pro jas netelpa, nuimkite duris ir pasukite prietaisa šonu; jei ir tai nepada, kreipkitès j igaliotaji aptarnavimo centra.

- Statykite prietaisa ant lygaus pavirsiaus, kadjis nevibruoty. - Statykite prietaisa bent 30 cm atstumu nuo kaitlentes ir kitu šilumos šaltiniu ir bent 5 cm atstumu nuo elektriniu orkaiciu. - Saugokite prietaisa nuo tiesiogini saules spinduliu ir nelaikykite dregnoje aplinkoje. - Kad prietaisas veiktu tinkamai, reikia pasirupinti gera oro cirkuliacija. Jei prietaisa statote j niša, palikite bent 5 cm tarp prietaiso, sienu ir lubu. - Nestatykite prietaiso aplinkoje, kur temperatura nukrenta iki zemesnes nei -5 °C.

3.2. Plastikinių kaiščių pritvirtinimas

Su prietaisu pateikiami plastikiniai kaišciai, kurie leidzia užtikrinti pakankama oro cirkuliacija tarp prietaiso ir sienu. 1. Norédami juos pritvirtinti, atsukite varžtus nuo šaldytuvo ir prisukite varžtus, pateiktus su kaišciais.  2. Pritvirtinkite 2 plastikinius kaišcius ant ventilacijos dangtelio, kaip pavaizduota j pav. 

3.3. Atramų reguliavimas

Jei prietaisas stovi nestabiliali, pareguliuokite priekines atramas pasukdami j kaire arba j dešine.   Noredami pareguluioti duris vertikaiai, atlaisvinkite tvirtinimo verzlege apacioje, sukite regulavimo verzlege (pries / pagal laikrodzio rodykle), priklausomai nuo duru padeties, uzverzkite tvirtinimo verzlege galutinenee padetye. Noredami pareguluioti duris horizontalai, atlaisvinkite tvirtinimo varztq virsuje, sukite regulavimo varztq (pries / pagal laikrodzio rodykle) iš sono, priklausomai nuo duru padeties, uzverzkite tvirtinimo verzlege virsuje galutinenee padetye. 

Įrengimas

-Virsutiniy vriy groupe pritvirtinta 3 varztais. - Vyrio dangtelis pritvirtinamas sumontavirus lizdus. - Tuomet výrìo dangtelis pritvirtinamas dviem varžtais.     

3.4. Maitinimo prijungimas

 JSPÉJIMAS: Nenaudokite ilgintuvy ar paskirstymo lizdu.  JSPÉJIMAS: Pažeista maitinimo laida turi pakeisti jgalotoji aptarnavimo tarnyba.  Jei šalia statote du aušintuvus, tarp ju palikite bent 4 cm tarpa. - Mûsù jmoné neprisiima atsakomybès del pažeidimù, atsiradusiú del to, kad prietaisas nebuvo prijungtas ir jžemuntas pagal nacionalines taisykles. - Pastaïus prietaïsā maitinimo laido kistukas turi būti lengvai pasiekiamas. Prietaisa junkite prie izeminto lizdo su 220-240 V / 50 Hz jtampa. Prie kišuko turi buti 10-16 A saugiklis. - Nenaudokite keliu jungciu ki,stuko su ilgintuvu ar be jo.

4 Paruošimas

4.1. Kaip taupyti energiją

 Prijungiant prietaisa prie energijos taupymosistemas kyla pavojus jj sugadinti. - Nelaiky kite šaldytuvo dureliu atidarytu ilga laika. J saldytuva nedekite karso maisto arba gerimu. - Neprikraukite j šaldytuva per daug maisto. Kai šaldytuve bus trukdoma cirkuliuoti orui, vésinimo pajégumassumažes. - Nestatykite šaldytuvo tokiose vietose, kurias pasiekia tiesioginé saulés šviesa. Jrenkite gaminj mažiausiai 30 cm atstumu nuo šilumos šaltiniu, pavyzdžiu, virykliu, orkaičiu, šildytuvu ir radiatoriú, ir mažiausiai 5 cm atstumu nuo elektriniu orkaičiu. - Maisto produktus šaldytuve laikykite uždaruose induose. - Norint šaldtuvo skyriije laikyti maksimalu maisto kieki, reikia isimi t viršutinj stalciu ir padeti ant stiklinës lentynos viršaus. Nurodytas šaldtuvo galios sunaudojimas buvo nustatyas iśemus ledukу gaminimo jtaisa ir viršutinius stalcius, kad butu galima maksimalai prideti. Dedant maista primygtinai rekomenduojama naudoti apatinius šaldtuvo stalcius ir keliu daliu skyriu. - Nereikia užblokuoti oro srauto dedant daiktus priesăldtuvo ir keliu daliu skyriaus ventilatorialius. Maistra reikia deti paliekant bent 5 cm tarpa iki apsauginiu ventilatorialius grotiliu priekio. - Atsildant šaldytus maisto produktu šaldytuvo skyriije taupoma energia i r išaikoma maisto produktu kokybè.  Patalpos, kur yra šaldytuvas, temperatūrā turi būti bent 10 °C /50 °F. Šaldytuvo nerekomenduojama eksploatuoti esantŽemesnei temperatūrai, nos jo veikimo efektyvumas taps prastesnis.  Reikia kruopschiai i'svaltyi saldytuvo vidu.  Jei du šaldytuva ji'rengiami vienas šalia kito, tarp ju turi buti mažiausiai 4 cm atstumas.

4.2 Tipy na používanie priehradky na čerstvé potraviny

- Jsitikinkite, kad maisto produktai neliečia šviežio maisto skyriaus temperatūros jutiklio. Maisto produktai neturi užstoti jutiklio, kad šviežio maisto skyriuju būtu palaikoma ideali temperatura. - Nedékite j prietaisa karsto maisto ar gerimu.  

4.3 Prvé použitie

Pries naudodami gaminj jsitikinkite, kad viskas parengta pagal instrukcijas, pateiktas skyriuose "Svarbios instrukcijos del saugos ir aplinkos"ir "Jrengimas". Vidu valykite vadovaudamiesi nurodymais, pateiktais skyriije ,Technine prieziura ir valymas". Pries jungdami saldytuva jsitikinkite, kad vidus sausas. - Saldytuvo laido kištuka jkiškite j jžeminta elektrós lizdă. Kai saldytuvo durys atidarytos, jjungiamas jo vidaus apšviitimas. Leiskite saldytuvui veikti 6 valandas nededami j jj maisto ir neatidarydami jo dureli, jei tai nebutina.  Pradjus veikti kompresoriui, išgirsite nestiprius garsus. Net jei kompresioru neveikia, šaldtuvo sistemoje hermetiškai uždaryti skysciai ir dujos taip pat gali kelti silpns garsus - tai visiškai normalu.  Priekinaij saldytuvo krastai gali jsilti. Tai normalu. Sios vietos turi buti siltos tam, kad nesusidarytu kondensacija.

5 Používanie spotrebiča

5.1. Ovládací panel

Indikatoriý skydelis gali skirtis priklausomai nuo prietaiso modelio. Naudotis šaldytuvu pada vaizdiniai ir garsiniai signalai ir funkcijos.    *Pasirinktinai: Iliustracijos šiame vadove yra nuorodinés, jos gali tiksliai neatitiki jusu prietaiso. Jei jusu prietaise tokiu daliñ nera, informacija apie jas taikoma kitiems prietaiso modeliams.

1. Indikátor funkcie rýchleho chladenia

Jis jsijungia, kai jjungiama greito saldymo saldytuve fungcija.

2. Indikátor nastavenia teploty v chladničke

Parodyta šaldytuvo skyriaus temperatura; ja galima nustaty ikaip 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

3. Indikátor Fahrenheita

Tai Farenheitu indicatorius. Kai jjungtas farenheitu rodymas, temperaturos nustatomyo reiksmes rodomos farenheitais ir uzsidega atitinkama piktograma.

4. Zámok tlačidiel

3 sekundes palaiky kite nuspaude mygtuku uzrakto mygtuka. Uzsidegs mygtuku uzraktto simbolis ir mygtuku uzraktto rezimas bus jungtas. Veikiant mygtuku uzraktto rezimui, mygtukai neveiks. Dark karta 3 sekundes palaiky kite nuspaude mygtuku uzraktto mygtuka. Mygtuku uzraktto simbolis uzges ir mygtuku uzraktto rezimas bus isjungtas. Paspauskite mygtuku uzraktto mygtuka, jeigun orite, kad saldytuve negalima butu pakeisti temperaturos nuostatos.

5. Výpadok napájania / vysoká teplota / upozornenie na chybu

Sis indicatorius sviceia del gedimu pakilus aukstai temperaturai bei esant jspejimu apie klaidas. Jei energijos tiekimas nutruksta ilgam, saldiklio skyriaus pasiektos aukscaiusos temperaturos rodmuo mirkses skaitmeniniame ekrane. Patikrine saldiklio skyriije esanti maista, paspauskite jspejimo isjungimo mygtuka, kad jspejimas dingtu. Pastebeje, kad sis indicatorius sviceia, zr. naudojimo instrukcijos trikciu salinimo skyriije aprasytus rekomenduojamus spredimus.

6. Ikona resetovania filtra

Si piktograma užsidega, kai reikia iš naujo nustatyti filtrà.

7. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keičama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo šaldtuvo dalies piktograma, tai reškia, kad pasirinkta atitinkama saldytuvo dalis.

8. Ikona mrazničky „Joker“

Naudodami FN mygtuka palaiky kite virš „Joker“ saldiklio piktogramos; piktograma ims mirkseti. Kai paspausite mygtuka OK (gerai), saldytuvo dalies „Joker“ saldiklio piktograma jsijungs ir dorsi veiks kaip saldiklis.

9. Indikátor teploty v mrazničke

Spauskite Šj mygtuka, kad šaldytuve atitinkamai nustatytumete -18,-19,-20,-21,-22,-23 ir -24 laipsniu temperatur.

10. Indikátor funkcie rýchleho mrazenia Zapne sa, keď sa zapne funkcia rýchleho mrazenia.

11. Indikátor Fahrenheita

Tai Farenheitu indikatorius. Kai jjungtas farenheitu rodymas, temperaturos nustatymo reiksmes rodomos farenheitais ir užsidega atitinkama piktograma.

12. Tlačidlo funkcie rýchleho zmrazenia

Paspauskite šj mygtuka, jeigu norite jjungti arba isjungti greitojo užsaldymo funkcjja. Suaktyvinus funkcjja, šaldiklio camera atšals iki temperatūros,Žemesnès nei nustatyta reiksmé.  Naudokite greitojo užsaldymo funkcjja, kai norite greitai užsaldtyi j šaldiklio skriyu sudetā maista. Jei norite užsaldtyi didelji kiekj Šviežiu produktu, šia funkcjia rekomenduojama jungti priesdant produktu j šaldtuva.  JeiguJosneisjungsite,daugiauspo 4valandurba kai saldytuvo skyriuje temperatura pasieks reikiama lygi, greitojo uzsaldymofunkcija bus isjungta automatiskai.  Po elektrós tiekimo pertrukio funkcjenaNJungiama iS naujo.

13. Reset filtra

Filtras nustatomas iš naujo, kai 3 sek. paspaudžiamas mygtukas „Quick Freeze“ (greitas užsaldymas). Filtro nustatymo iš naujo piktograma užgesta.

14. Tlačidlo FN

Naudodami šj mygtuka galite perjungti norimas pasirinkti funkcjjas. Paspaudus šj mygtuka ima mirkseti jo piktogramos indikatorius ir tos funkcjios, kuria reikia jungti arba išjungti, piktograma. Jei nepaspaudžiama per 20 sek., mygtukas FN ijsungiamas. Norèdami věl pakeisti funkcjjas, turite paspausti šj mygtuka.

15. Indikátor stupňov Celzia

Tai Celsiju indikatorius. Kai jjungtas Celsiju rodymas, temperaturos nustatymo reiksmes rodomos Celsijais ir užsidega atitinkama piktograma.

16. Tlačidlo OK

Pasirinkus fungcijas naudojant mygtuka FN ir jas atsaukus naudojant mygtuka OK (gerai), mirksi atitinkama piktograma ir indikatorius. Kai fungcija jungta, ji islieka. Indikatorius toliau mirksi, taip parodydamas, kad piktograma yra jungta.

17. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keičiama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo šaldtuvo dalies piktograma, tai reškia, kad pasirinkta atitinkama šaldtuvo dalis.

18. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keiCiama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo saldytuvo dalies piktograma, tai reiskia, kad pasirinkta atitinkama saldytuvo dalis.

19. Tlačidlo zvyšovania nastavenia

Pasirinkimo mygtuku pasirinkite atitinkama šaldytuvo dalj, ims mirkseti dalies piktograma, nurodanti atitinkama šaldytuvo dalj. Jei šio proceso metu paspausite nustatymo didejanciai mygtuka, nustatymo reiksmes ims dideti. Jei spausite toliau, pasiekus didžiausia nustatymo reiksme jos bus rodomos nuo pradžiu.

20. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keičiama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo šaldytuvo dalies piktograma, tai reškia, kad pasirinkta atitinkama saldytuvo dalis.

21. Nastavenie indikátora stupňov Celzia a Fahrenheita

Palaiky kite virš sio mygtuko naudodami mygtuk FN ir pasirinkite farenheitus arba celsijus naudodami mygtuka OK (gerai). Pasirinkus atitinkam temperaturos tipa, jjungiamas farenheitu arba celsiju indicatoriaus.

22. Ikona vypnutia zariadenia na výrobu ľadu

Noredami isjungti leduku gaminimo jtaisa, paspauskite mygtuka FN (kol bus pasiekta pabraukta leduku piktograma). Laikant virš leduku gaminimo jtaiso isjungimo piktogramos ir leduku gaminimo jtaiso funkcijos indicatoriaus, jie ima mirkseti, todél galite suprasti, ar leduku gaminimo jtaisas bus jjungtas, ar isjungtas. Paspaudus mygtuka OK (gerai), leduku gaminimo jtaiso piktograma dega nuolat, o indikatorius sio proceso metu toliau mirksi. Jei per 20 sek. nepaspausite jokio mygtuko, piktograma ir indikatorius liks jjungti. Vadinasi, leduku gaminimo jtaisas yra isjungtas. Noredami věl jjungti leduku gaminimo jtaisa, palaiky kite virš piktogramos ir indikatoriaus; tuomet leduku gaminimo jtaiso isjungimo piktograma ir indikatorius pradès mirkseti. Jei per 20 sek. nepaspausite jokio mygtuko, piktograma ir indikatorius užges ir leduku gaminimo jtaisas věl bus jjungtas.  Nurodo, ar ledo gaminimo jtaisas "Icematic" jjungtas ar ijsjungtas.  Pasirinkus šiž fungcjá, vanduo iš vandens talpyklos nustos tekěti. Táčiau anksciau pagaminta ledagalima išimiš „Icematic".

23. Ikona funkcie "Eco Fuzzy"

Noredami jungti „Eco Fuzzy“ funkcjja, paspauskite mygtuka FN (kol bus pasiekta nabrukto raides piktograma). Kai laikote virš „Eco Fuzzy“ funkcjjos piktogramos ir „Eco Fuzzy“ funkcjjos indikatorius, jie ima mirkseti. Todél galite suprasti, ar „Eco Fuzzy“ funkcjja bus jungta, ar išjungta. Paspaudus mygtuka OK (gerai), „Eco Fuzzy“ funkcjos piktograma dega nuolat, o indicatorius šio proceso

Používanie zariadenia

metu toliau mirksi. Jei per 20 sek. nepaspausite jokio mygtuko, piktograma ir indikatorius liks jjungti. Taigi, "Eco Fuzzy" funkcjja yra jjungta. Noredami atsaukti, Eco Fuzzy" funkcjja, vél palaikykite virš piktogramos ir indikatoriaus ir paspauskite mygtuka OK (gerai). Tuomet „Eco Fuzzy" funkcjios piktograma ir indikatoriaus ims mirkseti. Jei per 20 sek. nepaspausite jokio mygtuko, piktograma ir indikatorius užges ir „Eco Fuzzy" funkcjja bus atsaukta.

24. Ikona funkcie dovolenky

Noredami jungti atostogu funkija, paspauskite mygtuka FN (kol bus pasiekta pabraukto skécio piktograma). Kai laikote virš atostogu funkcjisos piktogramos ir atostogu funkcjisos indikatoriaus, jie ima mirkseti. Todél galite suprasti, ar atostogu funkcija bus jungta, ar ijsjungta. Paspaudus mygtuka OK (gerai), atostogu funkcjisos piktograma dega nuolat, vadinasi, atostogu funkcija yra jungta. Indikatorius šio proceso metu toliau mirksi. Noredami atsaukti atostogu funkcija, dar karta paspauskite mygtuka OK (gerai). Tuomet atostogu funkcjisos piktograma ir indikatoriaus ims mirkseti ir atostogu funkcija bus atsaukta.

25. Ikona chladničky "Joker"

Kai naudodami mygtuka FN pasirenkate „Joker“ saldytuvo piktograma ir paspaudziate mygtuka OK (gerai), „joker“ saldytuvo dalis pavirsta saldytuvu ir veikia kaip saldytuvas.

26. Indikátor teploty v stupňoch Celzia

Tai Celsiju indicatorius. Kai jjungtas Celsiju rodymas, temperaturos nustatymo reiksmes rodomos Celsjais ir uzsidega atitinkama pikograma.

27. Funkcia nastavenia smerom nadol

Pasirinkimo mygtuku pasirinkite atitinkama šaldtuvo dalj, ims mirkseti dalies piktograma, nurodanti atitinkama šaldtuvo dalj. Jei šio proceso metu paspausite nustatymo mažejanciai mygtuka, nustatymo reiksmes ims mažeti. Jei spausite toliau, pasiekus didžiausia nustatymo reiksme jos bus rodomos nuo pradziu.

28. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keiCiama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo saldytuvo dalies piktograma, tai reiskia, kad pasirinkta atitinkama šaldytuvo dalis.

29. Ikona zmeny teploty v časti chladničky

Nurodo dalj, kurios temperatura bus keiCiama. Kai ima mirkseti temperaturos keitimo saldytuvo dalies piktograma, tai reiskia, kad pasirinkta atitinkama saldytuvo dalis.

30. Zámok tlačidiel

3 sekundes palaikykite nuspaude mygtuku užraktomygtuka. Užsidegs mygtuku užrakto simbolisir mygtuku užrakto režimas bus jjungtas. Veikiantmygtuku užrakto rezimui, mygtukai neveiks. Darkarta 3 sekundes palaikykite nuspaude mygtuku užraktto mygtuka. Mygtuku užrakto simbolis užges irmygtuku užrakto režimas bus išjungtas. Paspauskite mygtuku užraktomygtuka, jeigunorite, kad saldytuve negalima buty pakeisti temperaturos nuostatos.

31. Výberové tlačidlo

Naudokite šj mygtuka norédami pasirinkti šaldytuvodali, kurio temperatura norite keisti. Perjunkitešaldytuvodalis paspausdami šj mygtuka. Kurišaldytuvodalis pasirinkta, galima suprasti iš daliy piktogramu (7, 17, 18, 20, 28, 29). Kuri šaldytuvodalies piktograma bemirksétu, pasirinkta dalis, kurio temperaturos nustatymo reiksme norite keisti. Tuomet galite keisti nustatymo reiksme paspausdamišaldytuvodalies nustatymo reiksmes mazinimomygtuka (27) arba šaldytuvodalies nustatymoreiksés didinimo mygtuka (19). Jei pasirinkimo mygtuko nepaspausite per 20 sek., šaldytuvodaliq piktogramos užges. Norédami vél pasirinkti šaldytuvodali, turèsite paspausti šj mygtuka.

32. Upozornenie na vypnutie signálu

Jei jsijungia signalas del energijos tiekimo nutrukimo / aukstos temperaturos, patikrinkite saldiklio skyriije esanti maista ir paspauskite signalo isjungimo mygtuka, kad pašalintumete jspëjima.

33. Tlačidlo funkcie rýchleho chladenia

Sis mygtukas atlieka dvi funkcjjas. Spustelekite jj, jeigu norite jungti arba ijsjungti greitojo atvésinimo fungcjja. Sparcijo vésinimo indicatorius užges ir gaminye vél galios normalios nuostatos.  Naudokite greitojo atvesinimo funkcija, kai norite greitai atvesinti j saldytuvo skyriu sudeta maista. Jei norite uzalsdyti didelji kiekj svieziu produktu, junkite siajunkcija, priessudedami produktus.  Jeigu jos neisjungsite, daugiausia po 8 valandu arba kai saldytuvo skyriuje temperatura pasieks reikiama lygi, greitojo atvesinimo funkcija bus isjungta automatiskai.  Jeigu greitojo vésinimo mygtuka spausite daugiau nei viena karta per trumpsa laikotarpj, jsijungs elektronínes grandines apsaugosistema ir kompresorius iš karto nejsijungs.  Po elektrós tiekimo pertrukio funkcjaja nejungiama iš naujo.

34.1 Indikátor teploty „Joker“

Rodomos „Joker“ šaldtuvo dalies temperaturos nustatymo reiksmès.

34.2 Indikátor teploty v sekcii na víno

Rodomos vynui skirtos dalies temperaturos nustatymo reiksmes..

5.2. Panel indikátorov

Indikatoriý skydelis gali skirtis priklausomai nuo prietaiso modelio. Naudotis šaldytuvu pada vaizdiniai ir garsiniai signalai ir funkcijos. 

1 - Funkcia zapnutia/vypnutia

Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite mygtuka, kad ijsjungtumete arba jungtumete saldytuva.

2 - Funkcia rýchleho chladenia

Paspaudus mygtuka "Quick Fridge" (greitasis atvesinimas), siame skyriije temperatura bus vesesne negu nustatytoji temperatura. Sia fungcija galima naudoti tada, kai j saldytuvo skyriu jdedate produktu, kurios reikia greitai atvesinti. Jei norite užšalyti dideli kiekj Šviežiu produktu, šia funkcjja rekomenduojama jungti pries dedant produktus j Šaldytuva. Veikiant greito Šaldymo Šaldytuve funkcjai, dega greito Šaldymo Šaldytuve indikatorius. Siai funkcjai atsaukti, dar kartapaspauskite mygtuka „Quick Fridge" (greitasis atvesinimas). Greito Šaldymo Šaldytuve indikatorius užges ir věl galios normalíos nuostatos. Jeigu jos neisjungsite, po 2 valandy arba kai saldytuvo skyriije temperatura pasieks reikiama lygi, greitojo atvesinimo funkcija bus ijsjungta automatiskai. Po elektros tiekimo pertrukio funkcija nejungiama iš naujo.

3 - Funkcia dovolenky

Noredami jungti atostogu funkcija, 3 sek. paspauskite mygtuka „Quick Fridge“ / „Vacation“ (greitasis saldymas / atostogos). Kai fungcija aktyvi, užsidega piktograma „-". Funkcija isjungiama dar karta 3 sekundes palaikius nuspauta tapat mygtuka arba paspaudus mygtuka „Fridge" (saldytuvas). Kai jjungtas atostogu rezimas, nerodomos sviezio maisto saldytuvo dalies nustatymo reiksmes. Sviezio maisto segmentuose rodoma linija. Jungus atostogu rezima, sviezio maisto skyriaus temperatura yra didesne nei 50 laipsniu farenheiro (10 laipsniu celcijaus), todel sviezio maisto saldytuvo dalyje nelaiky kite maisto produktu. Saldiklio temperatura islieka nepakitusi.

4 - Funkcia nastavenia chladničky

Si funkcija leidzia nustatyi temperatura saldytuvo skyriije. Spauskite sj mygtuka, kad saldytuve atitinkamai nustatytumete 8,7,6,5,4,3,2 arba 1°C laipsniu temperatura.

5- Indikátor vypnutia

Kai saldytuvo rezimas yra „Off“ (ijsjungtas), užsidega ijsjungimo indikatorius.

6- Indikátor rýchleho chladenia

Piktograma jsiziebia, kai suaktyvinta greitojo Saldymo funkcija.

7- Indikátor nastavenia teploty v chladničke

Rodo temperaturos nustatyma šaldtuvo skyriije.

8- Indikátor dovolenky

Piktograma uzsidega, kai jjungta atostogu funkcija.

9- Indikátor vysokej teploty / upozornenia na chybu

Ši piktograma jsiziebia atsiradus gedimams ir temperatūrai viršijus kritinj lygi.

10- Mraznička

Temperaturos nustatymo indikatorius Nurodo Saldiklio kameroje nustatyta temperatura.  *Pasirinktinai: liustraciños šiame vadove yra nuorodinés, jos gali tiksliai neatitiki jusy prietaiso. Jei jusy prietaise tokiu daliu nera, informacija apie jas taikoma kitiems prietaismoeliams.

11- Indikátor „Eco-Extra“

"Eco-Extra" indikatorius užsidega, kad veikia funk-cija „Eco Extra".

12- Indikátor rýchleho mrazenia

Sis indicatorius užsidega tuomet, kai veikia greitojo užsaldymo funkcjja.

13- Funkcia nastavenia mrazničky

Si fungcija leidzia nustatyi temperatura saldiklio skyriije. Spauskite sj mygtuka, kad saldiklio skyriuje atitinkamai nustatytumete 0,-2,-4,-6,-8, -10 ir-12 laipsniuy temperatura.

14- Funkcia rýchleho mrazenia

Veikiant greitojo užsaldymo funkcjai, užsidega gre- itojo užsaldymo indikatorius. Siai funkcjai atšaukti, dar karta paspauskite mygtuka „Quick Freeze“ (greitas užsaldymas). Greitojo užsaldymo indikatorius užges ir věl galios normalios nuostatos. Jeigu jos neisjungsite, po 4 valandu arba kai šaldiklio skyriije temperatura pasieks reikiama lygi, greitojo užsaldymo funkcjia bus išjungta automatiskai. Jei norite užsaldtydidel ji kiek Šviežiu produktu, mygtuka „Quick Freeze“ (greitasis užsaldymas) nuspauskite priesjdédami produktu j šaldiklio skyriu. Jeigu greitojo užsaldymo mygtukas spa-site daugiau nei viena carta per trumps laikotarpj, iš karto jsijungs elektronínes grandinés apsaugos体系。 Po elektrós tiekimo pertrukio funkcija nejungiama iš naujo.

15- Funkcia „Eco-Extra“ (špeciálny úsporný režim)

Noredami jungti greitojo užsaldymo / „Eco Extra“ funkcija, 3 sek. paspauskite mygtuka „Eco Extra“. Jeigu ši funkcija yra jungta, šaldytuvas ims veikti ekonomiskiausiu režimu maziausiai po 6 valandyir užsidegs taupaus naudojimo indikatorius. Noredami išungti funkcija „Eco Fuzzy“, dar kartā 3 sekunděms paspauskite mygtuka „Quick Freeze" (greitas užsaldymas šaldiklyje).

16- Vypnutie upozornenia

Kai saldytuvo dureles paliekamos atviros 2 minutes arba sutrikus jutikliui pasigirsta jspejimo signalas. Jspejima galima isjungti paspaudus mygtuka „Jspejimo isjungimas". Jutiklio trikties jspejimas nepasigirs, kol nenutruks maitinimas. Jei uzdarysite dureles ir vel jas

5.3. Zmrazovanie čerstvých potravín

- Kad maistas išsaugotu savo patraukluma, šviežius produktus reikia užšaldyti kuo grečiau, tam naudokite greito užšaldymo funkcjja. - Sviezi produktu saldymas pailgins ju laikymo saldiklyje laika. - Sudekite Produktus j uždarytas pakuotes ir užsandarinkite. - Nepamirškite ju supakuoti prieš dedami j šaldiklj. Naudokite šaldikliams skirtus indelius, aluminine folija, nedrekstanti popieriu, plastikinius maišelius arKitas pakuotes, neděkite maisto produktu, supakuotj i jprastapakavimo popieriu - Ant kiekvienos pakuotεs užrasykite data pries užsaldydami. Taip visadaŽinosite, kiek Šviežias yra kiekvienas produktas. Produktus su senesnémis datomis sunaudokite pirmiausiai. - Iš karto po atsildymo produktu suvartokite, neužsaldykite ju pakartotinai. - Nešaldykite dideliu kiekiu maisto vienu metu.

5.4. Odporúčania na skladovanie mrazených potravín

Kameroje turi būti mažiausiai -18 °C temperatura. 1. Sudekite produktus j šaldiklj kuo greiciau, kad jie neatitirptu. 2. Pries užsaldydami patikrinkite produktu galiojimo data. 3. Patikrinkite, ar nepažeistos produktu pakuotas.

5.5. Hlboké mrazenie

Pagal IEC 62552 standartä šaldiklis turi galeti užsaldyti iki 4,5 kg maisto produktу prie -18 °C ar Žemesnès temperatóros per 24 valandas kiekvieniems 100 litro šaldiklio turio. Ilga laika užsaldytus maisto produktus galima laikytik tik prie -18 °C ar Žemesnès temperatóros . Taip maisto produktai isliks šviežne viena mènesj (juos užsaldžius iki 18 °C ar Žemesnès temperatóros). Maisto produktai, kurios užsaldote, neturi liestis prie jau užsaldtyu, nes pastarieji iš daliies atšils. Noredami pailginti laikymo laika, daržoves išvirkite ir leiskite vandeniiu nubęgti. Po to sudekite maista j orui nelaidžias pakuotes ir sudekite j šaldiklj. Nešaldykite bananu, pomidoru, salotu, salieru, virtu kiausiniu, bulviu i piranašiu maisto produktu. Saldant siuos maisto produktus suprastës maisto produktu kokybë ir maistinë vertë, jie gali sugesti ir tapti pavojingi sveikatai.

Šaldytuvo kameros temperatūros nustatymas	Šaldiklio kameros temperatūros nustatymas	Apibūdinimas
-18°C	4°C	Tai numatytasis rekomenduojamas nustatymas
-20, -22 arba -24 °C	4°C	Šie nustatymai rekomenduojami aplinkai, kurioje temperatūra viršija 30 °C.
Greitas užšaldymas	4°C	Nustatyma naudokite, norédami greitai užšaldyti maisto produktus; procesui pasibaigus bus atstatomi ankstesni nustatymai.
-18 °C ar šalčiau	2°C	Naudokite šiuos nustatymus, jei, jūsu nuomone, šaldytuvo kameroj nepakankamai šalta del aplinkos temperatūros arba jei dažnai atidaromos durelès.

5.6. Produktysudejimas

Šaldiklio skyriaus lentynos	Skirtos jvairiems produktams, jskaitant mesa,Žuvi,ledus, daržoves ir pan.
Aušinimo skyriaus lentynos	Maistas puoduose, uždengtose lěkstëse, uždengtose déžutëse, kiausiniai (uždengtoje déžutëje)
Aušinimo skyriaus dureliu lentynos	Nedidelës maisto ir gërimü pakuotës ir talpos
Déžës daržovëms	Vaisiai ir daržovës
Šviežio maisto skyrius	Delikatesai (pusryčiu maistas, mêsosprodukti, kuriuos netrukus suvartosite).

5.7. Signál otvorených dverí (voliteľné)

Jei durelés laikomos atidarytos 1 minute, pasigirsta jspejamasis signalas. Jis išsijungia direles uzdarius arba paspaudus signalo ijsjungimo mygtuka ekrane (jei yra).

5.8. Vnútorné osvetlenie

Vidinéje kameroje naudojama LED lemputé. Jei su ja kyla problema, kreipkités j aptarnavimo tarryba. Siame prietaise naudojamos lemputés neskirtos patalpoms apsviesti. Jos skirtsos tik padeti sudeti ir išimi maisto produktu iš saldytuvo ir šaldiklio saugiai ir patogiai.

5.9. Priestor chladenia

Ausintuvo skyriije galite paruosti maisto produktus užsaldyti. Šiuos skyrius taip pat galite naudoti maistui lakyti kelais laipsniaisŽemesnéje temperaturoje nei šaldtuvo skyriije. Šaldtuvo skyriaus talpa galite padidinti išimdami viena is ausinimo skyriú: 1. Traukite skyriu saves link tol, kol ji sustos. 2. Pakelkite skyriu maždaug 1 cm j viršu ir patraukite saves link, kad ištrauktumete ji is lizdo.

5.10. Zásuvka na zeleninu

Sio saldytuvo deze darzovems specialiai sukurtataip, kad joje laikomos darzoves liktu sviezios irneprastu savo naturalios dregmés. Tam aplink deze darzovems intensyviau cirkuliuoja vesusoras. Pries isimdami deze darzovems, pirmiausia isimkite pries ja esancias dureliu lentynas.

5.11. Zásuvka na zeleninu s reguláciou vlhkosti

(„FreSHelf“)

(Táto funkcia je voliteľná)

Vaisiu ir daržoviu dregmès lygis valdomas naudojant daržoviu déze su dregmès kontrole, todél maisto produktai ilgesnj laiká islieka švieži. Rekomenduojame lapines daržoves, pvz., salotas ir spinatus, ir dregmès pradimui jautrias daržovesj déze deti kuo horizontaliaiu; ne horizontalioje padetyje ant šaknu. Keičiant daržoves reikia atsižvelgi ji jy svorj. Sunkias ir kietas daržoves reikia deti ant dežes dugno, o lengvas ir minkstas daržoves - viršutinëje dalyje. Dežeje niedaka nelaikykite daržoviu plastikiniuose maišeliuose. Jei jas paliksite plastikiniuose maišeliuose, netrukusJosupus. Jei del higieniu priezasciu nenorite, kad daržovés liestusi vienos su kitomis, vietoj plastikiniu maišeliu naudokite perforuota popieriu ar panasi medziaga. Nelaikykite kriauši, abrikosu, persiku ir kt., ypačtu vaisiu, kurie išskiria daug etileno, toje paćioje déžëe su kitais vaisiais ir daržověmis. Dél Siu vaisiu išskiriamu etileno duju kiti vaisiai greiciau sunoksta ir greiciau ima pūti.

5.12. Držiak na vajcia

Kiausiniu detuve galite jrengti norimose durelse arba korpuso lentynoje. Kiausiniu detuvés niekada nelakykite šaldiklio skyriije.

5.13. Posuvná stredná časť

Slankiojama viduriné dalis skirta apsaugoti, kad neiseitu štastes šaldytuve esantisoras. 1-Sukamoji viduriné dalis padeda užtikrinti sandaruma, nes uždarius šaldtuvo skyriaus direles, dureliu tarpikliai prispaudžia prieslankiojamos vidurinés dalies paviršiaus. 2- Kita priežastis, koděl šalytuve jrengta slankiojama viduriné dalis, yra ta, kad ji padidina šalytuvo skyriaus talpá. Standartiněs vidurínes dalys užima dalj nepanaudiojamos šalytuvo vietos. 3-Uzdarius kairiasias saldytuvo skyriaus direles, slankiojama vidurine dalis privalo buti uzdaryta. 4- NedarinèkiteJos mechaniškai.Uždarius dureles,ji pasislenka po korpuso plastikines dalies kreipiamaja.

5.14. Priestor s funkciou regulácie chladenia

Saldytuvo skyrius su šaldymo kontrolës funkcjja gali būti naudojamas norimu režimu, nustatant šaldytuvo (2/4/6/8 °C) arba šaldiklio (-18/-20/-22/-24) temperatura. Šiame skyriije pageidaujama temperatura nustatoma skyriaus su šaldymo kontrolës funkcjia temperatūros nustatymo mygtuku. Skyriije su šaldymo kontrolës funkcjja galima nustaty i nuo 0 iki 10 laipsnių kitokia temperatura nei šaldytuvo skyriije ir iki -6 laipsnių kitokia temperatura nei šaldiklio skyriije. 0 laipsnių temperatura naudojama ilgiau išlaiktyi pieno produktu Šviežuma, o -6 laipsnių temperatura naudojama mêsos gaminiams laiktyi iki 2 savačiću (mesa nešala ir jä lengva pjaustyi). C Saldytuvo arba šaldiklio skyriaus perjungimo funkcija užtikrina šaldymo elementas, esantis už šaldytuvo esanciame uždarame skyriije (kompresoriaus skyriije). Veikiant šiam elementui, iš šaldytuvo gali sklisti garsai, primenantys mechaninio laikrodžio sekundžiu tiksejima. Tai visiskai normalu ir nera gedimas.

5.15. Modré osvetlenie (pri niektorých modeloch)

Saldytuvo darzoviuy deze yra apsviesta melyna sviesa. Maisto produktuose, laikomuose darzoviu detuvese, tolau vyksta fotosinteze, kurja skatina melynos sviesos bangu ilgio poveikis, todelprodukti islieka sviezi, juose padideja vitaminu kiekis. 

5.16. Komora s teplotou vínnej pivnice

(Táto funkcia je voliteľná)

1 - Naplnenie komory s teplotou vínnej pivnice

Vyno rusio temperaturos kamera numatyta 28 buteliams priekyje ir 3 buteliams, pasiekiamiems naudojant istraukiama padekla. Si skelbiama maksimali talpa yra tik informacinio povudzio ir atitinka bandymus, atliktus naudojant „Bordelaise 75 cl" jprastinj butelj.  

2 - Odporúčaná teplota podávania

Mûsù patarimas: Jei laikote skirtingu rūsù yvnà, rinkités 12 °C nustatyma, kaip tikrame vyno rúsyje. Jei laikote baltaji yvnà, kuris patiekiamas 6–10 °C temperaturos, priěs jj patiekdami galite butelius 1/2 val. atvésinti šaldytuve – šaldytuvas palaikys tinkamā buteliŋ temperatura. Raudonieji vynai patys sušils iki kambario temperaturos juos patiekiant. 16-17 °C Geri Bordo vynai - raudoni 15-16 °C Gerig Burgundiški vynai - raudoni 14-16 °C Grand crus (aukšciausios kokybes) sausi balti vynai 11-12 °C Lengvi, vaisiniai ir jauni raudoni vynai 10-12 °C Provanso rožiniai vynai, prancuziški vynai 10-12 °C Sausi balti vynai ir raudoni krašto vynai (vin de pays) 8-10°C Balti krašto vynai (vin de pays) 7-8°C Sampanai 6°C Saldus balti vynai

Používanie zariadenia

3 - Odporúčania, kedy otvoriť fľašu pred ochutnávaním:

Balti dynai	Apytiksliai 10 min. pries patiekiant
Jauni raudoni dynai	Apytiksliai 10 min. pries patiekiant
Sunkūs ir išaikytī raudoni dynai	Apytiksliai 30–60 min. pries patiekiant

4 - Ako dlho možno skladovať otvorenú fľašu?

Neisgerta vynb utina sandariai uzmimi stir laikyti saltoje sausoje vietoje nurodyta laiko tarpa:

Biele vína Červené vína

75 % butelio	3-5 d.	4-7 d.
50 % butelio	2-3 d.	3-5 d.
Mažiau kaip	1 d.	2 d.
50 %

Používanie zariadenia

5.17 Vnútorný dávkovač vody (pri niektorých modeloch)

Prijunge saldytuva prie vandens saltinio arba pakeite vandens filtra, praplauskite vandens!. sistema. Naudodami tvira inda nuspaskite ir 5 sekundes palaikyke vandens dozatoriaus svirti, tada 5 sekundems atleiskite. Kartokite, kol ims teketi vanduo. Kai vanduo prades teketi, toliau spauskite ir atleiskite dozatoriaus mentele (5 sek., spauskite, 5 sek. nespasukite), kol isbegs 4 gal. (15 l) vandens. Tokiu budu is oro filtr oir vandens sistemos bus iystumtasoras ir vandens filtras bus parengtas naudoti. Kai kuriuose namuose gali priirekti praplauti papildomai. Is sistemas isstumiamasoras,todel vanduo is dozatoriaus gali ciurksti. Leiskite, kad šaldytuvas 24 val. vésinty ir šaldytu vandenj. Kiekviena savaite isleiskite pakankamai vandens, kadjis visada butu Šviežias.  Po 5 min. nuolatinio leidimo dozatorius nustos leisti vandenj, kad buty isvengta uztvindymo. Noredami toliau leisti vandenj, vél paspauskite dozatoriaus mentele.

5.18 Vypúšťanie vody

Spausdami dozatoriaus mentele laiky kite inda po dozatoriaus snapeliu. Noredami nustoti leisti vandenj atleiskite dozatoriaus mentele.  Keliu pirmu stikliniu vanduo iš dozatoriaus bus šiltas - tai normalu.  Jei vandens dozatoriaus ilgai nenaudojote, pries gerdami pirmas kelias stiklines iispilkite. Naudodami pirma karta turesite palaukti maždaug 24 val., kad vanduo atsaltu. Paspaude svirtele siek tiek iStraukite stikline. 

5.19 Používanie dávkovača vody

 Priesnaudojant saldytuva pirmarka ir pakeitus vandens filtra, i6 dozatoriaus gali laSeti vandens lasai. Noredami isvengti vandens lasejimo ar tekejimo i6 dozatoriaus, pries naudodami pirmarka ir kaskart pakeite vandens filtra isleiskite ora i6 sistemas, per vandens dozatoriui isleisdami 5-6 galonus (apie 20 litru) vandens. Taip bus paalantas sintemoje esantis oras ir i6 dozatoriaus nustos laSeti vanduo. Jei bus vandens srauto kliuci, prietaiso galinaje dalyje reikes patikrinti jungiamosios movos padetjir vandens linjos tiesuma.  Jei is dozatoriaus nulaša tik keli lašai, kainuleidziate siek tiek vandens, tai normalu. Reguliariai valomas prietaisas tarnaus ilgiau.  JSPÉJIMAS: Pries valydami šalytuva isjunkite jiš elektros tinklo. - Nevalykite aštriais ir bražanciais jrankiais, muilu, valymo skysciais, skiedikliais, dujomis, benzinu, lakais ir kitokiomis panašiomis priemonémis. Vandenyje ištirpinkite arbatinji šaukstelj karbonato. Sudrekinkite šluoste vandeniu, išgrežkite. Nuvalykite prietaşa šluoste ir leiskite nudžiūti arba nusausinkite. - Saugokite, kad vandens nepatektu j lempos dangtelj ir kitas elektrines dalis. - Dureles valykite drègnă sluoste. Išimkite visus produktus, norédami išimi turelii ir kameru lentynas. Norédami išimi t, pakelkite durelii lentynéles j viršu. Išvalykite ir išdžiovinkite lentynéles, tada iš viršaus jstatykite atgal ji vieta. - Nevalykite prietaiso išoriniu pavirsiu ar chromuotu detaliu vandeniu su chloru ar valikliais. Dél chloro metaliniai pavirsiai ims rudyti. - Nenaudokite aštriu, bražanciu jrankiu, muilo, buitiniu valikliu, plovikliu, Žibalo, degalu alvos, lako ir pan., kad nesideformuotu ir nenusiluptu dažu sluoknsis nuo plastikiniu daliu. Nuvalykite su drungnu vandeniu ir minksta šluoste ir sausai nušluostykite.

6.1. Ako predísť nepríjemným pachom

Iš gamyklos prietaisas pristatomas be jokiuj kvepiančiju medziagú, táciau laikant maista netinkamai ir nevalant vidiniu paviršiú, viduje gali atsirasti blogas kvapas. Kad taip neatsitiktú, kas 15 dienu valykite vidu vandeniu su karbonatu. - Maistę laikykite użdarose talpouse. Iś neuźdaryto maisto produktu sklindantys mikroorganizmai gali sukelti bloga kvapa. - Nelaiky kite šaldytuve maisto produktu, kurie sugedo arba išeko iš galiojimo.

6.2. Ochrana plastových povrchov

Ant plastikiniu pavirsiu iispitas aliejus gali pavirsiu pazeisti, todel jj butina nedelsiant nuvaltyi siltu vandeniu.

7. Diagnostika porúch

Pries kreipdamiesi j aptarnavimo tarnyba patikrinkite siuos dalykus. Tai pades sutaupyti ir laiko, ir pinigj. Jame pateikiamos dazniausiai sutinkamos triktys ir problemos, kurios nera susijusios su gamybos ar medziag defektais. Kai kurios iš apibudintu funkcjju jusu modelui gali buti netaikomos.

Chladnička nefunguje.

- Ne iki galo jkištas elektros Lizdo kistukas. >> Tinkamai jkiškite kistuka i lizda. - Perdege saugiklis, prijungtas prie lizdo, j kurz jkiistas prietaiso kistukas, arba išmuše pagrindinj saugiklj. >>> Patikrinkite saugiklius.

Na vnútorných stenách chladničky (MULTI ZONE, COOL, CONTROL a FLEXI ZONE) sa hromadí voda.

- Per dažnai atidaromos durelès >> Stenkites per dažnai neatidarinéti prietaiso dureliu. - Per drègna aplinka. >>> Nestatykite prietaiso drègnoj aplinkoje. - Maistas su skysciu laikomas neuždengtose talpose. >>> Maistaj laikykite uždengtose sandariose talpose. - Prietaiso durelès paliekamos atviros. >> Nelaikykite ilgai atidarytu, prietaiso dureliu. - Termostatas nustatyas j per Žema temperaturā. >>> Nustatykite termostata i tinkama temperaturā.

Kompresor nefunguje.

- Jei nutrūko elektrós tiekimas, ištraukěte elektrós laido kistuka ir věl ijungěte, dujú slegis prietaiso ausinimo sistemoje tampa nesubalansuotas, ir del to jsijungia kompresoriaus terminé apsauga. Prietaisas jsijungs po maždaug 6 minučiu. Jei praëjus šiam laikotarpiui prietaisas nejsijungia, kreipkités j aptarnaujanciţa tarryba. - Jungta atšildymo funkcija. >> Tai yra normalu prietaisams su visiškai automatizuotu atšildymu. Atšildymas atliekamas periodiskai. - Prietaisas nejungtas j elektros tinkla. >> Patikrinkite, ar kištukas gerai ikištas i lizda. - Neteisingai nustatyta temperatura. >>> Pasirinkite tinkamaj temperaturos nustatyma. - Nutruko elektros tiekimas. >>> Prietaisas toliau veiks kaip jprastai, kai elektros tiekimas ATSistatys.

Používaná chladnička je hlučná.

- Prietaiso veikimas gali skirtis priklausomai nuo aplinkos temperaturos. Tai yra normalu ir nerodo gedimo.

Saldytuvas veikia per dažnai arba per ilgai.

- Naujiproduktai gali buti didesni už ankstesnius. Jeiproduktoi yra didesni, šaldytuvas veiks ilgiau. - Temperatūrā patalpoje gali būti per aukšta. >> Jei kambaryjete temperatūrā aušta, prietaisas paprastai veikia ilgiau. - Gali būti, kad prietaisā neseniai jjungète arba jdéjote nauju maisto produktu. >>> Prietaaisui reikia daigiau laiko nustatytai temperaturai pasiekti, jeijis neseniai jjungtas arba jdéjote nauju produktu. Tai yra normalu. - Neseniaj prietaisajdéjote daug karsto maisto. >>Nedekite j saldytuva karsto maisto. - Per dažnai atidaromos arba per ilgai laikomos atidarytos prietaiso durelès. >> Del j vidú patekusio šilto oro prietaisas veiks ilgiau. Stenkītes dažnai neatidariněti prietaiso dureliu. - Saldytuvo ar šaldiklio durelès gali buti uždarytos nesandariai. >>> Patikrinkite, ar gerai uždarytos visos durelès. - Gali būti nustatyta per Žema temperatūrā. >> Nustatykite aukštesne temperatūrā, palaukite, kol prietaisas sureaguos ir pasieks ja. Gali būti purvina, nusidèvèjusi ar atšokusi šaldytuvo ar šaldiklio dureliú tarpîne. >>> Nuvalykite arba pakeiskite tarpîne. Jei tarpîne pažeista ar nuplyso, prietaisas veiks ilgiaiu ir dažniaiu, kad išlaikytu esama temperatūră.

Saldiklio temperatūra labai žema, bet saldytuvas šaldo gerai.

- Nustatyta labai Žema temperatūră šaldiklio kameroje. >>>> Padidinkite temperatūros nustatyma šaldikliui ir patikrinkite dar karta.

Šaldytuvė temperatūra labai žema, bet saldiklis šaldo gerai.

- Nustatyta labai Žema temperatūră šaldytuvo kameroje. >>> Padidinkite temperatūros nustatyma šaldikliui ir patikrinkite dar karta.

Saldytuvo stalčiuose laikomi produktai užšalo.

- Nustatyta labai Žema temperatūră šaldytuvo kameroje. >>> - Padidinkite temperatūros nustatymă šaldikliui ir patikrinkite dar karta.

Per aukšta temperatūra saldytuve ar saldiklyje.

- Nustatyta labai auksta temperatūră šaldytuvo kameroje. >>> Nu Šaldytuvo kameros temperatūros priklauso ir temperatūră šaldiklyje. Pakeiskite šaldytuvo ar šaldiklio kameros temperatūră, palaukite, kol kameru temperatūră susireguliuos. - Per dažnai atidaromos arba per ilgai laikomos atidarytos prietaiso durelès. >> Stenkitures per dažnai neatidarineti dureliu. - Durelès gali buti uždarytos nesandariai. >>> Tinkamai uždarykite dureles. - Gali būti, kad prietaisā neseniai jjungēte arba jdejote nauju maisto produktu. >> Tai yra normalu. Prietaaisui reikia daigiau laiko nustatyai temperaturai pasiekti, jeijis neseniai jjungtas arba jdejote nauju produktu. - Nesenialj prietaisa jdejote daug karsto maisto. Nedekitej saldytuva karsto maisto.

Prietaisas veikia garsiai arba vibruoja.

- Grindys nelygios arba netvirtos. >> Jei prietaisas vibruoja ar juda, pareguliukite jo atramas. Patikrinkite, kad grindys butu pakankamai tvirtos, kad atlaikytu prietaiso svorj. - Ant prietaiso užděti daiktai gali kelti triukšmá. >> Nelaikykite daiktu ant produkto.

Girdisi skysčio bėgimo, purškimo ir kitokie garsai.

- Prietaise veikia skyscio ir duju konturai. >> Tai yra jprasti veikimo garsai ir nerodo gedimo.

Iš prietaiso sklinda pučiančio vėjo garsas.

- lsijungé ventiliatorius. Tai yra normalu ir nerodo gedimo.

Ant vidinių sienelių yra kondensato.

- Esant drègnam ar karstam orui padidèja ledèjimas ir rasojimas. Tai yra normalu ir nerodo gedimo. - Per dažnai atidaromos arba per ilgai laikomos atidarytos prietaiso durelès. >> Neatidarykite dureliu per dažnai ir greitai jas uždarykite. - Durelès gali būti uždarytos nesandariai. >>> Tinkamai uždarykite dureles.

Ant prietaiso išorės arba tarp durelių kaupiasi kondensatas.

- Jei aplinkosoras drègnas,tai yra normalus reiškinys. > > Sumažejus aplinkos drègmei kondensatas išgaruos.

Viduje smirda.

- Prietaisas nera reguliariai valomas. >> Išvalykite prietaiso vidu su kempine ir šiltu vandeniu, naudokite vandenji su karbonatu. - Kvapas gali skisti nuo tam tikru pakuociu ir talpu >> Naudokite kvapu neskleidziancias pakuotes ir talpas. - Maistas buvo sudétas ir neuždarytas. >>> Maistę laikykite uždarose talpose. Iš neuždaryto maisto produktu sklindantys mikroorganizmai gali sukelti bloga kvapă. - Išimkite sugedusius ar nebegaliojančius produktus.

Durelės neužsidaro.

- Gali būti, kad jas blokuoja maisto pakuotas. >>> Perdèkite tokias pakuotes i kita vieta. - Prietaisas nera visiskai vertikalus. >>> Pareguliukite prietaiso atramas. - Grindys nelygios arba netvirtos. >>> Patikrinkite, kad grindys buty lygios ir atlaikytu prietaiso svorj.

Užstrigo daržovių dėžė.

- Gali būti, kad maisto produktai siekia aukštesnj skyriuj. >>> Perděliokite produktus dežeje.  JSPÉJIMAS: Jei problema išlieka ir peržūrējus šio skyriaus nuorodas, kreipkités j pardaveja ar jgaliotaj aptarnavimo centra. Nebandykite taisyti prietaiso patys.