AF 5107MS - Digitálny fotoaparát AGFAPHOTO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AF 5107MS AGFAPHOTO

Přehrávani fotografii

Digitány fotorámček je vybavený vystavanou pamătóu, slotom pre pamătové karty a USB konektorom. Súbory uložené vo vnútornej pamăti je mozmě vymazat' a súbory na pamătovej karte alebo pamătovom USB zariadeni je mozmé skopírovat' do vnútornej pamăte.

Podpora rezimu prezerania (sucasne zobrazenie ukažok 20 fotografi na jaknej stränke). Digitány fotoráměck podporuje funkciu otočenia a roztiahnutia fotografi.

Automaticka plynula prezentacia fotografiai so sprievodom hudby vam umožni Jednoduché prezeranie vsetkych vašich fotografiai.

Su dostupné pridavné funkcie, aka zobrazenia datumu a Času, budík a automatické zapnutie a vypnutie.

Dufame, ze sa z nového pristroja a jeho funkcii budete tešit!

Upozornije na nebezpečenstvo pre osby, na poskodenie pristroja alebo inych predmetov a tiež na moznost straty dát. Zranenia alebo poskodenia možu byt' následkom nesprávnéj manipulácie.

Poznámka

Odstranovanie problemov

Tento symbol označuje rady, ktoré možu prispiet' k lahšiemu a efektivnejsiemu použivaniu vásho pristroja.

Nevykonávajte Žiadne zmeny a nastavenia, ktoré nie sū popisané v toto manuāli. Pri nasprévnom použivani pristroja moze dōjst' k stratám dát, poskodeniu pristroja alebo aj k urazu. Dbajte na věştkу upozornenia a bezpečnostnéPokyny tu uvedené.

Nastavenie pristroja

Pristroj je určený iba na domace použitie. Pristroj muséy'tu imusterneny na stabilnom a plochom povrchu. Vsetky káble ukladajte tak, aby nemhol dõjt'k zakopnutiu, inak hrozi poranenie, poskodenie káblov alebo samotného pristroja.

So zariadenim vždy narabajte starostlivo. Vyhnite sa dotykom LCD obrazovky. Na LCD displeje, vonkajski rámček ani sietový kabel nikdy neklad'tažké alebo ostre predymety.

Chrante pristroj pred priamym slnkom, teplom, velkymi zmenami teplot a vlhkestou. Neukladajte pristroj blizko kurenia a klimatizacia. Pozrite sa na prevadzkov podmienky teploty a vlhkesti v technickych udajoch.

Pristroj nesmie byt' zapnuty bezprostredne po presune zo studeneho do chladneho prostredia alebo naopak do chladnej miestosti po rychlom zahriati. V takych priapodoch vyckajte aspon 3 hodiny, nez sa pristroj adaptujne na zmenu okolitych podmienok (teplota, vlhkost').

V pripade nadmernej teploy pristroja alebo ak uciitdeymvychadzajuci z pristroja,okamzite vytahnite sietovkyabelo zasuvky. Nechaje pristroj podrobne preskum' professionlmi v servisnom stredisku.Neprilbluzije pristoj k otvorenemu ohnu,zabranine tym jeho Rozsireniu.

Nezapajte zariadenie vo vlhcky miestnostiiach. Nikdy sa nedotykaje sietoveho kábla, sietoveho prepojenia alebo Telefonje zasuvky mokrymi rukami.

Zabraţe vniknutiu akejkošvek kvapaliny dovnútra pristroja. Ak akákolvek kvapalina alebo predmet vnikne do pristroja, odpoje pristroj od siete a nechajte pristroj preskumat školeným personalom servisinho stresdika.

Nedovlte detom akukoikek manipulaciu s faxovym pristrojom bez dohladu. Obalovy material by mal byt'umiestneny mimo dosahu deti.

Zdroj napatia

Použivajte iberiplologenyapajaci adaptér (pozrite kapitolu Dodatok / Technické udaje). Skontrolujte, Čnapajace napatie vasho pristroja (na Štiku)

zodpovedá napatiu v sieti vo vasej oblasti. Tento pristroj je urcený pre napajanie napatim uvedenym na pristroji.

Nikdy sa nedotykajte napajacieho kábla s poskodenou izolaciou. Ihned vymene chybné káble. Použivajte iba vchodné káble, v nutnych pripadoch sa obratte na servis alebo na svojho predajcu.

Použivajte iba media kompatibilné s tymto pristrojom. Napájanie vypnite kvoli zabrànenu poškodeniu karty alebo Jednotky

Pamatovku Kartu nikdy nevyberajte v'case, kedy na nnu pristroj pristupuje. Toto by mohl sposobit' poskodenie dat, priadne ich stratu.

SK

Prehl'ad

Prehād pristroja

1- -Vypinač
2-Slot pre pamatovu kartu
3 一 Navigacia v menu / Zvyšenie jasu, kontrastu a sytosti farieb / Preskočenie na nasledujuci obržok, nasledujuci riadok alebo stranku
OK-PotvrdenieVyberu / Spustenie, prerušenie prezentácie
- Navigácia v menu / Zyväsenie hlasitosti / Zapnutie Hudby na pozadì počas prezentáci
6 ④—Navigácia v menu / Zniženie hlasitosti
1 Navigacia v menu / Zmensiene jasu, kontrastu a sytosti farieb / Preskocenie na predchodzajuci obrazok, predchodzajuci riadok alebo stranku
3 MENU—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie a podžanje: Zapnutie analogovych hodin
9—Vyvolanie menu nastaveni
10 -Konektor mini USB - pre pripojenie počitača
1 - Zásvúká - port USB pre záznamové médium
12 Θ- - Zásvúká - Pripojenie napájacieho napátia

Dialkovy pristup

[AF5077/5087/5107MS]

1—Vyvolanie menu nastaveni
2—Vyvolanie hlavného menu / stlačenie a podržanie: Zapnutie analogovych hodín
- Zapinanie a vypinanie
4—Navigácia v menu / Zvysenie hlasitosti / Zapnutie Hudby na pozadí počas prezentácie
5-Potvrdenie vyberu / Spustenie, prurušenie prezentácie
3—Navigácia v menu / Zmenşenie jasu, kontrastu a sytosti farieb / Preskočenie na predchadzajúci obrázok, predchadzajúci riadok alebo stränku
7—Navigácia v menu / Zniženie hlasitosti
3—Navigácia v menu / Zvyšenie jasu, kontrastu a sytosti farieb / Preskovičenie na nasledujúci obrazok, nasledujúci riadok alebo stranku

Uvedenie do prevádzky

Obsah dodávky

Digitalny fotorámček so stojancekom
2 Napajaci zdroj s vymennymi zastrckami
Dialkovovladač (s batériou) [AF 5077/5087/5107MS]

Užívatěska príručka (nie je zobrazený)

Poznámka

Chybajuci obsah balenia

Ak Juda z dodávanych casti chyba alebo je poškodenă, kontaktujte vasho dodávatela alebo našu zákaznicku podporu.

Pripojenie napájacieho zdroja

POZOR!

Sietové napatie v mieste instalacie!

1 Vložte pamatovu kartu do správneho slotu na zadnej strane pristroja. Tento fotoráměk podporuje nasledujúce typy pamatovych kariet: SD/MMC/MS/SDHC/XD.

Nebezpečenstvá!

Vlozenie pamatovej karty!

Použivajte iba media kompatibilné s tymto pristrojom.

Pamatovku Kartu nikdy nevyberajte v case, kedy na nu pristroj pristupje. Toto by mohlo sposobit poskodenie dát, pripadne ich stratu.

2 Zapnite pristroj yvpinačom na zadnej strane. Zobrazi sa ïvodná obrazovka a spustí sa prezentácia.

Poznámka

Pamatova karta obsahuje vefa smikom

3 Prezentáciukoncǐte stlačením OK na zadnej strane poças prezentácie.

Poznámka

Súcasné použitie zariadenia USB a pamä'tovej karty

Ak je súcasne pripojené zariadenie USB aj pamatová karta, budu njaprv zobrazené fotografie z pamatovej karty.

Pri nesprávnom type bateri hrozi riziko explózie

POZOR! V PRIPADE VYMENY BATÉRIE

2 Nové batrièe vložte do držiaka so správnou polaritou [kladného a záporného polu] tak, ako je uvedene na zadnej strane ovládača. Skontrolujte, Čsū správné nastavené polarity [+a - ]

3 Zatlačte držiak spáť do ovládača, až zacvakne.

Poznamka

Pri obvkyklom sposobe použivania vydridza batérié asi jedem rok. Ak dialkovy ovláča nepracuje, vyměnte batérié. Ak pristroj dlhšćas nepoužívate, vyberte batérié. Zabrànite tak vytečeniu batérii a poškodeniu vyrobku.

Batierie musia byt' znehodnotené v sulade s recyklacnymi podmienkami vašej krajiny.

Používanie dialkového ovládania

Nasmerujte dialkovy ovladac na snimac signalu na prednom paneli fotoramccka. Dosah ovladacja ke cca 2 metre v uhole 30 stapnov. Pri pouzivani dialkového ovladacsa nesmud medzi dialkovym ovladacom snimacom signalu nachadzat'ziadne prekážky.

Prehrávanie

Prechádzanie ponukou

1 Stlacte MENU na dialkovom ovladaci alebo MENU na pristroji.
2 Požadovanú ponuku vyberte pomocou
3 Potvrdtstlačením.

3 Pomocou (山) / (山) alebo (山) / (山) vyberte obrazok, od ktorého ma začat prezentácia.
4 Stlačením OK spustíte prezentáciu.
5 Stlačenim OK pozastavite prezentáciu. Na displeji sa objavi symbol pauzy.

6 Stlačením / preskočíte na predchádžajúcu alebo d'alsiu smíku.
7 Prezentáciu ukončite stlačením MENU.

Poznámka

Vyvolanie menu

Poças prezentáce saozyete do hlavného menu kedykolvek vrátit stlačenim MENU.

Volba hudobného sprievodu prezentácie

[AF5077/5087/5107MS]

Poznámka

Ako hudbu na pozadi mozte pouzit iba
tie hudobné sūbory, ktore sū ulozené s
fotografia i va vūtʊrèjne pamāti, na
pamātovej karte alebo v tripòjeni USB.

1 Ak chcete spustit'HUDbu na pozadi, stlacte pochas prezentacia na dialkovom ovladaci alebo 四 na pristroji.

Poznámka

Pomocou / upravte hesitost.

Prehrávanie hudby

[AF5077/5087/5107MS]

1 Vyberte ponuku hudby v hlavnej ponuke a potvr'dte tlaclidom.
2 Pomocou alebo / vyberte hudobnytitul, ktory chcete prehravat'.
3 Stlačením OK spustíte prehrávanie.
Dalsie informácie budú zobrażné počas reprodukcie.
4 Pre zastavenie stlache OK.

Prehrávanie video

[AF 5077/5087/5107MS]

1 V hlavnom menu vyberte menu video a potvrd'te pomocou.
2 Pomocou alebo / vyberte videotitul, ktory chcete prehravat.
3 Stlačením OK spustite prehrávanie. Pre zastavenie stlacte OK.

SK

Poznámka

Dalsie funkcie reprodukcie

Poças preh行李 preskoite na predchadzajucu alebo nasedujucu skladbu tlaclidami Ahele A

Pocas prehravania mozete prerusit reproducciu aPokracovat'v nej tlaclidom OK na ovladaci.

Uprava hlasitosti

[AF5077/5087/5107MS]

Poças prehravania mootete nastavit' hlasitost

tlačidlami / na dialkovom ovládači.

Opakovanym stlačenim vypnite hlasitost [funkcia stlmenia].

Instalácia

Menu nastaveni obsahuje styri položky a je mozné ho vyvolat pomocou na pristroji alebo na dialkovom ovládaci.

Nastavenia ECO [Automaticke zapinanie/ vypinanie, automaticke prispösobenie jasu LCD [AF5077/5087/5107MS])

Obrazové nastavenia (Nastavenia prezentácie, otácanie smimok)
Správca súborov [Kopirovanie súborov, mazanie súborov, zoznamy skladieb]
Zakladne nastavenia [jas, kontrast, datum, hodiny]

Nastavenia ECO

Automatické zapinanie/vypinanie możete deaktivovat'. Aktuálne nastavenie Časového intervalu zostane zachované.

1 Stlacte
2 Pomocou 念 /viberte symbol a potvr'dte pomocou OK.
3 Je vybraty symbol
4 Pomocou 念 /念 vyberte cierno/ biely symbol (automaticke zapinanie deaktivovane) alebo farebny symbol (automaticke zapinanie aktivované).
5 Potvrdtstlačenim OK.
6 Ponuku ukoncite stlacenim

Automaticke prisposobenie jasu LCD

[AF5077/5087/5107MS]

Modifikácia obrovych nastavení

Tu môzete otáčat snímky, menit' ich pomer strán, určovat' prechodové efekty a nastavovat' rychlost' prezentácie.

1 Stlacte
2 Pomocou / vyberte (Nastavenie obrazu) a potvrdtpe pomocou OK.
3 Pomocou 1 / 1 vyberte požadovaný symbol.

Otáčanie snímky — Zmena orientação obrázka
Pomer strán - Digitány fotorámček másirokouhly displeje 4:3. Vyberte, Či chcete sledovat obraz v originom formáte, vsirokouhloforméte (16:9), alebo Či ma byt'obraz roztiahnuty tak, aby vyplnil obrazovku.
Prechodové efekty - Umožni volit' rozne stíly efektov prezentácie.
Rychlost' prezentácie — Vyberte zo zobrażnych nasobkov.
Osobny rámček - Vyberte z rožnych rámčekov pre zobrazenie obrázkov.

4 Požadované nastavenie vyberte pomocou /
5 Potvrdtstlačenim OK.
6 Ponuku ukoncite stlačenim

Správca súborov

Je moźne kopirovat' súbory z památovej karty alebo disku USB. Je moźné vymazat' súbory z internetj pamăte.

Kopirovanie / mazanie súborov

1 Stlacte
2 Pomocou I vyberte (Správca súborov) a potyrdte pomocou OK.
3 Pomocou [kyo] (kopirovat) alebo [vymazat] a potvr'de pomocou OK.
4 Pomocou 山 /山 . 山 /山 vybertesubor,ktory chcete kopirovat'alebo yvmazat'.
5 Označte súbor pomocou OK.

Poznámka

Zruşenie vyberu

Dalsim stlacenim OK zmeinte vyber.

6 Pomocou ④ vyberte riadok symbolov v spodnej Časti obrazovsky.
7 Pomocou / vyberte ikonu a stlache OK pre spustenie kopirovania alebo mazania.

Poznámka

Kopirovanie vsetkych sutorov z pam'tovej karty

Ak chcete skopirovat'setyk súbory z pamatovej karty do internej pamäte,

8 Na displeoji sa zobra liša s priebehom kopirovania. Po dokčeni kopirovania bude fotografia uložená vo vnútornej pamāti.

Režim spustenia

Vyberte, Či chcete smíky, filmy, alebo smíky a filmy prehrávat' automaticky po zapnuti.

1 Stlacte
2 Pomocou I vyberte [Správca súborov] a potvr'de pomocou OK.
3 Pomocou ① vyberte a potvr'dte stlaenim OK.
4 Vyberte zo zobrażnych volieb pomocou / a potvr'dte stlacenim OK.
5 Ponuku ukoncite stlaenim

Playlisty

Vytvorte si svoje vlastné playlisty pre smíky, videá a Hudbu.

Prehravat' sa budu iba smimky, videa a hudba z tohto playlistu. Mozete vyvtorit' az 5 playlistov.

Vytvorenie playlistu

1 Stlacte
2 Pomocou I vyberte (Správca súborov) a potvr'de pomocou OK.
3 Vyberte [Playlisty] pomocou / a potvrde stlačenim
4 Pomocou / vyberte, ci chcete vytvorit' playlist pre hudbu, smimky alebo video.
5 Potvrdtstlačenim OK.
6 Potvrdenim "OFF" pomocou OK vytroite novy playlist.
7 Pomocou / vyberte napr. playlist 1 a potvrd'te pomocou OK.
8 Pomocou 1 / 1 alebo 1 / 1 vyberte súbó, ktorý chcete pridat'do playlistu. Označte súbó pomocou OK.
9 Pomocou OK oznacte d'alsi subor.
10 Pomocou ④ vyberte riadok symbolov v spodnej Časti obrazovsky.
11 Pomocou / vyberte ikonu a stlačenim OK playlist uložte.
12 Ponuku ukoncite stlaenim

Aktivácia a deaktivácia playlistu

1 Stlacte
2 Pomocou / vyberte [Správca súborov] a potvr'de pomocou OK.
3 Vyberte [Playlisty] pomocou 1 / 1 a potvrde stlaenim
4 Pomocou / vyberte, ci chcete zapn't playlist pre hudbu, smimky alebo video.

5 Potvrde stlačenim OK.
6 Pomocou OK potvrd'te napriklad playlist 1.
7 Pomocou / vyberte požadovaný playlist.

Poznámka

Playlist mozete deaktivovat' tak, ze pomocou / cyberierte, "OFF". Teraz budu vsetky obrzové, video cis hudobné súbory opát k disposicii.

Upravenie základného nastavenia

1 Stlacte
2 Pomocou I vyberte symbol a potyrd'te pomocou OK.
3 Pomocou / vyberte nastavenie, ktoré chcete použit.
4 Potvrde stlaenim.

Mózete použit tieto nastavenia:

Jas, kontrast, sytost' farieb] -Nastavenie jasu, kontrastu a sytosti farieb LCD obrazovky.
(Hodiny) - Nastavenie Času a dátumu.
[Alarm] (AF 5077/5087/5107MS) -Nastavenie casu budika, zapnutia/vypnutia budiku a vyber melodie budika.
1 (Kalandár) - Nastavenie roku, mesiaca a dña.
Vychodiskové - Obnovenie vychodiskovych nastaveni z vyroby.
5 Pozadované nastavenie vyberte pomocou 1/ 4.
6 Potvrde stlačenim
7 Upravte nastavenie pomocou I
8 Modifikované nastavenia potvrde pomocou.
9 Ponuku ukoncite stlacenim

SK

Udržba

Vymena rámčeka

Mózete menit' rámčeky prístroja za priložéné varianty. Rámček je pridržiavaný magneticky.

1 Zatlačte na tlacidlo výmeny ráměka na zadnej strane prístroja. Odstráné ráměk.
2 Priložte rámček na prístroj, až zapadne do magnetického uchytenia.

Problémy	Riešenie
Fotorámček sa nezapne.	Skontrolujte, Č je sietový adaptér správně pripojený.
Nie je možné ukladat' súbory	Uistite sa, Že je vo vnútornej pamāti dostatok miesta. Rešartujte fotorámček a uvoñinite vnútornú pamāt'zmazanim nepotrebnych súborov.
Nie je počut' zvuk	Skontrolujte, Č fotorámček podporuje daný súborový format, Č je počitača fotorámček správně prepojený Či nie je poškodená pamä'tová karta.
Pamá'tová karta nie je Rozpoznána	Ak pripojítě fotorámček k počitaču, nebude Rozpoznána vložená pamá'tová karta.
V prezentáci sa neprehravajú vsetky obrazové, video a hudobné súbory z pamá'tovej karty.	Skontrolujte, Č i ne je zapnutý playlist.

Dodatok

Technicke udaje AF 5077PS

Rozmery d× v× 190×153×80mm

Hmotnost' 0,4kg

Napájanie .Vstup: 100-240V\~/50-60Hz Vystup: 5V = /2A

Odporucane parametre prostredia. 5 - 45^

Relativna vlhkost 20-80%

Spotreba energia

Zariadenie je zapnute (prezentácia) 5,0W

Veikost' displeja 7

Pomer stran 4:3

Rozlišenie. 800× 600 bodov

Vnútorná památ'128MB MB alebo až 500 fotografiai

USB port USB-Host

Kompatibilé pamät'ové karty SD/MMC/MS/SDHC/ XD

Vnútorná památ 256MBMB alebo až 1000 fotografii

USB port.. USB-Host, USB Device

Kompatibilne pamatové kartySD/MMC/MS/SDHC/ XD

Format hudobnych skladieb MP3

Formát videoklipov.......Motion Jpeg, Mpeg-4

Technicke udaje AF 5087PS

Rozmery [d × v × ] 203×163×90mm

Hmotnost' 0,5kg

Napájanie.......Vstup:100-240V\~/50-60Hz Vystup:5V /2A

Odporucane parametre prostredia. 5 - 45^

Relativna vlhkost 20-80%

Spotreba energia

Zariadenie je zapnute (prezentácia) 5,4W

Veikost' displeja 8

Pomer stran 4:3

Rozliseie. 800× 600 bodov

Vnútorná památ128MB MB alebo až 500 fotografii

USB port USB-Host

Kompatibilé pamätové karty SD/MMC/MS/SDHC/XD

Zariadenie je zapnuté (prézentácia) 6,3 W

Veikost' displeja 8

Pomer stran 4:3

Rozliseie. 800× 600 bodov

Vnútorná památ'.1GB MB alebo až 4000 fotografii

USB port.. USB-Host, USB Device

Kompatibilé pamätové karty SD/MMC/MS/SDHC/XD

Format hudobnych skladieb MP3

Formát videoklipov.......Motion Jpeg, Mpeg-4

SK

Technické udaje AF 5107PS

Rozmery [d × v × ] 255×203×90mm

Hmotnost' 0,8kg

Napájanie .Vstup: 100-240V\~/50-60Hz Vystup: 5V = /2A

Odpurucane parametre prostredia. 5 - 45^

Relativna vlhkost 20-80%

Spotreba energia

Zariadenie je zapnute (prezentácia) 6,1W

Veikost' displeja 10,4"

Pomer stran 4:3

Rozlišenie. 800× 600 bodov

Vnútorná památ'128MB MB alebo až 500 fotografiai

USB port.. USB-Host

Kompatibilé pamätové kartySD/MMC/MS/SDHC/XD

Zariadenie je zapnute (prezentácia) 6,6W

Veikost' displeja 8

Pomer stran 4:3

Rozlišenie. 800× 600 bodov

Vnútorná památ.1GBMB alebo až 4000 fotografii

USB port.. USB-Host, USB Device

Kompatibilne pamatové kartySD/MMC/MS/SDHC/ XD

Format hudobnych skladieb MP3

Format videoklipov.......Motion Jpeg, Mpeg-4 Vsetky poskytnute udaje su urcené len pre referencingné úcely. AgfaPhotopravo akychkolvek zmien bez predchadzajuceho upozornenia vyhradené.

Logo AgfaPhoto je použité v licenciì spolocnosti Agfa-Gevaert NV & Co. KG alebo Agfa-Gevaert NV. Ziadna zo spolocnosti Agfa-Gevaert NV & Co KG alebo Agfa-Gevaert NV toto zariadenie nevyrába ani neposkytuje záruku alebo podporu. Informácie týkajúce sa servísu, zákaznickej podporry a podmienok záruky ziskate u predajcu alebo vyrobuču.

Kontakt:AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Vyrobca: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Ochrana zivotného prostredia akosucast koncepcie trvale udrzatelného Rozvoja patri medzi základné priority spolocnosti AgfaPhoto. Cielom spolocnosti AgfaPhoto je prevadzkovat' systémy v sulade so zaujmami na ochranu zivotného prostredia, a preto sa tiez spolocnost rozhodla dbat' na ekologické aspekty v priebehu celeho zivotného cyklu svojich vyrobkov, od vyroby cz uvedenie do prevadzky a použivanie az po ich likvidáciu.

Balenie: Logo (zelená bodka) znamená,Že spolocnost' plati prispevky poverené narodnou organizáciou, ktorá jej umozhuje zaistit lepsiu navratnost' obalov a recyklačnu infrastrukturu. Dodržujte, prosim, mestne zákony týkajuce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odypadu.

Batierie: Pokial vas yrobok pouziva na napajanie baterie, je potrebné ich odovzdat v prisluasnom zbernom dvore, kde bude vykonana ich likvidacia.

Vyrobok:Symbol preskrtnuteho odpadkového koša umiestnený na vyrobku znamená,Že vyrobok patri do skupiny elektrickych a elektronickych zariadični. Z tohto hladiska od vás europěske presupíy vyžaduj jeho oddelenú likvidáciu;

• Na predajnych miestach v pripeade nakupu podobného zariadenia.
  V prislušnych zbernych dvoroch (odovzdanim pomocou donáskového sposobu, zvozového sposobu atf').

Tymto sposobom sa aj vy mozete podielat' na recyklaci a opatovnom pouziti elektrickych a elektronichy vyrokbov a prispiet tak k ochrane zivotneho prostredia a ludskho zdravia.

Papier aj použitú papierov škatulu odovzdajte na recykláciu. Plastový obal a obalovú penu Styrofoam taktiéz recyklujte alebo ju znehodnotte v bežnom opada podla požiadaviek vo vašej krajine.

Obchodné značky: Zmienene odkazy v totom návode su obchodnymi značkami prislušnych spolocnosti. Nezmienenie obchodnych značiek a TM neznamenă, ze tieto vyhradene pojmny su voínymi značkami. Mena dalich produktov, tu spomenutych, su uvedené len pre identifikné dovody a mozu byt' obchodnymi značkami prislušnych vlastnikov. AgfaPhoto sa zrieka akéhokol'vek práva na tieto značky.

AgfaPhoto ani jeho pridruzene organizácie nie su zodpovedné kupujúcemu tohto vyrobku alebo tretich strán za poškodenie, straty,zmarené zisky alebo náklady vzniknute kupujúcemu alebo treetje strane akó dösledok nebody, nesprávneho použitia alebo zneužitia tohto vyrobku, neopravnenej upravy, opravy alebo vymeny tohto vyrobku ani jeho zlyhania, ktore vyhovel polymyn na ovládanie a udžbu dané AgfaPhoto.

AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie alebo problémy vzniknute použitim akěhokolvek prisluşenstva alebo iného komerčného vyrobku iného, než tych, ktoré boli označné ek ooriginalne vyrobky AgfaPhoto nie je zodpovedný za poškodenie alebo problémy vzniknute použitim akěhokolvek prisluşenstva alebo iného komerčného vyrobku iného, než tych, ktoré boli označné ek ooriginalne vyrobky AgfaPhoto.

AgfaPhoto nie je zodpovedny za poskodenie vzniknute ako dosedok elektromagnetickho ruşenia, ktoré bolo zapricinené pouzitim inych káblov, než tych, ktoré su označené ako vyrobyk AgfaPhoto.

Vsetky prava vyhradené. Ziadna cast' tejto publikacia nesmie byt' reprodukova n,ukladana vo vyhladavacich systemoch, siren a vakejkolvek forme, elektronicky, mechaniczy, kopirovanim, nahravanim alebo inak bez predchadzajuceho pisaneho suhlasu AgfaPhoto. Tu obsiahnute

informação slúzia len na použitie s týmtoprodukton. AgfaPhoto nenesie Žiadnuzodpovednost, ak je tátof informácia vztiahnutá na iny prostroj.

Tento uživatěsky manál je Dokument, ktorý nereprezentuje kontrakt.

Chyby, tlačové chyby a zmeny rezervované.