ALH 2500 - Generátor ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ALH 2500 ATIKA

1 castečné smontovany prístroj
1 stojanová noha levá

Tento prístroj nesmiete spustit' predtym doz
ražPokým si neprecitate tento navod k obsoleh,
'lodržovat' vsetky v nom uvedené upozornenia
zezmontujete pod'á navodu.

Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti.

Obsah

Montáž	77
Prehlásenie o zhode – ES	78
Symboly: prístroi, námod na obsluhu	78
Prevádkové Časy	78
Obsah dodávky	78
Použitie na stanovený účel	79
Zvyškové riziká	79
Bezpečnostné tokyny	79
Uvedenie do prevádžky	80
Práça so záhradným dṛtičom	81
Nastavenie protinoža	82
Ádržba a Čistenie	83
Technické udaje	83
Možné poruchy	84
Záruka	84
Náhradné diely	85

Prehlásenie o zhode - ES

podla smernice 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

na ktoré sa toto prehlasenie vztahuje, zodpovedá beznym základným poziadavkám bezpečnosti prace a ochrany zdravia podla smernic 98/37/EG, ak o poziadavkám inych beznych smernic

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EG - Priloha V

Namerana hladina hluk LwA 91 dB (A)

Zaručena hladina hluku LwA 92 dB (A)

Ahlen, 20.08.2007

Pred spustenim
do prevádžky si
precítat' námod
k obsoleh
a bezpečnostné
upozornenia,
a dovžovat' ich.

Nebezpečenstvo
vyplývajúce z
vymrstenych
častí pri
zapnutom motore
- nezúčastnéne
osoby, domáce

Pozor pred rotujuciimi nožmi. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak je stroj zapnutý.

a užitkové zvierata sa nésmú
zdržiaváť v nebezpečnom
priestore.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chrante predvlhkostou.

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu. Pre pristroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezatăžujeŽivotné prostredie.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpećná situácia. Nerešpektovanie tohtoPokynu moze mat' za následok zranenia alebo hmotné skody.

Doležite upozornenia k správnemu zaobchodzaniu.
Nedodržanie tychto upozorneni moze spôsobil' poruchy.

Upozornenia pre uživateša. Tieto upozornenia Vám pomóžu vyuzit' optimálne vsetky funkcie.

Pred uvedenim náradia do prevádžky dbajte prosim na stavno-právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

Obsah dodávky

Vyhrady oznámte okamžite obchodnikovi, podávatělovi príp.
vyrobcivi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

Použitie na stanovený účel

Za použitie na stanovený učel sa považuje drvenie

• konárov kaźdeho druhu do maximalneho priemeru (v závislosti od druhu dreva a jeho Čerstvosti)
• zvädnuteho, vlhého, niedskladovaného záhradného opadu striedavo s konármi

Drvenie skla, kovu, plastovych dielov, plastovych vreciek, kamehov, latkového odpadu, korenov v põde, odpadu bez pevnej konzistencie (napr. odpadu z kuchyne) je vyslovnye vylucene.

Záhradný dtric je vhodný iba pre privatne použitie v záhrade okolo domu alebo v záhradke.

Za dtric pre sukromnu domovu a hobby zahradu sa povazuju také pristroje, ktoré nie su nasadzované vo verejnych zariadeniach, parkoch, sportoviskach ani v polnohospodárstve a lesohospodárstve.

K použitiu na stanovený učel patri aj dodržiavanie vyrobcom predpísanych podmienok pre prevádzku, udřžbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostnéch predpisov uvedeněv v námode.

Kazde d'alsie iné pouzitie platí ako pouzitie, ktoré nie je v sulade so stanoveným učelom. Za škody kazdeho druhu, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neruci. Riziko nesie sám užívatě.

Svojvolné zmeny na zahradnom drtiču vylucuju ručenie vyrobcu za chby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.

Nastroj mozu pripravovat, používat a vykonávat' na šom udžbrbu iba osoby, ktoré sú s nim oboznámene a poučné o nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania. Opravárske práce smieme prevádžat' len my, przyp. nami menované servisné miesta.

Zvyskové riziká

I pri použiti prístroja zodpovedajuc jeho určeniu, mozu i pri doržani zvyklych bezpečnostnych predpisov vznikat zvyskové rizika na záklude určitej konstrukcie prístroja, vztahujucej sa na jeho použitie.

Zvyškové rizíka sa dajú znížit na minimum, ak sa budú celkove dodržovat „Bezpečnostné upozornenia“ a „Použitie zodpovedajúce učelu“, ak i námod k oblsuhe prístroja.

Ohladuplnost' a opatnost' zniizuju riziko urazu osob a poskodeni.

• Nebezpečie zranenia prstov a ruk, ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete az na rezacie zariadenie.

• Nebezpečie zranenia prstov a ruk pri montáži a Čistení rezaceho zariadenia.
  Zranenia v oblasti lievika vymrstenym drvenym materialom.

• Ohrozenie el. prudom z elektrického prípojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorenych elektrických suciastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajucich pracach bez ochrany sluchu.

Pred spustením tohto vyrobku do prevádžky si prečitajte a doržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovnám urazom Vasho zvázu povolani popr. platné bezpečnostné predpisy Vasej krajiny, aby ste sa vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami.

Opravy bezpečnostného vypnutia smie prevádža' iba vyrobca popr. nim menované firmy.

• Spoznajte prístroi pred použitim na základe námodu k obsluhe.
• Nepoužívajte prístroj pre učely, pre ktoré nebol určeny (vid „Použitie na stanovený učel“ a „Práca so záhradným dṛtičom”).
• Postarajte sa o bezpečné odstup a udržujte vždy rovnováhu. Nepredklažajte sa. Pri vhadzovaní vecí na rezanie stojte na rovnavej šrovjn so strojom.
• Bud'te pozorní. Davajte pozor na to, co robite. K préci pristupujte s Rozumom. Pristroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používani prístroja moze viest' k váznym poraneniam.

• Pri práci noste ochrannes okuliare, pracovné rukavice a ochranu sluchu.
  Noste vchodné pracovné oblečenie:

• Ziadne široké oblečenie

• nekizajucu obuv

• Obsluha pristroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná VOci tretím osobám.
  Deti a mladež do 16 rokov nesmú obsluhovat' stroj.
  Deti sa nesmú zdržovat'v blízkosti prístroja.

• Ak sa v blízkosti stroja nachádzaju nezúčastné osoby, stoj nezapínajte. pravá poloha:
  Nastroj nikdy nenechavajte bez dozoru
• Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku! Neporiadokmöze sposobit'urazy.
  Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla pristroja, alebo za pristrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
• Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.

• Nepriblizujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.

• Nepreţăžujte pristroj! Stroj pracuje lepsie a bezpečnejsie v udanej vykonovej oblasti.

• Prístoj prevadzkujte len s kompletnymi a správné nasadenymi ochrannymi pomóckami a nic, co by mohlo ovplyvit bezpečnost prístroja, na nom nemehte.

• Počet otáčok motora nemeře, nakol'ko tento počet regulje maximálnu bezpečné pracovné rychlost a chrani motor a větky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej rychlosti.

• Neprevádkujte prístroj bez lievika k plneniu.

• Nemeinte pristroj resp. diely pristroja.

Zavrite pristroj pred zapnutim motora.

• Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prúd).

Berte do uvahy vplyvy okolia:

• Pristroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
• Nenechajte pristroj stav'v daždi, alebo nepracujte v daždi.

• Pracujte len pri dostatočnej viditelnosti, Postarajte sa o要做rc osvetlenie.

• Aby sa vylucilo nebezpečie zranenia prstov, pridržat pri montážnych ačistiacich pracach rezacie zariadenie a nosit ochranné rukavice.

Pri upchatí vo vkladacej a vyhadzovacej Časti stroja vypnite motor a vytihnite siečovú zástrčku, kým odstránite zvyšky materiálu z vkladacej lebo vyhadzovacej Časti.

Pred d'alśm použitím stroja musia byt' ochranné priřavky skontrované, cisu schopné bezchymbnej a správnéj funkcie podla predpisov.
- Preverte, Čo pohyblé Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo Či nie su poskodené. Vsetky konstrukné diely musia byt správné jabudované a vsetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej prevadzky musia byt zabezpečné.
- Poškodené ochrannes zariadenia a konstrukné diely musia byt' odborne opravené alebo vymenene odbornou dielnou, ak nie je inak udané v navode k obsluhe.
- Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytroba nahradit novymi.

• Uchovávajte nepouživané pristroje na suchom uzamknutom miesto mimo dosahu detí.

Prevedenie prípojného vedenia podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s prierezom Žil majmenej

1,5 mm² pri dlzke kábla do 25 m
2,5 mm² pri dlžke kábla nad 25 m

Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajuPokles napatia.Motor nedosiahne maximány vykon, funkcia stroja je zredukovaná.

Zástréčky a spojovacie zásuvky na przypojnych vedeniach musia byt' z gummy, mäkkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byt takýmtó materialom potiahnute.
- Zăstréné zariadenie prípojného vedenia musi byt chrānéné proti stiekajúcej vode.
- Pri kladení prípojného vedenia dba' na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhék.
Pri použití káblóveho bubna kabel uplne odviñe.
Kabel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Chrănte kabel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kabel na vytiahnutie zástrěky zo zásuvky.
- Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vyměnte ich, ak sú poškodené.
Nepoužívajte ziadne poškodené prípojné vedenia.
Vonku používajte len pre toto použitie povolné a zodpovedajúco označné predlžovacie káble.
- Nepoužívat' ziadne provizörne elektrické pripojenia.
- Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádžky.
- Prístroj pripojte gezprudovy ochranny spinač (30 mA).

Elektrickú prípojku popr. opravy na elektrickych dieloch stroja smie prevalzata iba koncesionované elektrár, alebo niedtoré naše sluzby zákaznikom. Musia sa dodržovátmieste predpisy, obzvlást predpisy týkajúce sa ochrannych opatrení.
Opravy na inych dieloch stroja nechat previestyrobcom popr. jeho sluzbami zakaznikom.
Použivajte len originalne nahradné diely Použitim inych nahradnych dielov mozu vzniknú' pre užívetěa urazy. Za škody, ktoré z toho vyplynu, vyrobca neruci..

Uvedenie do prevádzky

Presvedcite sa, ci je pristroj kompletne zmontovany podla predpisov.
- Postavte zahradny drtic k pouzitiu na vodorovnú a pevnú podložku (nebezpečie prevratónia).
- Nepostavte pristroj na dlazdenuy podklad, alebo podklad zo strku.
- Prístroj používajte len vonku. Dodržiavajte odstup (najmenej 2 m) od steny alebo iného stabilného predmetu.
- Skontrolujte pred kazdym pouzitim:

• prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy a pod.)

! nepoužite Žiadne vadné vedenie

• prístroj na eventuálne poskodenie (vid BezpečnostnéPokyny)
• āsú vsetky skrutky pavne dotiahnute

Pripojenie na siet

• Porovnajte napatie uvedené na typovom štīku prístrojas napāṭim siete a zapojte prístroj na predpisom zodpovedajúcu zástrěku.
• Použite predlžovací kabel s dostatočným prierezom

Zabzepečenie siete

		Švajčiarsko	UK
2200 W	16 A pomalé	10 A pomalé	13 A pomalé
2300 W	16 A pomalé	10 A pomalé	13 A pomalé
2400 W	16 A pomalé		13 A pomalé
2500 W	16 A pomalé		13 A pomalé

Zapínač/vypínač

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnú't, ani vypnú't. Poškodené spínače musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Zapnutie

Pri vypadku elektrickej energia sa pristroj automaticky vypne (spinač nulového napătia). K znovuzapnutiu znovu stlačit' zelený gombík.

Ochrana motora

Motor je vybaveny ochrannym spinačom a vypne sa pri pretăzeni samostatne. Motor sa da po faze ochladenia (cca 5 min.) znovu zapnut'. K znovuzapnutiu

1. stlačte gombík spátného prestavenia (ochrana motora)
2. stlačte zeleny gombík (1)

Prepinač smeru otáčania

Prepinač smeru otáčania stláčajte iba ak jeDRVIC vypnuty.

Poloha

Material je rezacim valcom vt'ahovany a dveny.

Poloha

• Velké predmety alebo kusy dreva sa po viacnásobnom spusteni v smere rezania ako aj v smere pre uvolnovanie uvolnia.
• Na odstránenie zablokovanych predmetov z násypky použite upchávadlo alebo hák.

Nemusi sa očakávat Žiadné poruchy, ak sa dodrzia v tabl'ke uvedené maximálne impedancie siete.

Príkon P1(W)	Sietová impedancia Zmax(Ω)
2200	0,21
2300	0,21
2400	0,21
2500	0,21

Zaujmite také pracovné postavenie, aby ste sa nachadzali vedla pristroja, alebo za pristrojom. Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru.
- Dlhsí material, ktorý z pristroja vyčnieva, by sa mohol pri vtahovani nožmi vymrstit! Dodržiavajte bezpečnostné vzdialenost'!
- Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru.
- Nepriblizujte sa tvárou alebo telom k plniacemu otvoru.
Ruky, iné Časti tela a odevu nedávajte do plniacej rúry, vyhadzovacieho kanálu alebo do blízkosti inych pohyblivych dielov.
- Pred zapnutím prístroja skontrolujte, Či sa nenachádzajú zbytky drveného materiaílu v lieviku plenia stroja.
Stroj nenahynajte pri zapnutom motore.

Pri vkladani dbajte na to, aby sa nedostali ziadne kovove casti, kamene, f'ase, alebo iné nespracovatel'né predmety do lievika plmenia.

Ak sa dostanú budzie predmety do lievika plenia, alebo pristroj začne vydávat' nezyvklé zvuky, alebo začne vibrovat, pristroj okamžite vypnú't a nechat ho zastavit. Vytahnut zástrčku zo zásuvky a previest nasledujúce body:

• kontrola poškodenia
  vymente alebo opravte poskodené diely
  skontrolujte prístroj a pavne dotiahnite povolené diely

Prístroi nesmiete opravovat', ak k tomu nie ste oprávnény (vid' Bezpečnostné poukyny).

Čo smiem drvit?

Áno:

• organické opdady z domácností a záhrad, napr. ostrihané konáre krikov a stromov, zvädnute kvety, kuchynský oppad

Nie:

• sklo, kovove Časti, umelé hmoty, igelitové tašky, kamene, textilie, korene so zemou, Jedlá, zbytky rýb a māsa.

• tento material na drvenie vyschnutim ve'mi stvrdone, maximalna pripustná hrubka vetiev sa tym znižuje.

Pri silne spletenych vetvach odstrante bočné vyhonky.

Spracovanie silne vodnatych odpadov zo záhrady popr.
z kuchyne, ktoré majú tendenciu sa zlepit'
- tieto sekat' striedavo s drevnatym materialom, aby sa predisi slo upchatiu pristroja.
Narezan'y material by v okoli vyhadzovacieho kanalu nemal tvorit vysoke stohy, co by malo za nasledok, ze drveny material sposobí zapchatie vyhadzovacieho kanalu. V toto pripade by mohlo dojst k tomu, ze sa narezan'y material vrati naspat' cez plniaci otvor.
Ak je pristroj zapchaty, vycistite plniaci otvor a vyhadzovacíkanál. Za tymto ucelom majrv vypnite motor a vytiahnite sie'tovy spinač.
Dbajte na to, aby sa dodrzal pre Váš prístroj predpisány maximálny spracovatelný priemer vetiev (vid' stranu 83). V závislosti od druhu a surovosti dreva sa moze maximálny priemer konárá, ktory je potrebné spracovat', zmenšit'.
Rezacie zariadenie vt'ahuje material na drvenie viac menej samostatne.
Prepnutie smeru otacok:

Pri náhlom blokovani prístroja sa dá prepnut' smer otáčania rezaceho valca a takým spôsobom posunutrezány material smerom naspat'.

• Pristroj vypnut'
• Vyčkat zastavenie rezaceho valca
• Prístroj znovu zapnú t' a vložit' lahsie spracovatelny material k rezaniu.

Pri pret'ăzeni pristroja sa pristroj automaticky vypne isticom motora

• zapnite drtič znovu po cca 5 minutach
• ak sa prístroj nedá zapnú' po tejto Čakacej dobe, pozrite sa pod bod „Možné poruchy".

Mäkký material alebo mokré vetvy sa možu namiesto rezania trhat. Takyto problém moze spősobit' aj protinóz, ktory sa po niekol'kych použitiach opotrebuje.

Nastavenie vzdialenosti.

Zapnite pristroj.

• vypnut' motor a vytiahnut' zástréku zo zásuvky
• použit' ochranné rukavice, aby sa predišlo zraneniu rúk a prstov.

Rezný nastroj sa po vypnutí neastavi okamžite. Počkajte, prv nez začnete s opravou alebo údržbou, kým sa všetky Časti nezastavia.

Používajte na Čistenie Vásho náradia len teplú vlhku handričku a jemnú kefku.

• drtič nečistit' pod tečucou vodou alebo podtlakovým Čistiacim prístrojom.
• Namastit nastriekanim kovové plochy drtiča po každom použití biologicky odstrániteñnym olejom, aka ochranou proti korózii.
• rezaci valec a za ním sa nachadzajúca doska rezu su diely podliehajúce opotrebovaniu, majú ale pri normalnom používaná a predpísanom nastavení dlhuŽivotnost' niedol'kych rokoch.

Technické udaje

Model	2200	2300	2400	2500
Typ	ALH 2500
Motor	motor na striedavý prúd 230 V~, 50 Hz, 2800 min-1
Výkon motora P1 S6 - 40 %	2000 W	2200 W	2400 W	2500 W
Otáčky rezaceho valca	40 min-1
Spínač s	ochranou proti preťaženiu, funkciou rezania a spātného chodu, akčný Člen nulového napătia
Hmotnost'	26 kg
Hladina hlucnosti LPA (meraná podla smernice 2000/14/EG)	87 dB (A)
Nameraná hladina hluku LWA (meraná podla smernice 2000/14/EG)	91 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA (meraná podla smernice 2000/14/EG)	92 dB (A)
max. spracovateñy priemer vetiev (plati iba pre Čerstvé odrezky)	Ø max. 35 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm	Ø max. 40 mm
Ochranná trieda	I
Druh ochrany	IP X4
Zabezpečenie siete	16 A pomalé	16 A pomalé	16 A pomalé	16 A pomalé
Švajčiarsko	10 A pomalé	10 A pomalé	--	--
UK	13 A pomalé	13 A pomalé	13 A pomalé	13 A pomalé

• prístroj vypnut'
• vyčkajte uplného zastavenia stroja
• vytiahnut'sietovzastrokrku

porucha	możná pričina	odstrányenie
motor sa nerozbehne	- chýba sietové napātie - kábel prípojky je vadny - prístroi je preťaženy (ochr. motora)	- skontrolovat poistky - nechat' skontrolovat prístroi (elektráröm) - prístroi nechajte vychladnút. Stlachte 1. gombík spätného prestavenia (ochr. motora) 2. zelené tlacidlo ①pre opătovné zapnutie.
motor vrčí, ale sa nerozbehne	- rezací valec je blokovaný - kondenzátor je vadny	- prístroi vypnite. Prepnite prepínač smeru otáčania do polohy Prístroi zapnite, až kým sa blokovanie neodstráni. Prístroi opáť vypnite. Prestavte prepínač smeru otáčania spáť do polohy - prístroi zaslat' k oprave vyrobcovi, popr. ním menovanej firme
material k rezaniu nie je vťahovany	- rezací valec beží opačnám smerom. Poloha spínača je nesprávná. - material k rezaniu visí v lieviku (Materialstau) - príliš mákky alebo mokrámaterial na rezanie - opotrebovaný rezací valec	- prístroi vypnite a prestavte prepínač smeru otáčania. - prístroi vypnite. Prepnite prepínač smeru otáčania do polohy Prístroi zapnite, aby sa dvený material uvolnil, príp. odstránty nečistoty. Prístroi opáť vypnite. Aby ste mohliPokračovat' v práci, prestavte prepínač smeru otáčania spáť do polohy - vsunú' pomocou vetvy a nechat' posekat' - protidosku nestavte tak, aka je to opísané v kapitole „Nastavenie protidosky", v prípadé silného opotrebenia vyměnte rezací valec.
material k rezaniu nie je Čisto prerezaný	- protinož je nesprávné nastavený	- nastavte protinóž
prístroi beží, zablokuje sa ale pri majmenşom zaťažení a vypne sa ističom motora	kábel predlžovačky je príliš dlhy, alebo má príliš malý prierez, zástrčka sa nachadza príliš daleko od hlavnej prípojky a prierez prípojky je príliš malý	Predlžovací kábel majmenej 1,5 mm², maximálne 25 m dlhy. Pri dlhşom kábl prierez majmenej 2,5 mm².

Záruka

SK Náhradné diely
Náhradné diely zistîte z výkresu.
Objednat náhradné diely:
- prameñom dodania je vyrobca
- potrebné udaje pri objednámve:
- farba prístroja (iba Častí telesa)
- náhradné diel Č. / označenie
- Želaný počet kusov
- model
- typ	primer: Červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

		D	GB	F	CZ
Pos.-Nr.	Ersatzteil-Nr. Spare part no. Récurrence Obj. fiso	Bezeichnung	Description	Désignation	Popis
1	380001	Trichter	Hopper	Entonnoir	Násypka
2	380002	Schraube ST 4,2 x 22	Screw ST 4,2 x 22	Vis ST 4,2 x 22	Śroub ST 4,2 x 22
3	380003	Ein-/Aus-Schalter	On / off switch	Interrupteur marche/arrêt	Zapinač/vypinač
4	380004	Stockerkragen	Plug shroud	Collet de fiche	Objímka zastřký
5	380005	Gehäuseoberteil (*1)	Upper housing part (*1)	Partie supérieure du carter (*1)	Horni chast plastiš (*1)
5	380047	Gehäuseoberteil (*2)	Upper housing part (*2)	Partie supérieure du carter (*2)	Horni chast plastiš (*2)
5	380052	Gehäuseoberteil (*3)	Upper housing part (*3)	Partie supérieure du carter (*3)	Horni chast plastiš (*3)
5	380058	Gehäuseoberteil (*4)	Upper housing part (*4)	Partie supérieure du carter (*4)	Horni chast plastiš (*4)
5	380059	Gehäuseoberteil (*5)	Upper housing part (*5)	Partie supérieure du carter (*5)	Horni chast plastiš (*5)
6	380006	Abdeckung	Cover	Cache	Kryt
7	380007	Schraube ST 4,2 x 10	Screw ST 4,2 x 10	Vis ST 4,2 x 10	Śroub ST 4,2 x 10
8	380008	Lüfterflugel	Fan blade	Pale de ventilateur	Lopatka ventilatorium
9	380064	Motor mit Getriebe 2200 W	Motor with gearbox 2200 W	Moteur avec engrenage 2200 W	Motor s hnicim utrojim 2200 W
9	380065	Motor mit Getriebe 2200 W	Motor with gearbox 2300 W	Moteur avec engrenage 2300 W	Motor s hnicim utrojim 2300 W
9	380066	Motor mit Getriebe 2400 W	Motor with gearbox 2400 W	Moteur avec engrenage 2400 W	Motor s hnicim utrojim 2400 W
9	380009	Motor mit Getriebe 2500 W	Motor with gearbox 2500 W	Moteur avec engrenage 2500 W	Motor s hnicim utrojim 2500 W
10	380010	Klips-Mutternhalter M 5	Clip nut retainer M 5	Support d'écrou à clip M 5	Sviraci držak matice M 5
11	380011	Kondensator	Capacitor	Condensateur	Kondenzátor
12	391037	Sechskantmutter M 8, selbstschern	Hexagonal nut M 8, self-locking	Ecrou hexagonal M 8, indesserrable	Sestihranná matice M 8, samosvorná
13	380012	Gehauseunterteil (*1)	Bottom housing part (*1)	Partie inférieure du carter (*1)	Dolni chast plastiš (*1)
13	380047	Gehauseunterteil (*2)	Bottom housing part (*2)	Partie inférieure du carter (*2)	Dolni chast plastiš (*2)
13	380053	Gehauseunterteil (*3)	Bottom housing part (*3)	Partie inférieure du carter (*3)	Dolni chast plastiš (*3)
13	380060	Gehauseunterteil (*4)	Bottom housing part (*4)	Partie inférieure du carter (*4)	Dolni chast plastiš (*4)
13	380061	Gehauseunterteil (*5)	Bottom housing part (*5)	Partie inférieure du carter (*5)	Dolni chast plastiš (*5)
14	391643	Scheibe A 6,4	Washer A 6,4	Rondelle A 6,4	Podložka A 6,4
15	391028	Sechskantmutter M 6, selbstschern	Hexagonal nut M 6, self-locking	Ecrou hexagonal M 6, indesserrable	Sestihranná matice M 6, samosvorná
16	380013	Schraube ST 4,2 x 30	Screw ST 4,2 x 30	Vis ST 4,2 x 30	Śroub ST 4,2 x 30
17	380014	Linsenflanschkopfschraube M 6 x 30	Flat mushroom head screw M 6 x 30	Vis à tete goutte-de-suif M 6 x 30	Śroub s cočkovitou hlavou M 6 x 30
18	380015	Zylinderschraube M6 x 50	Cheese-head screw M6x50	Vis cylindrique M6 x 50	Śroub s valcovou hlavou M6 x 50
19	380016	Radabdeckung	Wheel cover	Cache-roue	Kryt kol
20	380017	Rad	Wheel	Roue	Kolo
21	380018	Achse	Axle	Axe	Osa
22	380019	Distanzscheibe (Kunststoff)	Spacer washer (plastic)	Disque d'entretoise (plastique)	Distančni podložka (plast)
23	380020	Standbein links	Supporting leg left	Pied de support gauche	Noha levá
24	380021	Abdeckkappe	Cap	Couvercle	Kryci vičko
25	380022	Standbein rechts	Supporting leg right	Pied de support droite	Noha pravá
26	380023	Einstellschraube M 10	Adjusting screw M 10	Vis de réglage M 10	Nastavovaci srozb M 10
27	380024	Zwischenplatte	Intermediate plate	Entroteise	Mezideska
28	391038	Sechskantmutter M10, selbstschern	Hexagonal nut M10, self-locking	Ecrou hexagonal M10, indesserrable	Sestihranná matice M10, samosvorná
29	380025	Platte	Plate	Plaque	Deska
30	380026	Schaube	Screw	Vis	Śroub
31	380027	Passfeder	Feather key	Ressort d'ajustage	Licovanà pruzina
32	380028	Anschlagplatte	Stop plate	Plaque de butée	Dorazová deska
33	380029	Schneidwalze	Cutting roller	Cylindre de coupe	Rézny valec
34	380030	Gegenmesser	Fixed counter blade	Contré-couteau	Prolinuz
35	380028	Anschlagplatte	Stop plate	Plaque de butée	Dorazová deska
36	380031	Gehäusedeckel	Housing lid	Couvercle du carter	Viko plastiš
37	403114	Zylinderschraube M 6 x 20	Cheese-head screw M6x20	Vis cylindrique M 6 x 20	Śroub s valcovou hlavou M 6 x 20
38	391913	Federring A 6	Spring washer A 6	Rondelle elastique A 6	Pruzná podložka A 6
39	380032	Gehauseabdeckung (*1)	Housing cover (*1)	Recouvement du carter (*1)	Kryt plastiš (*1)
39	380049	Gehauseabdeckung (*2)	Housing cover (*2)	Recouvement du carter (*2)	Kryt plastiš (*2)
39	380054	Gehauseabdeckung (*3)	Housing cover (*3)	Recouvement du carter (*3)	Kryt plastiš (*3)
39	380062	Gehauseabdeckung (*4)	Housing cover (*4)	Recouvement du carter (*4)	Kryt plastiš (*4)
39	380063	Gehauseabdeckung (*5)	Housing cover (*5)	Recouvement du carter (*5)	Kryt plastiš (*5)
40	380033	Schaube M 5 x 15	Screw M 5 x 15	Vis M 5 x 15	Śroub M 5 x 15
41	380034	Trichterhalter	Hopper retainer	Porte-entonnoir	Držák nasypki
42	380035	Astführung	Branch guide	Guidage des branches	Vedeni větví
43	382306	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka
44	382316	Sicherheitsaufkleber	Safety sticker	Autocollant de sécurité	Bezpečnostní nálepka
45	380067	Gerätekabel (nur für Schweiz)

(^*1) = rot, red, rouge, rudy

(^*2) = grun, green, vert, zeleny

(^*3) = blau, blue, bleu, modro

(^*4) = orange,orange,orange,oranzovy

(^*5) = gelb, yellow, jaune, zluty

		FIN	I	NL
Pos.-Nr.	Varaosanro. n° dei pezzo di ricambio Reservedeel-nr.	Merkintä	Denominazione	Benaming
1	380001	Suppilo	Imbuto	Trechtler
2	380002	Ruuvi ST 4,2 x 22	Vite ST 4,2 x 22	Schroef ST 4,2 x 22
3	380003	Kayninstys-/pysaytskykin	Interruttore on / off	In-/Uitschakelaar
4	380004	Pistokekaulus	Collare spina	Stekkerkraag
5	380005	Kotelon ylaosa (punainen)	Parte superiore contentore (rosso)	Bovenste behuizingdeel (rood)
5	380047	Kotelon ylaosa (vihrea)	Parte superiore contentore (verde)	Bovenste behuizingdeel (groen)
5	380052	Kotelon ylaosa (sininen)	Parte superiore contentore (azzuro)	Bovenste behuizingdeel (blauw)
5	380058	Kotelon ylaosa (oransii)	Parte superiore contentore (aranciato)	Bovenste behuizingdeel (oranje)
5	380059	Kotelon ylaosa (keltainen)	Parte superiore contentore (giallo)	Bovenste behuizingdeel (geel)
6	380006	Kansi	Copertura	Afdeking
7	380007	Ruuvi ST 4,2 x 10	Vite ST 4,2 x 10	Schroef ST 4,2 x 10
8	380008	Tuuletinsi pi	Ventola	Ventilatorwaaier
9	380064	Moottori vailestoineenu 2200 W	Motore con meccanismo 2200 W	Motor met drifjwerk 2200 W
9	380065	Moottori vailestoineenu 2300 W	Motore con meccanismo 2300 W	Motor met drifjwerk 2300 W
9	380066	Moottori vailestoineenu 2400 W	Motore con meccanismo 2400 W	Motor met drifjwerk 2400 W
9	380009	Moottori vailestoineenu 2500 W	Motore con meccanismo 2500 W	Motor met drifjwerk 2500 W
10	380010	Klipsi-mutteripidike M 5	Clip supporto dato M 5	Clips-moerenhouser M 5
11	380011	Kondensaattori	Condensatore	Condensator
12	391037	Kuusiokolomutteri M 8, itsevarmistava	Dado esagonale M 8, autobloccante	Zeskante moer M 8, zelfremmend
13	380012	Kotelon alaosa (punainen)	Parte inferiore contentore (rosso)	Onderste behuizingdeel (rood)
13	380048	Kotelon alaosa (vihrea)	Parte inferiore contentore (verde)	Onderste behuizingdeel (groen)
13	380053	Kotelon alaosa (sininen)	Parte inferiore contentore (azzuro)	Onderste behuizingdeel (blauw)
13	380060	Kotelon alaosa (oransii)	Parte inferiore contentore (aranciato)	Onderste behuizingdeel (oranje)
13	380061	Kotelon alaosa (keltainen)	Parte inferiore contentore (giallo)	Onderste behuizingdeel (geel)
14	391643	Levy A 6,4	Rondella A 6,4	Schijf A 6,4
15	391028	Kuusiokolomutteri M 6, itsevarmistava	Dado esagonale M 6, autobloccante	Zeskante moer M 6, zelfremmend
16	380013	Ruuvi ST 4,2 x 30	Vite ST 4,2 x 30	Schroef ST 4,2 x 30
17	380014	Linssilaippakantaruuvi M 6 x 30	Vite a testa lenticolare flangiata M 6 x 30	Lensflenskopschroef M 6 x 30
18	380015	Sylinteriruuvi M6 x 50	Vite a testa cilindrica M6 x 50	Cilinderkopschroef M6 x 50
19	380016	Pyörän kansinuppi	Copertura ruota	Wielafdekking
20	380017	Pyörä	Ruota	Wiel
21	380018	Akseli	Asse	As
22	380019	Valilevy (muovia)	Spessore (plastica)	Afstandsschijf (kunststof)
23	380020	Tukijalka vasen	Piede di supporto sinistro	Steu links
24	380021	Peitelevy	Cappuccio di copertura	Afdekkap
25	380022	Tukijalka oikea	Piede di supporto destro	Steu rechts
26	380023	Saïtoruuvi M 10	Vite di regolazione M 10	Instelschroef M 10
27	380024	Valilevy	Piastra intermedia	Tussenplaat
28	391038	Kuusiokolomutteri M10, itsevarmistava	Dado esagonale M 10, autobloccante	Zeskante moer M10, zelfremmend
29	380025	Levy	Piastrina	Plaat
30	380026	Ruuvi	Vite	Schroef
31	380027	Sovitusjousi	Linguetta di aggiustamento	Pasveer
32	380028	Vastelevy	Piastra di riferimento	Aanslagplaat
33	380029	Leikkuutela	Cilindro portalame	Snijwals
34	380030	Vastaterä	Controlama	Tegenmes
35	380028	Vastelevy	Piastra di riferimento	Aanslagplaat
36	380031	Kotelon kansi	Coperchio contentore	Behuizingdekel
37	403114	Sylinteriruuvi M 6 x 20	Vite a testa cilindrica M 6 x 20	Cilinderkopschroef M 6x20
38	391913	Jousirengas A 6	Rosetta elastica spaccata A 6	Veerring A 6
39	380032	Kotelon kansi (punainen)	Copertura contentore (rosso)	Behuizingafdekking (rood)
39	380049	Kotelon kansi (vihrea)	Copertura contentore (verde)	Behuizingafdekking (groen)
39	380054	Kotelon kansi (sininen)	Copertura contentore (azzuro)	Behuizingafdekking (blauw)
39	380062	Kotelon kansi (oransii)	Copertura contentore (aranciato)	Behuizingafdekking (oranje)
39	380063	Kotelon kansi (kellainen)	Copertura contentore (giallo)	Behuizingafdekking (geel)
40	380033	Ruuvi M 5 x 15	Vite M 5 x 15	Schroef M 5 x 15
41	380034	Suppilon pidike	Supporto imbuto	Trechtherouser
42	380035	Oksan ohjain	Guidarami	Takkengeleiding
43	382306	Turvatarra	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Veiligheidssticker
44	382316	Turvatarra	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza	Veiligheidssticker
		S	PL	SK
Pos.-Nr.	nr zamówienReservdels-nr.Nahradny diel €.	Beteckning	Oznaczenia	Oznaka
1	380001	Tratt	lej	Zrelo
2	380002	Skruv ST 4,2 x 22	srfuba ST 4,2 x 22	VijakST 4,2 x 22
3	380003	Pã-/Av-brytare	włącznik / wymiącznik	Vklopnik/Itzkopnik
4	380004	Stickpropsskyddsring	kolnierz wtyczki	Vtični ovratnik
5	380005	Husoverdel (rod)	górna czȩć obudowy (czerwona)	Gornji del ohišjal (červena)
5	380047	Husoverdel (grón)	górna czȩć obudowy (green)	Gornji del ohišjal (green)
5	380052	Husoverdel (blå)	górna czȩć obudowy (blue)	Gornji del ohišjal (blue)
5	380058	Husoverdel (orange)	górna czȩć obudowy (orange)	Gornji del ohišjal (orange)
5	380059	Husoverdel (gul)	górna czȩć obudowy (yellow)	Gornji del ohišjal (yellow)
6	380006	Beklănad	pokrywa	Pokritj
7	380007	Skruv ST 4,2 x 10	srfuba ST 4,2 x 10	Vijak ST 4,2 x 10
8	380008	Fläktvinge	skrzydlo wentylatora	Krilo ventilatorja
9	380064	Motor med vaxel 2200 W	silnik z przekladnić 2200 W	Motor s gonilom 2200 W
9	380065	Motor med vaxel 2300 W	silnik z przekladnić 2300 W	Motor s gonilom 2300 W
9	380066	Motor med vaxel 2400 W	silnik z przekladnić 2400 W	Motor s gonilom 2400 W
9	380009	Motor med vaxel 2500 W	silnik z przekladnić 2500 W	Motor s gonilom 2500 W
10	380010	Clip-mutterhällare M 5	klips-trzymak nakrátki M 5	Držaj matic -klip M 5
11	380011	Kondensator	kondensator	Kondenzator
12	391037	Sexkantmutter M 8, sjävlāsande	nakrátka 6-kątna M 8, amozabezpieczacja	Sesterorobna matica M 8, samovarovalna
13	380012	Husunderdel (röd)	dolna czȩć obudowy (czerwona)	Dolnji del ohišja (červena)
13	380047	Husunderdel (grón)	dolna czȩć obudowy (green)	Dolnji del ohišja (green)
13	380053	Husunderdel (blå)	dolna czȩć obudowy (blue)	Dolnji del ohišja (blue)
13	380060	Husunderdel (orange)	dolna czȩć obudowy (orange)	Dolnji del ohišja (orange)
13	380061	Husunderdel (gul)	dolna czȩć obudowy (yellow)	Dolnji del ohišja (yellow)
14	391643	Bricka A 6,4	podkładka A 6,4	Podlożka A 6,4
15	391028	Sexkantmutter M 6, sjävlāsande	nakrátka 6-kątna M 6, amozabezpieczacja	Sesterorobna matica M 6, samovarovalna
16	380013	Skruv ST 4,2 x 30	srfuba ST 4,2 x 30	Vijak ST 4,2 x 30
17	380014	Flanssskruv med kullrigt huvud M 6 x 30	srfuba z ibem soczewkowym M 6 x 30	Vijak za glavo pasnice leće M 6 x 30
18	380015	Cylinderskruv M6 x 50	srfuba cylindriczna M6 x 50	Cilinder vijak M6 x 50
19	380016	Hjulhus	zaślepka osi	Pokritje kola
20	380017	Hjul	kölko	Kolo
21	380018	Axel	oš	Os
22	380019	Avständsbricka (plast)	podkładka dystansowa (tworzywo sztuzne)	Distaně na podlożka (plastika)
23	380020	Ben vänster	nogaa lewa	Leva nosilna noga
24	380021	Skyddskapa	pokrywka	Pokritje
25	380022	Ben höger	nogaa prawa	Desna nosilna noga
26	380023	Inställingsskruv M 10	srfuba regulicyjna M 10	Nastavni vijak M 10
27	380024	Mellanplatta	plyta pośrednia	Vmesna plosǎ
28	391038	Sexkantmutter M10, sjävlāsande	nakrátka 6-kątna M 10, samozabezpieczacja	Sesterorobna matica M10, samovarovalna
29	380025	Platta	plyta	Plosǎ
30	380026	Skruv	srfuba	Vijak
31	380027	Passkil	wpust	Moznik
32	380028	Anlagsplatta	plyta oporowa	Omejevalna plosǎ
33	380029	Skärvals	walec tręcy	Rezalni valj
34	380030	Motkniv	przeciwnóz	Nasprotni noź
35	380028	Anlagsplatta	plyta oporowa	Omejevalna plosǎ
36	380031	Huslock	pokrywka obudowy	Pokrov ohišja
37	403114	Cylinderskruv M 6 x 20	srfuba cylindryczna M 6 x 20	Cilinder vijak M 6 x 20
38	391913	Fjäderring A 6	podkładka przyżysta A 6	Vzmětna podlożka A 6
39	380032	Husbekliadnad (röd)	pokrywa obudowy (czerwona)	Pokritje ohišja (červena)
39	380049	Husbekliadnad (grón)	pokrywa obudowy (green)	Pokritje ohišja (greem)
39	380054	Husbekliadnad (blå)	pokrywa obudowy (blue)	Pokritje ohišja (blue)
39	380062	Husbekliadnad (orange)	pokrywa obudowy (orange)	Pokritje ohišja (orange)
39	380063	Husbekliadnad (gul)	pokrywa obudowy (yellow)	Pokritje ohišja (yellow)
40	380033	Skruv M 5 x 15	srfuba M 5 x 15	Vijak M 5 x 15
41	380034	Tratthällare	trzymak leja	Držaj Žrela
42	380035	Kviststyrning	prowadnica galezi	Vodilo vej
43	382306	Sakerhetsdékal	naklejka bezpiecieństwa	Varnostna naleprica
44	382316	Sakerhetsdékal	naklejka bezpiecieństwa	Varnostna naleprica

ATIKA GmbH & Co. KG