EE-150 - Elektrický záhradný nástroj DOLMAR - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EE-150 DOLMAR

Pri nesprávnom používani odvetovacej píly na tyci moze dojst k urazom!

V toto návode na obsluhu su opisané a vy-obrazené vsetky Činnosti tykajúce sa montáze, používania a udrzby, ktoré su potrebné na bezchybnú prevádzku vašej elektrickej odvetvo­acej píly na tyci.

PRE LEPŠIE POCHOPENIE

Vyobrazenia, týkajúce sa montáze a opisu stroja, sa nachadzajú na prvych stranách tohto manuálu. Venujte pozornost týmto stranám pri Čitani inštrukcií pre montáž a obsluhu.

Ak by si vaša odvetovacia pila na týči vyžadovala opravu alebo servisné zákrok, obrátté sa, prosím, na vášho predajcu alebo iný autorizovaný zákaznicky servis.

2. ZÁKLADNÉ BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

UPOZORNENIA:

A1. Nedodrzanie tychto predispov a upozorneni pri použivané elektrickej odvetovacej pily na tyci moze sposobit'tazké ujmy na zdravá smrteñé riziká.

Vsetci pouzivatelia elektrickej odvetovacej pily na tyci si musia najprv pozorne precitat'Pokyny na spravnu priapravu, pouzivanie (zapnutie a vypnutie) a udrzbu stroja.

A2. Osoby, ktoré tento námod dokonale nepoznajú, a deti nesmú používat elektrickú odvetvo-vaciu pílu na tyci.
A3. Elektrickú odvetvovaciu pilu na tyci neşartujte a nepoužívajte v blízkosti osöb (najmá detí), zvierat alebo predmetov.

Počas prevádžky dodržujte medzi strojom a inými osobami (najma det'mi) minimálnu vzdialenost 10 m.

B 1. Elektrickú odvetvovaciu piu na tyci používajte len na orezávanie konárov. Stroj sa nesmie používat na iné účely. Nepoužívajte stroj na pǐlenie stromov.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

NEBEZPECENSTVO URAZU!

B 2. Používajte vchodný odev a ochranné prostriedky, ktoré zodpovedajú používaniu stroja. Nenoste nijáké predmety, ktoré by sa mohli zachytt' na pohyblívych Častiach stroja.

B 2.1. Pri pílení nods tesne priliehajúci odev.
B 2.2. Noste schvalené ochranné okuliare alebo ochranné stity.
B 2.3. Použivajte schvaléné prostriedky na ochranu sluchu.
B 2.4. Ak hrozi nebezpečenstvo padajucich predmetov, používajte ochrannú prilbu.
B 2.5. Noste odolnú obuv s nešmyk'lavou podrázkou a oce lovou špičkou.
B 2.6. Noste odolné ochranné rukavice.

B 3. Používatelia elektricnej odvetrovacej píly na týči musia byt v dobrey telesnej kondićii. Pri unave, nevoǐnosti alebo pod vplyvom alko-holu alebo iných drog sa ODVETVOVACIA PILA NESMIE POUžÍVÁT.
B 4. Dlhsie pouzivanie stroja moze sposobit poruchu prekrvenia ruk (choroba bielych prstov), ktoraje vyvolana vibraciami. Faktory, ktoré mozu viest'k prejavom tychto poruch, su:

nachynost pouzivate na zlé prekrvenie ruk,
- použivanie stroja pri nízkych teplotách (odporúçame použit'teplé rukavice),
- dlhodobé použivanie stroja bez prestávok (odporúçame robit' pravidelné prestávky),
- pri mravčeni a necitivosti odporúčame problem konzultovat's lekarom.

B 5. Drzte stroj vždy obidvomi rukami. Zaujmite stabilné a bezpečné polohu. Nestrat'te rovnáhu. Nepracujte na nestabilněch rebríkoch. Nepracujte na strome. Pri orezávaní vysokych zivych plotov alebo konárov použite stabilné lešenie.

B 6. Elektrická odvetovacia pila na tyci bola koncipovaná na používanie z pravej strany používatelea.

Zadnú rukovát (s ovládačmi) držte pravou rukou a prednú rukovát'lavou rukou.

B 8. Dávajte pozor na vedenia
vysokeho napatia a iné elektrické káble. Dodržujte minimálnu
vzdialenost' 10 m od vedení vysokeho
napatia a minimálnu vzdialenost' 10 m
medzi strojom a inými osobami
(najma det'mi).

SMRTEL'NE NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM!

B 9. Nepracujte v daždi alebo vo vlhkom prostre'di.

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM A SKRATU!

C 1. Stroj bol navrhnuty len na použitie na striedavy prud. Nepokúšajte sa stroj používat na iný druh elektrického prudu.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

C 2. DVOJITA IZOLÁCIA

Náradie má dvojitu izoláciu, to znamená,Ževonkajšie Časti z kovu su elektricky izolované. Umožnjue to dodatočná izolácia medzi mechanickými a elektrickými súciastkami. Vysledkom je zvyşena elektrická bezpečnost bez potreby uzemmenia.

• skör ako začnete odstražovat blokujúci material,
• skör ako začnete vykonávat kontroly, resp.
  práce v suvislosti s Čistením alebo Údržbou stroja,
• ak narazîte na cudzie telesá. Skontrolujte, Či nie je stroj poskodený a predtým, áko ho znova zapnete, opravte ho.
• ak spozorujete na stroji nezvyčajné vibracie, okamžite vykonajte príslusné kontroly.

C 9. Stroj musí byt napájaný czez prudový chranic (RCD) vypínacím prúdom nie vysshím ako 30 mA.

Použite pripájací kabel typu H05 RN-F alebo H05 VV-F, resp. vyšieho typu s minimálnym prierezom 2 x 1,5 mm² a maximálnou dlžkou 20 m. Sietová koncovka musí byt'vybavená gumovým povlakom a chránéná proti streakajúcej vode (IPX4). POZOR! Použitie prudového chraniča RCD nezbavuje používatela povinnosti dodržiavat' vsetky bezpečnostné predpisy uvedené v totom námode na obsluhu.

NÁVOD NA OBSLUHU

3. OPIS STROJA (Obr. 1 - 4 - 6)

1. Kryt motora
2. Kruzok na pripojenie nosného popruhu
3. Pogumovaná rukovat'
4. Ochranny kruzok
5. Nosnárurka
6. Prisluşenstvo
7. Ochranny kryt ret'aze
8. Nosny popruh
9. Vodiaca lista ret'aze
10. Ret'az
11. Uzáver nádrze na re'tazov'y olej
12. Aretacná matica listy
13. Ochranny kryt re'tazoveho kolesa
14. Nadrž na re'tazov'y olej
15. Napínacia skrutka ret'aze
16. Tlaková maznica
17. Napínacia matica ret'aze
18. Horne vedenie kábla
19. Upevnenie kábla
20. Sietová koncovka
21. Zadná rukovat
22. Poistka
23. Vypínač ON-OFF
24. Ret'azové koleso

4. MONTÁZ

NOSNYPOPRUH (Obr.2)

-Umiestnite kruzok na pripojenie nosneho pop- pruhu (2) na rurke (5) medzi motor a rukovat'.
- Pritiahnite skrutky M5 x 14 s príslušnými mati-cami.
- Posuñte prípojny krúžok do správynej polohy.
- Pritiahnite skrutky pomocou prilozeného imbusového k'lúča.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Pred pripojenim skontrolujte, ci sa sietové napatie a frekvencia zhoduju s prevadzkovymi hodnotami stroja. Stroj sa musi pripojit na zasuvku pomocou prudoveho chraniča a predlžovacieho kábla schvaleného na pouzitie vo vonkajšom prostredi.

Zaujmite bezpečné a stabilné polohu a skontrolujte, Či sa rezný nastroj nedotýka zeme alebo inych predmetov.
Uchopte zadnú rukováť (21). Takto sa automaticky odkoluje bezpečnostné poistka (22).

Uchopte teraz bezpečne prednú rukováť a stlačte vypínač ON-OFF (23).

VYPNUTIE:

Uvolnite vypinač ON-OFF (23).

POZOR: Po vypnuti sa re'az eSTE urcitty cas pohybuje. Drzte pavne obe rukovate, a'kym sa re'az upn nezastavi.

POUZITIE NOSNEHO POPRUHU (Obr. 5)

1) POZOR! Na plnenie používajte len olej na mazanie pílovych re'tázi.
2) NEPOUZIVAJTE pouzity olej.
3) Pri použití iného ako odporúčaného oleja moze dojst k poškodeniu listy, re'taze a mazaceho systému.

PRIPRAVA

OdstranteSuche haluze, konare's listami alebo iny material, ktorby mohol prekazat pri rezani.

OREZÁVANIE KONÁROV

Skór ako odrežete konár:

1) Presvedčte sa, Či sa v okruhu 10 m od miesta dopadu konára nenachádzajú Žiadne osoby alebo zvierata.
2) Smer padania konára zvolte tak, aby ste sa mohli vzdialit opacným smerom.
3) Skontrolujte, ci sa na trase, po ktorej sa chcete vzdialit, nenachadzaju ziadne prekazky.
4) Pri vol'be smeru padania konára zohl'adnite nasledujúce rizikové faktory:

a) hrubé haluze,
b) sklon konára,
c) smer vetra (neorezávajte konáre pri silnom vitre),
d) poškodené drevo.

5) Sledujte pozorne podmienky prostredia opisané v kapitole „ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTné OPA-TRENIA".
6) Pri odvetvovaní postupujte zhora nadol (Obr. 7 - 8).

6. UDRZBA A TRANSPORT

KONTROLA SKRUTIEK A REZACIEHO NAD-STAVCA

nenachádzaju uvo'lnéme skrutky alebo iné casti a ci na reznom nastroji nie su vidite'né trhliny alebo iné priznaky opotrebovania.

POZOR! Založte zuby re'taze správné na re'tazové koleso (Obr. 12/13).

NÁVOD NA OBSLUHU

8) Pritiahnite mierne napinaciu skrutku re'taze (v smere hodinovych ručiciek), aby ste re'taz zl'ahka napli.
9) Namontujte ochranny kryt ret'aze a maticu pritiahnite len zlahma rukou.
10) Napnite re'taz. Pri správnom napnutí sa dé ret'az zdvihnut (dvomi prstami) tak, ze vidiet cely vodiaci lub (Obr. 15).
11) Až teraz maticu dobre pritiahnite. Držte pritom konie lišty podvihnutý, aby sa vyrovnala vôla medzi listou a uchytením. Skontrolujte, Č reťaz v lište volné kîze.

UPOZORNENIE!! Naputie novej re'taze musfte po niekolk'ych minutach prace skontrolovat' a nanovo nestavit' (pri odpojenom napajani).

LISTA

Cistite pravidelne klznu dražku retaze a otvor oleja.
Namažte pastorok mazacim tukom na gul'očkové ložiská. Otočte listu na druhú stranu, aby sa dosiahlo jej rovnomerné opotrebovanie (pri každej udržbe). Namontujte ochranný kryt retaze.

CISTENIE

Náradie nikdy neumývajte vodou. Na cistenie celého stroja používajte len suchú alebo mierne navlhčenu handricku. Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo agresívine cistiance prostriedky. Ked'stroj opátovne pripojite na elektrickú siet, nesmie byt' kryt motora a vnútoré Časti stroja mokré.

Vycistite ret'az a skontrolujte jej stav. Nastriekajte ret'az mazivom a prostriedkom na ochranu pred zivicou.

TRANSPORT

Počas transportu, aj na krátke vzdialenosti, musité namontovat ochranny kryt re'taze (7). PRI NASADZOVÁNÍ A SNÍMANÍ OCHRANNÉHO KRYTU RETAZE POUŽÍVAJTE VžDY OCHRANNÉ RUKAVICE.

SKLADOVANIE

Náradie skladujte vSuchej miestnosti. Namastite skriñnu prevodovky pomocu tlakovej maznice po odstráneni skrutkovacieho veka (16).

Vycistite stroi.

Nepoužívajte agresivne Čistiace prostriedky.

Uchovávajte stroj mimo dosahu detí.

ZAKAZNICKY SERVIS A UDRZBA

Odporucame vam,aby ste v pravidelnych intervaloch nechali vykonat dokladnu udrzbu a podrobnu prehliadku stroja prostrednictvom specializovaného servisu.

Vsetky prace v suvislosti s udzbou, ktoré nie su uvedené v toto návode na obsluhu, musy konat špecializovaný servis.

Používajte len originé náhradné dilece.

Nerucime za urazy a skody, ktoré boli spôsobené použitím neschvalenyrezných nastrojov, upevnovacich prvkov alebo casti prislušenstva.

Vyhl'adávanie porúch
Porucha	Možná príčina	Možnost odstránenia
Motor nebeží	• Chýbajúce napájanie • Chybný kábel, chybná zástrčka, chybný vypínač ON/OFF alebo chybný motor	Zapnite napájanie Skontrolujte ochranu Zaneste stroj do ZÁKAZ-NÍCKEHO SERVISU
Nedostatočný vykon	• Opotrebované uhlíky	Zaneste stroj do ZÁKAZ-NÍCKEHO SERVISU
Neuspokojiév vysledky	• Re'taz je opotrebovaná alebo tupá	Zaneste stroj do ZÁKAZ-NÍCKEHO SERVISU
Re'taz sa nepohybuje	• Poškodené pohonné prvky	Zaneste stroj do ZÁKAZ-NÍCKEHO SERVISU

ZÁRUKA

Spolocnost' DOLMAR garantuje bezchybnu kvalitu vyrobku a prebera nablady za pripadne opravya vymeny v pripade nedostatkov sposobenych chybou materialu alebo vyroby, ktoré sa vysktnu poças zaručnej lehoty, ktorá začina plynú't dátumom zakupenia vyrobku. Vezmite, prosím, na vedomie,Že v niedtorych krajinach platia osobitné zaručné podmienky. V pripade pochybnosti sa informujte u vasho predajcu. Predajca vyrobku je zodpovedny za zaruku.

• hedodržaním námody na obsluhu,
• chybnou alebo nedostatočnou udržbou a ošetrovaním,
• Jednoznačným pretažéním stroja s trvalým prekrocením hornej medze vykonu,
• normánlym opotrebovaním,
• pouzitim neschvalenych reznych nastrojov,
• použitím nátilia, chybnou manipuláciou, neodborným používaním alebo nehodou,
• prehriatim v dösledku usadzujúcich sa nečistôt v motore,

• zásahom nepovolaného alebo nedostatočne kvalifikovaného personalu alebo neodbornou opravou,

• pouzitim inych ako originalynch nahradnych dielcov DOLMAR.

Zásahy v podobe Čistenia, udržby a nastavenia stroja nie sú súcastou záručného servisu.

Kazdzy zakrok v rámci záruky musí byt
vykonany prostrednictvom autorizvaného
špecializovaného predajcu DOLMAR.

NÁVOD NA OBSLUHU

VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Podpisani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, splnomocení spločnostou DOLMAR GmbH, vyhlasujú, ze stroj značky DOLMAR,

Elektrická odvetvovacia piä na tyci, typ EE-150, EU certifikát preskúšania typc. 3400807.02CE
vyrobený spolocnostou DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, spína
základné bezpečnostné a zdravotné požiadavyk
prísluśnych smernic EU:
smernicu o strojovych zariadieniach 2006/42/ES, smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES.

Naprimerané uplatnenie poziadaviek tychostsmernic ES v praxi boli pouzite majma nasledujuce normy:EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN ISO 11680-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2.

Preskusanie typ ES bolo vykonané

spolocnostou:

KEMA Quality GmbH

Enderstraße 92b

01277 Drăz'dany

Nemecko

Technická dokumentácia je ulożená v:

DOLMAR GmbH

Abteilung FZ

Jenfelder StraBe 38

22045 Hamburg

Nemecko

Hamburg, 01. jula 2010

DOLMAR GmbH