EE-150 - Elektrický záhradný nástroj DOLMAR - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EE-150 DOLMAR

Vážený zákazník, blahoželáme vám ku kúpe nášho záhradného náradia. Vaša elektrická odvetvovacia píla na tyči bola skonštruovaná za dodržania všetkých platných bezpečnostných noriem na ochranu spotrebiteľa. V tomto návode na obsluhu sú opísané a vyobrazené všetky činnosti týkajúce sa montáže, používania a údržby, ktoré sú potrebné na bezchybnú prevádzku vašej elektrickej odvetvovacej píly na tyči.

PRE LEPŠIE POCHOPENIE

Vyobrazenia, týkajúce sa montáže a opisu stroja, sa nachádzajú na prvých stranách tohto manuálu. Venujte pozornosť týmto stranám pri čítaní inštrukcií pre montáž a obsluhu. Ak by si vaša odvetvovacia píla na tyči vyžadovala opravu alebo servisný zákrok, obráťte sa, prosím, na vášho predajcu alebo iný autorizovaný zákaznícky servis.

2. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ

OPATRENIA UPOZORNENIA: Počas prevádzky dodržujte medzi strojom a inými osobami (najmä deťmi) minimálnu vzdialenosť 10 m. A 4. A 5. A 6. A 7. A 8. NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Po použití skladujte pílu na bezpečnom mieste. Obzvlášť dávajte pozor na potenciálne nebezpečenstvá, ktoré by ste mohli prepočuť v dôsledku hlučnosti stroja. Z pracovného priestoru odstráňte každý zdroj rizika. Za riziká a škody vzniknuté na zdraví osôb alebo ich majetku ručí používateľ. Nikdy sa nedotýkajte reťaze, keď je motor v činnosti. Pred každým zákrokom vypnite motor a vytiahnite koncovku sieťového kábla, napríklad pred:

• kontrolou, údržbou, transportom a inými prácami na stroji,
• zmenou pracovnej polohy rezacieho nadstavca,
• opustením stroja. Ak spozorujete neobvyklé zvuky alebo vibrácie na rezacom nadstavci alebo na samotnom stroji, vypnite motor a vytiahnite koncovku sieťového kábla. Potom postupujte nasledovne:
• zistite príčinu problému,
• skontrolujte, či sa na stroji nenachádzajú uvoľnené skrutky alebo poškodené komponenty,
• ak áno, vymeňte ich alebo odstráňte poškodenie použitím originálnych náhradných dielcov. V prípade núdze vypnite motor uvoľnením tlačidla ON-OFF. A 1. Nedodržanie týchto predpisov a upozornení pri používaní elektrickej odvetvovacej píly na tyči môže spôsobiť ťažké ujmy na zdraví a smrteľné riziká. Všetci používatelia elektrickej odvetvovacej píly na tyči si musia najprv pozorne prečítať A 9. pokyny na správnu prípravu, používanie (zapnutie a vypnutie) a údržbu stroja. A 10. Pri poškodení elektrického kábla Oboznámte sa s ovládacími prvkami, aby stroj okamžite odpojte od elektrickej ste vedeli stroj správne používať. Tento siete. návod si uschovajte, aby ste mohli doňho nahliadnuť aj neskôr. POUŽÍVANIE: A 2. Osoby, ktoré tento návod dokonale nepozna- B 1. Elektrickú odvetvovaciu pílu na tyči používajte len na orezávanie konárov. Stroj sa nesmie jú, a deti nesmú používať elektrickú odvetvopoužívať na iné účely. Nepoužívajte stroj na vaciu pílu na tyči. pílenie stromov. A 3. Elektrickú odvetvovaciu pílu na tyči neštartujte a nepoužívajte v blízkosti osôb (najmä detí), zvierat alebo predmetov.

ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Aby sa zamedzilo škodám na zdraví používateľa a/alebo poškodeniu stroja, nevykonávajte na stroji nijaké technické zmeny. B 2. Používajte vhodný odev a ochranné prostriedky, ktoré zodpovedajú používaniu stroja. Nenoste nijaké predmety, ktoré by sa mohli zachytiť na pohyblivých častiach stroja. B 2.1. Pri pílení noste tesne priliehajúci odev. B 2.2. Noste schválené ochranné okuliare alebo ochranné štíty. B 2.3. Používajte schválené prostriedky na ochranu sluchu. B 2.4. Ak hrozí nebezpečenstvo padajúcich predmetov, používajte ochrannú prilbu. B 2.5. Noste odolnú obuv s nešmykľavou podrážkou a oceľovou špičkou. B 2.6. Noste odolné ochranné rukavice. B 3. Používatelia elektrickej odvetvovacej píly na tyči musia byť v dobrej telesnej kondícii. Pri únave, nevoľnosti alebo pod vplyvom alkoholu alebo iných drog sa ODVETVOVACIA PÍLA NESMIE POUŽÍVAŤ. B 4. Dlhšie používanie stroja môže spôsobiť poruchu prekrvenia rúk (choroba bielych prstov), ktorá je vyvolaná vibráciami. Faktory, ktoré môžu viesť k prejavom týchto porúch, sú:

• náchylnosť používateľa na zlé prekrvenie rúk,
• používanie stroja pri nízkych teplotách (odporúčame použiť teplé rukavice),
• dlhodobé používanie stroja bez prestávok (odporúčame robiť pravidelné prestávky),
• pri mravčení a necitlivosti odporúčame problém konzultovať s lekárom. B 5. Držte stroj vždy obidvomi rukami. Zaujmite stabilnú a bezpečnú polohu. Nestraťte rovnováhu. Nepracujte na nestabilných rebríkoch. Nepracujte na strome. Pri orezávaní vysokých živých plotov alebo konárov použite stabilné lešenie. B 6. Elektrická odvetvovacia píla na tyči bola koncipovaná na používanie z pravej strany používateľa. Zadnú rukoväť (s ovládačmi) držte pravou rukou a prednú rukoväť ľavou rukou. B 8. Dávajte pozor na vedenia vysokého napätia a iné elektrické káble. Dodržujte minimálnu vzdialenosť 10 m od vedení vysokého napätia a minimálnu vzdialenosť 10 m medzi strojom a inými osobami (najmä deťmi).

SMRTEĽNÉ NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! B 9. Nepracujte v daždi alebo vo vlhkom prostredí. NEBEZPEČENSTVO

PRÚDOM A SKRATU! Chráňte stroj pred vodou. Zabezpečte, aby sa zástrčka ani predlžovací kábel nedostali do styku s vodou. B 15. Pracujte pri dobrých svetelných podmienkach a viditeľnosti a robte v pravý čas prestávky. B 16. Počas prevádzky sa prevodovka ohreje na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa krytu prevodovky bez ochranných rukavíc. B 17. Pred každou manipuláciou stroj vypnite a odpojte koncovku sieťového kábla od elektrickej siete. B 18. Dávajte pozor na pracovné prostredie a potenciálne riziká, ktoré by ste mohli prepočuť kvôli prevádzkovej hlučnosti stroja. B 19. Elektrickú odvetvovaciu pílu na tyči transportujte len s vypnutým motorom pomocou nosného popruhu. Na účely transportu namontujte ochranný kryt reťaze.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

C 1. Stroj bol navrhnutý len na použitie na striedavý prúd. Nepokúšajte sa stroj používať na iný druh elektrického prúdu.

Náradie má dvojitú izoláciu, to znamená, že vonkajšie časti z kovu sú elektricky izolované. Umožňuje to dodatočná izolácia medzi mechanickými a elektrickými súčiastkami. Výsledkom je zvýšená elektrická bezpečnosť bez potreby uzemnenia. C 3. Držte kábel vždy mimo reťaze a kontrolujte, kde sa práve nachádza. C 4. Pripájací kábel musí byť počas práce zavesený v káblovom vedení a v držiaku, aby bol chránený pred poškodením. C 5. Nepoužívajte kábel na ťahanie alebo odpojenie stroja od siete. Chráňte kábel pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami. Pred použitím skontrolujte, či sa kábel nachádza v bezchybnom stave. Nepoužívajte stroj, ak je kábel poškodený. C 6. Skôr ako vytiahnete koncovku sieťového kábla, stroj vždy najprv vypnite. Vytiahnite koncovku sieťového kábla, skôr ako sa od stroja vzdialite. C 7. POZOR:

NA KÁBLI TRVALÉ ANI PROVIZÓRNE OPRAVY. C 8. Odpojte koncovku pripájacieho kábla:

• skôr ako začnete odstraňovať blokujúci materiál,
• skôr ako začnete vykonávať kontroly, resp. práce v súvislosti s čistením alebo údržbou stroja,
• ak narazíte na cudzie telesá. Skontrolujte, či nie je stroj poškodený a predtým, ako ho znova zapnete, opravte ho.
• ak spozorujete na stroji nezvyčajné vibrácie, okamžite vykonajte príslušné kontroly. C 9. Stroj musí byť napájaný cez prúdový chránič (RCD) vypínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA.

Použite pripájací kábel typu H05 RN-F alebo H05 VV-F, resp. vyššieho typu s minimálnym prierezom 2 x 1,5 mm2 a maximálnou dĺžkou 20 m. Sieťová koncovka musí byť vybavená gumovým povlakom a chránená proti striekajúcej vode (IPX4). POZOR! Použitie prúdového chrániča RCD nezbavuje používateľa povinnosti dodržiavať všetky bezpečnostné predpisy uvedené v tomto návode na obsluhu.

Kryt motora Krúžok na pripojenie nosného popruhu Pogumovaná rukoväť Ochranný krúžok Nosná rúrka Príslušenstvo Ochranný kryt reťaze Nosný popruh Vodiaca lišta reťaze Reťaz Uzáver nádrže na reťazový olej Aretačná matica lišty Ochranný kryt reťazového kolesa Nádrž na reťazový olej Napínacia skrutka reťaze Tlaková maznica Napínacia matica reťaze Horné vedenie kábla Upevnenie kábla Sieťová koncovka Zadná rukoväť Poistka Vypínač ON–OFF Reťazové koleso

Upevnite predlžovací kábel na odľahčenie ťahu kábla na kryte motora (Obr. 3). POZOR: Kvôli ochrane elektrických prípojov počas používania stroja neťahajte silno za kábel. Na odpojenie napájacieho kábla držte koncovku kábla a zásuvku. ODĽAHČENIE ŤAHU (Obr. 3)

• Zastrčte konektor stroja (20) do prípojky predlžovacieho kábla.
• Prevlečte predlžovací kábel cez otvor (19), položte ho na horné vedenie kábla (18) a opatrne ho napnite.
• Pripojte predlžovací kábel na elektrickú sieť.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE (Obr. 4) ZAPNUTIE:

• Zaujmite bezpečnú a stabilnú polohu a skontrolujte, či sa rezný nástroj nedotýka zeme alebo iných predmetov.
• Uchopte zadnú rukoväť (21). Takto sa automaticky odblokuje bezpečnostná poistka (22). Uchopte teraz bezpečne prednú rukoväť a stlačte vypínač ON-OFF (23). NOSNÝ POPRUH (Obr. 2) - Umiestnite krúžok na pripojenie nosného popruhu (2) na rúrke (5) medzi motor a rukoväť. - Pritiahnite skrutky M5 x 14 s príslušnými maticami. - Posuňte prípojný krúžok do správnej polohy. - Pritiahnite skrutky pomocou priloženého imbusového kľúča. VYPNUTIE:
• Uvoľnite vypínač ON-OFF (23). ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Pred pripojením skontrolujte, či sa sieťové napätie a frekvencia zhodujú s prevádzkovými hodnotami stroja. Stroj sa musí pripojiť na zásuvku pomocou prúdového chrániča a predlžovacieho kábla schváleného na použitie vo vonkajšom prostredí. POUŽITIE NOSNÉHO POPRUHU (Obr. 5) Stroj je koncipovaný na použitie z pravej strany používateľa. Prevlečte si nosný popruh cez hlavu tak, aby ležal na ľavom pleci. POZOR: Po vypnutí sa reťaz ešte určitý čas pohybuje. Držte pevne obe rukoväte, až kým sa reťaz úplne nezastaví.

Pre ľahšiu a bezpečnejšiu prácu by ste mali popruh prispôsobiť vašim telesným proporciám. Zapnite karabínu popruhu (8) do určeného prípojného krúžku (2) na nosnej rúrke. nenachádzajú uvoľnené skrutky alebo iné časti a či na reznom nástroji nie sú viditeľné trhliny alebo iné príznaky opotrebovania. Poškodené dielce pred použitím vymeňte. DOPLNENIE REŤAZOVÉHO OLEJA (Obr. 6) Pri práci pravidelne kontrolujte stav oleja. Nikdy nenechajte nádržku na olej úplne vyprázdniť.

1) POZOR! Na plnenie používajte len olej na mazanie pílových reťazí.

2) NEPOUŽÍVAJTE použitý olej.

3) Pri použití iného ako odporúčaného oleja môže

dôjsť k poškodeniu lišty, reťaze a mazacieho systému. REŤAZ - So správne naostrenou reťazou sa dá bez námahy pracovať a dosiahnuť dobrý rezný výkon. Okrem toho nedochádza k neúmernému opotrebovaniu mechanických dielcov a lišty. - Pred ostrením musíte reťaz napnúť pomocou napínača reťaze. - Po ostrení reťaz uvoľnite, ako je znázornené v montážnych inštrukciách. - Na ostrenie použite okrúhly pilník (špeciálny na reťaze) s priemerom 5/32“ (4 mm), Obr. 23, časť 1. Dodržiavajte uhly ostrenia podľa Obr. 14, časť 2 - 3. - Opracujte pilníkom najprv všetky zuby na jednej strane zvnútra smerom von a potom zuby na druhej strane (Obr. 14, časť 5). - Držte pilník tak, aby presahoval cca 1 mm za reznú hranu (Obr. 14, časť 4). PRÍPRAVA Odstráňte suché haluze, konáre s listami alebo iný materiál, ktorý by mohol prekážať pri rezaní.

Skôr ako odrežete konár:

1) Presvedčte sa, či sa v okruhu 10 m od miesta

dopadu konára nenachádzajú žiadne osoby alebo zvieratá.

2) Smer padania konára zvoľte tak, aby ste sa

mohli vzdialiť opačným smerom.

3) Skontrolujte, či sa na trase, po ktorej sa chcete

vzdialiť, nenachádzajú žiadne prekážky.

4) Pri voľbe smeru padania konára zohľadnite

nasledujúce rizikové faktory: a) hrubé haluze, b) sklon konára, c) smer vetra (neorezávajte konáre pri silnom vetre), d) poškodené drevo.

5) Sledujte pozorne podmienky prostredia opísané

v kapitole „ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA“.

1) Umiestnite pílu podľa znázornenia na Obr. 9.

Zuby musia smerovať podľa znázornenia na Obr. 9.

7) Umiestnite vodiacu lištu reťaze na zvislý svorník.

POZOR! Založte zuby reťaze správne na reťazové koleso (Obr. 12/13).

8) Pritiahnite mierne napínaciu skrutku reťaze (v

smere hodinových ručičiek), aby ste reťaz zľahka napli.

9) Namontujte ochranný kryt reťaze a maticu

pritiahnite len zľahka rukou.

10) Napnite reťaz. Pri správnom napnutí sa dá

reťaz zdvihnúť (dvomi prstami) tak, že vidieť celý vodiaci zub (Obr. 15).

11) Až teraz maticu dobre pritiahnite. Držte pritom

koniec lišty podvihnutý, aby sa vyrovnala vôľa medzi lištou a uchytením. Skontrolujte, či reťaz v lište voľne kĺže. UPOZORNENIE!! Napnutie novej reťaze musíte po niekoľkých minútach práce skontrolovať a nanovo nastaviť (pri odpojenom napájaní). SKLADOVANIE Náradie skladujte v suchej miestnosti. Namastite skriňu prevodovky pomocou tlakovej maznice po odstránení skrutkovacieho veka (16). Vyčistite stroj. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Uchovávajte stroj mimo dosahu detí. ZÁKAZNÍCKY SERVIS A ÚDRŽBA Odporúčame vám, aby ste v pravidelných intervaloch nechali vykonať dôkladnú údržbu a podrobnú prehliadku stroja prostredníctvom špecializovaného servisu. Všetky práce v súvislosti s údržbou, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, musí vykonať špecializovaný servis. LIŠTA Používajte len originálne náhradné dielce. Čistite pravidelne klznú drážku reťaze a otvor oleja. Neručíme za úrazy a škody, ktoré boli spôsobené Namažte pastorok mazacím tukom na guľôčkové použitím neschválených rezných nástrojov, ložiská. Otočte lištu na druhú stranu, aby sa upevňovacích prvkov alebo častí príslušenstva. dosiahlo jej rovnomerné opotrebovanie (pri každej údržbe). Namontujte ochranný kryt reťaze. ČISTENIE Pred čistením vždy vypnite motor a odpojte koncovku sieťového kábla. Náradie nikdy neumývajte vodou. Na čistenie celého stroja používajte len suchú alebo mierne navlhčenú handričku. Nepoužívajte rozpúšťadlá alebo agresívne čistiace prostriedky. Keď stroj opätovne pripojíte na elektrickú sieť, nesmie byť kryt motora a vnútorné časti stroja mokré. Vyčistite reťaz a skontrolujte jej stav. Nastriekajte reťaz mazivom a prostriedkom na ochranu pred živicou. TRANSPORT Počas transportu, aj na krátke vzdialenosti, musíte namontovať ochranný kryt reťaze (7). PRI

Vyhľadávanie porúch Porucha Možná príčina

• Chýbajúce napájanie Možnosť odstránenia

• Reťaz je opotrebovaná alebo tupá Zaneste stroj do ZÁKAZNÍCKEHO SERVISU Reťaz sa nepohybuje

• Poškodené pohonné prvky Zaneste stroj do ZÁKAZNÍCKEHO SERVISU Motor nebeží ZÁRUKA Spoločnosť DOLMAR garantuje bezchybnú kvalitu výrobku a preberá náklady za prípadné opravy a výmeny v prípade nedostatkov spôsobených chybou materiálu alebo výroby, ktoré sa vyskytnú počas záručnej lehoty, ktorá začína plynúť dátumom zakúpenia výrobku. Vezmite, prosím, na vedomie, že v niektorých krajinách platia osobitné záručné podmienky. V prípade pochybností sa informujte u vášho predajcu. Predajca výrobku je zodpovedný za záruku. Prosíme vás o pochopenie, že záruka sa nevzťahuje na škody vzniknuté:
• nedodržaním návodu na obsluhu,
• chybnou alebo nedostatočnou údržbou a ošetrovaním,
• jednoznačným preťažením stroja s trvalým prekročením hornej medze výkonu,
• normálnym opotrebovaním,
• použitím neschválených rezných nástrojov,
• použitím násilia, chybnou manipuláciou, neodborným používaním alebo nehodou,
• prehriatím v dôsledku usadzujúcich sa nečistôt v motore,
• zásahom nepovolaného alebo nedostatočne kvalifikovaného personálu alebo neodbornou opravou,

• použitím iných ako originálnych náhradných dielcov DOLMAR. Zásahy v podobe čistenia, údržby a nastavenia stroja nie sú súčasťou záručného servisu. Každý zákrok v rámci záruky musí byť vykonaný prostredníctvom autorizovaného špecializovaného predajcu DOLMAR.

Podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld, splnomocnení spoločnosťou DOLMAR GmbH, vyhlasujú, že stroj značky DOLMAR, Elektrická odvetvovacia píla na tyči, typ EE-150, EU certifikát preskúšania typu č. 3400807.02CE TECHNICKÉ ÚDAJE Model EE-150 Napätie

vyrobený spoločnosťou DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, spĺňa základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky príslušných smerníc EÚ: smernicu o strojových zariadeniach 2006/42/ ES, smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES. Dĺžka rezu

5,3 Objem olejovej nádrže

Neistota KpA, KwA dB (A) 2,5 Preskúšanie typu ES bolo vykonané spoločnosťou: KEMA Quality GmbH Enderstraße 92b 01277 Drážďany Nemecko Identification No. 2140

Technická dokumentácia je uložená v: DOLMAR GmbH Abteilung FZ Jenfelder Straße 38 22045 Hamburg Nemecko Hamburg, 01. júla 2010 DOLMAR GmbH Tamiro Kishima konateľ Rainer Bergfeld konateľ