EE-150 - DOLMAR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EE-150 DOLMAR

! Conserver soigneusement la notice !

Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy týkající se bezpe č nosti práce!

Př i nesprávném používání prořezávače můze dojít k poranění osob! EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 Il controllo del campione di riferimento è stato effettuato dal : KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden été fabriquée en tenant compte des normes de sécurité en vigueur pour la protection du consommateur. La présente notice décrit et illustre les instructions de montage, d'utilisation et les interventions d'entretien, nécessaires pour maintenir votre PERCHE D'ÉLAGAGE en parfait état de marche. POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations correspondant au montage et à la description de l’appareil se trouvent au début de la présente notice. Consulter ces pages durant la lecture des instructions de montage et d’utilisation. Si votre PERCHE D'ÉLAGAGE a besoin d'assistance ou de réparation, veuillez vous adresser à notre revendeur ou à un centre d'assistance agréé.

2. PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

A 1. L'inobservation des consignes et des avertissements lors de l'utilisation de la PERCHE D'ÉLAGAGE peut provoquer de graves dommages aux personnes et entraîner des dangers mortels.

Toute personne qui utilise la PERCHE D'ÉLAGAGE doit au préalable lire attentivement la notice pour une bonne préparation, une utilisation correcte (mise en marche et arrêt) et un entretien correct de l'appareil. Se familiariser complètement avec les commandes pour un usage correct de l'appareil. Conserver la présente notice pour toute consultation future. A 2. Interdire l'utilisation de la PERCHE D'ÉLAGAGE aux enfants et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les présentes instructions.

A 3. Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la PERCHE D'ÉLINGAGE à proximité de personnes, surtout d'enfants, d'animaux et de biens.

Pendant le fonctionnement, respecter une distance minimale de 10 m entre l'appareil et d'autres personnes (surtout d'enfants). RISQUE D'ACCIDENT ! Après utilisation, ranger la PERCHE D'ÉLAGAGE dans un lieu sûr. A 4. La plus grande attention est recommandée à l'égard de possibles dangers qui ne peuvent pas être entendus en raison du bruit de l'appareil. A 5. Éliminer tout danger de la zone de travail. A 6. L'opérateur est responsable en cas d'accidents ou de dangers à l'égard d'autres personnes ou biens. A 7. Ne pas toucher la chaîne avec le moteur en marche. Arrêter le moteur et débrancher la fiche avant toute intervention telle que : - Opérations de contrôle, entretien, transport ou travaux sur la PERCHE D'ÉLAGAGE - Modification de la position de travail de l'organe de coupe - Si l'appareil est laissé sans surveillance. A 8. En cas de bruits ou de vibrations anormales de l'organe de coupe ou de l'appareil, arrêter le moteur et débrancher la fiche. Suivre les étapes ci-après : - Identifier le problème - Vérifier la présence de vis desserrées ou d'éléments abîmés - Remplacer ou réparer le dommage en utilisant des pièces de rechange d'origine A 9. En cas d'urgence, arrêter le moteur en re lâchant le bouton ON-OFF. A 10. Si le câble électrique est endommagé,

débrancher immédiatement l'appareil du secteur

UTILISATION: B 1. N'utiliser la PERCHE D'ÉLAGAGE que pour élaguer (couper les branches). Ne pas utiliser l’appareil pour des usages différents. Ne pas utiliser l’appareil pour abattre des arbres.

F PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

RISQUE D'ACCIDENT ! Ne pas porter d'objets pouvant se prendre dans les parties en mouvement. B 2.1 Pendant l'utilisation, porter des vêtements près du corps. B 2.2. Porter des lunettes de protection ou une visière homologuées. B 2.3. Porter un protège-oreilles contre le bruit, homologué. B 2.4. Porter un casque de protection en cas de risque de chute d'objets. B 2.5. Porter des chaussures robustes, avec semelles antidérapantes et pointe en acier. B 2.6. Porter des gants robustes. B 3. La personne qui utilise la PERCHE D'ÉLAGAGE doit être dans de bonnes conditions psychophysiques. NE PAS UTILISER la PERCHE D'ÉLAGAGE en cas de fatigue, de malaise ou sous l'effet de l'alcool ou de drogues. B 4. L'utilisation prolongée de l'appareil peut causer des troubles de la circulation du sang au niveau des mains (maladie des doigts blancs) attribuables aux vibrations. Les facteurs qui influent sur la manifestation des troubles peuvent être : - Prédisposition personnelle de l'opérateur à une mauvaise circulation du sang au niveau des mains. - Utilisation de l'appareil à basses températures (utiliser des gants chauds). - Longues périodes d'utilisation sans interruption (utiliser en faisant des pauses). - En cas de fourmillement et d'engourdissement des mains, consulter un médecin. B 5. Tenir toujours l'appareil des deux mains. Prendre une position stable et sûre sur les jambes. Ne pas se déséquilibrer. Ne pas opérer sur des échelles instables. Ne pas opérer en étant sur les branches de l'arbre. Pour couper des branches hautes, il est préférable d'utiliser un échafaudage stable. B 6. Votre PERCHE D'ÉLAGAGE est conçue pour être utilisée sur le côté droit de l'opérateur.

Tenir la poignée arrière (avec les commandes) de la main droite et la poignée avant de la main gauche.

B 8. Faire attention aux câbles de haute tension ou à d'éventuels câbles électriques. Maintenir une distance minimale de 10 m entre la pointe de la perche et les câbles de haute tension. DANGER MORTEL D'ÉLECTROCUTION ! B 9. Ne pas travailler en cas de pluie ou d'environnements mouillés. DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE COURT-CIRCUIT ! Ne pas laisser la PERCHE D'ÉLAGAGE au contact de l'eau. S'assurer que la fiche et la rallonge ne sont pas au contact de l'eau. B15. Travailler dans de bonnes conditions de lumière et de visibilité, et faire des pauses régulièrement. B16. Pendant le fonctionnement, le réducteur chauffe. Ne pas toucher son boîtier sans gants de protection. B17. Avant toute intervention sur la PERCHE D'ÉLAGAGE, arrêter toujours l'appareil et débrancher la fiche. B18. Faire attention à l'environnement de travail et à d'éventuels dangers qui pourraient ne pas être perçus à cause du bruit généré par la PERCHE D'ÉLAGAGE. B19. Transporter la PERCHE D'ÉLAGAGE avec le moteur arrêté, suspendu au harnais qui supporte le poids de l'appareil et avec les chaînes tournées vers l'arrière. Lors du transport de l'appareil, mettre en place le fourreau de protection.

Tenir toujours le câble à l'écart de la chaîne et contrôler toujours où il se trouve.

Le câble d'alimentation doit être fixé au crochet de soutien afin d'éviter son endommagement pendant le travail. Ne jamais traîner l'appareil par le câble et ne pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise. Tenir le câble à l'écart de sources de chaleur, d'huile et de surfaces coupantes. Contrôler l'état du câble avant l'utilisation et ne pas l'utiliser s'il est endommagé. Arrêter toujours l'appareil avant de débrancher la fiche de la prise ou du câble. Avant d'abandonner l'appareil, débrancher la fiche de la prise. ATTENTION : NE PAS UTILISER UN CÂBLE D'ALIMENTATION ENDOMMAGÉ. LE REMPLACER IMMÉDIATEMENT PAR UN CÂBLE NEUF. NE PAS RÉPARER DE FAÇON PERMANENTE OU PROVISOIRE LE CÂBLE. Débrancher la fiche du courant d'alimentation: avant d'enlever des obstructions; avant d'effectuer des contrôles, opérations de nettoyage ou interventions d'entretien sur l'appareil; après avoir touché des corps étrangers. Contrôler d'éventuels dommages à l'appareil et effectuer les réparations avant de le remettre en marche; si l'appareil commence à vibrer de façon anormale, effectuer immédiatement les vérifications nécessaires.

C 9. Il est recommandé d'alimenter l'appareil à travers un disjoncteur différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Utiliser un câble d'alimentation

H05 RN-F ou H05 VV-F ou d'un type plus lourd, avec une section minimale de 2x1,5 mm2, et une longueur maximale de 20 m. La fiche de connexion au secteur doit être recouverte de caoutchouc et protégée contre les projections (IPX4). AVERTISSEMENT ! L'emploi du RCD n'exonère pas l'opérateur de l'observation de toutes les précautions de sécurité contenues dans la présente notice.

note _________________________________

- Insérer les vis M5x14 et les écrous.

- Faire glisser. - Serrer les vis à l'aide d'une clé six pans. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant d'effectuer les branchements, vérifier que la tension et la fréquence de réseau sont compatibles avec la tension et la fréquence de fonctionnement de l'appareil (voir étiquette caractéristiques) (Fig. 16). L'appareil doit être branché sur une prise de courant munie d'un disjoncteur différentiel avec un

câble d'alimentation homologué pour l'utilisation en plein air. Fixer toujours la rallonge sur le dispositif de décharge de la traction situé sur le corps moteur (Fig. 3).

ATTENTION: Pour sauvegarder l'intégrité des branchements électriques, pendant l'utilisation, éviter de tirer sur le câble et, pendant la déconnexion, débrancher en saisissant la fiche et la prise. DISPOSITIF DE DECHARGE DE LA TRACTION (FIG. 3) - Insérer la fiche de l'appareil (20) dans la prise de la rallonge. - Insérer la rallonge dans l'ouverture (19), la poser sur le support supérieur (18) et la tendre soigneusement. - Brancher la rallonge sur le secteur.

5. UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET (FIG. 4)

MISE EN MARCHE: - Adopter une position sûre et bien stable, et contrôler que l'outil de coupe ne touche pas le sol ou d'autres objets. - Saisir la poignée arrière (21) ; on appuie ainsi automatiquement sur l'arrêt de sécurité (22) ; puis saisir solidement la poignée avant et appuyer sur l'interrupteur ON-OFF (23). ARRÊT: - Relâcher l'interrupteur ON-OFF (23) ATTENTION: Avant de mettre en marche l'appareil, s'assurer de la bonne tension de la chaîne. ATTENTION: après l'arrêt, l'organe de coupe continue à tourner pendant un certain temps ; tenir solidement les deux poignées jusqu'à l'arrêt complet. UTILISATION DU HARNAIS (FIG. 5) L'appareil est conçu pour une utilisation sur le côté droit de l'utilisateur. Enfiler le harnais de sorte qu'il repose sur l'épaule gauche. Pour une plus grande efficacité et sécurité du travail, réglez les sangles en les adaptant à votre taille. Accrocher le mousqueton du harnais (8) dans l'anneau d'accrochage du harnais (2) fixé sur la perche.

3) Une huile différente de celle conseillée peut endommager le guide, la chaîne et le système de lubrification.

PRÉPARATION Enlever les branches sèches, rameaux ou tout type de matériel pouvant gêner les opérations de coupe. ÉLAGAGE DES BRANCHES Avant de couper une branche, s'assurer que : 1) Dans le rayon de chute de la branche il n'y a pas de personnes ou d'animaux. 2) Choisir la direction de chute de la branche de manière à pouvoir s'éloigner dans la direction opposée. 3) Vérifier que le parcours d'éloignement est libre d'obstacles. 4) Pour choisir la direction de chute, tenir compte des facteurs de variabilité suivants : a) Ramification très développée b) Inclinaison de la branche c) Direction du vent (ne pas abattre contre vent fort) d) Bois endommagé 5) Observer attentivement les conditions ambiantes décrites au point "PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ". 6) Couper du haut vers le bas (Fig. 7-8)

6. ENTRETIEN ET TRANSPORT VÉRIFICATION DES VIS ET PIÈCES ROTATIVES Avant toute utilisation, contrôler qu'il n'y a pas de vis ou de pièces desserrées, et que le dispositif de coupe ne présente pas de fissures ou une usure excessive.

Remplacer les pièces endommagées avant utilisation.

Observer les angles d'affûtage comme en Fig. 14 repères 2-3.

- Affûter en limant de l'intérieur vers l'extérieur (Fig. 14 repère 5) toutes les dents sur un côté, puis celles de l'autre. - Placer la lime de sorte qu'elle dépasse d'environ 1 mm (Fig. 14 repère 4) par rapport au niveau des tranchants. REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA TENSION ATTENTION ! NE PAS METTRE EN MARCHE L'APPAREIL D'ÉLAGAGE AVANT D'AVOIR MONTÉ ET RÉGLÉ LE GUIDE ET LA CHAÎNE. PORTER DES GANTS DE SÉCURITÉ POUR EFFECTUER CES OPÉRATIONS. LES DENTS DE COUPE (DE LA CHAÎNE) CONSTITUENT UN DANGER DE BLESSURES 1) Positionner le corps de l'appareil comme en Fig. 9. 2) Dévisser l'écrou 12 (Fig. 9-10) et enlever le couvercle 13. 3) Tourner dans le sens anti-horaire (dévisser) la vis tendeur de chaîne 15 (Fig. 11) pour faire reculer le doigt du tendeur de chaîne 17 (Fig. 13). 4) Extraire le guide-chaîne du goujon (Fig. 12). 5) Extraire la chaîne du pignon (Fig. 12). 6) Monter la chaîne neuve ou affûtée autour du guide. Les dents de la partie supérieure doivent être orientées comme sur le gros plan (Fig. 9). 7) Positionner le guide-chaîne sur le goujon. ATTENTION !! Mettre en prise correctement les dents de la chaîne dans les dents respectives du pignon 8) Visser légèrement (dans le sens horaire) la vis tendeur de chaîne pour une première mise en tension légère. 9) Remonter le couvercle de la chaîne et visser l'écrou à la main. 10) Compléter la mise en tension de la chaîne en

F NOTICE DE L’UTILISATEUR vissant (dans le sens horaire) la vis tendeur de chaîne. Une bonne tension de la chaîne permet de soulever la chaîne (avec 2 doigts) et de voir entièrement une dent d'entraînement (Fig. 15).

11) Serrer à fond l'écrou en tenant la pointe du guide soulevée. Vérifier que la chaîne peut tourner librement dans le guide. NOTA !! La tension d'une chaîne neuve doit être contrôlée et réglée (avec le moteur à l'arrêt) après quelques minutes de travail. GUIDE Nettoyer périodiquement la rainure de glissement de la chaîne et les passages de l'huile. Lubrifier le pignon avec de la graisse pour roulements. Retourner le guide (lors de chaque entretien) pour avoir une usure équivalente des deux côtés. Appliquer le fourreau de protection. NETTOYAGE Avant de nettoyer, arrêter toujours le moteur et débrancher la fiche d'alimentation. Ne jamais laver l'appareil. Utiliser uniquement un chiffon sec ou légèrement humide pour nettoyer tout l'appareil. Ne pas utiliser de solvants ou d'agents nettoyants abrasifs. Avant de se brancher de nouveau sur le secteur, le corps moteur et les éléments internes ne doivent pas être humides. Nettoyer les chaînes et en contrôler l'état. Pulvériser des produits lubrifiants et anti-résine sur les chaînes. TRANSPORT Pendant le transport, même sur de courts parcours, il est nécessaire de mettre la protection (7) sur les chaînes. UTILISER TOUJOURS DES GANTS POUR APPLIQUER OU ENLEVER LA PROTECTION DE LA CHAÎNE. REMISAGE Conserver l'appareil dans un endroit sûr et sec. Graisser la boîte d'engrenage à travers les trous prévus à cet effet, en enlevant les bouchons à vis (16). Nettoyer l'appareil. Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs. Gardez votre PERCHE D'ÉLAGAGE hors de la portée des enfants.

SERVICE ASSISTANCE ET ENTRETIEN Nous conseillons d'effectuer à intervalles réguliers un entretien soigné et un contrôle détaillé dans un atelier spécialisé.

Tous les travaux d'entretien ne figurant pas sur la présente notice doivent être effectués dans un atelier spécialisé. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'accidents ou de dommages provoqués par des outils de coupe, éléments de fixation ou accessoires non homologués.

note _________________________________

Pour les causes suivantes de dommages, aucune garantie ne s'applique :

• Inobservation des instructions d'utilisation. • Négligence dans les interventions nécessaires d'entretien et de nettoyage. • Surcharge évidente avec un dépassement permanent de la limite supérieure de la capacité de performance. • Usure normale. • Utilisation d'outils de coupe non homologués. • Utilisation violente, maniement non conforme, usage non conforme ou accident.

• Dommages liés aux conditions d'utilisation selon le contrat de location.

Les interventions de nettoyage, entretien et réglage ne doivent pas être considérées comme des travaux à exécuter dans le cadre des droits de garantie. Toute intervention sous garantie doit être effectuée par un centre spécialisé agréé par DOLMAR.

F NOTICE DE L’UTILISATEUR DECLARATION CE DE CONFORMITE Les soussignés fondés de pouvoir de la société

DOLMAR Gmdh, Tamiro Kashima et Rainer Bergfeld, déclarent que l'appareil : PERCHE D'ÉLAGAGE ÉLECTRIQUE Type : EE-150 N° certificat échantillon de référence 3400807.02CE Produit par la société DOLMAR GmbH, sise à Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg - Allemagne, satisfait aux exigences fondamentales de sécurité et de santé des Directives UE en vigueur en la matière : Directive Machines 2006/42/CE Directive CEM 2004/108/CE Pour la réalisation conforme aux exigences des Directives UE susmentionnées, les normes déterminantes suivantes ont été appliquées : EN 60335-1 ; EN 60335-2-91 ; EN ISO 11680-1 EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3 ; EN 55014-1 ; EN 55014-2 Le contrôle de l'échantillon de référence a été effectué par : KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 Het typeonderzoek is uitgevoerd door: KEMA QUALITY GMBH Enderstrasse 92b 01277 Dresden