EE-150 - Elektrický zahradní nástroj DOLMAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EE-150 DOLMAR

Bedienungsanleitung Istruzioni d’impiego Gebruiksaanwijzing Notice Návod na používání Návod na obsluhu Original-Bedienungsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originální návod na používání Istruzioni d’impiego originali Traduction de la notice originale Originálny návod na obsluhu Achtung: Bitte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften. Fehler beim Gebrauch des Hochentaster können Unfälle verursachen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf! Attenzione: Osservare attentamentete le norme di sicurezza. Errori nell'uso del tagliasiepi possono essere causa di incidenti! Conservare accuratamenta le istruzioni d'impiego! Attentie: Neem de veiligheidsvoorschri-f ten zorgvuldig in acht. Fouten bij het gebruik van de steelkettingzaag/hoogsnoeier kunnen ongelukken tot gevolg hebben. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed! Attention: Observer attentivement les consignes de sécurité. Les erreurs d'utilisation de la perche d'élagage peuvent être une cause d'accidents ! Conserver soigneusement la notice ! Pozor: Dodržujte důsledně všechny předpisy týkající se bezpe č nosti práce! Př i nesprávném používání prořezávače můze dojít k poranění osob! Návod na používání pečlivě uschovejte! Pozor: Dodržujte presne bezpečnostné predpisy. Pri nesprávnom používaní odvetvovacej píly na tyči môže dôjsť k úrazom! Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte! EE-150 http://www.dolmar.com 6075770/100 Fig./Abb. 1

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ PRO BEZPEČNOU OBSLUHU Při práci s prořezávačem udržujte od ostatních osob (zejména dětí) vzdálenost alespoň 10 m.

Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto výrobku, který je určen pro zahradní práce. Elektrický výškový prořezávač větví byl vyroben v souladu s platnými bezpečnostními předpisy tak, aby jeho používání neohrožovalo zdraví a bezpečnost uživatele. V tomto návodu naleznete všechny pokyny potřebné pro montáž, bezvadný provoz a následnou údržbu prořezávače.

PRO SNADNÉ POCHOPENÍ

Obrázky k montáži a obsluze stroje naleznete na prvních stránkách této příručky. Pročtěte si tento návod pozorně! Opravu a servis prořezávače svěřte do rukou autorizované opravny! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Po ukončení práce uložte prořezávač na zabezpečeném místě tak, aby k němu neměly přístup nepovolané osoby. A 4. A 5. A 6. A 7.

2. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO

UPOZORNĚNÍ: A 1. A 2. A 3. Nedodržování předpisů pokynů uvedených v této příručce při používání elektrického prořezávače může způsobit vážné nebo i smrtelné poranění osob. Každý uživatel je povinen pročíst si před započetím práce pozorně návod pro správnou přípravu stroje, jeho používání (zapínání a vypínání) i údržbu. Seznamte se nejdříve důkladně se všemi prvky a funkcemi pro obsluhu provoz prořezávače. Uložte si tento návod i pro pozdější potřebu. Děti a nepoučené osoby, které se Neseznámily důkladně s tímto návodem, NESMÍ prořezávač používat! Nepracujte s prořezávačem v blízkosti třetích osob (zejména dětí), zvířat nebo velkých předmětů. A 8. A 9. Dbejte zejména na nebezpečí, která mohou hrozit při používání přístroje kvůli vysoké hladině hluku! Odstraňte všechny nebezpečné předměty z blízkého okolí, které by mohly ohrozit bezpečnost práce. Za případné úrazy způsobené jiným osobám nebo poškození věcí v souvislosti s používáním prořezávače ručí uživatel! Nedotýkejte se nikdy řetězu prořezávače při běžícím motoru! Před každou manipulací s přístrojem nejdříve vypněte motor a poté přístroj vytáhněte ze zásuvky, např. - před každou kontrolou prořezávače, před jeho údržbou nebo transportem atd. - před každou změnou pracovní pozice řezné části - při vzdálení se od přístroje. Zjistíte-li nezvyklé zvuky nebo vibrace, vypněte ihned motor a vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Poté postupujte podle těchto pokynů: - zjistěte důvod nezvyklých zvuků nebo vibrací - zkontrolujte utažení všech šroubů, prohlédněte přístroj, zda nedošlo k poškození některé jeho části - opravte poškozenou část nebo proveďte její výměnu. Při výměně používejte jen originální náhradní díly! V nouzovém případě můžete motor vypnout uvolněním tlačítka ON-OFF. A 10. V případě poškození elektrického kabelu přístroj ihned vypněte a vytáhněte jej ze zásuvky! POUŽITÍ PROŘEZÁVAČE: B 1. Používejte prořezávač jen k prořezávání větví – přístroj nesmí být používán pro jiné účely! Nikdy nepoužívejte prořezávač ke kácení stromů!

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ PRO BEZPEČNOU OBSLUHU NEBEZPEČÍ ÚRAZU Neprovádějte na přístroji žádné technické úpravy nebo změny – v opačném případě hrozí úraz a/nebo poškození stroje! B 2. B 3. B 4.

B 6. Při práci s prořezávačem používejte vhodné pracovní oblečení a ochranné prostředky. Volné kusy oděvu se mohou zachytit v pohyblivých částech stroje a způsobit tak obsluze vážný úraz! B 2.1 Při práci používejte přiléhavý pracovní oděv! B 2.2 Používejte schválené ochranné pomůcky (brýle, ochranný štít na obličej). B 2.3 Používejte chrániče sluchu! B 2.4 Při prořezávání hrozí nebezpečí z padajících větví – používejte proto při práci ochrannou přilbu! B 2.5 Používejte pevnou pracovní obuv s protiskluznou podrážkou a ocelovou špičkou! B 2.6 Používejte pevné a odolné rukavice. Obsluha výškového prořezávače musí být v dobré fyzické kondici. Při nevolnosti, únavě nebo po požití alkoholu nebo jiných omamných látek NESMÍTE PROŘEZÁVAČ POUŽÍVAT! Při dlouhodobém používání přístroje může dojít vlivem vibrací k poruše prokrvení rukou. Tyto projevy mohou být ještě zesíleny zejména - náchylností uživatele k nedostatečnému krevnímu běhu - používáním přístroje při nízkým teplotách (doporučujeme používání rukavic!) - dlouhým používáním přístroje bez (doporučujeme pravidelné přestávky pracovní přestávky) Zpozorujete-li opakované mravenčení v prstech a jejich snižující se citlivost, doporučujeme konzultovat lékaře. Přístroj přidržujte vždy oběma rukama! Při práci zaujměte stabilní pozici tak, aby jste neztratili rovnováhu. Při práci se nikdy nestavte na málo stabilní podložku (nestabilní žebřík apod.). Prořezávání nikdy neprovádějte ze stromu! Při prořezávání vysokých keřů a větví používejte stabilní žebřík nebo lešení! Výškový prořezávač je konstruován pro osoby používající při práci pravou ruku. Přidržujte proto zadní část přístroje (s ovládáním) pravou a přední část levou rukou! Dodržujte dostatečný odstup od elektrických vedení a jiných elektrických zařízení! Vzdálenost od elektrických zařízení, jiných strojů nebo osob musí být alespoň 10 m! Pozor zejména na děti! NEBEZPEČÍ SMRTELNÉHO ELEKTRICKÝM PROUDEM! ÚRAZU B 9. Nepoužívejte prořezávač v dešti nebo při vysoké vzdušné vlhkosti! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM A NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ

STROJE ZKRATEM Chraňte přístroj před vodou. Zástrčka ani prodlužovací kabel nesmí přijít do styku s vodou! B 15. B 16. B 17. B 18. B 19. Pracujte jen při dobré viditelnosti, naplánujte si pravidelné přestávky! Převodovka přístroje se bude při práci zahřívat. Nedotýkejte se krytu převodovky bez ochranných rukavic! Před každým zákrokem stroj vypněte a kabel vytáhněte ze zásuvky. Při práci sledujte své okolí – kvůli hluku, který při práci s prořezávačem vzniká, můžete přehlédnout hrozící nebezpečí! Prořezávač přenášejte jen s vypnutým motorem a s pomocí popruhu. Při transportu používejte vždy ochranný kryt na řetěz!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

C 1. Přístroj smí být připojen jen na střídavý proud! Nikdy nepřipojujte prořezávač na jiný proud!

DVOJITÁ IZOLACE Přístroj je dvojnásobně izolovaný – tím jsou izolovány vnější kovové části prořezávače. Izolace umístěná mezi mechanickými a elektrickými částmi přístroje tak zvyšuje elektrickou bezpečnost stroje bez nutnosti jeho zemnění. Dbejte na to, aby se kabel nikdy nedostal do blízkosti řetězu – při práci vždy kontrolujte jeho polohu. Kabel musí být při práci zavěšen v úchytce – zabráníte tak jeho poškození. Kabel nesmí být při vytahování ze sítě mechanicky namáhán! Chraňte kabel před působením vysokých teplot, znečištěním olejem nebo mechanickým poškozením na ostrých hranách. Před každým použitím prořezávače kabel nejdřív zkontrolujte! V případě poškození musíte kabel urychleně opravit nebo vyměnit! Před vytažením zástrčky ze sítě přístroj nejdříve vypněte! Chcete-li se od přístroje vzdálit, odpojte jej vytažením zástrčky od sítě! POZOR: NEPOUŽÍVEJTE NIKDY STROJ

POŠKOZENÝM KABELEM – TAKOVÝTO

NESMÍTE OPRAVOVAT PROVIZORNĚ! Síťový kabel vytáhněte ze zásuvky vždy, jestliže - budete odstraňovat uvíznutý materiál; - budete přístroj kontrolovat, čistit nebo na něm provádět údržbu; - při práci narazíte na překážku. V takovém případě nejdřív zkontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje. Pokud ano, musíte přístroj nejdříve opravit a teprve poté můžete pokračovat v práci; - zpozorujete-li u stroje nezvyklé vibrace, proveďte ihned jeho kontrolu a zjistěte příčinu těchto vibrací! Přístroj smí být provozován jen s proudovým chráničem RCD s vypínáním při ≤ 30 mA. Používejte jen kabel alespoň typu H05 RN-F nebo H05 VV-F nebo vyšší, s průřezem min. 2x1,5 mm2, a s max. délkou 20 m. Zástrčka musí být gumová a chráněná před stříkající vodou (IPX4). POZOR: Použití proudového chrániče RCD nezbavuje uživatele povinnosti dodržovat všechny předpisy uvedené v tomto Návodu!

kryt motoru kroužek pro upevnění popruhu pogumovaná rukojeť ochranný kroužek nosná tyč řezacího ústrojí příslušenství chránič řetězu popruh na ponášení přístroje řetězová lišta řetěz uzávěr zásobníku řetězového oleje aretační matka k liště krytka kolečka pro nastavování řetězu zásobník řetězového oleje šroub pro napínání řetězu maznička matka pro napínání řetězu horní úchytka kabelu upevnění kabelu zástrčka zadní rukojeť bezpečnostní tlačítko (blokování) tlačítko ON – OFF ozubené kolečko řetězu

upevněte kroužek (2) na tyči (5) mezi motorem a rukojetí pomocí matek utáhněte šrouby M5x14 nasuňte kroužek do správné polohy utáhněte šrouby pomocí šestihranného klíče (součást dodávky).

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Před připojením přístroje do sítě zkontrolujte, zda napětí i frekvence odpovídají hodnotám stroje. Stroj smí být připojen jen na bezpečnostní zásuvku (FI). Prodlužovací kabel musí být určen pro používání ve venkovním prostředí. Prodlužovací kabel připevňujte vždy do úchytky na krytu motoru – viz obr. 3. POZOR: Při používání přístroje nesmí docházet k mechanickému namáhání kabelu! Při odpojování kabelu od sítě uchopte kabel vždy za zástrčku a druhou rukou přidržujte zásuvku! ODLEHČENÍ KABELU (obr. 3) PŘI POUŽITÍ

PRODLUŽOVACÍHO KABELU

- zasuňte zástrčku (20) do přípojky prodlužovacího kabelu; - protáhněte prodlužovací kabel otvorem (19), upevněte jej v horní úchytce (18) a opatrně jej natáhněte; - nyní můžete připojit prodlužovací kabel na síť.

5. POUŽITÍ PROŘEZÁVAČE

START A STOP (obr. 4) START postavte se do stabilní pozice a zkontrolujte, že se řezací ústrojí nedotýká země ani jiných předmětů; uchopte prořezávač za zadní rukojeť (21). Tím automaticky uvolníte bezpečnostní tlačítko (22). Nyní přístroj uchopte za přední rukojeť a stiskněte tlačítko ON-OFF (23).

STOP uvolněte tlačítko ON-OFF (23) POZOR! Po vypnutí stroje se jeho řetěz bude ještě nějakou dobu otáčet! Přístroj přidržujte oběma rukama až do úplného zastavení řetězu. POUŽÍVÁNÍ POPRUHU PRO PŘENÁŠENÍ (obr. 5) Stroj je konstruován pro používání na pravé straně uživatele. Proto popruh upevněte tak, aby byl zavěšen přes Vaše levé rameno.

Pro bezpečné a pohodlné používání nastavte popruh podle Vaší velikosti. Karabinu popruhu (8) připevněte ke kroužku (2) upevněném na nosné tyči. DOPLŇOVÁNÍ ŘETĚZOVÉHO OLEJE (obr. 6) Při práci kontrolujte pravidelně množství oleje. Zásobník se nesmí nikdy zcela vyprázdnit!

1) POZOR: na doplnění používejte vždy jen

řetězový olej na pily.

2) Nepoužívejte nikdy starý olej!

3) Jiný než doporučený olej může způsobit

poškození řetězové lišty, řetězu nebo dokonce celého mazacího systému! PŘÍPRAVA Odstraňte nejdříve všechny suché větve, zelené větve a jiné části stromu, které by mohly při práci překážet. PROŘEZÁVÁNÍ VĚTVÍ VE VÝŠCE Před započetím práce:

1) Zkontrolujte, že se v okruhu 10 m od

Vašeho stanoviště nezdržují jiné osoby nebo zvířata.

2) Dbejte na to, aby uřezávaná větev padala

opačným směrem než sami stojíte.

3) Zkontrolujte, že před padající větví můžete

bezpečně uhnout (v únikové cestě se nesmí nacházet žádné překážky).

4) Směr padání uřezávané větve může být

ovlivněn: a) hustotou koruny stromů b) sklonem řezané větve c) směrem větru (neprořezávejte nikdy při silném větru!) d) poškozením uřezávané větve.

5) Při práci kontrolujte pozorně svoje okolí –

viz kapitola „DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

PRO BEZPEČNOU OBSLUHU“

6) Při prořezávání postupujte vždy shora

směrem dolů (obr. 7-8).

Před každým použitím prořezávače zkontrolujte, že nedošlo k uvolnění některých šroubů nebo jiných částí přístroje. Dále zkontrolujte, zda se na přístroji neobjevily praskliny, a zda není řezné ústrojí nadměrně opotřebované.

Všechny poškozené části vyměňte! Nepoužívejte nikdy zjevně poškozený přístroj! ŘETĚZ Při práci používejte vždy jen ostrý řetěz – dosáhnete tak optimálního výkonu při minimální námaze. Kromě toho tím zabráníte nadměrnému opotřebování mechanických částí a lišty prořezávače. Před ostřením zubů musíte řetěz napnout pomocí napínače. Po naostření řetěz uvolněte tak, jak je popsáno v Montážním návodu. Na ostření řetězu používejte jen kulatý pilník (speciální pilník řetězy) s průměrem 5/32“ (4 mm) – viz obr. 23, část 1. Dodržujte úhel ostření – viz obr. 14, část 23. Ostření provádějte vždy zevnitř směrem ven (obr. 14 část 5) – naostřete nejdříve všechny zuby na jedné straně, pak na druhé straně řetězu. Pilník přidržujte tak, aby ca. o 1 mm přesahoval přes ostří (obr. 14, část 4). VÝMĚNA A NAPNUTÍ ŘETĚZU POZOR: PROŘEZÁVAČ SPUSŤTE AŽ POTÉ, CO JSTE ŘÁDNĚ UPEVNILI LIŠTU A NASTAVILI PRÁCI POUŽÍVEJTE VŽDY ŘETĚZ! PŘI OCHRANNÉ RUKAVICE! ZUBY ŘETĚZU MOHOU ZPŮSOBIT PORANĚNÍ OSOB!

1) Položte prořezávač tak, jak je znázorněno

2) Uvolněte matku (obr. 9-10) a poté

3) Otáčejte šroub napínače řetězu (15) (obr.

11) proti směru hodinových ručiček – tím

šroub uvolníte. Poté můžete posunout unášeč 17 (obr. 13) do potřebné polohy.

4) Nyní vysuňte lištu z rozpěrky (obr. 12).

5) Stáhněte řetěz z pastorku (obr. 12).

6) Natáhněte na lištu nový nebo nabroušený

řetěz. Zuby řetězu musí směřovat tak, jak je znázorněno na obr. 9.

7) Nasuňte lištu na rozpěrku.

POZOR!! Zuby řetězu musí správně zaskočit do ozubeného kola (obr. 12/13)!!

Utáhněte lehce šroub pro napnutí řetězu tak, aby byl řetěz jen mírně napnutý (ve směru hodinových ručiček).

9) Upevněte opět kryt řetězu a utáhněte lehce

10) Nyní řetěz napněte. Při správném napnutí

lze řetěz dvěma prsty nadzvednout tak, aby byl viditelný celý vodící zub (obr. 15).

11) Nyní matku dotáhněte úplně – nadlehčujte

přitom mírně přední část lišty, tím vyrovnáte vůli mezi lištou a upínkou. Přesvědčte se, že řetěz po liště volně klouže. POZOR! U nového řetězu musíte po několika minutách práce napětí řetězu zkontrolovat případně upravit (nezapomeňte přístroj odpojit od sítě)! LIŠTA Zářez na liště pro vedení řetězu a otvor pro promazávání se musí pravidelně čistit! Pastorek se musí mazat tukem na kuličková ložiska. Lištu při každé údržbě obracejte – bude se tak opotřebovávat rovnoměrně. Poté namontujte zpět chránič řetězu. SKLADOVÁNÍ Přístroj uchovávejte vždy na suchém místě. Kryt převodovky se musí před uskladněním promazat (maznička pod našroubovaným krytem (16)). Celý přístroj před uskladněním důkladně vyčistěte! Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky! Dbejte na to, aby se přístroj nedostal do nepovolaných rukou (děti atd.) ZÁKAZNICKÝ SERVIS A ÚDRŽBA PŘÍSTROJE Doporučujeme pravidelnou údržbu a důkladnou kontrolu prořezávače v autorizovaném servisu. Veškerá další údržba přístroje, která není uvedena v tomto návodu, se musí provádět v autorizované servisní dílně! Používejte jen originální náhradní díly. Výrobce neručí za vady a škody způsobené použitím neschváleného řezného ústrojí nebo upevňovacích prvků nebo neoriginálního příslušenství.

Před každým čištěním vypněte motor a odpojte přístroj od sítě. Prořezávač se nesmí čistit vodou! K čištění celého přístroje použijte jen suchou nebo mírně navlhčenou tkaninu! Nepoužívejte žádná ředidla nebo podobné agresivní čistící prostředky. Před připojením přístroje na síť zkontrolujte, že kryt motoru i všechny vnitřní části jsou zcela suché. Vyčistěte řetěz a zkontrolujte jeho stav – poté na řetěz nastříkejte mazivo a prostředek na ochranu před pryskyřicí. TRANSPORT Při transportu (i na malé vzdálenosti) musí být vždy upevněn kryt řetězu (7). PŘI MONTÁŽI A DEMONTÁŽI KRYTU POUŽÍVEJTE VŽDY PRACOVNÍ RUKAVICE!

Poruchy a závady porucha motor neběží výkon je nedostatečný výsledky jsou neuspokojivé řetěz se neotáčí příčina

zkontrolujte připojení na síť

defektní kabel, zástrčka, spínač ON/OFF nebo defektní motor opotřebované uhlíkové kartáčky

Připojte přístroj ochranu

opotřebovaný nebo ztupený řetěz Obraťte se na AUTORIZOVANÝ SERVIS

poškozený pohon Obraťte se na AUTORIZOVANÝ SERVIS ZÁRUKA DOLMAR zaručuje bezvadnou kvalitu a funkci prořezávače a zavazuje se převzít veškeré náklady za případné opravy nebo za výměnu součástí přístroje z důvodu materiálových nebo výrobních vad, které se projeví v době záruky. Záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení přístroje. Upozorňujeme však, že v některých zemích mohou platit odlišné záruční podmínky. V případě pochybností se informujte přímo u Vašeho prodejce, který za poskytnutí záruky zodpovídá. Současně upozorňujeme, že se naše záruka nevztahuje na škody způsobené z níže uvedených důvodů: zacházení s přístrojem v rozporu s návodem na obsluhu nesprávná nebo nedostatečná údržba a servis stroje jednoznačné přetěžování přístroje, trvalé překračování povolených výkonnostních hodnot

opotřebování dílů jako důsledek obvyklého a řádného používání stroje používání nepovoleného řezného ústrojí nebo řezných nástrojů násilné nebo nesprávné zacházení s přístrojem, nevhodné používání nebo poškození stroje v důsledku nehody přehřátí motoru jako důsledek silného znečištění zásahy ze strany nepovoleného nebo nedostatečně zaškoleného personálu, nesprávně provedené opravy používání neoriginálních náhradních dílů Čištění, servis a nastavování přístroje nespadají do záručních prací. Jakýkoli zásah do přístroje uskutečněný v rámci záruky smí provádět jen autorizovaný servis (prodejce) DOLMAR.

Níže podepsaní – pan Tamaro Kishima a pan Rainer Bergfeld, oba pověření společností DOLMAR GmbH, prohlašují, že přístroj značky DOLMAR: Elektrický výškový prořezávač typ EE-150, EU certifikát ze zkoušky konstrukčního vzorku č. 3400807.02CE, vyrobený firmou DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, splňuje základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví dle příslušných směrnic EU: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES, směrnice elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES. Požadavky výše uvedených směrnic byly splněny na základě technických norem: EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN ISO 11680-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 550142. Zkoušku konstrukčního společnost: KEMA Quality GmbH Enderstr. 92b 01277 Dresden Germany Identification No. 2140 vzorku

provedla Model EE-150 napětí

obsah zásobníku oleje vibrace působící na ruce a ramena VPŘEDU (ahw dle ISO 11608-1) vibrace působící na ruce a ramena VZADU (ahw dle ISO 11608-1) nejistota měření K naměřená hladina akustického výkonu LwA (ISO 11608) naměřená hladina akustického tlaku LpA (EN ISO 11680-1) nejistota měření KpA, KwA

m/s Technická dokumentace je uložena na adrese: DOLMAR GmbH Oddělení FZ Jenfelder Str. 38 22045 Hamburg Germany Hamburg, 01. července 2010 DOLMAR GmbH jednatel jednatel

• Prevlečte predlžovací kábel cez otvor (19), položte ho na horné vedenie kábla (18) a opatrne ho napnite.

Pred každým použitím sa presvedčte, či sa na stroji

• Opotrebované uhlíky Zaneste stroj do ZÁKAZNÍCKEHO SERVISU Neuspokojivé výsledky

• nedodržaním návodu na obsluhu,