IC-BLE - Príslušenstvo k elektrickému náradiu HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Modul Bluetooth pripojenia
Značka	Hilti
Model	IC-BLE
Rozmery (D x Š x V)	50 x 30 x 15 mm
Hmotnosť	30 g
Napájanie	Gombíková batéria CR2032 (vrátane)
Výdrž batérie	Približne 1 rok pri normálnom používaní
Dosah Bluetooth	Až 30 m na voľnom priestranstve
Verzia Bluetooth	Bluetooth Low Energy 5.0
Pracovná teplota	-10 °C až 50 °C
Relatívna vlhkosť	0 % až 95 % (bez kondenzácie)
Hlavné funkcie	Bezdrôtová komunikácia s nástrojmi Hilti, aktualizácia firmvéru cez aplikáciu, sledovanie nástrojov
Údržba a čistenie	Čistiť suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna
Bezpečnosť	Nevystavujte vode ani extrémnym teplotám
Náhradné diely a opraviteľnosť	Gombíková batéria vymeniteľná používateľom
Záruka	2 roky
Krajina výroby	Nemecko

Často kladené otázky - IC-BLE HILTI

Ako spárovať modul IC-BLE s mojím nástrojom Hilti?

Stiahnite si aplikáciu Hilti ON!Track, aktivujte Bluetooth na svojom smartfóne a potom postupujte podľa pokynov v aplikácii na spárovanie modulu. Uistite sa, že modul je napájaný (vložená batéria).

Aká je výdrž batérie modulu IC-BLE?

Výdrž je približne 1 rok pri normálnom používaní. Môže sa líšiť v závislosti od frekvencie prenosov a podmienok prostredia.

Je modul IC-BLE kompatibilný so všetkými nástrojmi Hilti?

Je kompatibilný s väčšinou novších nástrojov Hilti vybavených slotom pre Bluetooth modul. Pozrite si zoznam kompatibility na webovej stránke Hilti alebo v aplikácii.

Ako vymeniť batériu v module IC-BLE?

Otvorte priestor pre batériu pomocou skrutkovača (alebo mince). Vymeňte batériu CR2032 pri dodržaní polarity (+ smerom nahor). Opatrne zatvorte.

Aký je dosah Bluetooth signálu modulu IC-BLE?

Dosah je približne 30 metrov na voľnom priestranstve. Prekážky (steny, kov) môžu túto vzdialenosť znížiť.

Je možné aktualizovať firmvér modulu IC-BLE?

Áno, prostredníctvom aplikácie Hilti ON!Track. Aplikácia vás upozorní, ak je k dispozícii aktualizácia. Postupujte podľa pokynov na inštaláciu novej verzie.

Je modul IC-BLE odolný voči vode?

Nie, nie je vodotesný. Vyhnite sa kontaktu s vodou alebo kvapalinami. Je určený na použitie v interiéri alebo pod prístreškom.

Ako skontrolovať, či modul funguje správne?

V aplikácii ON!Track sa modul zobrazí so stavom 'Pripojené' alebo 'Aktívny'. Ak LED kontrolka bliká (ak je prítomná), znamená to, že je napájaný a hľadá spojenie.

Čo robiť, ak sa môj modul IC-BLE nezapína?

Skontrolujte, či je batéria správne vložená a či nie je vybitá. V prípade potreby ju vymeňte. Tiež sa uistite, že kontakty batérie sú čisté.

Kde nájdem kompletný návod na použitie?

Kompletný návod je k dispozícii na bezplatné stiahnutie vo formáte PDF na stránke notice-facile.com alebo na oficiálnej stránke Hilti. Môžete si ho vyžiadať aj prostredníctvom aplikácie.

NÁVOD NA OBSLUHU IC-BLE HILTI

Originálny návod na obsluhu

1 Informácie o návode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitím výrobku sa uistite, že ste si prečítali návod na obsluhu priložený k výrobku a porozumeli mu, vrátane pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní, obrázkov a špecifikácií. Predovšetkým sa oboznámte so všetkými pokynmi, bezpečnostnými upozorneniami a varovaniami, obrázkami, špecifikáciami, komponentmi a funkciami. Pri ich nerešpektovaní môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Návod na obsluhu vrátane všetkých pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní si uschovajte pre neskoršie použitie.
• Výrobky HILTI sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
• Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom.
• Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.

1.2 Vysvetlenie značiek

Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne slová:

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO !

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.

VAROVANIE

VAROVANIE !

- Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrteniu.

POZOR

POZOR!

- Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k telesným poraneniam alebo k vecným škodám.

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly:

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi

Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu

1.2.3 Symboly na vyobrazeniach

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na obsluhu.

Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania pracovných úkonov v texte.

Čísla pozícií sa používajú na vyobrazení Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov.

Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu opatrnosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

Na výrobku môžu byť použité nasledujúce symboly:

Náradie podporuje NFC technológiu, ktorá je kompatibilná so systémami iOS a Android.

Ak je použitá na výrobku, výrobok bol certifikovaný týmto certifikačným úradom pre trh v USA a Kanade v súlade s platnými normami.

1.4 Informácie o výrobku

Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva

v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.

Údaje o výrobku

Bluetooth modul Súprava: IC-BLE	Prijímací modul: IC-RCDiaľkové ovládanie: IC-RM
Generácia 01
Sériové číslo

1.5 Vyhlásenie o zhode

Výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že tu opísaný výrobok zodpovedá platným právnym predpisom a normám. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

• Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s výrobkom postupujte s rozvahou. Výrobok nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní výrobku môže viesť k vzniku závažných poranení. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím náradia opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím. Výrobok chráňte pred dažďom a mokrom. Vniknutie vody do elektrického zariadenia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Opravu výrobku smie vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál a iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Tým sa zaistí, aby zostala zachovaná bezpečnosť modulu. ▶ Výrobok udržiavajte mimo dosahu detí.

2.2 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa výrobku

• Skontrolujte obsah balenia, či je neporušený a úplný. Ak si všimnete nedostatky alebo poruchy, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť prevádzku výrobku, dajte ich odstrániť kvalifikovanému personálu. Zabezpečte správnu montáž a upevnenie výrobku.

2.3 Doplnkové bezpečnostné upozornenia

• Pri umiestnení na elektrické náradie dbajte na to, aby ste nezablokovali rukoväti a ďalšie úchopové plochy, aby ste mohli elektrické náradie naďalej bezpečne držať. ▶ Nepripevňujte diaľkové ovládanie k rotujúcim častiam elektrického náradia alebo k častiam tela, napr. na dlane alebo ruky. Hoci výrobok zodpovedá prísnym požiadavkám platných smerníc, spoločnosť Hilti nemôže úplne vylúčiť, že výrobok bude spôsobovať rušenie v dôsledku silného elektromagnetického vyžarovania. Môže to viesť k chybám obsluhy. Rovnako spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť vzájomného ovplyvňovania s inými elektrickými zariadeniami (napr. leteckými navigačnými systémami).

2.4 Starostlivé zaobchádzanie s gombíkovými batériami a ich používanie

Gombíkové batérie nikdy nevkladajte do úst. Prehltnutie gombíkovej batérie môže v priebehu 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poleptanie a smrť.

Zabezpečte, aby sa gombíkové batérie nedostali do rúk deťom. Ak máte podozrenie, že mohlo dôjsť k prehltnutiu gombíkovej batérie alebo jej zavedeniu do niektorého telesného otvoru, zavolajte do národného toxikologického informačného centra vo vašom okolí a informujte sa o postupe. Používajte len gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iné zdroje energie. Nenabíjateľné gombíkové batérie sa nesmú nabíjať. Gombíková batéria môže stratiť tesnosť, explodovať, začať horieť a zraniť osoby. Gombíkovú batériu nevybíjajte, nenabíjajte, nerozoberajte ani nespalujte. Nezahrievajte gombíkovú batériu nad maximálnu teplotu špecifikovanú výrobcom. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia v dôsledku úniku plynu, netesností alebo výbuchu, čo môže viesť k chemickým popáleninám. - Opotrebované gombíkové batérie vyberte a okamžite ich recyklujte alebo zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Gombíkové batérie udržiavajte mimo dosahu detí. NEVHADZUJTE gombíkové batérie do bežného domového odpadu ani ich nespalujte. Vybité gombíkové batérie môžu stratiť tesnosť a poškodiť výrobok alebo zraniť osoby. - Aj opotrebované gombíkové batérie môžu viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrteniu. S opotrebovanými gombíkovými batériami zaobchádzajte rovnako opatrne ako s novými. Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie s vodou. Unikajúce lítium môže v kombinácii s vodou vytvárať vodík a spôsobiť tak požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku

3.2 Používanie v súlade s určením

Opísaný výrobok je prijímací modul Bluetooth s diaľkovým ovládaním, ktorý je možné nainštalovať na vysávače Hilti ako dodatočnú výbavu. Je určený na bezkáblové zapínanie a vypínanie vysávača.

Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

3.4 Bluetooth®

Slovná ochranná známka Bluetooth a obrazové značky (logá) sú vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek používanie tejto slovnej ochrannej známky/obrazovej značky zo strany akciovej spoločnosti Hilti sa uskutočňuje na základe licencie.

Bluetooth je bezdrôtový prenos údajov, prostredníctvom ktorého dokážu dva výrobky, podporujúce funkciu Bluetooth, navzájom komunikovať na krátku vzdialenosť.

Bluetooth modul Hilti je z výroby spárovaný s dodaným diaľkovým ovládaním a pri uvedení do prevádzky sa automaticky pripojí.

3.5 Funkcia BLE-Mute

BLE-Mute dočasne preruší rádiovú komunikáciu medzi diaľkovým ovládaním a prijímacím modulom na vysávači. Aktivujte tento režim napr. pri preprave v lietadle alebo napr. pri práci v nemocnici.

→ Aktivovanie funkcie BLE-Mute: Stlačte a na 10 sekúnd podržte stlačené ovládacie tlačidlo ON/OFF.

→ Deaktivovanie funkcie BLE-Mute: Stlačte a na 3 sekundy podržte stlačené ovládacie tlačidlo ON/OFF.

Deaktivácia funkcie BLE-Mute automaticky spustí režim párovania, aby sa obnovilo spojenie medzi diaľkovým ovládaním a prijímacím modulom.

3.6 Svetelné signály LED indikátora

Diaľkové ovládanie a prijímací modul majú LED indikátor, ktorý zobrazuje rôzne prevádzkové stavy.

LED dióda na diaľkovom ovládaní sa rozsvieti aj vtedy, keď stlačíte ovládacie tlačidlo ON/OFF.

Môžu sa vyskytnúť nasledujúce LED signály:

LED signál Význam
Dialkové ovládanie alebo prijímací modul:LED dióda nesvieti	Možnosť A: Funkcia BLE-Mute je aktivovaná.Možnosť B: Stav nabitia gombíkovej batérie je príliš níz alebo prijímací modul nie je vo vysávači správne nainštalo ný.
Prijímací modul:LED dióda pulzuje (interval cca 2 sekundy)	Dialkové ovládanie a prijímací modul sú spárované a fung správne.Tento stav je normálny prevádzkový režim.
Dialkové ovládanie alebo prijímací modul:LED dióda rýchlo bliká	Režim párovania je aktívny.Dialkové ovládanie a prijímací modul sú z výroby navzájo spárované. Pri prvom uvedení do prevádzky sa zobrazí priamo indikátor normálneho prevádzkového režimu.

4 Technické údaje

Používajte iba zdroje prúdu s obmedzeným výkonom (ES1 PS1) v súlade s IEC 62368-1.

	IC-RC IC-RM
Menovité napätie	3,3 V 3,3 V
Menovitý prúd	50 mA 20 mA
Batéria	•/• CR2032
Rozmery (D × Š × V)	62 mm × 43 mm × 14 mm	40 mm × 37 mm × 21 m
Prevádzková teplota	-15 °C ... 50 °C -15 °C ...	50 °C
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 70 °C -20 °C ...	70 °C
Dosah signálu (möže sa výrazne liši podl’a vonkajších podmienok)	30 m 30 m

4.2 Bluetooth

Komunikačný štandard	Bluetooth® 5
Frekvencia	2 404 GHz ... 2 480 GHz
Maximálny vyžarovany vysielaný výkom	4 dBm

5 Obsluha

5.1 Montáž prijímacieho modulu

Na dotiahnutie a uvoľnenie upevňovacích skrutiek vždy použite skrutkovač. Upevňovacie skrutky čo najviac dotiahnite rukou. Pred zaskrutkovaním otočte skrutky o pol otáčky proti smeru pohybu hodinových ručičiek, kým skrutka hladko nesadne do vedenia závitu. Predídete tak nadmernému opotrebovaniu hlavy skrutky a výstupkov.

Diaľkové ovládanie a prijímací modul z jednej súpravy sú z výroby navzájom spárované. Môžete spárovať dva výrobky manuálne, napr. v prípade výmeny alebo dodatočného vybavenia jedného z dvoch komponentov. Režim párovania sa aktivuje, aj keď deaktivujete režim BLE-Mute.

▶ LED indikátor bliká (diaľkové ovládanie a prijímací modul).

Výrobky v priebehu max. 30 sekúnd vyhľadajú vhodného partnera na párovanie. Ak v dosahu nie je vhodný partner na párovanie, režim párovania sa zruší.

▶ Proces párovania je dokončený, keď LED indikátor pulzuje (prijímací modul).

5.3 Použitie diaľkového ovládania

Pomocou diaľkového ovládania je možné vysávač zapínať a vypínať na diaľku. Diaľkové ovládanie môžete pripevniť k sacej hadici alebo k elektrickému náradiu pomocou zaisťovacej gumy. Dbajte na to, aby ste nezablokovali žiadne úchopové plochy alebo bezpečnostné zariadenia.

1. Nastavte vysávač na režim Bluetooth. ▶ Dodržiavajte upozornenia v návode na používanie vysávača.
2. Na zapnutie alebo vypnutie stlačte ovládacie tlačidlo ZAP/VYP.

1. Pomocou vhodného nástroja (napr. mince) otvorte kryt priehradky na batériu.
2. Vyberte vybitú batériu.

1. Vložte novú batériu do priehradky na batériu + pólom nahor.

▶ Typ batérie: Gombíková batéria CR2032

1. Zatvorte kryt priehradky na batériu.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Vykonávanie údržby a opravy so zapojenou sieťovou zástrčkou môže viesť k závažným poraneniam a k popáleninám.

• Pevne zachytenú nečistotu opatrne odstráňte.
• Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou kefou.
• Kryt čistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte žiadne prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože tie môžu poškodiť plastové časti.

Údržba a oprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Neodborné opravy na elektrických častiach môžu viesť k závažným poraneniam a popáleninám.

- Opravy elektrických častí smie vykonávať iba školený elektromechanik.

• Pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti a výskyt poškodení, ako aj bezchybné fungovanie ovládacích prvkov.
• V prípade poškodenia a/alebo poruchy funkcie výrobok nepoužívajte. Ihneď ho dajte opraviť v servise firmy Hilti.
• Po prácach spojených so starostlivosťou a udržiavaním náradia pripevnite všetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie.

Aby bola zaistená bezpečná prevádzka, používajte len originálne náhradné súčiastky a spotrebné materiály. Nami schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group.

7 Doprava a skladovanie

Preprava

▶ Neprepravujte tento výrobok s namontovaným pracovným nástrojom. - Dbajte na bezpečné držanie pri prenášaní. ▶ Po každej preprave pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti, či nie sú poškodené a ovládacie prvky, či správne fungujú.

Skladovanie

▶ Tento výrobok skladujte vždy s vytiahnutou sieťovou zástrčkou. ▶ Tento výrobok skladujte na suchom mieste a mieste nedostupnom pre deti a nepovolané osoby. ▶ Po dlhšom skladovaní skontrolujte všetky viditeľné časti, či nie sú poškodené a ovládacie prvky, či správne fungujú.

8 Pomoc v prípade porúch

Skontrolujte, či nie je porucha na strane vysávača a prečítajte si pokyny na odstránenie poruchy v návode na používanie vysávača.

Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa obráťte na náš servis Hilti.

Porucha Možná príčina	Riešenie
LED dióda nesvieti, keď stlačíte ovládacie tlačidlo	Gombíková batéria je vybitá	▸ Vymeňte batériu dial’kového ovládania. 📄 125
	Dial’kové ovládanie je chybné	▸ Kontaktujte servis firmy Hilti.
Porucha Možná príčina Riešenie
LED dióda nesvieti (spínač náradia je nastavený na AU-TO)	Kábel prijímacieho modulu nie je správne zasunutý vo vysávači	► Skontrolujte konektor a kábel, či sú správne zapojené alebo nie sú poškodené.
	Prijímací modul nie je správne na- montovaný	► Namontujte prijímací modul na vysávač. 125
	Prijímací modul je chybný	► Kontaktujte servis firmy Hilti.
Vysávač sa nespustí a/alebo nereaguje na dial'kové ovlá- danie	Gombíková batéria je vybitá ► Vymeňte batériu dial'kového ovládania. 125
	Spojenie medzi prijímacím modu- lom a dial'kovým ovládaním nie je k dispozícii	► Uistite sa, či je dial'kové ovlá- danie spárované s prijímacím modulom.
		► Znova spárujte dial'kové ovlá- danie s prijímacím modulom. 125
	Proces párovania bol prerušený alebo neúspešný	► Zopakujte proces párovania 125.
	Zdroj poruchy je na strane vysáva- ča	► Prečítajte si pokyny na odstrá- nenie poruchy v návode na používanie vysávača.

9 Likvidácia

Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

Elektrické prístroje, elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu!

10 Záruka výrobcu

- Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti.

11 Ďalšie informácie

Na konci dokumentácie nájdete schvaľovacie symboly pre Bluetooth špecifické pre danú krajinu.

12 Upozornenie FCC (platné v USA)/upozornenie IC (platné v Kanade)

Tento prístroj dodržal v testoch hraničné hodnoty, ktoré sú predpísané v odseku č. 15 nariadení FCC pre digitálne prístroje triedy A. Tieto hraničné hodnoty majú zabezpečiť primeranú ochranu pred elektromagnetickým rušením pri prevádzke v komerčne využívaných oblastiach. Prístroje tohto typu vytvárajú a používajú vysoké frekvencie a môžu spôsobiť aj vysokofrekvenčné vyžarovanie. Ak nie sú nainštalované a prevádzkované podľa pokynov, môžu byť príčinou rušení príjmu rádiového signálu. Prevádzka tohto prístroja v obytných oblastiach môže spôsobiť rušenie a o jeho odstránenie sa musí postarať používateľ.

Tento prístroj zodpovedá paragrafu 15 nariadenia FCC a špecifikácie RSS-210 vládnej agentúry ISED. Uvedenie do prevádzky podlieha nasledujúcim dvom podmienkam:

• Tento prístroj by nemal vytvárať škodlivé žiarenie.
• Prístroj musí zachytiť každé žiarenie, vrátane takých žiarení, ktoré spôsobia nežiaduce operácie.

Zmeny alebo úpravy, ktoré neboli výslovne povolené spoločnosťou Hilti, môžu obmedziť právo používateľa na uvedenie prístroja do prevádzky.