FRSM 704 C TOD BK - Varná doska FRANKE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár
Značka	Franke
Model	FRSM 704 C TOD BK
Rozmery (Š x H x V)	70 cm x 50 cm x 30 cm
Hmotnosť	12 kg
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Maximálny odsávací výkon	650 m³/h
Hladina hluku (max)	65 dB
Energetická trieda	B
Typ filtra	Kovový filter + aktívny uhlíkový filter
Osvetlenie	Integrované LED
Ovládanie	Dotykové
Priemer vývodu	150 mm
Počet rýchlostí	4 + intenzívna funkcia
Špeciálne funkcie	Časovač, regenerovateľný uhlíkový filter
Údržba	Čistenie kovových filtrov v umývačke riadu, výmena uhlíkového filtra každých 6 mesiacov
Bezpečnosť	Automatické vypnutie, detská poistka
Náhradné diely	Filtre, LED žiarovky, diaľkové ovládanie
Záruka	2 roky
Opraviteľnosť	Index opraviteľnosti: 7/10

Často kladené otázky - FRSM 704 C TOD BK FRANKE

Ako nainštalovať odsávač pár Franke FRSM 704 C TOD BK?

Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný odborník. Odsávač sa pripevňuje na stenu pomocou priloženej šablóny. Uistite sa, že vývod vzduchu je napojený na odvodné potrubie. Dodržte minimálnu vzdialenosť 65 cm medzi odsávačom a varnou doskou.

Ako čistiť kovové filtre?

Kovové filtre sa umývajú v umývačke riadu pri max. 65°C, alebo ručne neabrazívnou špongiou. Pred vložením späť ich dôkladne osušte.

Kedy vymeniť uhlíkový filter?

Uhlíkový filter je potrebné vymeniť približne každých 6 mesiacov, alebo častejšie, ak je odsávač intenzívne používaný. Nenamáča sa, po použití sa vyhodí.

Ako vymeniť LED žiarovku?

Odsávač odpojte od elektrickej siete. Odstráňte kryt osvetlenia a vymeňte chybný LED modul za identický (referencia uvedená v návode). Znovu pripojte a otestujte.

Odsávač vydáva hluk, čo robiť?

Skontrolujte, či sú filtre čisté a správne upevnené. Uistite sa, že odvodné potrubie nie je upchaté. Ak hluk pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Ako aktivovať intenzívnu funkciu?

Stlačte tlačidlo 'Intenzívne' (zvyčajne označené symbolom turba). Odsávač pracuje na maximálny výkon po dobu 10 minút, potom sa automaticky vráti na predchádzajúcu rýchlosť.

Môžem používať odsávač bez uhlíkového filtra?

V režime recirkulácie je uhlíkový filter povinný na filtrovanie pachov. V režime odvodu nie je potrebný. Skontrolujte spôsob inštalácie.

Ako nastaviť časovač?

Stlačte tlačidlo 'Časovač' (hodiny). Odsávač sa automaticky vypne po 15 minútach. Dĺžku môžete upraviť opakovaným stlačením.

Čo robiť, ak sa odsávač nezapne?

Skontrolujte elektrické pripojenie a istič. Ak problém pretrváva, riadiaci modul alebo napájanie môže byť chybné. Kontaktujte autorizovaného opravára.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely (filtre, žiarovky, diaľkové ovládanie) sú k dispozícii u zákazníckeho servisu Franke alebo na autorizovaných stránkach s náhradnými dielmi. Použite presnú referenciu uvedenú v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU FRSM 704 C TOD BK FRANKE

Vlāí á Êlží lílǐ Āç ðã

VIÄá áÚOÄYÇÊIÜ ŽÉÊÚÍQoäāNR

VIàÊaðÄÜIÝç Ü ÂÊäIQ„ N° AR

"ÓðaÍCÝÍŽaÚ ĀáúŽÝÍbáíň ćeÉÝÍŽÝIaÓÉIÉÄäÄIáÚÄäÊV!" ÓÉIÉÄäÄIáÚÄäÉIàIÄääÄÇÓÉÉIŽÝI aÓÉIÄžääZÜ IaÚÉ ÉV

° Žç lÜ ç aāl ĀlažIÓAéEla ažžÍlžÍla ç aÇOÀaEloíí Žç väElaačoule ðaÓYlaOÉle ÄaaÄYafı á EäöŽÉi

Ç “ÀÔÓՔΠݔ - Ç Ó

„qv s·v sv” „v’ t sv, s „ ”ozzo” “ szsy” • „qv s• lo‘ „qv z» „ γ ps• „qv“ “Puzqv s• lusp• o» qv t» ‘ y” v” ‘ s’ • sv’ u» ‘ ul» ‘ r l«tzsus „”τ• » ‘ u,,psv sp» ‘ u “sqv‘ „qv slr o” s’ „» « « ” • ” Zb Zc Zd Zd Ze Zf Zg Zg Y Y

zÊàÊYÍ „ÕEI ÉÕEI uÊÃäÄç ÇÓàÄÝê Êðaç YÍ I éŽäl ÉÊÜ I ÊääåÜ ÄÚÔI ÊYlu ÊÄäÄç ÇÓIÉ Êal« äŽÉç Šãà»

r Ēälv ĒäaaEüÜEälÓÄlÃíaEälYÖÇÓalíüälEäe ÄÖİ ĕI,, ÇÓμÉÊYÜIÉÖEI ÉçäÇÓI ÍÉÓÜÉaÓÄlÃiEινΥàäÄÜÜÄäöZÝI çÝÉI ÍÄüaÇÓÊYÜI çYäÄÇÓÎ EÜ μ ĖYIZÉEälç YÄYÎ EÜ ÈaàÊYÊYlu ÊääÄç ÇÓI ÊYäääÉOÊYISŘÍYÉYÏ

t üäl ÉÊYI àOÇÓÊäÊYI ç YÉI ÊG i ÓÊYãÊYI pÊääÕÊÄI ÉÕÊàÊàI sÚÊSääŽÍ Ĩäμãåh

yŽYäÄSäöEäEŸI,, ÖËIÝç äiÄç aŽaöaÖEääElyç YÉ ÉYÉÖÉYàààäÉÜÊYÏ ' ÉÓÜ ÉYÍ ,, ÖËI ŠÊÖYËI ПÝÉÊäç YÏ ÉYİ ÄŸI ÉÊYİ u ÊäμäÉÍç YŠäöŽYÊYléŽäï

r ÊÈaÊàl u Êäμāl Æàāl YÓÇÓāl Íüāl ÉÕÊI Āäê ÊYÉç ŶÎ I Éç äÇÓI « ÊäaŽÝÊÝI QÊÓYàÇÓÚÕE ÚOÇÓI yÓYÉÊäYRI Ü Óāl ÊÓYÎ ÊaÇÓäμ ŎŠaÊYÍ ŠRääá ÊaÚOÇÓÊYU aÊYàŽāoÀÇÓÊYI ŽÉÊāl Î ÊöaaõÎ ÊŸI t μÓÕÎ ŠΕðaÊYÍ ŽÉÊāl ÄÝÎ ÉÜI ÄÝI s áíÄÓäç ŶÎ I ŽÉÊāl yÊYÝäYőaaÊYÍ éŽaî ÊaÉÓÊYU aŽÍEäYÍ aðÊI YÓÇÓāl AËÄç íaöÇÓaõÎ âlè ÊaÉÊYIZÉ EäIÕÜ lu ÊÄäÄç ÇÓIÉ Éàlu Eäμāāl çYâÊäe ÊéaÊYİê çäÉÊYN

r ðÊàÊàl u Êäμāl ÉÄälí éŽÝly ðÝÉÊäŸI ÄÄlf IxÄÓäÊYÜl éŽÝI «ÊäàŽÝÊÝI Ü ðal ÊÕÝÍ ÊaÇÓäμÝŠaÊÝI ŠRääé ÂüöÇÓÊYÜl àÊYàZäðaÇÓÊYIZÉÊälî Êðaáõî ÊYlt μÓÕÎ ŠÊðaÊYlàŽê ðÊléžÝI «ÊäàŽÝÊÝI Ü ðal ê ÊYÕÎ I sälÄÓäç Ÿí I ç ŸÉI L ðààÊYI î ç Ü l u Êäμāl ÆÊÉÕÊYāl ê ÉäÉÊÝUì ê ÊYÝI àÕÊI ÄÊÄçÍaðÇÓáõî āl ê ÊäÉÊÝI ŽÉÊäl i çéžäl ÓýI ÉÊäl aóÇÓÊäÊYÍ ' çai çýÍ I ÉÊàl u Êäμāàl ç YăEäê ðÈaÊÝI ê ŽäÉÊÝI àÕYÉI ç YÉI ÉÕÊI ÉÄÜ ðál éÊäÃç ŸÉÊYÊYÍu ÉÍÄÓäÊYIéÉäaaÄÝÉÊYÍÓÄÄÊYN

yÓYÉÊälÉüälÉYÍYÖÇÓäIÜðälÉÊÜluÊäμälàáÕÊÚÊÝN

» ÝÃÊÃÇÍaôÇÓaõî âÊI yÕÝÉÊäl ÉüâÎÊYÍ ÉÄàl u Êäμāl ÝÕÇÓãl äÊÕÝÕÎ ÊÝIŽÉÊäle ÄääÊYÎ

YÓYÉÉälàðYÉIî çIÃÊÄçÍaðÇÓáðÎ ÊÝUìç ÜIàðÇÓÊaî çÎ ÊÓÊÝUÏ ÉÄààlaðÉIÝÓÇÓäIÜ õäIÉ ÊÜ lu Êäμālaáá ÊÊÚÊÝV

⚠️ sàl Ü çàal Ü RÎ ùÇÓI àÊÔYÎ ÉÀal uÊäμâl éŽÜ I „ääŽÜ ÝÉaî I îçl ääÊÝÝÉÝI ’HI ÊÝäe ÊÉÉäl ÉçäÇÓI oçààāÊÇŠÊÝUìàŽÍÉäÝIÉÉäl „äÊÇŠÊâl ÉääÊOÇÓÄÄälÒààüi ŽÉÉâl üÂÊâl ÊÔÝÉÝI ÉÊâl „äÊÇŠÉŽaÊI éŽaÎ ÊaÇÓÄÚaÉaÉÝI çÝÉI ŽäÉÝçÝÎ aÎ ÊÛ μ I éEäŠÄÃÊúaÉYÎ ÕÓaÎÄÇOàÇÓÄÚaÉaın oç ÉäÉÊÜI Ü çàal ÉÀal uÊäμâl Î ÊÛ μ I YÄäöŽÝÄÜÉÝI sÚÊŠääðî õäμäàåòÇÓÉaÓÊõäaéžäaÇÓäðíãÉÝÎ ÊÊaÉ ÉâlaêÉÓÝW

Êaê ÊYÉÊYÍ „ÕEI ŠÊÕYÊI ÊäúμÝÎ Êæç YÎ àŠÄÄÊÜU ÊÓäÍÄÇÓàåÊÇŠÉŽàÊYÍ ŽÉÊäl oÉÄá aÊäVII ' ÄÇÓI ÉÊäl wÝaäÄÜÜÅaÓŽYÍ ÉüaÍÊYÍ EÓÊI ÉÜEŠaäðaÇÓÊYÍ y ŽÜ áŽÝÊYäÊYÍ ÝÓÇÓálíüälÉÊYÍo Ýê ÊYÉÊälî çÎ μýÎ őÜÇÓlaÈÖݶpÊÉÖÊYÊYÍ „ÕEIÉÄalu ÊäμālÝÓÇÓäulê ÊYÝÍ, „ÕEIÝÄàalÍŽÉÊälÄÄäÍç İaðYÉÜ‘ ÊÓÜ ÊYÍ „ÕEI ÉÄäl u Êäμāl ÝÓÇÓäl ÕYÍ pÊäaðÊÄÜI è ÊYÝÍ ' Ēaî ŠÄÄÊÜI ŽÉ Éäl vaaÊÇŠÊäl ÆÂeÀÇÓμÉÔÎ âl àðYÉÜI Êaí YÓÇÓäl ŽaÉYÇ YÍ âÎ ÊÜ μ I Íç YŠaóŽYÓÊäauì ÆÂeàÇÓμÉÔÎ âl ŽÉÊäl ÍÄÜÜÊYÎ ÊÜÄàaÊYÎê çäÉÊW

⚠️ t ÄÜÜAl ÉÄal' Êaî ŠÄÄÊÜl ÆÊaÇÓμÉÕÎ âl őàäül Ü çàal Éàl ÉçäÇÓIÉ ÊÝIV ÊäaaÊÜUÊäuIÉ ÊaàÊÝYç ÝÉÊÝÉÕÊYäaeÉäääÊaÉaí ŽÉÉaí «ÊäažÝÊYÍ Ü őaí μÓÝÜOÇÓÉaí – çÄÜÖHŠÄäöŽÝIÎ ÊÎ ÊÝI ÊÓÝIÕÉ ÊYäöaÇÓÊaIÀçàÎ ÊäÄçàÇÓaÎê ÊaÉÊÝUìç Ü lu ÉÍÄÓäÊYI ÉçäÇÓI,, ääZÜ àÇÓÜÂÎ lî çléÊaÜ ÊÕÉ ÊÝW

⚠️ Ł o·’ »’ uħl r Āàl uÊäμãl çÝÉI ÉÊààÊÝI Î çÎ μŸÎ ïÜÇÓÊI ”ÊÕÛÊI ÊäÓõâî ÊÝI àÓÇÓI ê μÓäÊÝÉI ÉÊâl Êäê ÊÝÉç YÍ VI sàl àŽÚúâÊI àŽaÎ íμύâÕÎ I éÊäÜ ÕÊÉÊÝI ê ÊäÉÊÝUIV ÊÔî ÊÛÊÜ ÊÝäÊli çÎÃÊäüÓäÊÝÏ Żly ÔÝÉÊälç YäEälf DxÄÓäÊÝIÉ üaÎÊÝlàÖÇÓIÉÊÜ lu ÊäμãÍYç äl ç YäÊäloç ¡àÓÇÓãIÝμÓÊäÝÏ

⚠️ Ł o·' »' uħl» ÝÄÊÄçÍàÒÇÓãÔÏ ãÊàlsäÓðaî ÊÝI éŽÝI t Éääl ŽÉÊäl τ ÚI ÄçÍI ÊÕYÊÜ Iy ŽÇÓÍÊÜÉI ŠÄÝÝÎ ÊÍμÓäÜOÇÓI àÊÕÝIç ÝÉIt Êç ÉäléÊäç ääÄÇÓÊÝIV ŽlzŘàÇÓÊÝI „ÕÊI ÊÕÝÊÝI pääÝÉI' vs oz„I Ü Ôāl Ł. ÄààÊäw „ÇÓÄÜåÊÝI „ÕÊI ääÄääÉÈaàÊYÍ ÉÄàl uÊäμāl Äçàl çÝÉI ÄÊÉÊÇŠÊÝI„ÕÊIÉÕÉIt ÚÄÜ Ü ÊÎî ¥p¥ÎÜ óäIÊÕÝÊÜ Ir ÊÇŠÊÚI ŽÉÊäIÊÕÝÊälzRàÇÓÉÊÇŠÊV

⚠️ Ł o•' »' uħl t Ēç Ēaî ĒíÄÓähl zÄÎ ĒäYÍ „ÕÊI ŠÊÖÝÊI u Ēî ĒÝàãμÝÉ ĒiÄç ÍIÉ ĒÝly ŽÇÓEμÇÓÊYW

⚠️ ⋆ ÊôàālÉÕÊI“ ÃÊäEμÇÓÊI,, áäüYÎ ÊIŽÉÊäl• ÔààêlÄç ÎÙ àÇÓÄÚåÊÝI,, ÔÊIÉ Äàlu ÊäμãlÄç àÙç Ü IÊÔYÊÝI,, ääŽÜ àÇÓÛÄÎ I î çléÉäÜ ÊÔÉÊݶ

⚠️ Ł o•’ »’ uħl Ēāī Ēē ðààEäYI „ÕEI àÕÇÓI éŽāl ÉÊāl r çäÇÓÍüÓäç YÍ I ĒÎ ðöÇÓÊäl Ł Ääãç YÍ àÄäÄÊðaÊYÜI ÉÄàal ÉÄàl uÊäμāl Äçàî ĒaÇÓÄÜaÊāl çYÉI éŽÜ I „ääŽÜ ÿÊaî I Î ÊääÊÝÝālÒàâ”

„ääŽÜ àÇÓÜÄÎ Î ÉÍÄÓäJI

Êäê ÊYÉÊYÍ„ÕÊIŠÊÕYÊYÍr ÄÜ áÍaÊÕYÓÎ ÊäW

Êäê ÊYÉÊYÍ, „ÕEIŠÊÕYÊIaÇÓÊç ÊäYÉÊYÍŽÉÊälμᾶí ÊYÉÊYÍ« àŽÉç ŠãÊü • ÊÔYÔI ç YÎ àÜ őäaÊüI ÄçÍI qÓÚŽäVpÄåðaí ŽÉÊäI „äÄÓûê ŽÜÛÊM zÊÎ ÊYÍ „ÕEI ŠÊÕYÊI ÊaÄÜÜÎ ÊÎ ÊYàäμYÉÊIê ÓÊI ĒaàEäüI u ÄÄÊÜYÜI zŘFÊÜI ç YÉI r ÊÇŞÊÜI ÄçÍI ÉÊÜI yŽÇÓÎÉÜÉIÄÄIIIÉÄIàÕEIOÊÖ Iê ÊaÉÊYÍSRÝÝYÊY”

“ • „wqv ” hIr Äàlu ÊäμãlõäälYÖÇÓälíüälÉ ÊÝIpÊääöÊÄI

ǚÃÊal ÊÓÝÊI ÊèaÊäÝÊI „ ÇÓÃUæéŽääoÇÓaç YÎ I’HI Êae ÄI ÊÓÝÊI ÊðaàÇÓÁUaç ÓaI’HI ŽÉ Éäl üÃÊal ÊÓÝIàÉá ÄäÄālÎ ÊaãÊç ÉaãÊàl „ í àaÊÜ IÀç àî ÊÛÊî â” ŽIt Êç Éaî ÉÍÄÓählzÂÎ ÊaŸI,, őEISÉÓYÊlu ÊÎ ÊYàäμÝÉÊIÄçÍI ÉÊÝlyŽÇÓÉμÇÓÊÝ

“ • „ wqv ” hI r Êäl yŽÇÓéŽäÎ ÄÝÎ I Ü çàal

ÄEÄçÍaðÇÓáðI âle EäEÉYWs ÓYİSçâiî ÍEöáðI ÉälyŽÇÓéZäl ÄYİ I Ü çàalŠŽYáðYçÕEäüðÇÓlüÄEäe ÄÇÓálê EäEÉYW

ÇÓÔ" ÀÀ" Ô É Ç

"ÇÕÓÉÏ LÖÇLÏÕÉ ÇI "ÖÓ "ÀÔÓŁ"Î ZÔ"Ç

r ÊeAÉal u Êéaúl è çàÉÉI Àçal âÉCÍ ÇÓYÍ íμόŐÍ ÉYÍ ŽÉÉal e ÓÉÉäeÉäe ÉaaÄAaÉYÍ ÄaEäöÄÖCEYÍÓÉaí ÉaaÉÜöMIs YaaZăí ÉYÍ, ÕÉiÉaí ÉU μ ΙÉÉYÍÜZSAÚÉYÍ ŽaaÇOáciáÉYÍ ÉÉAl üÜÉYäažăí çýÍ N L ÉYÉÉYÍ „ŒI aóÇÓI ÄYÍ »ÓaÉI ÜZŠAÚEI pÉÓRăEÉIII ÉAAí v ÀçÀÜ üÜVs Yäažăí çýÍ aç YaÊaYÉÖÜ ÉYÍ ZÉÉAIÉAàlu ÏaÇÓμιλοCYIÉÉÜ I, „ŒIÉÄal u Êéaúlî ÉSÁç İál OÄÄÉYÍ¿Ü IýμÓÉaïÍ VÍŽaÜ AáüŽYÉYÍüÂéi EÕElpÉÓAYÉÜc YÍ JI Éäe Éaaç YÍ I çýÉI ÉAAí · ÉCÍ ÇÓYÍ I eŽYÍ ÉÜEšaaðaÇÓÉYÍ v Àç aÓÄlaal ÉäuáÉYÍ ÉYoYI çÓZÜÉYMí r ÊeAéal u Êéaúl è çàÉÉI ÉYäaaáêÇÓÉYÍ ÉEál ÉçažáμαÇÓÉYÍ · ÓÇÓaíóYÓÉI ' YZ' XZgXs» I üÂÉal sJÈšaažVI çýÉI sJÈšaažYÓŠvoiaí ÉäuáÉI Î ÉSEYÝI ÉÜÇÓYÉAN

r çaÇOI ŽaÉYç YÍ aÍ ÊU μ. ÉI s Yáažaǐ çYÍ I ÉðEaÉal u Éapaal i ČcaaÉYI „ÕEI ÉDÝÉYI e őÇoAÕI ÉYIpÉaaÄI ti çÚ Þ ü é EüaçÓç aí lç YÉli çalÜ ÉYaÇÓUÇÓEYlu Eaç YÉOÉBAN r Aál, i Ú ÁZÚ IÁÚ I« ažÉç ŠalŽÉEaIÀç ÍÍE ÉaIÀÉI ÍGÚ í aÉYIr ŽSc Ú ÉYaAaðZYI è ÉbaalÉAaÁç ÍIOÇYJÍEÀaalÉaíYÓÇoAlÜ caIÉÉÜ Iv AçaÜ üðuilaŽYÉEaYÍç çalýIEÖYEU I Í ÉEMÍ YÉaÉYI „ÁÜ ÚÉWI çYÉI • Éçi ÇÜYÍ i ÉYaaç ÜI túai sÚÈSaažVI çYÉI sÚÈsaažYÚSI ÉapáEIEYáažaǐ ale ÉaÉÉYIÉAán

"ÇÕÉÎ Ł ÖÇL IÕÉ ÇIÕ"Î Ê" -ÄÖÇLÓÃ "Ô"Î "À

r ÆIeÉaaçÓÜÉÉYÉYI ÉaaÄÇŞYİ aÊJÉÜ EYäEIÜ üaaaÉYI eÉaÄYäe Zääç Yİ aëZÜU çYÉII EÜ μ 10ŽSÄÜEYIOÄIAÜEYääZäl çYİ aëZääçOàÍaÉYIÉYaaZäl ale EaÉÉYV

"Ç"Î L "ÓÊ"Î Ô ÊÉÓ

‘ çāī ÊYI „ÕEI • Ēaāe μαÜ ÊI ĀAēaaÜ RÎ õÇÓI Açau ÚYÉEÜ I „ÕEI ÓÊ O Íly ZÇÓI ŽYÉYI ĀAéÃðaaiÉsYÍa ÁÄi ÓYçaÉYleŽaïlÉE Ü Is YÉEIÉ Éaly ZÇÓeŽaî ÂYİ aiÂç àaçOÃðaÉYI r Čal pŽÉÉYI nÓaÉal “ ZaÍÉal ŽÉÉal nÓaÉal « İÄYYÉI aŽUàÉI ÉÕEI ÓÊ O Íly ZÇÓI ŽYÉI eŽWaaμýÉÕI İÄÄÉ€ÇSEYI

yŽÇÓÃÊÓpulaŸðaäÊÜ ÉŒEl ŠÜÉÇYÊal Âdai ÉÎÊI ÓÊC Éİ yŽÇÓî ŽÝÊl aôYÉü l'úÓaÊYİ î çi s'Êâï ÓÊeÊäaÇÕê ÉYÉç YÍ N

pÉEÉÇŞÉYI „ŒIÓÃÊI” RaÍÍÇ YÉI« I'ÄYYÊYIe μóÃÊYÉIÉÉaly ZÇÓeŽaï ÂYî alÜðal Íéaalān ÊYÉÊYIr EÇŞÉYİç YÉIÉÉae EYÉÊYI, Œélažie EYÖÏ IL AaaÉaile ÆEIÜ RT JÇÖV pÉÜ İy ZÇÓÉYÍZÓYÉIr ÉÇŞÉUuaéÂI AEÉais YÉaï ÑééÆaÃaAÇÇÓIAÏ YÖHŠÂYalÂYV

„μÙ aŭÇÕΕΙ «YaÄÜÄAažŽYaÄÄÄEäYÏ qŒUEšaăcÃÇÕEï oYaÇÕ¿caarì abYÉI eŽYÏ Í EaÇÕ¡laëÜ I« EäaŽYÄUÏ ÉÜ μ IEËYÏ ÉlaËYËËYÏ ZaaçäÍaÊYIÉÇÂÇÕI çîuÓaËYÏ „äÄäaËYÏ „ĐEIÝÇÕAÏÄÇ ÎléÖElv AUŽI ÉYÜÄU áËN

r ÊeAÉIoYé Éðaç YÍ ÊYÍ ÉÉYÉYÍ aç ÁüóHí ÓæaÉYÍ " ΕÇÓYÍŠEÁYÍ Álaló YÍ-Éðaç YÍ I fúál ÉőEI vYaaÄüuÄaðZYÍI oYá Äaàç YÍ I çYÉI L ̃äaçç YÍ I ÍÜ μ I ÉÉYÍ I ÉlaÉYÉÉYÍ u ÊaÉat ÉYÍ ç YÉI ŽaaÇÓaðí aÉYÍI xÉI ïÚÇOÉI ÉDÉaEálo aà Estonia YÍ ÉdaiÉYÍ Yç al ÉAYÍ Açaí ÊlûÓaale ÉaÉÊYIè ÉYYÍÉ Äälu ÉäμaléZÜ I, ääZÜ YÉaï Í ÊaaÉYYäle çäÉV r Äälu Éäμalóaal YÚÇÓal ífúál ÉÉYÍ u ÊäÄaç ÇÓIÜ óal ÉÔYÉal ÉeaÉaYÉYÍ ÊδaaÇÓÁlaç Oáí ZÉEaIÉcYÉÜ laÉa ÄäAaÉYít ÉaYaaEc Éac YÍ aáí aaÉÜ IÀçal ÉUÉI aï

ÊÉÓ Ó É Ç "Î ÖÇL

r Āal u Ēaμāl ŠAYYI ŎYI ĖEYI oaAĒðaaAĒaEÇOÍ DAÇ al ÉEAl oAĀÜEÇ Yī I coAĀN ZRI EÖYT EAÄÇaile EaĖEYM”aAT EYI, OÉIÉDÉIU OAT ÉUŒIEÄaElr ÓÇOáç Yī IĂU II ĒaAU aEYI » U IÄYI IÉÉalyZÇOÍEÉAlAÇÍN