GOF 900 CE Professional - Krájač BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Frézka (Router)
Model	GOF 900 CE Professional
Značka	Bosch
Rozmery (D x Š x V)	300 x 200 x 250 mm
Hmotnosť	4.5 kg
Napájanie	900 W, 230 V AC
Hlavné funkcie	Frézovanie, profilovanie hrán, rezanie drážok, vytváranie žliabkov
Elektronická regulácia otáčok	Constant Electronic (CE) pre konštantné otáčky pri zaťažení
Mäkký štart	Áno, pre plynulé spustenie
Bezpečnostné funkcie	Ochrana proti reštartu, elektronická bezpečnostná spojka
Údržba	Čistiť suchou handričkou; pravidelne kontrolovať uhlíkové kefky
Adaptér na odsávanie prachu	Súčasťou na pripojenie k vysávaču
Blokovanie vretena	Pre jednoduchú výmenu bitov
Upínacie púzdra	Súčasťou sú 6 mm, 8 mm (1/4", 5/16")
Príslušenstvo v balení	Paralelné vedenie, adaptér na odsávanie prachu, kľúč, upínacie púzdra
Dostupnosť náhradných dielov	K dispozícii v servisných strediskách Bosch
Trieda zariadenia	Profesionálna (modrá rada)

Často kladené otázky - GOF 900 CE Professional BOSCH

Aký je príkon Bosch GOF 900 CE Professional?

Frézka má príkon 900 W.

Aký typ upínacích púzdier podporuje?

Podporuje upínacie púzdra 6 mm a 8 mm, ako aj imperiálne veľkosti 1/4" a 5/16".

Má funkciu mäkkého štartu?

Áno, mäkký štart zaisťuje plynulé spustenie, aby sa zabránilo trhnutiam.

Je možné nastaviť otáčky?

Áno, funkcia Constant Electronic (CE) udržiava konštantné otáčky aj pri zaťažení a otáčky môžete nastaviť pomocou kolieska.

Aké bezpečnostné funkcie sú súčasťou?

Obsahuje ochranu proti reštartu a elektronickú bezpečnostnú spojku na zabránenie spätnému rázu.

Ako čistiť a udržiavať frézku?

Čistite vonkajšok suchou handričkou. Skontrolujte a v prípade potreby vymeňte uhlíkové kefky. Udržujte vetracie otvory bez prachu.

Môžem s týmto nástrojom použiť odsávač prachu?

Áno, je dodávaný s adaptérom na odsávanie prachu na pripojenie k vysávaču.

Aká je záručná doba na tento produkt?

Náradie Bosch Professional zvyčajne prichádza s 3-ročnou zárukou po registrácii.

Je paralelné vedenie súčasťou balenia?

Áno, paralelné vedenie je súčasťou balenia pre presné frézovanie.

Aké príslušenstvo je k dispozícii pre túto frézku?

Príslušenstvo zahŕňa rôzne frézovacie bity, vodiace púzdra a ďalšie upínacie púzdra dostupné od Bosch.

NÁVOD NA OBSLUHU GOF 900 CE Professional BOSCH

2002/96/ES o starých

⚠ POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mat' za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit' požiar a/alebo t'ažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzt'ahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mat' za následok pracovné úrazy.
b) Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálít.
c) Nedovol'te det'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit' kontrolu nad náradím.

a) Zástrčka privodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat' do použltej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozi zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chránte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepouživajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky t'ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa siet'ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost' osób

a) Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím prístupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mat' pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

Slovensky | 167

b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okullare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráně z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit' vážne poranenia osób.
e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovat'.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavlice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byt' zachytené rotujúcimi častámí ručného elektrického náradia.
g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovat' odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného elektrického náradla a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Použivajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovat’ lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
c) Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňat' príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku siet'ovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradle uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te používat' pneumatické náradie osobám, ktoré s nim nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítall tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked' ho používajú neskúsené osoby.
e) Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujů alebo či neblokuju, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovat' správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
f) Rezné nástroje udržlavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest'.

168 | Slovensky

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnost’, ktorú budete vykonávat’. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest’ k nebezpečným situáciám.

5) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradle dávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčlastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' náradia zostane zachovaná.

Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, by sa mohlo zničit'.
Frézovacie nástroje alebo iné príslušenstvo sa musia presne hodit' do upínacieho mechanizmu (do klieštiny) ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú do upínacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mat' za následok stratu kontroly nad náradím.
K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba v zapnutom stave. Inak hrozí v prípade zaseknutia pracovného nástroja v obrobku nebezpečenstvo spätného rázu.
Nedávajte ruky do pracovného priestoru frézy ani k frézovaciemu nástroju. Druhou rukou držte prídavnú rukovát'. Ked' držíte frézu oboma rukami, frézovací nástroj Vám ich nemôže poranit'.
Nikdy nefrézujte cez kovové predmety, klince alebo skrutky. Frézovací nástroj by sa mohol poškodit' a to by malo za následok zvýšené vibrácie.

Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovátl pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafit' na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnut' vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s vedením, ktoré je pod napátím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.
Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavítali, alebo sa obrát'te na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napátím môže spôsobit' požiar alebo mat' za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mat' za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
Nepožívajte tupé ani poškodené frézovacie nástroje. Tupé alebo poškodené frézovacie nástroje spôsobujú zvýšené trenie, môžu sa zaseknút' a mat' za následok nevyváženost'.
▶ Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z l'ahkých kovov sa môže l'ahko zapálit' alebo explodovat'.
Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže zaseknút' a môže zapríčinit' stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel počas práce s náradím poškodí, ihned' vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Slovensky | 169

Popis fungovania

Prečitajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže

mat' za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit' požiar a/alebo t'ažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ked' čitate tento Návod na používanie.

Používanie podl'a určenia

Toto náradie je s pevnou inštaláciou určené na frézovanie drážok, hrán, profilov a pozdlížnych otvorov do drevá, plastu a l'ahkých stavebných hmôt, ako aj na kopírovacie frézovanie. Pri redukovanom počte obrátok a s primeranými frézovacími nástrojmi sa dá používat' aj na obrábanie neželezných kovov.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Rukovät' vpravo
2 Aretačné tlačidlo vypínača
3 Nastavovacie koliesko predvol'by počtu obrátok
4 Aretačná páčka vretena
5 Kridlová skrutka pre vodiace tyčky paralelného dorazu (2x)*
6 Chranič proti trieskam
7 Frézovací nástroj*
8 Upevnenie vodiacich tyčiek paralelného dorazu
9 Klzná doska

10 Stupňový doraz

11 Aretačné skrutky pre stupňový doraz

12 Základná doska

13 Ochranná manžeta

14 Krídlová skrutka na nastavovanie híbkového dorazu

15 Híbkový doraz

16 Posúvač s indexovou značkou

17 Rukovät' v'lavo

18 Stupnica na nastavenie frézovacej híbky
19 Stupnica na jemné nastavenie frézovacej híbky
20 Otočný gombík na jemné nastavenie frézovacej híbky
21 Značka na nastavenie nulového bodu
22 Uvolňovacia páčka
23 Presuvná matica s upínacou klieštinou
24 Vypínač
25 Vidlicový klúč vel'kosti 24 mm*
26 Odsávacia hadica (∅ 35 mm)*
27 Odsávací adaptér*
28 Ryhovaná skrutka pre odsávací adaptér (2x)*
29 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)*
30 Vodiaca tyčka pre paralelný doraz (2x)*
31 Krídlová skrutka na jemné nastavenie paralelného dorazu (2x)*
32 Krídlová skrutka na hrubé nastavenie paralelného dorazu (2x)*
33 Otočný gombík na jemné nastavenie paralelného dorazu*
34 Dorazová lišta pre paralelný doraz*
35 Odsávací adaptér pre paralelný doraz*
36 Frézovacie kružidlo/adaptér vodiacej lišty*
37 Rukovät' pre frézovacie kružidlo*
38 Kridlová skrutka na hrubé nastavenie frézovacieho kružidla (2x)*
39 Krídlová skrutka na jemné nastavenie frézovacieho kružidla (1x)*
40 Otočný gombík na jemné nastavenie frézovacieho kružidla*
41 Centrovacia skrutka*
42 Dištančná platnička (súčast' súpravy „Frézovacie kružidlo“)*
43 Vodiaca lišta*
44 Adaptér kopírovacej objímky
45 Upevňovacia skrutka pre adaptér kopírovacej objímky (2x)
46 Uvol'ňovacia páčka pre kopírovaciu objímku
47 Kopírovacia objímka
48 Skrutka s valcovou hlavou pre klznú dosku
49 Skrutka so zapustenou hlavou pre klznú dosku
50 Centrovaci trň
*Zobrazené alebo popisané príslušenstvo nepatri do základnej výbavy produktu.

170 | Slovensky

Technické údaje

Horná fréza GOF 900 CE		Professional	GOF 1300 CE Professional
Vecné číslo		0 601 614 6..	0 601 613 6..
Menovitý prikon	W 900 1300
Počet vol'nobežných obrátok	min -1	12000– 24000	12000 – 24000
Predvol'ba počtu obrátok		●	●
Konštantná elektronika		●	●
Prípojka pre odsávanie prachu		●	●
Skl'učovadlo	mm	6 – 8	6 – 12,7
	palce	1/4	1/4 - 1/2
Zdvih frézovacieho koša	mm 50 58
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01/2003	kg 3,5 4,8
Trieda ochrany		☐/II /II	☐

Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovat'.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovat'.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty zist'ované na základe normy EN 60745 (drevotriesková doska).

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zist'ované podľa normy EN 60745: Hodnota emisie vibrácií a_h=5,5\ m/s² , nepresnost' merania K=2,5\ m/s² .

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácii reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovat’. To môže výrazne zvýšit’ zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohl’adnit’ doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepouživa. To môže výrazne redukovat’ zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d’alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Slovensky | 171

Vyhlásenie o konformite CE

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normativnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Vloženie frézovacieho nástroja (pozri obrázok A)

Podl'a druhu používania sú k dispozícii pracovné nástroje v rôznom vyhotovení a v rôznej kvalite.

Frézovacie nástroje z vysoko výkonnej rýchloreznej ocele sú vhodné na obrábanie mäkkých materiálov ako je napr. mäkké drevo alebo plasty.

Frézovacie nástroje (frézky), ktoré majú hrany zo spekaného karbidu, sú špeciálne vhodné na obrábanie špeciálne tvrdých a abrazívnych materiálov, ako je napríklad tvrdé drevo a hliník.

Originálne frézovacie nástroje z rozsiahlej ponuky príslušenstva Bosch si môžete kúpit' u svojho odborného predajcu výrobkov Bosch. Používajte vždy iba bezchybné a čisté frézovacie nástroje.

• Sklopte chránič proti trieskam 6 dole.
• Otočte aretačnú páčku vretena 4 v smere pohybu hodinových ručičiek a zadržte ju v tejto polohe (0). V prípade potreby otočte vreteno motora rukou tak, aby sa zaaretovalo.
• Uvoľnite presuvnú maticu 23 pomocou vidlicového klúča 25 (vel'kost' klúča 24 mm) otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek (②).
• Zasuňte frézovací nástroj do upínacej klieštiny. Stopka frézovacieho nástroja musí byť zasunutá do upínacej klieštiny minimálne 20 mm.
• Utiahnite presuvnú maticu 23 pomocou vidlicového klůča 25 (vel'kost' klůča 24) otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek. Uvol'nite aretačnú páčku vretena 4.
• Vyklopte chranič proti trieskam 6 hore.

Bez namontovanej kopírovacej objímky nemontujte žiadne také frézovacie nástroje, ktorých priemer je väčší ako 50 mm. Tieto frézovacie nástroje totiž nevojdú do základnej dosky.

Upínaciu klieštinu s presuvnou maticou v žiadnom prípade neut'ahujte dovtedy, kým nie je namontovaný frézovací nástroj. Upínacia klieština by sa totiž mohla poškodit'.

Odsávanie prachu a triesok (pozri obrázok B)

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byt' zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávat' alergické reakcie a/alebo spôsobit' ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osób, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávat' len špeciálne vyškolení pracovníci.

172 | Slovensky

• Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame Vám používat' ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Odsávací adaptér 27 sa dá namontovat hadicovou prípojkou dopredu alebo dozadu. Pri nasadenom adaptéri kopírovacej objímky 44 bude možno potrebné namontovat' adaptér kopírovacej objímky o 180° pootočený, aby sa odsávací adaptér 27 uvolňovacej páčky 46 nedotýkal. Pri montáži hadicovej prípojky vpredu treba najprv chránič proti trieskam 6 demontovat'. Odsávací adaptér 27 pomocou 2 drážkovaných skrutiek 28 upevnite na základnú dosku 12.

Pripojenie odsávania

Nasuňte odsávaciu hadicu (0 35 mm) 26 (príslušenstvo) na namontovaný odsávací adaptér. Spojte odsávaciu hadicu 26 s vysávačom (príslušenstvo).

Elektrické náradie sa dá pripojit' priamo na zásuvku univerzálného vysávača Bosch, ktorý je vybavený dialkovým spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa vysávač automaticky zapne.

Vysávač musí byt' vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov použivajte špeciálny vysávač.

Montáž chrániča proti trieskam (pozri obrázok C)

Chránič proti trieskam 6 nasadte z prednej strany do vedenia tak, aby zaskočil. Pri demontáži uchopte chránič proti trieskam zboku a demontujte ho potiahnutím smerom dopredu.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mat' hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Pomocou nastavovacieho kolieska predvol'by počtu obrátok 3 môžete nastavit' požadovaný počet obrátok aj počas chodu ručného elektrického náradia.

3 – 4 stredný počet obrátok

Údaje uvedené v tabul'ke predstavujú orientačné hodnoty. Potrebný počet obrátok závisí od druhu obrábaného materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistit' na základe praktickej skúšky.

Materiál Priemer fré-zovacieho nástroja (mm)		Poloha nasta-vovacieho kolleska 3
Tvrdé drevo(buk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mäkké drevo(borovica)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Drievotrieskové dosky	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Hlinik	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladit' cca 3-minútovým chodom s maximálnym počtom obrátok bez zaťaženia.

Slovensky | 173

Zapínanie/vypínanie

Pred zapnutím náradia nastavte požadovanú frézovaciu híbku, pozri odsek „Nastavenie frézovacej híbky“.

Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 24 a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 2, stlačte vypínač 24 na okamih a potom ho znova uvoľnite.

Konštantná elektronika

Konštantná elektronika udržiava počet obrátok pri vol'nobehu a pri zaťažení na približne rovnakej úrovni, a tým zabezpečuje rovnomerný pracovný výkon náradia.

Pozvolný rozbeh

Elektronicky regulovaný pozvolný rozbeh obmedzuje krútiaci moment náradia pri zapnutí a predlžuje životnosť motora.

Nastavenie frézovacej híbky (pozri obrázok D)

Nastavenie frézovacej híbky sa smie vykonávat' len vtedy, ked' je ručné elektrické náradie vypnuté.

– Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným frézovacím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábat'.

– Polohu jemného nastavenia nastavte pomocou otočného gombíka 20 do stredu. Na tento účel otáčajte otočný gombík 20 dovtedy, kým sa budú značky 21 zhodovat', ako to vidiet' na obrázku. Napokon otočte stupnicu 19 na hodnotu „0“.

• Stupňový doraz 10 nastavte na najnižší stupeň; stupňový doraz počutel'ne zaskočí.
• Uvol'nite krídlovú maticu na híbkovom doraze 14 tak, aby sa dal híbkový doraz 15 vol'ne pohybovat'.
• Zatlačte uvolňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly ved'te hornú frézu smerom dole, až sa frézovací nástroj 7 dotýka povrchovej plochy obrobku. Opát' uvol'nite uvolňovaciu páčku 22, aby ste zapichovaciu híbku fixovali.
• Zatlačte híbkový doraz 15 smerom dole, až si sadne na stupňový doraz 10. Posúvač s indexovou značkou 16 nastavte do polohy „0“ na stupnici frézovacej híbky 18.
• Nastavte híbkový doraz 15 na požadovanú frézovaciu híbku a krídlovú skrutku na híbkovom doraze 14 utiahnite. Dajte pozor na to, aby ste posúvač s indexovou značkou 16 už viac neprestavili.
• Zatlačte uvolňovaciu páčku 22 a ved'te hornú frézu smerom hore do najvyššej polohy.

Ak je potrebná frézovacia híbka vääšia, mali by ste vykonat' viacero pracovných krokov s menším überom triesky. Pomocou stupňového dorazu 10 môžete frézovanie rozdelit' na viac pracovných krokov, resp. stupňov. Nastavte na tento účel požadovanú frézovaciu híbku s najnižšim stupňom stupňového dorazu a zvol'te pre prvé pracovné kroky najprv vyššie stipne. Vzdialenost' stupňov sa dá otáčaním aretačných skrutiek 11 menit'.

Po vykonaní skúšobného frézovania môžete otáčaním otočného gombíka 20 presne nastavit' frézovaciu híbku na požadovanú hodnotu; otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek zväčšujete frézovaciu híbku, otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek frézovaciu híbku zmenšíte. Stupnica na jemné nastavenie 19 dslúži pritom ako orientačná pomôcka. Jedna obrátka (jedno otočenie) zodpovedá vel'kosti prestavenia 2,0 mm, jeden dielik na hornom okraji stupnice 19 zodpovedá zmene nastavenia o 0,1 mm. Maximálna hodnota prestavenia je ±8 m m.

Priklad: Požadovaná frézovacia híbka má byt' 10,0 mm, skúšobné frézovanie malo frézovaciu híbku 9,6 mm.

174 | Slovensky

– Nadvihnite hornú frézu a položte pod klznú dosku 9 napr. kúsok odpadového dreva tak, aby sa frézovací nástroj 7 pri spustení nedotýkal obrobku. Zatlačte uvolňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly ved'te hornú frézu smerom dole, až sa híbkový doraz 15 nachádza na stupňovom doraze 10.
- Nastavte stupnicu 19 otočením na hodnotu „0“ a uvoľnite krídlovú skrutku 14.
- Otočte otočný gombík 20 o 0,4 mm/4 dielika (rozdiel medzi požadovanou a skutočnou hodnotou) v smere pohybu hodinových ručičiek a krídlovú skrutku 14 utiahnite.
- Skontrolujte predvolenú frézovaciu híbku vykonaním d'alšej skúšky frézovania.

Po nastavení frézovacej híbky už nemeňte polohu posúvača 16 na híbkovom doraze 15, aby ste mohli na stupnici 18 vždy odčítat' okamžitú frézovaciu híbku.

Pokyny na používanie

Smer frézovania a priebeh frézovania (pozri obrázok E)

Smer frézovania musí byt' vždy opačný ako smer otáčania frézovacieho nástroja 7 (beh opačným smerom). Pri frézovaní v smere otáčania (súbežný beh) sa Vám môže ručné elektrické náradie vytrhnút' z ruky.
– Nastavte požadovanú frézovaciu híbku, pozri odsek „Nastavenie frézovacej híbky“.
– Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným frézovacím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábat', a ručné elektrické náradie zapnite.
- Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly veďte hornú frézu smerom dole, až sa dosiahne nastavená frézovacia hĺbka. Uvoľňovaciu páčku 22 opăť uvoľnite, aby ste zapichovaciu hĺbku fixovali.
- Frézovanie vykonávajte s rovnomerným posuvom.
- Po skončení frézovania dajte hornú frézu spät' do najvyššej polohy.
– Vypnite ručné elektrické náradie.

Frézovanie s pomocným dorazom (pozri obrázok F)

Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri frézovaní drážok môžete ako pomocný doraz upevnit' na obrobok nejakú dosku alebo lištu a potom viest' hornú frézku pozdlíž tohto pomocného dorazu. Ved'te hornú frézu pozdlíž pomocného dorazu sploštenou stranou klznej dosky.

Frézovanie hrán alebo tvarové frézovanie

Pri frézovani hrán alebo tvarovom frézovani bez paralelného dorazu musí byt' frézovací nástroj vybavený vodiacim kolíkom alebo gulôčkovým ložiskom.

• Zapnuté ručné elektrické náradie prisůvajte k obrobku zboku, až kým vodiaci kolík alebo gulôčkové ložisko frézovacieho nástroja priliehajú k obrábanej hrane obrobka.
  – Ručné elektrické náradie ved'te oboma rukami pozdíž hrany obrobka. Dávajte pritom pozor na to, aby priliehalo v pravom uhle. Príliš silný tlak môže poškodit' hranu obrobka.

Frézovanie s paralelným dorazom (pozri obrázok G)

Paralelný doraz 29 s vodiacimi tyčkami 30 zasuňte do základnej dosky 12 a krídlovými skrutkami 5 ho utiahnite na požadovanú vzdialenost'. Pomocou krídlových skrutiek 31 a 32 môžete okrem toho nastavit' dížku paralelného dorazu.

Pomocou otočného gombíka 33 môžete po uvoľnení oboch krídlových skrutiek 31 vykonat' jemné nastavenie dĺžky. Jedna obrátka zodpovedá prestaveniu o 2,0 mm, jeden dielik stupnice otočného gombíka 33 zodpovedá zmene nastavenia o 0,1 mm.

Pomocou dorazovej lišty 34 môžete zmenit' účinnú dosadaciu plochu paralelného dorazu.

Zapnuté ručné elektrické náradie ved'te pozdíž hrany obrobka rovnomerným posuvom a bočným tlakom na paralelný doraz.

Pri frézovaní pomocou paralelného dorazu 29 by sa malo realizovat' odsávanie prachu/triesok cez špeciálny odsávací adaptér 35. Odsávací adaptér 27 môže zostat' namontovaný.

Slovensky | 175

Frézovanie s frézovacím kružidlom (pozri obrázok H)

Na kruhovité frézovacie práce môžete používat' frézovacie kružidlo/adaptér vodiacej lišty 36. Frézovacie kružidlo namontujte podľa obrázka.

Naskrutkujte centrovasciu skrutku 41 do závitu vo frézovacom kružidle. Nastavte hrot skrutky do stredu kruhu, ktorý chcete frézovať, dávajte pritom pozor na to, aby hrot skrutky zasahoval do povrchovej plochy obrobka.

Posúvaním frézovacieho kružidla hrubo nastavte požadovaný polomer a utiahnite krídlové skrutky 38 a 39.

Pomocou otočného gombíka 40 môžete po uvoľnení krídlovej skrutky 39 vykonat' jemné nastavenie dížky. Jedna obrátka zodpovedá prestaveniu o 2,0 mm, jeden dielik stupnice otočného gombíka 40 zodpovedá zmene nastavenia o 0,1 mm.

Frézovanie s vodiacou lištou (pozri obrázok I)

Pomocou vodiacej lišty 43 môžete vykonávat' pracovné postupy s rovným vedením náradia.

Na vyrovnanie výškových nerovnosti musíte namontovat' dištančnú platničku 42.

Namontujte frézovacie kružidlo/adaptér vodiacej kol'ajničky 36 podľa obrázka.

Upevnite vodiacu kol'ajničku 43 na obrobok pomocou vhodného upínacieho zariadenia, napr. pomocou zvierok. Priložte ručné elektrické náradie s namontovaným adaptérom vodiacej lišty 36 na vodiacu lištu.

Frézovanie s kopírovacou objímkou (pozri obrázky K-N)

Pomocou kopírovacej objímky 47 môžete prenášat' obrysy z predlôh resp. z rôznych šablón na obrobky.

Ak chcete použit' kopírovaciu objímku 47 musíte najprv vložit' adaptér kopírovacej objímky 44 do klznej dosky 9.

Položte adaptér kopírovacej objímky 44 zhora na klznú dosku 9 a priskrutkujte ho pomocou 2 upevňovacích skrutiek 45. Dávajte pritom pozor na to, aby sa dala uvolňovacia páčka pre adaptér kopírovacej objímky 46 voľne pohybovat'.

Zvol'te vhodnú kopírovaciu objímku podľa hrúbky šablóny resp. podľa hrúbky predlohy. Kvôli presahujúcej výške kopírovacej objímky musí mat'však šablóna minimálnu hrúbku 8 mm.

Zvolte priemer frézovacieho nástroja tak, aby bol menší ako vnútorný priemer kopírovacej objímky.

Takto bude vzdialenost' stredu frézky a okraja kopírovacej objímky všade rovnaká a v prípade potreby sa dajú kopírovacia objímka a klzná doska navzájom vycentrovat'.

• Stlačte uvoľňovaciu páčku 22 smerom dole a ved’te hornú frézu až na doraz smerom k základnej doske 12. Uvoľňovaciu páčku 22 opăť uvoľnite, aby ste zapichovaciu híbku fixovali.
  – Vyskrutkujte skrutky so zapustenou hlavou 49. Zaskrutkujte skrutky s valcovou hlavou 48 do určených otvorov tak, aby sa dala klzná doska 9 vol'ne pohybovat'.
• Do upínacieho mechanizmu vložte centrovací trň 50 podľa obrázka. Presuvnú maticu utiahnite rukou tak, aby sa dal centrovací trň ešte volne pohybovat'.
• Vyrovnajte navzájom voči sebe centrovací trň 50 a kopírovaciu objímku 47 miernym posuvom klznej dosky 9.
• Skrutky s valcovou hlavou 48 utiahnite.
• Odstráňte centrovací trň 50 z upínacieho mechanizmu.
• Zatlačte uvoľňovaciu páčku 22 a ved’te hornú frézu smerom hore do najvyššej polohy.

176 | Slovensky

– Prisúvajte zapnuté ručné elektrické náradie s kopírovacou objímkou k šablóne.
- Zatlačte uvolňovaciu páčku 22 smerom dole a pomaly ved'te hornú frézu smerom dole, až sa dosiahne nastavená frézovacia híbka. Uvolňovaciu páčku 22 opäť uvol'nite, aby ste zapichovaciu híbku fixovali.
– Ručné elektrické náradie s prečnievajúcou kopírovacou objímkou ved'te bočným tlakom pozdíž šablóny.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
▶ Ručné elektrické náradle a jeho vetracle štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovat' kvalitne a bezpečne.
▶ Pri extrémnych prevádzkových podmienkach (napríklad pri obrábaní kovov) sa môže vnútri náradia vo zvýšenej miere usádzat' jemný dobre vodivý prach. To môže poškodit' ochrannú izoláclu náradia. V takýchto prípadoch odporúčame používanie stacionárneho odsávacieho zarladenia, častejšie vyfukovanie vetracích štrbin a predradenie ochranného spínača pri poruchových prúdoch (FI).

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat', treba dat' opravu vykonat' autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákaznikov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat' na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Podl'a Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podl'a jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužitel'né elektrické produkty zbierat' separovane a dat' na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar | 177