B-Easy A5.1 - Bicykel Atala - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU B-Easy A5.1 Atala

sk Pôvodný návod na použitie

Zapnutí/vypnutí systému eBike

Úroveň podpory Faktor podpory*

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie na budúce použitie.

Pojem „akumulátor“ používaný v tomto návode sa vztahuje na všetky originálne akumulátory Bosch pre eBike.

Pohonnú jednotku nikdy sami neotvárajte. Pohonnú jednotku smie opravovat len kvalifikovaný odborný personál a len s použitím originálnych náhradných dielcov. Tým sa zaručí, že zostane zachovaná bezpečnost pohonnej jednotky. Pri neoprávnenom otvorení pohonnej jednotky zaniká nárok zozáruky.
Všetky komponenty namontované na pohonnej jednotke a všetky ostatné komponenty pohonu eBike (napr. reťazové koleso, uloženie reťazového kolesa, pedále) sa môžu vymenit’ len za konštrukčne rovnaké komponenty alebo za komponenty špeciálne schválené výrobcom bicyklov pre váš eBike. Tým je pohonná jednotka chránená pred preťažením a poškodením.
Vyberte akumulátor z eBike, pred začiatkom prác na eBike (napr. kontrola, oprava, montáž, údržba, práca na reťazi atd’.) na eBike, pred jeho prepravou automobilom alebo lietadlom alebo pred jeho uschovaním. Pri neúmyselnej aktivácii eBike systému hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Systém eBike sa môže zapnút, ak eBike presúvate na-spät alebo pedále otáčate dozadu.
Funkcia pomoc pri presune sa smie používať výlučne pri presune eBike. Ak kolesá eBike nemajú pri použití pomoci pri presune kontakt s podkladom, hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Ked' je aktivovaná pomoc pri presune, pedále sa tiež otáčajú. Pri aktivovanej pomoci pre presune dbajte na to, aby vaše nohy boli v dostatočnej vzdialenosti od otáčajúcich sa pedálov. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Používajte len originálne akumulátory Bosch, ktoré boli schválené výrobcom pre váš eBike. Použitie iných akumulátorov môže spôsobit poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Pri použití iných akumulátorov nepreberá firma Bosch žiadnu zodpovednosť a záruku.

▶ Po jazde dávajte pozor, aby ste sa nechránenými rukami alebo nohami nedotkli hliníkového krytu hnacej jednotky. V extrémnych podmienkach, napríklad nepretržite vysoký krútiaci moment pri nízkej jazdnej rýchlosti alebo pri jazde do kopca a so záťažou môže teplota hliníkového krytu dosahovať vysoké teploty. Teploty, ktoré môžu na kryte hnacej jednotky vznikať, sú ovplyvnené týmito faktormi:

• teplota okolitého prostredia
  – profil jazdy (trasa/stúpanie)
• tr vanie jazdy
• režimypodpory
• aktivita používatel'a (vlastný výkon)
  – celková hmotnosť (jazdec, eBike, batožina)
• kryt motora hnacej jednotky
• ochladzovacie vlastnosti rámu bicykla
  – typ hnacej jednotky a druh prevodového mechanizmu

▶ Na vašom eBike systéme nevykonávajte v žiadnom prípadne zmeny, ani neinštalujte žiadne d'alšie produkty, ktoré by boli vhodné na zvýšenie výkonnosti vášho eBike. Spravidla tým znižujete životnosť systému a riskujete poškodenie pohonnej jednotky a bicykla. Okrem toho hrozí nebezpečenstvo, že tým zaniknú nároky zo záruky a záručné podmienky na váš zakúpený bicykel. Neodbornou manipuláciou so systémom ohrozujete navyše svoju bezpečnosť, ako aj bezpečnosť ostatných účastníkov cestnej premávky a riskujete nehody, ktoré súvisia s manipuláciou, vysokými osobnými nákladmi zo záruky a prípadne dokonca nebezpečenstvom trestného stíhania.

▶ Dodržiavajte všetky národné predpisy o registrovaní apoužívaní e Bike.

▶ Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné pokyny a inštrukcie vo všetkých návodoch na obsluhu systému eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.

Popis produktu a výkonu

Používanie podl'a určenia

Pohonná jednotka je určená výlučne na pohon vášho eBike a nesmie sa používať na iné účely.

Okrem funkcií znázornených tu sa môže stat, že budú kedykol'vek zavedené zmeny softvéru sciel'om odstránenia chýb arozšírenia funkcií.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie vyobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenia na grafických stranách na začiatku návodu. Jednotlivé znázornenia v tomto návode na obsluhu sa môžu v závislosti od výbavy vášho eBike nepatrne líšit.

1 Hnacia jednotka Active Line
2 Snímač rýchlosti
3 Špicový magnet snímača rýchlosti

Technické údaje

Pohonná jednotka Active Line

Vecné číslo		0 275 007 046
Trvalý menovitý výkon	W	250
Krútiaci moment na pohone max. Nm 40
Menovité napätie	V=	36
Prevádzková teplota	°C -5...+40
Skladovacia teplota	°C -10...+50
Druh ochrany		IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajúcej vode)
Hmotnost cca	kg	3
Systém Bosch eBike používa FreeRTOS (pozri www.freertos.org)

Napätie cca ^2)	V=	12
maximálny výkon
- predné svetlo	W	17,4
- zadné svetlo	W	0,6

1) v závislosti od zákonných predpisov nie je možné vo všetkých vyhotoveniach špecifických pre príslušnú krajinu cez akumulátor eBike

2) Pri výmene žiaroviek dbajte na to, aby žiarovky boli kompatibilné so systémom eBike (spýtajte sa vášho predajcu bicyklov) a aby sa zhodovali s uvedeným napátím. Žiarovky sa môžu wymieňať len za žiarovky rovnakého napätia.

▶ Nesprávne vložené žiarovky sa môžu zničit!

Montáž

Vloženie a vybratie akumulátora

Na vloženie akumulátora eBike do eBike a na odobratie si prečítajte a dodržiavajte návod na používanie akumulátora.

Kontrola snímača rýchlosti (pozri obrázok A)

Snímač rýchlosti 2 a príslušný špicový magnet 3 musia byť na- montované tak, aby sa špicový magnet pri točení kolesa pohy- boval okolo snímača rýchlosti vo vzdialenosti minimálne 5 mm a maximálne 17 mm.

Upozornenie: Ak je vzdialenosť medzi snímačom rýchlosti 2 a špicovým magnetom 3 veľmi malá alebo veľmi veľká, alebo ak nie je snímač rýchlosti 2 zapojený správne, vypadne indikátor tachometra , a pohon eBike pracuje v programe núdzovej prevádzky.

V tomto prípade povol'te skrutku špicového magnetu 3 a upevnite špicový magnet na špici tak, aby prebiehal v správnej vzdialenosti okolo označenia snímača rýchlosti. Ak sa ani potom nezobrazí žiadna rýchlost na indikátore tachometra , obrátte sa, prosím, na autorizovaného predajcu bicyklov.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Predpoklady

Systém eBike sa môže aktivovať len vtedy, ak sú splnené nasledujúce predpoklady:

– Vložený je dostatočne nabitý akumulátor (pozri návod na používanie akumulátora).
- Palubný počítač je správne vložený do držiaka (pozri návod na prevádzku palubného počítača).
– Snímač rýchlosti je správne zapojený (pozri „Kontrola snímača rýchlosti“, strana Slovensky–2).

Zapnutie/vypnutie eBike systému

Na zapnutie eBike systému máte nasledujúce možnosti:

• Ak je palubný počítač pri vložení do držiaka už zapnutý, systém eBike sa zapne automaticky.
  – Pri vloženom palubnom počítači a vloženom akumulátore eBike stlačte jedenkrát krátko tlačidlo zap./vyp. palubného počítača (pozri návod na prevádzku palubného počítača).
  – Pri vloženom palubnom počítači stlačte tlačidlo zap./vyp. akumulátora eBike (možné sú riešenia výrobcov bicyklov, pri ktorých nie je prístup k tlačidlu zap./vyp. akumulátora; pozri návod na používanie akumulátora).

Pohon je aktívny, hned' ako šliapnete do pedálov (okrem funkcie pomôcky pre presune, pozri „Zapnutie/vypnutie pomoci pri presune“, strana Slovensky–3). Výkon motora sa riadi podľa nastavenej úrovne podpory na palubnom počítači.

Ak v normálnej prevádzke prestanete šliapat do pedálov, alebo dosiahnete rýchlost 25 km/h, podpora pomocou pohonu eBike sa vypne. Pohon sa aktivuje znova automaticky, hned' ako šliapnete do pedálov a rýchlost je pod 25 km/h.

Na vypnutie systému eBike máte nasledujúce možnosti:

– Stlačte tlačidlo zap./vyp. palubného počítača.
– Vypnite akumulátor eBike jeho tlačidlom zap./vyp. (možné sú riešenia výrobcov bicyklov, pri ktorých nie je prístup k tlačidlu zap./vyp. akumulátora; pozri návod na používanie akumulátora).
– Vyberte palubný počítač z držiaka.

Ak eBike nie je v pohybe aspoň 10 minút a na palubnom počítači sa nestlačí žiadne tlačidlo, systém eBike sa automaticky vypne z dôvodu šetrenia energiou.

eShift (volitel'né)

Ovládanie elektronických spínacích systémov je opísané vo vlastnom návode na prevádzku.

Nastavenie úrovne podpory

Na palubnom počítači môžete nastavit, ako intenzívne vás po- hon eBike podporuje pri šliapaní. Úroveň podpory sa môže kedykol'vek, aj počas jazdy, zmenit.

Upozornenie: V jednotlivých vyhotoveniach je možné, že je úroveň podpory nastavená vopred a nemôže sa menit. Tiež je možné, že je k dispozícii na výber menej úrovní podpory, ako je tu uvedené.

Maximálne sú k dispozícii nasledujúce úrovne podpory:

• „OFF“: podpora motora je vypnutá, eBike sa môže pohybovať ako normálny bicykel len šliapaním do pedálov. Funkciu pomoci pri presune nemožno aktivovať na tejto úrovni pohonu.
  – „ECO“: účinná podpora pri maximálnej efektívnosti, pre maximálny dojazd
• „TOUR“: rovnomerná podpora, pre jazdy s väčším dojazdom
• „SPORT“: intenzívna podpora, pre športovú jazdu na horských trasách ako aj v mestskej premávke
• „TURBO“: maximálna podpora až do vysokých frekvencií šliapania, pre športovú jazdu

Vybraný výkon motora sa objaví na displeji palubného počítača (netýka sa Purion). Maximálny výkon motora závisí od zvolenej úrovne podpory.

Úroveň podpory Faktor podpory*

* Faktor podpory sa môže pri jednotlivých vyhotoveniach odlišovať.

Zapnutie/vypnutie pomoci pri presune

Funkcia pomoc pri presune vám môže ul'ahčit' presun eBike. Rýchlost' v tejto funkcii závisí od zaradeného prevodového stupňa a môže dosahovať maximálne 6 km/h. Čím menší je zvolený prevodový stupeň, tým menšia je rýchlost' vo funkcii (pri plnom výkone).

Funkcia pomoc pri presune sa smie používať výlučne pri presune eBike. Ak kolesá eBike nemajú pri použití pomoci pri presune kontakt s podkladom, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Na aktivovanie pomoci pri presune krátko stlačte „WALK“ na vašom palubnom počítači. Po aktivovaní stlačte v priebehu 3 s tlačidlo „+“ a podržte ho stlačené. Zapne sa pohon eBike.

Upozornenie: Funkciu pomoci pri presune nemožno aktivovat'v úrovni podpory „OFF“.

Pomoc pri presune sa vypne, hned' ako nastane jeden z nasledujúcich prípadov:

• Pustite tlačidlo „+“,
  – kolesá eBike sa zablokujú (napr. brzdami alebo nárazom na prekážku),
• rýchlost' prekročí 6 km/h.

Upozornenie: Pri niektorých systémoch sa môže pomoc pri presune spustit priamo stlačením tlačidla „WALK“.

Na základe zákonných predpisov niektorých krajín môže byť funkcia pomoci pri presune realizovaná rozdielne.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia bicykla

Vo vyhotovení, pri ktorom sa jazdné svetlo napája systémom eBike, sa môže pomocou palubného počítača súčasne zapnút a vypnút predné a zadné svetlo.

Pokyny pre jazdu so systémom eBike

Kedy pracuje pohon eBike?

Pohon eBike vám poskytuje podporu pri jazde, ked' šliapete do pedálov. Bez šliapania do pedálov neprebieha žiadna podpora. Výkon motora vždy závisí od sily vynaloženej pri šliapaní.

Ak vynaložíte menej sily, bude podpora menšia, ako ked' vyna-ložíte veľa sily. Toto platí nezávisle od úrovne podpory.

Pohon eBike sa automaticky vypne pri prekročení rýchlosti 25 km/h. Ak klesne rýchlost pod 25 km/h, je pohon automaticky znova k dispozícii.

Výnimka platí pre funkciu pomoci pri presune, pri ktorej sa môže eBike presúvať nízkou rýchlostou bez šliapania do pedálov. Pri používaní pomoci pri presune sa môžu súčasne otáčat aj pedále.

Na eBike môžete kedykol'vek jazdit' aj bez podpory ako na normalnom bicykli, a to tak, že vypnete systém eBike alebo nastavíte úroveň podpory na „OFF“. To isté platí pri vybitom akumulátore.

Súhra systému eBike so zarad'ovaním prevodových stupňov

Aj s pohonom eBike by ste mali používať zarad’ovanie ako pri bežnom bicykli (dodržiavajte pritom návod na používanie vášho eBike).

Nezávisle od druhu radenia odporúčame počas zaraďovania nakrátko prerušit šliapanie do pedálov. Tým sa radenie ul’ahčí a zníži sa opotrebovanie hnacieho mechanizmu.

Vol'bou správneho prevodového stupňa môžete pri rovnakej vynaloženej sile zvýšit rýchlost a dojazd.

Získavanie prvých skúseností

Odporúčame získavať prvé skúsenosti s eBike mimo vel'mi frekventovaných ciest.

Vyskúšajte si rôzne úrovne podpory. Začnite s najnižšou úrovňou podpory. Hned' ako sa cítite istý, môžete sa s eBike zúčastniť na cestnej premávke rovnako ako s každým bicyklom.

Predtým, ako si naplánujte dlhšie, náročnejšie jazdy, vyskúšajte si jazdný dosah vášho eBike v rôznych podmienkach.

Vplyvy na dojazd

Dojazd ovplyvňujú rôzne faktory, ako napríklad:

Preto nie je možné presne predpovedať dojazd pred začiatkom jazdy alebo počas jazdy. Všeobecne však platí:

• Pri rovnakej úrovni podpory pohonu eBike: Čím menšiu silu musíte vynaložiť na dosiahnutie určitej rýchlosti (napr. optimálnym používaním prerad’ovania), tým menej energie spotrebuje pohon eBike a tým väčší bude dojazd na jedno nabitie akumulátora.
• Čím vyššia je zvolená úroveň podpory pri inak rovnakých podmienkach, tým menší je dojazd.

Starostlivé zaobchádzanie s eBike

Dodržiavajte prevádzkové a skladovacie teploty komponentov eBike. Chráňte pohonnú jednotku, palubný počítač a akumulátor pre extrémnymi teplotami (napr. intenzivnym slnečným žiarením bez súčasného vetrania). Komponenty (predovšetkým akumulátor) sa môžu vplyvom vysokých teplôt poškodit.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pri výmene žiaroviek dbajte na to, aby žiarovky boli kompatibilné so systémom eBike (spýtajte sa vášho predajcu bicyklov) a aby sa zhodovali s uvedeným napátím. Žiarovky sa môžu vymieňať len za žiarovky rovnakého napätia.

Žiadne komponenty vrátane pohonnej jednotky sa nesmú ponorit do vody alebo čistiť vysokotlakovým čističom.

Zabezpečte vášmu systému eBike technickú kontrolu minimálne raz ročne (o. i. mechaniku, aktuálnosť systémového softvéru).

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Ak máte akékoľvek otázky ohľadom systému eBike a jeho komponentov, obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete na internetovej stránke www.bosch-ebike.com

Likvidácia

Pohonná jednotka, palubný počítač vrát. ovládacej jednotky, akumulátor, snímač rýchlosti, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú recyk láciu.

Nikdy neodhadzujte eBike a jeho komponenty do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podl'a Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužitelné ručné elektrické spotrebiče a podl'a európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumuláto-ry/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

sk Pôvodný návod na obsluhu

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríči-

nit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Látky obsiahnuté v lítiovo-iónových článkoch akumulátora sú v zásade za istých podmienok horľavé. Oboznámte sa preto s pravidlami správania sa uvedenými v tomto návode na obsluhu.

Uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny na budúce použitie.

Pojem akumulátor, používaný v tomto návode na obsluhu, sa vzťahuje na všetky originálne akumulátory Bosch eBike.

Pred začiatkom prác na eBike (napr. kontrola, oprava, montáž, údržba, práca na reťazi atd’.), pred jeho prepravou automobilom alebo lietadlom alebo pred jeho uskladnením vyberte z eBike akumulátor. Pri neúmyselnej aktivácii systému eBike hrozí nebezpečenstvo poranenia.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Pri otvorenom akumulátore zaniká akýkol'vek nárok zo záruku.
▶ Chráňte akumulátor pre nadmerným teplom (napr. pred dlhodobým slnečným žiarením), ohňom a ponorením do vody. Akumulátor neskladujte ani neprevádzkujte v blízkosti horúcich alebo horľavých predmetov. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Nepouživaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktami akumulá-tora môže spôsobit popáleniny alebo požiar. Pri škodách v dôsledku skratu, ktoré vzniknú v tejto súvislosti, zanika-jú akékol'vek nároky na záruku spoločnosti Bosch.
Zabráňte mechanickému namáhaniu alebo vel'kému pôsobeniu tepla. Mohli by poškodit články akumulátora a spôsobit únik horľavých látok.
Nabíjačku a akumulátor neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov. Akumulátory nabíjajte len v suchom stave a na nehorľavom mieste. Z dôvodu zohrievania počas nabíjania hrozí nebezpečenstvo požiaru.
- Akumulátor systému eBike sa nesmie nechat' nabíjať bez dozoru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Pri kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa do- stane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokož- ky alebo popáleniny.

- Akumulátory sa nesmú vystavovať žiadnym mechanickým nárazom. Hrozí nebezpečenstvo poškodenia akumulátora.

▶ Pri poškodení alebo nesprávnom používaní akumulá-tora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod čerstvé-ho vzduchu a v prípade nevol'nosti vyhl'adajte lekár-sku pomoc. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

Akumulátor nabíjajte len originálnymi nabíjačkami Bosch. Pri použití iných ako originálnych nabíjačiek Bosch nie je možné vylúčit' nebezpečenstvo požiaru.

Akumulátor používajte len v kombinácii s eBike s originálnym pohonným systémom eBike Bosch. Len tak je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Používajte len originálne akumulátory Bosch, ktoré boli schválené výrobcom pre váš eBike. Použitie iných akumulátorov môže spôsobit poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Pri použití iných akumulátorov nepreberá firma Bosch žiadnu zodpovednosť a záruku.

- Akumulátor s nosičom batožiny nepoužívajte ako držadlo. Ked' budete zdvíhať eBike za akumulátor, môžete akumulátor poškodiť.

▶ Akumulátor udržiavajte mimo dosahu detí.

▶ Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a pokyny vo všetkých návodoch na obsluhu systému eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.

Bezpečnosť našich zákazníkov a výrobkov je pre nás dôležitá. Naše akumulátory eBike sú lítiovo-iónové akumulátory, ktoré sú vyvinuté a vyrobené podľa súčasného stavu techniky. Dodržiavame alebo dokonca presahujeme príslušné bezpečnostné predpisy. V nabitom stave majú tieto lítiovo-iónové akumulátory vysoký obsah energie. V prípade chyby (ktorá nemusí byť zvonku viditelná) môžu lítiovo-iónové akumulátory vo veľmi zriedkavých prípadoch a za nepriaznivých okolností začat’ horiet.

Ochrana osobných údajov

Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool sa prenášajú údaje kvôli zlepšeniu výrobku o používaní akumulátorov Bosch eBike (okrem iného teplota, napätie článku atď.) do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Bližšie informácie získate na internetovej stránke Bosch eBike www.bosch-ebike.com.

Opis výrobku a výkonu

Používanie v súlade s určením

Akumulátory Bosch eBike sú určené výlučne na elektrické napájanie pohonnej jednotky vášho eBike a nesmú sa používať na iné účely.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie vyobrazených komponentov sa vztahuje na vyobrazenia na grafických stranách na začiatku návodu.

Všetky vyobrazenia častí bicykla okrem akumulátorov a ich držiakov sú schematické a môžu sa u vášho eBike odlišovať.

Popri tu predstavených funkciách môže kedykol'vek dôjst' k softvérovým zmenám kvôli odstráneniu chýb a zmene funkčnosti.

(1) Držiak akumulátora na batožinovom nosiči
(2) Akumulátor na batožinovom nosiči
(3) Prevádzková indikácia a indikácia stavu nabitia
(4) Tlačidlo zap/vyp
(5) Kl'úč zámku akumulátora
(6) Zámok akumulátora
(7) Horný držiak štandardného akumulátora

(8) Štandardný akumulátor
(9) Spodný držiak štandardného akumulátora
(10) Krycí uzáver (dodávka len pri eBike s 2 akumulátormi)
(11) Nabíjačka
(12) Zdierka pre nabíjaciu zástrčku
(13) Kryt nabíjacej zásuvky
(14) Záchytná poistka akumulátora PowerTube
(15) Akumulátor PowerTube
(16) Poistné háčiky akumulátora PowerTube

Technické údaje

Lítiovo-iónový akumulátor PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500
Kód výrobku BBS245	A) B)	BBS265A)	BBS275A)
	BBR245B) C)	BBR265C)	BBR275C)
Menovité napätie V = 36 36 36
Menovitá kapacita Ah 8,2 11 13,4
Energia Wh 300 400 500
Prevádzková teplota °C -5 až +40 -5 až +40 -5 až +40
Skladovacia teplota °C +10 až +40 +10 až +40 +10 až +40
Prípustný rozsah teploty pri nabíjaní °C 0 až +40 0 až +40 0 až +40
Hmotnost cca kg	2,5	A)/2,6C)	2,5A)/2,6C)	2,6A)/2,7C)
Stupeň ochrany		IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)	IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)	IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)

A) Štandardný akumulátor

B) Nemožno používať v systémoch s 2 akumulátormi v kombinácii s inými akumulátormi

C) Akumulátor na batožinovom nosiči

Lítiovo-iónový akumulátor		PowerTube 400	PowerTube 500	PowerTube 625
Kód výrobku		BBP282 horizontálny ^A) BBP283 vertikálny ^A)	BBP280 horizontálnyBBP281 vertikálny	BBP290 horizontálnyBBP291 vertikálny
Menovité napätie	V=	36	36
Menovitá kapacita	Ah	11	13,4	16,7
Energia	Wh	400	500 625
Prevádzková teplota	°C	-5 až +40	-5 až +40 -5 až +40
Skladovacia teplota	°C	+10 až +40	+10 až +40 +10 až +40
Prípustný rozsah teploty pri nabíjaní	°C	0 až +40	0 až +40	0 až +40
Hmotnosť cca	kg	2,9	2,9 3,5
Stupeň ochrany		IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)	IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)	IP 54 (chránené proti prachu a striekajúcej vode)

A) Nemožno používať v systémoch s 2 akumulátormi v kombinácii s inými akumulátormi

Montáž

- Akumulátor ukladajte len na čisté plochy. Vyvarujte sa predovšetkým znečisteniu nabíjacej zásuvky a kontaktov, napr. pieskom alebo zeminou.

Kontrola akumulátora pred prvým použitím

Pred prvým nabíjaním alebo použitím akumulátora na eBike ho skontrolujte.

Stlačte pritom tlačidlo zap/vyp (4) na zapnutie akumulátora. Ak sa nerozsvieti žiadna LED na indikácii stavu nabitia (3), akumulátor je pravdepodobne poškodený.

Ak svieti minimálne jedna LED, ale nie všetky LED na indikácii stavu nabitia (3), potom akumulátor pred prvým použitím úplne nabite.

▶ Poškodený akumulátor nenabíjajte ani nepoužívajte. Obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.

Nabíjanie akumulátora

- Akumulátor Bosch eBike sa smie nabíjať iba pomocou originálnej nabíjačky Bosch eBike.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Na zabezpečenie plného výkonu akumulátora ho pred prvým použitím dobite na plnú kapacitu pomocou nabíjačky. Na dobíjanie akumulátora si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu nabíjačky.

Akumulátor možno dobíjať v akomkol'vek stave nabitia.

Akumulátor je vybavený sledovaním teploty, ktoré umožňuje nabíjanie len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 40 °C.

Ak sa akumulátor nachádza mimo rozsahu teplôt nabíjania, blikajú tri LED indikácie stavu nabitia (3). Odpojte akumulátor od nabíjačky a nechajte ho ochladiť.

Akumulátor pripojte na nabíjačku znova až vtedy, keď dosiahol prípustnú teplotu nabíjania.

Indikácia stavu nabitia

Păt zelených LED indikácie stavu nabitia (3) zobrazuje pri zapnutom akumulátore stav nabitia akumulátora.

Pritom každá LED dióda zodpovedá približne kapacite 20 %. Pri plne nabitom akumulátore svieti všetkých päť LED diód.

Stav nabitia zapnutého akumulátora sa okrem toho zobrazuje na displeji palubného počítača. Na tento účel si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu pohonnej jednotky a palubného počítača.

Ak je kapacita akumulátora pod 5 %, zhasnú všetky LED indikácie stavu nabitia (3) na akumulátore, je však ešte k dispozícii zobrazovacia funkcia na palubnom počítači.

Po nabíjaní odpojte akumulátor od nabíjačky a nabíjačku od elektrickej siete.

Používanie dvoch akumulátorov pre jeden eBike (volitel'né)

Výrobca môže vybaviť eBike aj dvomi akumulátormi. V takomto prípade jedna nabíjacia zásuvka nie je prístupná alebo ju výrobca bicykla uzavrel krycím uzáverom. Akumulátory nabíjajte len cez prístupnú nabíjaciu zásuvku.

Nikdy neotvárajte nabíjacie zásuvky, ktoré výrobca uzavrel. Nabíjanie cez predtým uzavretú nabíjaciu zásuvku môže viest k neopraviteľným škodám.

Ked' chcete eBike, ktorý je určený pre dva akumulátory, používať len s jedným akumulátorom, zakryte kontakty prázdneho slotu dodaným krycím uzáverom (10), pretože ináč hrozí nebezpečenstvo skratu nekrytých kontaktov (pozri obrázky A a B).

Proces nabíjania pri dvoch vložených akumulátoroch

Ak sú na eBike umiestnené dva akumulátory, potom sa môžu obidva nabíjať cez neuzavretú prípojku. Najprv sa obidva akumulátory nabijú postupne za sebou na cca 80–90 %, potom sa obidva akumulátory nabijú súčasne úplne (LED diódy obidvoch akumulátorov blikajú).

Počas prevádzky sa obidva akumulátory vybíjajú striedavo.

Ked' akumulátory vyberiete z držiakov, môžete každý akumulátor nabíjať jednotlivo.

Proces nabíjania pri jednom vloženom akumulátore

Ked' je vložený jeden akumulátor, môžete ho nabíjať len na bicykli, ktorý má prístupnú nabíjaciu zásuvku. Akumulátor s uzavretou nabíjacou zásuvkou môžete nabíjať len vtedy, ked' ho vyberiete z držiaka.

Vkladanie a vyberanie akumulátora

Vždy vypnite akumulátor a systém eBike, keď akumulátor vkladáte do držiaka alebo vyberáte z držiaka.

Vkladanie a vyberanie štandardného akumulátora (pozri obrázok A)

Aby bolo možné vložit akumulátor, musí byt klúč (5) vložený v zámku (6) a zámok musí byt odomknutý.

Pri vkladaní štandardného akumulátora (8) vložte akumulátor kontaktmi na spodný držiak (9) na eBike (akumulátor možno naklonit k rámu až do 7°). Sklápajte ho až na doraz do horného držiaka (7), kým sa zretel'ne počutel'ne nezaistí.

Skontrolujte vo všetkých smeroch, či akumulátor pevne sedí na mieste. Akumulátor vždy uzamknite pomocou zámku (6), pretože inak sa zámok môže otvorit a akumulátor môže z držiaka vypadnúť.

Po uzamknutí vždy vytiahnite klúč (5) zo zámku (6). Zabránite tým tomu, aby klúč vypadol, alebo aby akumulátor vybrala z odstaveného eBike neoprávnená tretia osoba.

Pri vyberaní štandardného akumulátora (8) vypnite akumulátor a odomknite zámok pomocou klúča (5). Vyklopte akumulátor z horného držiaka (7) a vytiahnite ho zo spodného držiaka (9).

Vkladanie a vyberanie akumulátora na batožinovom nosiči (pozri obrázok B)

Aby bolo možné vložit akumulátor, musí byt klúč (5) vložený v zámku (6) a zámok musí byt odomknutý.

Pri vkladaní akumulátora na batožinovom nosiči (2) posúvajte akumulátor kontaktami dopredu do držiaka (1) v batožinovom nosiči, kým sa zretel'ne počutel'ne nezaistí.

Skontrolujte vo všetkých smeroch, či akumulátor pevne sedí na mieste. Akumulátor vždy uzamknite pomocou zámku (6), pretože inak sa zámok môže otvorit a akumulátor môže z držiaka vypadnúť.

Po uzamknutí vždy vytiahnite klúč (5) zo zámku (6). Zabránite tým tomu, aby klúč vypadol, alebo aby akumulátor vybrala z odstaveného eBike neoprávnená tretia osoba.

Pri vyberaní akumulátora na nosiči batožiny (2) vypnite akumulátor a odomknite zámok pomocou klúča (5). Vytiah-nite akumulátor z držiaka (1).

Vyberanie akumulátora PowerTube (pozri obrázok C)

① Pri vyberaní akumulátora PowerTube (15) odomknite zámok (6) pomocou klúča (5). Akumulátor sa odistí a spadne do záchytnej poistky (14).
Potlačte zhora na záchytnú poistku, akumulátor sa úplne odistí a vypadne vám do ruky. Vytiahnite akumulátor z rámu.

Upozornenie: Z dôvodu rozličných konštrukčných vyhotovení sa môže stať, že vkladanie a vyberanie akumulátora bu-de nutné urobiť inak. Prečítajte si návod na obsluhu výrobcu eBike.

Vkladanie akumulátora PowerTube (pozri obrázok D)

Aby bolo možné vložit' akumulátor, musí byt klúč (5) vložený v zámku (6) a zámok musí byt odomknutý.

① Pri vkladaní akumulátora PowerTube (15) vložte akumulátor kontaktmi na spodný držiak rámu.
② Vyklápajte akumulátor smerom hore, kým nie je pridržiavaný záchytnou poistkou (14).
③ Zámok s klůčom nechajte otvorený a tlačte akumulátor smerom hore, kým sa zretelne počutelne nezaistí. Skontrolujte vo všetkých smeroch, či akumulátor pevne sedí na mieste.
④ Akumulátor vždy uzamknite pomocou zámku (6), pretože inak sa zámok môže otvorit a akumulátor môže z držiaka vypadnút.

Po uzamknutí vždy vytiahnite klúč (5) zo zámku (6). Zabránite tým tomu, aby klúč vypadol, alebo aby akumulátor vybrala z odstaveného eBike neoprávnená tretia osoba.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Používajte len originálne akumulátory Bosch, ktoré boli schválené výrobcom pre váš eBike. Použitie iných akumulátorov môže spôsobit poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Pri použití iných akumulátorov nepreberá firma Bosch žiadnu zodpovednosť a záruku.

Zapínanie/vypínanie

Zapnutie akumulátora je jednou z možností, ako zapnúť systém eBike. Na tento účel si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu pohonnej jednotky a palubného počítača.

Pred zapnutím akumulátora, resp. systému eBike skontrolujte, či je zámok (6) uzamknutý.

Na zapnutie akumulátora stlačte vypínač (4). Na stlačenie tlačidla nepoužívajte ostré alebo špicaté predmety. LED na indikácii (3) sa rozsvietia a súčasne zobrazujú stav nabitia.

Upozornenie: Ak je kapacita akumulátora pod 5 %, nesvieti na akumulátore žiadna LED indikácie stavu nabitia (3). Len na palubnom počítači možno zistit, či je systém eBike zapnu-tý.

Na vypnutie akumulátora stlačte znova vypínač (4). LED na indikácii (3) zhasnú. Týmto sa vypne aj systém eBike.

Ak sa približne 10 minút nevyžiada od pohonu eBike žiaden výkon (napr. pretože eBike stojí) a nestlačí sa žiadne tlačidlo na palubnom počítači alebo ovládacej jednotke eBike, systém eBike a tým aj akumulátor sa automaticky vypne z dôvodu úspory energie.

Akumulátor je chránený pomocou „Electronic Cell Protection (ECP)“ proti hlbokému vybitiu, nadmernému nabitiu, prehriatiu a skratu. Pri nebezpečenstve sa akumulátor vypne automaticky pomocou ochranného zapojenia.

Ak sa rozpozná chyba akumulátora, blikajú dve LED indikácie stavu nabitia (3).

V takom prípade sa obrátte na autorizovaného predajcu bicyklov.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Životnosť akumulátora sa môže predlížit, ak je dobre ošetrovaný a predovšetkým, ak sa skladuje pri správnych teplotách.

Postupom času sa však bude kapacita akumulátora aj pri dobrom ošetrovaní znižovať.

Podstatné skrátenie prevádzkovej doby po dobití ukazuje na to, že akumulátor je opotrebovaný. Akumulátor môžete vymenit za nový.

Nabitie akumulátora pred a počas skladovania

Pri dlhšej nečinnosti (> 3 mesiace) skladujte akumulátor so stavom nabitia 30 % až 60 % (svietia 2 až 3 LED indikácie stavu nabitia (3)).

Stav nabitia skontrolujte po 6 mesiacoch. Ak svieti už len jedna LED indikácie stavu nabitia (3), akumulátor znova nabite na približne 30 % až 60 %.

Upozornenie: Ak sa akumulátor skladuje dlhší čas v prázdnom stave, môže sa napriek nízkemu samovybíjaniu poškodit a kapacita sa môže výrazne znížit.

Neodporúčame nechávať akumulátor trvalo zapojený v nabíjačke.

Skladovacie podmienky

Akumulátor skladujte podľa možnosti na suchom, dobre vetranom mieste. Chráňte ho pred vlhkostou a vodou. Pri nepriaznivých poveternostných podmienkach sa napr. odporúča vybrat akumulátor z eBike a uchovávať ho až do d’alšieho použitia v uzatvorenom priestore.

Akumulátor eBike skladujte na týchto miestach:

– v miestnostiach s požiarnymi hlásičmi

- nie v blízkosti horľavých alebo l'ahko zápalných predmetov

Dbajte na to, aby sa neprekročila maximálna skladovacia teplota. Nenechávajte akumulátor, napr. v lete, ležat' v aute a skladujte ho mimo priameho slnečného žiarenia.

Odporúčame nenechávať akumulátor pri skladovaní na bicykli.

Postup v prípade poruchy

Akumulátor Bosch eBike sa nesmie otvárat, ani kvôli oprave. Hrozí nebezpečenstvo vznietenia akumulátora Bosch eBike, napr. z dôvodu skratu. Toto nebezpečenstvo hrozí pri používaní predtým otvoreného akumulátora Bosch eBike aj ne-skôr.

Preto v prípade poruchy nedávajte akumulátor Bosch eBike opravovať, ale vymeňte ho u predajcu za originálny akumulátor Bosch eBike.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

- Akumulátor sa nesmie ponorit’ do vody alebo čistit’ prúdom vody.

Ak už nie je akumulátor funkčný, obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

V prípade akýchkol'vek otázok ohľadom akumulátorov sa obrátte na autorizovaného predajcu bicyklov.

▶ Poznamenajte si výrobcu a číslo klúča (5). Pri strate klúčov sa obráťte na autorizovaného predajcu bicyklov. Uved’te pritom výrobcu a číslo klúča.

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete na internetovej stránke www.bosch-ebike.com.

Preprava

Ked' svoj eBike veziete mimo vášho auta, napr. na nosiči batožiny, odoberte palubný počítač a akumulátor systému eBike, aby ste zabránili poškodeniam.

Akumulátory podliehajú nariadeniam o nebezpečných nákladoch. Nepoškodené akumulátory môžu súkromní uživate-lia prepravovať po ceste bez akýchkol'vek d'alších povinností. Pri preprave komerčnými používatel'mi alebo pri preprave tretou osobou (napr. letecká doprava alebo špedícia) sa musia dodržať špecifické požiadavky pre obal a označenie (napr. predpisy ADR). V prípade potreby môže byť pri príprave zásielky prizvaný odborník na nebezpečné náklady.

Akumulátory odosielajte len vtedy, ak je ich kryt nepoškodený a akumulátor je funkčný. Pri preprave používajte originálny obal Bosch. Zalepte voľné kontakty a zabaľte akumulátor tak, aby sa v obale nepohyboval. Upozornite vašu zásielkovú službu na to, že ide o nebezpečný náklad. Dodržiavajte aj prípadné d’alšie národné predpisy.

V prípade otázok ohľadom prepravy akumulátorov sa obráťte na autorizovaného predajcu bicyklov. U predajcu si môžete tiež objednať vhodný prepravný obal.

Likvidácia

Akumulátory, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdat na ekologickú recykláciu.

Nedotýkajte sa veľmi poškodených akumulátorov eBike holými rukami, pretože môže uniknúť elektrolyt a spôsobit podráždenie pokožky. Chybný akumulátor uchovávajte na bezpečnom mieste vonku. Prípadne zalepte póly a informujte vášho predajcu. Pomôže vám pri odbornej likvidácii.

Podl'a Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužitel'né elektrické zariadenia a podl'a európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a je nutné odovzdat'ich na ekologickú recykláciu.

Už nepoužiteľné akumulátory odovzdajte autorizovanému predajcovi bicyklov.

Li-Ion: Dodržiavajte upozornenia uvedené v odseku (pozri „Preprava,, Stránka Slovenčina – 5).

Právo na zmeny je vyhradené.

sk Pôvodný návod na obsluhu

Iv Originálá lietošanas pamáciba

It Originali instrukcija

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríči-

nit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny na budúce použitie.

Pojem akumulátor, používaný v tomto návode na obsluhu, sa vzťahuje na všetky originálne akumulátory Bosch eBike.

Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch, ktoré sú schválené pre eBike. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
▶ Udržiavajte nabíjačku čistú. Znečistením hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nabíjačku neprevádzkujte na vel'mi horľavom podklade (napr. papier, textílie a pod.), príp. v horľavom prostredí. Z dôvodu tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Bud'te opatrní, ak sa dotýkate nabíjačky počas nabíjania. Noste ochranné rukavice. Nabíjačka sa môže predovšetkým pri vysokých teplotách okolia intenzívne zohrievať.
▶ Pri poškodení alebo nesprávnom používaní akumulá-tora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod čerstvé-ho vzduchu a v prípade nevol'nosti vyhl'adajte lekár-sku pomoc. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.
- Akumulátor systému eBike sa nesmie nechat' nabíjat' bez dozoru.
▶ Pri používaní, čistení a údržbe dávajte pozor na deti. Zabezpečíte tým, aby sa deti s nabíjačkou nehrali.
Deti a osoby, ktoré na základe svojich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo kvôli nedostatku skúseností alebo neznalosti nie sú spôsobilé na bezpečnú obsluhu nabíjačky, nesmú túto nabíjačku používať bez dohl’adu alebo pokynov zo strany zodpovednej osoby. V opačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení.
▶ Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a pokyny vo všetkých návodoch na obsluhu systému eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.
▶ Na spodnej strane nabíjačky sa nachádza nálepka s upozornením v anglickom jazyku (na vyobrazení na grafickej strane označená číslom (4)) s nasledujúcim obsahom: Používajte LEN s lítium-iónovými akumulátormi BOSCH!

Opis výrobku a výkonu

Používanie v súlade s určením

Popri tu predstavených funkciách môže kedykol'vek dôjst' k softvérovým zmenám kvôli odstráneniu chýb a zmene funkčnosti.

Nabíjačky Bosch eBike sú určené výlučne na nabíjanie akumulátorov Bosch eBike a nesmú sa používať na iné účely.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie vyobrazených komponentov sa vztahuje na vyobrazenia na grafických stranách na začiatku návodu.

Jednotlivé vyobrazenia v tomto návode na obsluhu sa môžu v závislosti od výbavy vášho eBike nepatrne líšit.

(1) Nabíjačka
(2) Zdierka prístroja
(3) Zástrčka prístroja
(4) Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačku
(5) Nabíjacia zástrčka
(6) Zdierka pre nabíjaciu zástrčku
(7) Kryt nabíjacej zdierky
(8) Akumulátor na batožinovom nosiči
(9) Prevádzkový ukazovatel'a ukazovatel'stavu nabitia
(10) Tlačidlo zap/vyp akumulátora
(11) Štandardný akumulátor

Technické údaje

A) Nabíjací prúd sa pri PowerPack 300 a akumulátorov radu Classic+ Line obmedzí na 4 A.
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje líšit.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie nabíjačky do elektrickej siete (pozri obrázok A)

▶ Skontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku nabíjačky. Nabíjačky s označením 230 V sa smú použivať aj s napätím 220 V.

Zasuňte zástrčku prístroja (3) sieťového kábla do zdierky prístroja (2) na nabíjačke.

Pripojte sietový kábel (špecificky podľa krajiny) do elektrickej siete.

Nabíjanie vybraného akumulátora (pozri obrázok B)

Vypnite akumulátor a vyberte ho z držiaka na eBike. Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu akumulátora.

- Akumulátor ukladajte len na čisté plochy. Vyvarujte sa predovšetkým znečisteniu nabíjacej zdierky a kontaktov, napr. pieskom alebo zeminou.

Nabíjanie akumulátora na bicykli (pozri obrázok C a D)

Kvôli zahrievaniu nabíjačky pri nabíjaní hrozí nebezpečenstvo požiaru. Akumulátory na bicykli nabíjajte len v suchom stave a na nehorľavom mieste. Ak to nie je možné, vyberte akumulátor z držiaka a nabite ho na

vhodnejšom mieste. Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu akumulátora.

Proces nabíjania pri dvoch vložených akumulátoroch

Ak sú na eBike umiestnené dva akumulátory, potom sa môžu obidva nabíjať cez neuzavretú prípojku. Najprv sa obidva akumulátory nabijú postupne za sebou na cca 80–90 %, potom sa obidva akumulátory nabijú súčasne úplne (LED diódy obidvoch akumulátorov blikajú).

Počas prevádzky sa obidva akumulátory vybíjajú striedavo.

Ked' akumulátory vyberiete z držiakov, môžete každý akumulátor nabíjať jednotlivo.

Proces nabíjania

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, ked' sa teplota akumulátora eBike nachádza v prípustnom rozsahu teploty nabíjania.

Upozornenie: Počas nabíjania sa deaktivuje pohonná jednotka.

Nabíjanie akumulátora je možné s palubným počítačom a bez palubného počítača. Bez palubného počítača môžete postup nabíjania pozorovať na indikácii stavu nabitia akumulátora.

Pri zapojenom palubnom počítači sa na displeji zobrazí príslušné hlásenie.

Stav nabitia sa zobrazí pomocou indikácie stavu nabitia akumulátora (9) na akumulátore a pomocou prúžkov na palubnom počítači.

Počas nabíjania svietia LED diódy indikácie stavu nabitia (9) na akumulátore. Každá trvalo svietiaca LED dióda zodpovedá približne 20 % kapacity nabitia. Blikajúca LED dióda zobrazuje nabíjanie d'alších 20 %.

Ak je akumulátor eBike úplne nabitý, LED diódy ihned' zhasnú a palubný počítač sa vypne. Nabíjanie sa ukončí.

Stlačením tlačidla zap/vyp (10) na akumulátore eBike môžete na 3 sekundy zobrazit stav nabitia.

Odpojte nabíjačku od elektrickej siete a akumulátor od nabíjačky.

Ak sa nabíjačka po nabití neodpojí od akumulátora, nabíjačka sa po niekol'kých hodinách znova zapne, skontroluje stav nabitia akumulátora a v prípade potreby začne znova postup nabíjania.

Chyby – príčiny a pomoc

Príčina Pomoc
		Dve LED diódy na akumulátore blikajú.
		Obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.
Akumulátor je chybný
		Tri LED diódy na akumulátore blikajú.
		Akumulátor odpojte od nabíjačky, kým sa nedosiahne rozsah teploty nabíjania.
Akumulátor je príliš teplý alebo príliš studený		Akumulátor znova pripojte na nabíjačku až vtedy, keď do-siahol prípustnú teplotu nabíjania.
		Nebliká žiadna LED (v závislosti od stavu nabitia akumulá-tora eBike trvale svieti jedna alebo viac LED).
		Obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.
Nabíjačka nenabíja.
Nie je možné nabíjanie (žiadna indikácia na akumulátore)
Zástrčka nie je správne zasunutá		Skontrolujte všetky konektorové spojenia.
Kontakty na akumulátore sú znečistené		Opatrne vyčistite kontakty na akumulátore.
Zásuvka, kábel alebo nabíjačka sú chybné		Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte skontrolovať predajcovi bicyklov.
Akumulátor je chybný		Obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

V prípade otázok ohľadom nabíjačky sa obrátte na autorizovaného predajcu bicyklov.

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete na internetovej stránke www.bosch-ebike.com.

Likvidácia

Nabíjačky, príslušenstvo a obaly treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Nabíjačky nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podl'a európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej transpozícii do národného právneho poriadku sa musia už nepoužitel'né zariadenia zbierať separovane a odovzdat na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Právo na zmeny je vyhradené.

sk Pôvodný návod na použitie

Zapnutí/vypnutí systému eBike

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie na budúce použitie.

Pojem „akumulátor“ používaný v tomto návode na používanie sa vzťahuje, nezávisle od typu, rovnako na štandardné akumulátory (akumulátory s upevnením na ráme bicykla) a na akumulátory na batožinovom nosiči (akumulátory s upevnením na batožinovom nosiči).

Nenechajte sa rozptyľovať indikáciou palubného počítača. Ak sa nekoncentrujete výlučne na cestnú premávku, riskujete, že sa stanete účastníkom nehody.
▶ Prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné pokyny a inštrukcie vo všetkých návodoch na obsluhu systému eBike, ako aj návod na obsluhu vášho eBike.

Popis produktu a výkonu

Používanie podl'a určenia

Palubný počítač Purion je určený na riadenie systému eBike Bosch a na zobrazovanie údajov o jazde.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie vyobrazených komponentov sa vztahuje na vyobrazenia na grafických stranách na začiatku návodu. Jednotlivé znázornenia v tomto návode na obsluhu sa môžu v závislosti od výbavy vášho eBike nepatrne líšit.

Indikačné prvky palubného počítača

a Indikácia tachometra
b Zobrazenie jednotky km/h
c Zobrazenie jednotky mph
d Zobrazenie celkovej vzdialenosti „TOTAL“
e Zobrazenie dojazdu „RANGE“

g Indikácia stavu nabitia akumulátora

h Indikácia osvetlenia

i Zobrazenie úrovne podpory/zobrazenie hodnôt
j Zobrazenie trasy „TRIP“

Technické údaje

Palubný počítač Purion

Vecné číslo 1 270 020 916/917
Batérie1)	2 x 1,5 V CR2016
Prevádzková teplota °C -5...+40
Skladovacia teplota	°C -10...+50
Krytie2)	IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajúcej vode)

1) Odporúčame používať batérie, ktoré ponúka firma Bosch. Môžete si ich zakúpiť u vášho predajcu bicyklov (číslo výrobku: 1 270 016 819).
2) pri zatvorenom kryte USB
Systém Bosch eBike používa FreeRTOS (pozri www.freertos.org)

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Predpoklady

Systém eBike sa môže aktivovat len vtedy, ak sú splnené nasledujúce predpoklady:

– Vložený je dostatočne nabitý akumulátor (pozri návod na používanie akumulátora).
– Snímač rýchlosti je správne zapojený (pozri návod na prevádzku hnacej jednotky).

Zapnutie/vypnutie eBike systému

Na zapnutie eBike systému máte nasledujúce možnosti:

• Pri vloženom akumulátore eBike stlačte tlačidlo zap./vyp. 1 palubného počítača.
• Stlačte tlačidlo zap./vyp. akumulátora eBike (pozri návod na používanie akumulátora).

Pohon sa aktivujte, hned' ako šliapnete do pedálov (okrem funkcie pomoci pri presune alebo úrovne podpory „OFF“).

Výkon motora sa riadi podľa nastavenej úrovne podpory na palubnom počítači.

Ak v normálnej prevádzke prestanete šliapať do pedálov, alebo dosiahnete rýchlost 25/45 km/h, podpora pomocou pohonu eBike sa vypne. Pohon sa aktivuje znova automaticky, hned’ ako šliapnete do pedálov a rýchlost je pod 25/45 km/h.

Na vypnutie systému eBike máte nasledujúce možnosti:

• Stlačte tlačidlo zap./vyp. 1 palubného počítača.
  – Vypnite akumulátor eBike pomocou jeho tlačidla zap./vyp. (pozri návod na používanie akumulátora).

Ak eBike nie je v pohybe aspoň 10 minút a na palubnom počítači sa nestlačí žiadne tlačidlo, systém eBike sa automaticky vypne z dôvodu šetrenia energiou.

Upozornenie: Ak sú batérie palubného počítača vybité, váš eBike môžete napriek tomu zapnút akumulátorom bicykla. Odporúča sa však interné batérie čo najskôr vymeniť, aby sa predišlo poškodeniam.

Indikátory a nastavenia palubného počítača

Symbol Vysvetlenie
	krátke stlačenie tlačidla (kratšie ako 1 s)
[S3DD]	stredne dlhé stlačenie tlačidla (v rozmedzí 1 až 2,5 s)
	dlhé stlačenie tlačidla (dlhšie ako 2,5 s)

Zásobovanie palubného počítača energiou

Výmena batérií (pozri obrázok A)

Ked' palubný počítač na displeji zobrazí „LOW BAT“, vyberte ho z riadidiel tak, že vyskrutkujete upevňovaciu skrutku 3 palubného počítača. Otvorte veko priehradky na batérie 10 vhodnou mincou, vyberte vybité batérie a vložte nové batérie typu CR 2016. Batérie odporúčané firmou Bosch si môžete zakúpiť u vášho predajcu bicyklov.

Pri vkladaní batérií dávajte pozor na správne pólovanie.

Priehradku na batérie znova zatvorte a palubný počítač upevnite upevňovacou skrutkou 3 na riadidlá vášho eBike.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

Indikátor stavu nabitia akumulátora g zobrazuje stav nabitia akumulátora eBike. Stav nabitia akumulátora eBike sa môže odčítať tiež na LED-diódach na samotnom akumulátore.

LED-diódy indikácie stavu nabitia akumulátora zhasnú. Kapacita pre podporu pohonu je spotrebovaná a podpora sa vypne. Zostávajúca kapacita sa využije na osvetlenie, indikácia bliká.

Kapacita akumulátora eBike ešte postačuje približne na 2 hodiny osvetlenia bicykla.

Zapnutie/vypnutie pomoci pri presune

Funkcia pomoc pri presune vám môže ul'ahčit' presun eBike. Rýchlosť v tejto funkcii závisí od zaradeného prevodového stupňa a môže dosahovať maximálne 6 km/h. Čím menší je zvolený prevodový stupeň, tým menšia je rýchlosť vo funkcii (pri plnom výkone).

Funkcia pomoc pri presune sa smie používať výlučne pri presune eBike. Ak kolesá eBike nemajú pri použití pomoci pri presune kontakt s podkladom, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Na aktivovanie pomoci pri presune krátko stlačte tlačidlo „WALK“ na vašom palubnom počítači. Po aktivovaní stlačte v priebehu 3 s tlačidlo „+“ a podržte ho stlačené. Zapne sa pohon eBike.

Upozornenie: Funkciu pomoci pri presune nemožno aktivovat'v úrovni podpory „OFF“.

Pomoc pri presune sa vypne, hned' ako nastane jeden z nasledujúcich prípadov:

• Tlačidlo „+“ 6 uvolnite,
• kolesá eBike sa zablokujú (napr. brzdami alebo nárazom na prekážku),
• rýchlost' prekročí 6 km/h.

Upozornenie: Pri niektorých systémoch sa môže pomoc pri presune spustit priamo stlačením tlačidla „WALK“.

Nastavenie úrovne podpory

Na palubnom počítači môžete nastaviť, ako intenzívne vás po- hon eBike podporuje pri šliapaní. Úroveň podpory sa môže kedykol'vek, aj počas jazdy, zmeniť.

Upozornenie: V jednotlivých vyhotoveniach je možné, že je úroveň podpory nastavená vopred a nemôže sa menit. Tiež je možné, že je k dispozícii na výber menej úrovní podpory, ako je tu uvedené.

Maximálne sú k dispozícii nasledujúce úrovne podpory:

– „OFF“: podpora motora je vypnutá, eBike sa môže pohybovať ako normálny bicykel len šliapaním do pedálov. Funkciu pomoci pri presune nemožno aktivovať na tejto úrovni pohonu.

– „ECO“: účinná podpora pri maximálnej efektívnosti, pre maximálny dojazd
- „TOUR“: rovnomerná podpora, pre jazdy s väčším dojazdom
- „SPORT“: intenzívna podpora, pre športovú jazdu na horských trasách ako aj v mestskej premávke
- „TURBO“: maximálna podpora až do vysokých frekvencií šliapania, pre športovú jazdu

Vo vyhotovení, pri ktorom sa jazdné svetlo napája systémom eBike, sa môže stlačením třačidla „+“ zapnút súčasne predné a zadné svetlo. Na vypnutie osvetlenia bicykla stlačte dlho třačidlo „+“.

Pri zapnutom svetle sa zobrazí symbol osvetlenia h.

Zapnutie a vypnutie osvetlenia bicykla nemá žiaden vplyv na podsvietenie displeja.

Indikátory a nastavenia palubného počítača

Indikácie rýchlosti a vzdialenosti

Na indikácii tachometra a sa stále zobrazuje aktuálna rýchlost.

Na vynulovanie jazdnej trasy „TRIP“ stlačte súčasne dlho 📊 tlačidlá „+“ a „-“. Najprv sa objaví na displeji „RESET“. Ked’ obidve tlačidlá stláčate d’alej, zmení sa jazdná trasa „TRIP“ na „0“.

Na účely údržby sa môže vyvolat'zobrazenie verzií čiastkových systémov. Pri vypnutom systéme stlačte súčasne tlačidlá „-“ a „+“ a potom aktivujte tlačidlo zap./vyp. 1.

Komponenty systému eBike sa nepretržite kontrolujú automaticky. Ak sa zistí chyba, na displeji tachometra sa zobrazí zodpovedajúci kód chyby a.

USB zásuvka je vyhradená na pripojenie diagnostického systému. USB nemá inú funkciu.

USB prípojka musí byť vždy kompletne zatvorená ochranným krytom 8.

Akcia Tlačidlá Dížka
		trvania
Zapnutie palubného počítača	∅	l'ubovol'ne
Vypnutie palubného počítača	∅	l'ubovol'ne
Zvýšenie podpory	+
Zníženie podpory	-
Zobrazenie „TRIP“, „TOTAL“, „RANGE“, režimy podpory	-
Zapnutie osvetlenia bicykla	+
Vypnutie osvetlenia bicykla	+
Vynulovanie jazdnej trasy	- +
Aktivovanie pomoci pri presunePoužitie pomoci pri presune	WALK+	1.2. l'ubo-vol'ne
Prestavenie z kilometrov na míle	- 1. Zasta-venie∅	2.
Zobrazenie stavu verzie ^1)2)	- + 1. Zasta-venie∅	2.
1) Systém eBike musí byť vypnutý.2) Informácie sa zobrazujú ako pohyblivý text.

V závislosti od druhu chyby sa prípadne automaticky vypne pohon. Nad'alej je však možná d'alšia jazda bez podpory pohonu. Pred d'alšou jazdou by sa mal eBike skontrolovať.

Kód Príčina Odstránenie
410	Jedno alebo viaceré tlačidlá palubného počítača sú zablokované.	Skontrolujte, či tlačidlá nie sú zaseknuté, napr. vniknutou nečistotou.Tlačidlá prípadne vyčistite.
414	Problém spojenia ovládacej jednotky	Nechajte prekontrolovať prípojky a spojenia
418	Jedno alebo viaceré tlačidlá ovládacej jednotky sú zablokované.	Skontrolujte, či tlačidlá nie sú zaseknuté, napr. vniknutou nečistotou.Tlačidlá prípadne vyčistite.
419	Chyba konfigurácie	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášhopredajcu Bosch eBike.
422	Problém spojenia pohonnej jednotky	Nechajte prekontrolovať prípojky a spojenia
423	Problém spojenia akumulátora eBike	Nechajte prekontrolovať prípojky a spojenia
424	Vzájomná komunikačná chyba komponentov	Nechajte prekontrolovať prípojky a spojenia
426	Interná chyba prekročenia času	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášhopredajcu Bosch eBike. V tomto chybovom stave nie je možné v základnom nastavení zobrazit’ a upravit’ obvod kolesa.
Kód	Pričina	Odstránenie
430	Interný akumulátor palubného počítača je vybitý	Nabite palubný počítač (v držiaku alebo cez USB pripojenie)
431	Softvér – chyba verzie	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
440	Interná chyba pohonnej jednotky	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
450	Interná chyba softvéru	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
460	Chyba USB pripojenia	Odstráňte kábel z USB prípojky palubného počítača. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
490	Interná chyba palubného počítača Nechajte prekontrolovať palubný počítač
500	Interná chyba pohonnej jednotky	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
502	Chyba v osvetlení bicykla	Skontrolujte svetlo a príslušné káble. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
503	Chyba snímača rýchlosti Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
510	Interná chyba snímača	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
511	Interná chyba pohonnej jednotky	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
530	Chyba akumulátora	Vypnite eBike, vyberte akumulátor eBike a znova vložte akumulátor eBike. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
531	Chyba konfigurácie	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
540	Chyba teploty	eBike sa nachádza mimo prípustného teplotného rozsahu. Vypnite eBike systém, aby ste pohonnú jednotku nechali vychladiť alebo nahriat na prípustný rozsah teploty. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
550	Bol rozpoznaný neprípustný spotrebič.	Odstráňte spotrebič. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
580	Softvér – chyba verzie	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
591	Chyba autentifikácie Vypnite eBike systém. Vyberte akumulátor a znova ho vložte. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
592	Nekompatibilný komponent	Použite kompatibilný displej. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
593	Chyba konfigurácie	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
595, 596	Chyba komunikácie	Skontrolujte kabeláž k prevodovke a systém znova naštartujte. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
602	Interná chyba akumulátora počas nabíjania	Odpojte akumulátor od nabíjačky. Znova spustite eBike systém. Zapojte nabíjačku na akumulátor. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
602	Interná chyba akumulátora	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
Kód	Príčina	Odstránenie
603	Interná chyba akumulátora	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
605	Chyba teploty akumulátora eBike sa nachádza mimo prípustného teplotného rozsahu. Vypnite eBike systém, aby ste pohonnú jednotku nechali vychladiť alebo nahriat na prípustný rozsah teploty. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
605	Chyba teploty akumulátora počas nabíjania	Odpojte akumulátor od nabíjačky. Akumulátor nechajte vychladiť. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
606	Externá chyba akumulátora	Skontrolujte zapojenie káblov. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
610	Chyba napätia akumulátora	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
620	Chyba nabíjačky Vymeňte nabíjačku. Kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
640	Interná chyba akumulátora	Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
655	Hromadná chyba akumulátora	Vypnite eBike systém. Vyberte akumulátor a znova ho vložte. Spustite systém znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike.
656	Softvér – chyba verzie	Kontaktujte vášho predajcu Bosch eBike, aby vykonal aktualizáciu softvéru.
7xx	Chyba prevodovky Dodržiavajte návod na používanie výrobcu prevodovky.
Žiadnezobrazenie	Interná chyba palubného počítača	Znova spustite váš eBike systém vypnutím a opätovným zapnutím.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Žiadne komponenty vrátane pohonnej jednotky sa nesmú ponorit do vody alebo čistiť vysokotlakovým čističom.

Na čistenie vášho palubného počítača použite mäkkú, len vodou navlhčenú utierku. Nepoužívajte čistiace prostriedky.

Zabezpečte vášmu systému eBike technickú kontrolu minimálne raz ročne (o. i. mechaniku, aktuálnosť systémového softvéru).

Navyše môže výrobca alebo predajca bicykla nastavit pre termin servisu dosiahnutý jazdný výkon. V takomto prípade vám palubný počítač oznámi termín servisu ako f „“.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Ak máte akékoľvek otázky ohľadom systému eBike a jeho komponentov, obrátte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete na internetovej stránke www.bosch-ebike.com

Likvidácia

Pohonná jednotka, palubný počítač vrát. ovládacej jednotky, akumulátor, snímač rýchlosti, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú recyk láciu.

Nikdy neodhadzujte eBike a jeho komponenty do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podl'a Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužitel'né ručné elektrické spotrebiče a podl'a európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumuláto-ry/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.