WS 12-125 XE - Elektrické náradie AEG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Uhlová brúska
Značka	AEG
Model	WS 12-125 XE
Menovitý výkon	1200 W
Voľnobežné otáčky	2800 - 11000 min⁻¹ (premenné)
Maximálny priemer kotúča	125 mm
Závit vretena	M14
Hmotnosť (podľa EPTA 01/2003)	2,4 kg
Sieťové napätie	220 - 240 V / 50-60 Hz
Hladina akustického tlaku (K=3 dB)	90,0 dB(A)
Hladina akustického výkonu (K=3 dB)	101,0 dB(A)
Vibrácie (rezanie/hrúbkovanie)	6,4 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Vibrácie (brúsenie plastovým kotúčom)	1,9 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Elektronika	Udržiavanie konštantných otáčok, zníženie otáčok pri preťažení
Hlavné funkcie	Brúsenie, rezanie, brúsenie a kovové kefovanie
Ochrana	Otočný ochranný kryt, prídavná rukoväť
Bezpečnosť	Povinná ochrana sluchu (≥ 90 dB), zastavenie pri zablokovaní, brzda kotúča neuvedená
Údržba	Pravidelne čistite vetracie otvory
Náhradné diely	Odporúčané príslušenstvo AEG, popredajný servis AEG
Zhoda	EN 60745, EN 55014, CE, Trieda ochrany II

Často kladené otázky - WS 12-125 XE AEG

Aký je výkon uhlovej brúsky AEG WS 12-125 XE?

Menovitý výkon je 1200 W.

Aký je maximálny priemer kotúčov?

Maximálny priemer kotúča je 125 mm.

Je rýchlosť nastaviteľná?

Áno, voľnobežné otáčky sú premenlivé od 2800 do 11000 min⁻¹ vďaka elektronike.

Ako vymeniť kotúč?

Odpojte prístroj. Použite priložený kľúč na odskrutkovanie upínacej matice. Vymeňte kotúč a pevne dotiahnite. Vždy dotiahnite maticu pred spustením.

Aké typy prác môže vykonávať?

Je vhodná na brúsenie, rezanie, brúsenie a kovové kefovanie na kov, kameň a iné materiály.

Musím nosiť ochranné pomôcky?

Áno, vždy noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. V prípade potreby použite protiprachovú masku.

Ako predísť spätným nárazom?

Pevne držte náradie oboma rukami, použite prídavnú rukoväť, neblokujte kotúč a zaujmite stabilnú polohu. Vyhýbajte sa rohom a ostrým hranám.

Čo robiť, ak stroj abnormálne vibruje?

Okamžite zastavte stroj a skontrolujte kotúč: môže byť poškodený alebo nesprávne namontovaný. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Ako udržiavať brúsku?

Pravidelne čistite vetracie otvory, aby ste predišli prehriatiu. Používajte iba náhradné diely AEG.

Kde nájsť príslušenstvo?

Používajte príslušenstvo odporúčané spoločnosťou AEG. Je k dispozícii v katalógu príslušenstva AEG alebo u autorizovaných predajcov.

NÁVOD NA OBSLUHU WS 12-125 XE AEG

Pôvodný návod na použitie

Príslušenstvo · Výbava

Príslušenstvo

Výbava · Príslušenstvo

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Menovitý príkon	.900	W	.900	W	.900	W
Menovitý počet obrátok	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Priemer brusného kotúca	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Závit vretena	. M	10	M	14	M	14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Informácia o hluku / vibráciách

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja je typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)): 90,5 dB (A), 90,5 dB (A), 89,0 dB (A), 90,5 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

zistené v zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brúsnym kotúčom:

hodnota vibračných emisií a_b: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 5,6 m/s², 5,8 m/s²

Kolísavosť K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Brúsenie plastovým brúsnym kotúčom:

hodnota vibračných emisií a_b 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Kolísavosť K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Menovitý prikon	1100	W	1100	W	1200 W
Menovitý počet obratok	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Priemer brúnsného kotúča	115	mm	125	mm	125 mm
Závit vretena	M	14...	M	14...	M 14
Hmotnost' podla vykon'avacieho predpisu EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informácia o hluku / vibráciách

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Používajte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

zistené v zmysle EN 60745.

Rezanie a hrubovanie brúsnym kotúčom:

hodnota vibračných emisií a_h 5,8 m/s² .5,8 m/s² .6,4 m/s²

Kolísavosť K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Brúsenie s plastovým brúsnym kotúčom:

hodnota vibračných emisií a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Kolísavosť K. 1,5 m/s². 1,5 m/s². 1,5 m/s²

U iných aplikácií, napr. pri rozbrusovaní alebo brúsení oceľovou drôtenou kefou môžu vznikať vibrácie iných hodnôt!

POZOR

Uvedené úrovne vibrácií boli namerané meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedené úrovne vibrácií reprezentujú hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie použije na iné aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

POZOR!

Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami a s pokynmi v priloženej brožúre. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracovníka.

e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolované.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno vášho ručného elektrického náradia. Pracovné nástroje, ktoré presne nepasujú na brúsne vreteno ručného elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako napr. brúsne kotúče, vystrbené alebo vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolovali a upchali pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.

h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitého náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými

čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.

i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vybavená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôsobiť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska. j) Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti prístroja a k úrazu elektrickým prúdom. k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stratíte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja. l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím. m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela. n) Vetracie otvory na elektrickom prístroji pravidelne čistite. Ventilátor motora nasáva prach do telesa a silné nánosy kovového prachu môžu vyvolať nebezpečné situácie. o) Elektrické náradie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť. p) Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje, ktoré vyžadujú kvapalné chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných kvapalných chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné pokyny

Spätný ráz je reakcia následkom zaseknutého alebo zablokovaného otáčajúceho sa pracovného nástroja, ako je brúsny kotúč, brúsny tanier alebo drôtená kefa atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Elektrické náradie sa prudko zrýchli proti smeru otáčania pracovného nástroja na zablokovanom mieste.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprie alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania píly. Vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

a) Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a ruky uveďte do polohy, v ktorej môžete spätné sily zachytiť. Vždy používajte prídavnú rukoväť, pokiaľ je k dispozícii, aby ste mali čo najväčšiu kontrolu nad spätnými silami alebo reakčnými momentmi pri rozbehu. Obsluhujúca osoba môže spätné a reakčné sily zvládnuť prostredníctvom vhodných bezpečnostných opatrení. b) Nikdy nedávajte svoje ruky do blízkosti otáčajúcich sa pracovných nástrojov. Pracovný nástroj sa môže pri spätnom raze pohybovať cez vaše ruky. c) Svojim telom sa vyhnite oblasti, v ktorej sa elektrické náradie pohybuje pri spätnom raze. Spätný ráz poženie elektrické náradie opačným smerom k pohybu brúsneho kotúča na blokovanom mieste. d) Pracujte obzvlášť opatrne v oblasti rohov, ostrých hrán atď. Zamedzte, aby sa pracovné nástroje odrazili od obrobku alebo sa vzpriečili. Rotujúci pracovný nástroj má v prípade rohov, ostrých hrán alebo ak sa odrazí, sklon k tomu, aby sa vzpriečil. To spôsobuje stratu kontroly alebo spätný ráz. e) Nepoužívajte reťazové alebo ozubené pílové listy. Takéto nástroje spôsobujú časté spätné rázy alebo stratu kontroly nad elektrickým nástrojom.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie a) Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

b) Používajte vždy ochranný kryt. Ochranný kryt musí byť na elektrickom náradí bezpečne pripevnený a nastavený tak, aby zaistil maximálnu mieru bezpečnosti, t. j. aby čo najmenšia časť brúsiaceho kotúča bola smerom k obsluhe odkrytá. Ochranný kryt má chrániť obsluhu pred úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym telesom. c) Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odporúčanú oblasť použitia. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie. d) Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča nepoškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brúsne kotúče. e) Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie sú dimenzované pre vyššie otáčky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť.

Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom

a) Zamedzte zablokovanie rezného kotúča alebo príliš vysokú prítlačnú silu. Nevykonávajte žiadne nadmerne hlboké rezy. Preťaženie rezného kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť k skríženiu alebo zablokovaniu a tým možnosť spätného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja. b) Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezným kotúčom a za ním. Keď pohybujete rezným kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás.

c) Ak sa rezný kotúč zasekne alebo prerušíte prácu, prístroj vypnite a držte ho pokojne, kým sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte otáčajúci sa rezný kotúč vytiahnuť z rezu, v opačnom prípade môže nasledovať spätný ráz. Zistite a odstráňte príčinu pre vzpriečenie.

d) Elektrický prístroj nikdy znovu nespúšťajte, kým sa nachádza v obrobku. Najprv nechajte rozbrusovací kotúč roztočiť na plné otáčky, až potom pokračujte opatrne v práci. Inak sa môže kotúč zaseknúť, z obrobku vyskočiť a spôsobiť spätný ráz. e) Ploché alebo veľké obrobky podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu vplyvom privretého rezného kotúča. Veľké obrobky sa môžu vplyvom vlastnej hmotnosti prehnúť. Obrobok musí byť na obidvoch stranách podoprený, a to nielen v blízkosti deliaceho rezu, ale aj na hrane. f) Buďte obzvlášť opatrní pri vreckových rezoch do existujúcich stien alebo iných oblastí bez možnosti nahliadnutia. Ponárajúci sa rezný kotúč môže pri rezaní do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom

a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu. Osobné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami a) Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože. b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania odstredivými silami zväčšiť svoj priemer.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným spínačom proti prúdovým nárazom (FI, RCD, PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomu pozornosť pri používaní nášho prístroja.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.

Pri extrémnych pracovných podmienkach (napr. pri hladkom vybrusovaní kovov oporným kotúčom a brúsnym kotúčom z vulkanfibru) sa vnútri ručnej uhlovej brúsky môžu nahromadiť nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je bezpodmienečne nutné dôkladne vyčistiť vnútorný priestor a zbaviť ho kovových usadenín a zaradiť pred brúsku automatický spínač v obvode diferenčnej ochrany. Po aktivovaní tohto spínača sa musí uhlová brúska zaniesť do servisu na opravu.

Pri brúsnych materiáloch, ktoré majú byť vybavené kotúčom so závitom, je potrebné sa uistiť, či dĺžka závitu pre vreteno je dostatočná.

Pre rezacie práce použite uzavretý ochranný kryt z programu príslušenstva.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Uhlová brúska je použiteľná na delenie a hrubovanie brúsnym kotúčom u mnohých materiálov, ako napr. kovov alebo kameňa, ako aj na brúsenie plastovým brúsnym kotúčom a k práci s oceľovou drôtenou kefou. V spornom prípade sa riaďte pokynmi výrobcov príslušenstva.

Tento prístroj sa smie používať len v súlade s uvedenými predpismi.

SIETOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

Spoločnosť zostavila technické podklady.

ÚDRŽBA

Vetracie otvory udržiavajte stále čisté.

Z dôvodu nebezpečenstva skratu sa do vetracích otvorov nesmú dostať kovové predmety.

Používajte len príslušenstvo a náhradné diely AEG. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dať vymeniť v niektorom z AEG zákazníckych servisov (viď brožúra Záruka/Adresy zákazníckych servisov).

Pri udaní typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku sa dá v prípade potreby vyžiadať explózia schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Pri stúpajúcom zaťažení elektronika udržiava konštantné otáčky. Pri preťažení sa zredukujú otáčky až do zastavenia.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnky z programu príslušenstva.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podľa európskej smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovensky