WS 12-125 XE - Електричен алат AEG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аголна брусилка
Бренд	AEG
Модел	WS 12-125 XE
Номинална моќност	1200 W
Брзина без оптоварување	2800 - 11000 min⁻¹ (променлива)
Максимален дијаметар на брусница	125 mm
Навој на вратило	M14
Тежина (според EPTA 01/2003)	2,4 kg
Напон на мрежа	220 - 240 V / 50-60 Hz
Ниво на звучен притисок (K=3 dB)	90,0 dB(A)
Ниво на звучна јачина (K=3 dB)	101,0 dB(A)
Вибрации (сечење/грубо брусење)	6,4 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)
Вибрации (фино брусење со пластичен диск)	1,9 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)
Електроника	Одржување константна брзина, намалување на брзината при преоптоварување
Основни функции	Брусење, сечење, шмирглање, метален четкање
Заштита	Прилагодлив заштитен капак, дополнителна рачка
Безбедност	Задолжителна звучна заштита (≥ 90 dB), запирање при блокирање, сопирачка на дискот не е специфицирана
Одржување	Редовно чистете ги отворите за вентилација
Резервни делови	Препорачани додатоци AEG, сервис по продажба AEG
Сообразност	EN 60745, EN 55014, CE, II класа на заштита

Често поставувани прашања - WS 12-125 XE AEG

Која е моќноста на брусилката AEG WS 12-125 XE?

Номиналната моќност е 1200 W.

Кој е максималниот дијаметар на дисковите?

Максималниот дијаметар на брусницата е 125 mm.

Дали брзината е регулирана?

Да, брзината без оптоварување е променлива од 2800 до 11000 min⁻¹ благодарение на електрониката.

Како да го сменам дискот?

Исклучете го уредот. Користете го приложениот клуч за да го одвртите затегнувачкиот навртка. Заменете го дискот и цврсто затегнете. Секогаш затегнете ја навртката пред да започнете.

Какви видови работи може да изврши?

Таа е погодна за брусење, сечење, шмирглање и метален четкање на метал, камен и други материјали.

Дали треба да носам заштита?

Да, секогаш носете заштитни очила и заштита за слух. Користете маска против прашина ако е потребно.

Како да избегнам повратни удари?

Цврсто држете го алатот со двете раце, користете ја дополнителната рачка, не заглавувајте го дискот и заземете стабилна положба. Избегнувајте остри агли и рабови.

Што да направам ако машината вибрира ненормално?

Веднаш запрeте ја машината и проверете го дискот: може да е оштетен или неправилно монтиран. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот по продажба.

Како да ја одржувам брусилката?

Редовно чистете ги отворите за вентилација за да избегнете прегревање. Користете само резервни делови AEG.

Каде да најдам додатоци?

Користете додатоци препорачани од AEG. Тие се достапни во каталогот за додатоци AEG или кај овластените дистрибутери.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК WS 12-125 XE AEG

AEG

POWERTOOLS

WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE

Оригинални упатства

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство

Оригинални упатства

Оригинално упатство

Оригинално упатство

Оригинално

упатство за користење

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинални упатства

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за користење

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство на јазик

Оригинално упатство

Оригинално упатство за користење

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за работа

Оригинално упатство

Technical Data, Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	Please read and save these instructions!	English
Technische Daten, Sicherheitsinweis, Bestimmungsgemäß Verwendung, CE-Konformitätserklärgung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	Bitte lessen und aufbewahren!	Deutsch
Caracteristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement sector, Entretien, Symboles	Prière de dire et de conserver!	François
Dati technici, Norme di sicurezza, Utilizzo conformale, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	Si prega di leggere le istruzioni e di conservare!	Italiano
Datas technique, Instruetiones de seguridad, Aplicacion de acordo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión electrónica, Mantenimiento, Simblos	Lea y conserve estas instruciones por favor!	Espanol
Caracteristicas tecnicas, Instruetiones de seguración, Utilização autorizada, Declaración de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole	Por favor leía e conserve em seu poder!	Português
Technische gevevens, Veilighedisadviezen, Voorgeschreven gebruk van het systeme, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Onderhoud, Symbolen	Lees en let goed op deben adviezen!	Nederland
Tekniske data, Síkerhedshenvisnanger, Tiltænkf termál, CE-Konformitetserklaering, Nettlislunting, Vedigeholdelse, Symbofer	Vár venlig at lase og opbevar!	Dansk
Tekniske data, Spesielle sikikerhetshenvisnanger, Formalsmessig bruk, CE-Samsvarserserklaering, Nettiklopling, Vedlikhold, Symbofer	Vennligst les og opbevar!	Norsk
Tekniska data, Säkerhetsutrusting, Använd maskinen Enligt anvisningarma, CEForskran, Natanslunting, Skotsel, Symbofer	Var god lás och tag tilvara dessa instructuron!	Svenska
Teknisnet arvo, Turvallususohjeet, Tarkoituksenmukainen káytto, Todistus CE-standardimukaisuudesta, Verkkoliitantá, Huolto, Symbolit	Lue ja sālytó!	Suomi
Texvića στοιεία, Eidičićς utnošćićic acupáλίες, Xρησι οὐμφωνι με το σκότό προροριαύου, Δήλωσι πιοτότιαςΕK, Μταιρίες, Xapakπριρικία, Συντήροσι, Σμύβολα.	Παρακλιδιδιαβότε τις καί φυλάξτις	Ελληνίας
Teknik veriler, Güvenilginiz icin talimatlar, Kullanim, CE uygünlik boyanice, Şebeke baglantisi, Bakim, Semboller	Lüften okuyun ve saklayin	Türkce
Technická data, Speciálni bezpečnostní upozorněni, Oblast využiti, Ce-prohlášeni o shodé, Připojení na sít, Udržba, Symboly	Po přěcteni uschovejte	Česky
Technické udaje, Speciálne bezpěcenostné poukny, Použitie pod/a predispisov, CE-Vyhlásenie konformity, Sietová prípopka, Udržba, Symboly	Prosim prečita' a uschovat!	Slovensko
Dane technologie, Speciálne zaecenia dotyczne bezpieczene'nstwa, Uzytkowanie zgodone z przyznaczenia, Swiadechtwo zgodnosci ce, Podlącenzie do sieci, Gwarancja, Symbole	Prosimi o uwažne przyczeytanie i przyestrzejanie zalecéri zamie szczonych w tej instruktcj.	Polski
Mûszaki adatok, Kūlonleges bizeşnoti tundivalók, Rendeltetesszerú használat, Ce-azonossagi nylatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartas, Szimbólumok	Prosimo preberite in shraniel!	Magyar
Tehnični podatki, Speciálni varmostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostoj, Ce-izjava o konformnosti, Omrežni príkjiček, Vzdřeovanje, Simboli	Prosimo preberite in shraniel!	Slovensko
Tehnički podaci, Speciálne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-lzjava konformnosti, Prikjičuk na mrežu, Odžavanje, Simboli	Molimo pročitati i sačuvat!	Hvratski
Tehniiskie dati, Speciálne drošifbs noteikumi, Noteikumium abtilstooss izmantojums, Atbilstiba CE normám, Tikla pieslégums, Apkope, Simboli	Pielikums lietošanas pamáčiibai	Latviski
Techninialia duomenys, Ypatings saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti, CE Attikiptias parešikmas, Elektros tinklo junglis, Techninis aptramavimas, Simboliai	Praśome perskaityi ir neišmesti!	Lietuviškai
Tehnul'dmed, Spetsialaised turvajhised, Kasutamine vastavalt olstarbele, EU Vestavusavaldus, Vörku ühnendamine, Houldus, Simbolid	Palun lugege läbi ja hoidke alal!	Eesti
Téchniques danihne, Pekomendauni no TechiNKe bezoachocnti, Icnoьло-bаиме, Пдклочение Клесгостсп, Осенькуване, Симбову	Пожanyста, почтении coхарноюн't�огшую! Иструцени	Пос-pуccskii
Téchniques danihne, Спенинда уразадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима за защадима赢家	Могая рочетену и заэзоте!	БллГAPСКИ
Téchniques Piadoatuи, Ungatstvo 3aУngotба, Спениmpашии У cóльни Нулотреба,Еу-deклараша За ссытевстVEсььразале Кьм Мражата,Плобдькьа,Симбови	Be молиме роч'tajte ro и чува对接оу ода улогстvo!	Makeohskii
Date tehnice, Instruetioni de securitate, Condiţi de utilizare speci.cate, Declarazione de conformitate, Alimentare de la retea, Intretjcnere, Simbolori	Va rugam cititi si păstrati acoste instructiuni	Romania
技术数据,特殊安全指示,正确地使用机器,欧洲安全规定说明,电源插头,维修,符号	请详细阅读并妥善保存!	中文

Додаток

Додаток

Додатоци

Додаток

Додаток · Додаток

Додатоци · Додаток

Додаток · Додаток

Додаток · Додаток

Додаток · Додаток

Додаток · Додаток

Додатоци

Додаток · Додаток

Додаток · Додаток

Додаток · Додаток

IX Технички податоци

Технички податоци

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

За работи на сечење!

Тиа ергаоис коннц!

За работи со дрво!

За сечење!

За сечење!

За работи поврзани со сечење!

За работи со сечење!

За работи со сечење!

За работи со сечење!

За сечење!

За работи со сечење!

За работи со сечење!

За сечење (разделување)!

За работи со сечење!

За работи со сечење!

WS...X

Старт

Стоп

WS...E

A....B....C....D....E

ВРВ

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додаток

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Додатоци

Уред

Додатоци

опрема

Прибор

Тарвикуд

Дополнителна опрема

Аксесоари

Аксесоари

Додатоци

配件

1.

2.

1.

2.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Rated input	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W
Rated speed	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1
Grinding disk diameter	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm
Thread of work spindle	. M	.10	.14	.14	.14	.14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности се определени според EN 60745.

Типично, нивоата на шум со А-пондерирање на алатот се:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ..... 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир во трите оски) определени според EN 60745.

Површинско брусење: вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со диск: ниво на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Rated input	1100	W	1100	W	1200 W
Rated speed	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Grinding disk diameter	115	mm	125	mm	125 mm
Thread of work spindle	M	14.	M	14.	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се определени според EN 60745.

Типично, нивоата на шум со А-пондерирање на алатот се:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир во трите оски) определени според EN 60745.

Површинско брусење: емисиона вредност на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со диск: ниво на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

За други примени, на пр. операции со абразивно сечење или четкање со жица, може да се појават други вредности на вибрации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на емисија на вибрации дадено во овој информативен лист е измерено во согласност со стандардизиран тест даден во EN 60745 и може да се користи за споредба на една алатка со друга. Може да се користи за прелиминарна проценка на изложеноста.

Декларираното ниво на емисија на вибрации ги претставува главните примени на алатката. Меѓутоа, ако алатката се користи за различни примени, со различни додатоци или лошо одржувана, емисијата на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Проценката на нивото на изложеност на вибрации, исто така, треба да ги земе предвид времињата кога алатката е исклучена или кога работи, но не ја врши работата. Ова може значително да го намали нивото на изложеност во текот на целиот работен период.

Идентификувајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на алатката и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните шеми.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите инструкции, вклучувајќи ги и оние дадени во придружната брошура. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Безбедносни предупредувања за брусење, шмирглање, четкање со жица или сечење со абразивни дискови:

а) Овој електричен алат е наменет да работи како брусилка, шмиргла, жичена четка или алат за сечење. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на сите долунаведени упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. б) Операции како полирање не се препорачуваат да се изведуваат со овој електричен алат. Операциите за кои електричниот алат не е дизајниран може да создадат опасност и да предизвикаат телесна повреда. в) Не користете додатоци кои не се специјално дизајнирани и препорачани од производителот на алатот. Само затоа што додатокот може да се прикачи на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна работа. г) Номиналната брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците што работат побрзо од нивната номинална брзина може да се скршат и да одлетаат. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на вашиот додаток мора да бидат во рамките на капацитетот на вашиот електричен алат. Додатоците со неправилна големина не можат соодветно да се заштитат или контролираат. ѓ) Големината на отворот на тркалата, прирабниците, потпорните плочи или кој било друг додаток мора правилно да одговара на вратилото на електричниот алат. Додатоците со отвори што не одговараат на монтажниот хардвер на електричниот алат ќе работат небалансирано, ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење на контрола. е) Не користете оштетен додаток. Пред секоја употреба, проверете го додатокот, како што се абразивните тркала за парчиња и пукнатини, потпорната плоча за пукнатини, кинење или прекумерно абење, жичената четка за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е оштетен или инсталирајте неоштетен додаток. По проверката и инсталирањето на додатокот, поставете се себеси и случајните минувачи подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и стартувајте го електричниот алат со максимална брзина без оптоварување една минута. Оштетените додатоци обично се распаѓаат за време на овој тест. ж) Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштитна маска, заштитни очила или безбедносни очила. Според потребите, носете маска за прашина, заштита за слух, ракавици и работна престилка способна да запре мали абразивни или работни фрагменти. Заштитата за очи мора да биде способна да запре летачки остатоци генерирани од различни операции. Маската за прашина или респираторот мора да биде способна да филтрира честички генерирани од вашата работа. Продолжената изложеност на висок интензитет на бучава може да предизвика губење на слухот.

i) Чувајте ги присутните на безбедно растојание од работната област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од скршен додаток може да одлетаат и да предизвикаат повреда надвор од непосредната област на работење. j) Држете го електричниот алат за изолираните површини за фаќање, кога изведувате операција каде додатокот за сечење може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Додатокот за сечење што ќе дојде во контакт со „жица“ под напон може да ги направи изложените метални делови на електричниот алат „под напон“ и да предизвика електричен удар кај операторот. k) Поставете го кабелот подалеку од ротирачкиот додаток. Ако изгубите контрола, кабелот може да се пресече или да се заплетка, а вашата рака или рамо може да бидат вовлечени во ротирачкиот додаток. l) Никогаш не го положувајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да ја фати површината и да го повлече електричниот алат надвор од ваша контрола. m) Не ракувајте со електричниот алат додека го носите покрај себе. Случаен контакт со ротирачкиот додаток може да ја заплетка вашата облека, повлекувајќи го додатокот кон вашето тело. n) Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот ќе ја влече прашината внатре во куќиштето, а прекумерното натрупување на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Не ракувајте со електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци што бараат течни средства за ладење. Користењето вода или други течни средства за ладење може да резултира со струен удар.

Повратен удар и поврзани предупредувања

Повратниот удар е ненадејна реакција на приклештено или заплеткано ротирачко тркало. Приклештувањето или заплеткувањето предизвикува брзо запирање на ротирачкото тркало, што пак предизвикува неконтролираниот електричен алат да биде принуден во насока спротивна на ротацијата на тркалото во точката на заглавување. На пример, ако абразивното тркало е заплеткано или приклештено од работното парче, работ на тркалото што влегува во точката на заглавување може да се забие во површината на материјалот, предизвикувајќи тркалото да се искачи или да излета. Тркалото може да скокне кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на движењето на тркалото во точката на заглавување. Абразивните тркала може исто така да се скршат под овие услови.

Повратниот удар е резултат на злоупотреба на пилата и/или неправилни оперативни процедури или услови и може да се избегне со преземање соодветни мерки на претпазливост како што е наведено подолу.

a) Одржувајте цврст стисок на електричниот алат и поставете го вашето тело и раката така што ќе можете да се спротивставите на силите на повратниот удар. Секогаш користете ја помошната рачка, ако е обезбедена, за максимална контрола врз повратниот удар или реакцијата на вртежниот момент при стартување. Операторот може да ги контролира реакциите на вртежниот момент или силите на повратниот удар, ако преземат соодветни мерки на претпазливост. b) Никогаш не ја ставајте вашата рака во близина на ротирачкиот додаток.

Додатокот може да удри назад преку вашата рака.

c) Не го поставувајте вашето тело во областа каде што електричниот алат ќе се движи ако дојде до повратен удар. Повратниот удар ќе го турка алатот во насока спротивна на движењето на тркалото во точката на заглавување.

Македонски

г) Посветете посебно внимание при работа со агли, остри рабови и сл. Избегнувајте отскокнување и запнување на додатокот. Аглите, острите рабови или отскокнувањето имаат тенденција да го запнат ротирачкиот додаток и да предизвикаат губење на контрола или повратен удар. д) Не прицврстувајте пила ланец, нож за резбање дрво или запчест нож. Ваквите ножеви предизвикуваат чести повратни удари и губење на контрола.

Безбедносни предупредувања специфични за операциите на брусење и абразивно сечење:

а) Користете само типови на тркала што се препорачани за вашата електрична алатка и специфичниот штитник дизајниран за избраното тркало. Тркалата за кои електричната алатка не е дизајнирана не можат соодветно да се заштитат и се небезбедни. б) Штитникот мора цврсто да биде прицврстен на електричната алатка и поставен за максимална безбедност, така што најмалата количина на тркалото е изложена кон операторот. Штитникот помага да го заштити операторот од скршени фрагменти на тркалото и случаен контакт со тркалото.

в) Тркалата мора да се користат само за препорачаните апликации. На пример: не брусете со страната на тркалото за сечење. Абразивните тркала за сечење се наменети за периферно брусење; страничните сили применети на овие тркала може да предизвикаат нивно кршење. г) Секогаш користете неоштетени прирабници на тркалото со соодветна големина и облик за вашето избрано тркало. Правилните прирабници го поддржуваат тркалото, со што ја намалуваат можноста за кршење на тркалото. Прирабниците за тркала за сечење може да се разликуваат од прирабниците за тркала за брусење. д) Не користете истрошени тркала од поголеми електрични алатки. Тркалото наменето за поголема електрична алатка не е соодветно за поголемата брзина на помала алатка и може да пукне.

Дополнителни безбедносни предупредувања специфични за операциите на абразивно сечење:

а) Не „заглавувајте“ го тркалото за сечење или не применувајте прекумерен притисок. Не обидувајте се да направите прекумерна длабочина на сечење. Преоптоварувањето на тркалото ја зголемува можноста за извртување или заглавеност на тркалото во резот и можноста за повратен удар или кршење на тркалото. б) Не поставувајте го вашето тело во линија со и зад ротирачкото тркало. Кога тркалото, на точката на работа, се движи подалеку од вашето тело, можниот повратен удар може да го придвижи вртечкото тркало и електричната алатка директно кон вас. в) Кога тркалото се заглавува или кога прекинувате рез од било која причина, исклучете ја електричната алатка и држете ја неподвижна додека тркалото целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите тркалото за сечење од резот додека тркалото е во движење, инаку може да дојде до повратен удар. Истражете и преземете корективни мерки за да ја отстраните причината за заглавеноста на тркалото. г) Не рестартирајте ја операцијата на сечење во работното парче. Оставете го тркалото да достигне полна брзина и внимателно повторно влезете во резот. Тркалото може да се заглави, да се помести или да удри назад ако електричната алатка се рестартира во работното парче.

д) Поддржете панелите или другите преголеми работни парчиња за да го минимизирате ризикот од штипнување на тркалото и повратен удар. Големите работни парчиња имаат тенденција да попуштат под сопствената тежина. Поддршките мора да се постават под работното парче во близина на линијата на сечење и во близина на работ на работното парче од двете страни на тркалото. ѓ) Бидете особено внимателни кога правите „џебно сечење“ во постојни ѕидови или други слепи области. Испакнатото тркало може да пресече гасни или водоводни цевки, електрични инсталации или предмети што можат да предизвикаат повратен удар.

Безбедносни предупредувања специфични за операции со брусење:

а) Не користете преголема хартија за брусење. Следете ги препораките на производителот при изборот на хартија за брусење. Поголемата хартија што излегува надвор од подлогата за брусење претставува опасност од посекотини и може да предизвика заплеткување, кинење на дискот или повратен удар.

Безбедносни предупредувања специфични за операции со жичена четка:

а) Имајте предвид дека жичените влакна се исфрлаат од четката дури и при нормална работа. Не ги преоптоварувајте жиците со прекумерно оптоварување на четката. Жичените влакна лесно можат да навлезат во лесна облека и/или кожа. б) Ако се препорачува употреба на штитник за жичена четка, не дозволувајте никакво мешање на жиченото тркало или четката со штитникот. Жиченото тркало или четката може да се прошират во дијаметар поради работното оптоварување и центрифугалните сили.

Апаратите што се користат на многу различни места, вклучително и на отворено, треба да се поврзат преку заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD) од 30 mA или помалку.

Пилевината и парчињата не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Приклучувајте само кога машината е исклучена.

Никогаш не допирајте ја опасната зона на рендето додека работи.

Секогаш користете ја помошната рачка.

Секогаш користете го заштитниот капак при грубо брусење и сечење. Веднаш исклучете ја машината при значителни вибрации или други дефекти. Проверете ја машината за да ја пронајдете причината.

Секогаш користете ги и чувајте ги дисковите за брусење според упатствата на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте да не се загрозат лица. Поради опасност од пожар, во близина не смее да има запаливи материјали (зона на летање на искри). Не користете екстракција на прашина.

Внимавајте да не дојдат во контакт со вас искри или прашина од брусење што летаат од работното парче.

При сечење камен мора да се користи водечката плоча!

Навртката за подесување мора да се затегне пред да се почне со работа на машината.

Предметот што се обработува мора да се прицврсти ако не е доволно тежок за да стои стабилно.

Никогаш не насочувајте го предметот што се обработува кон дискот за брусење со рака.

Под екстремни услови (на пр. при мазно брусење на метали со оклопен и вулканизиран влакнест диск за брусење), може да се насоберат значителни нечистотии во внатрешноста на аголната брусилка. Од безбедносни причини, во такви услови внатрешноста треба темелно да се исчисти од метални наслаги и мора да се поврзе заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ако заштитниот уред реагира, машината мора да се испрати на поправка.

За додатоци што се наменети за монтирање на тркало со навојна дупка, проверете дали навојот во тркалото е доволно долг за да ја прифати должината на вратилото.

При сечење материјал, користете го затворениот заштитен штитник од опсегот на додатоци.

НАЗНАЧЕНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

GB

Аголната брусилка може да се користи за сечење, брусење, шмирглање и четкање со жица на широк опсег на материјали, како што се метал или камен. Ако се сомневате, ве молиме погледнете ги упатствата дадени од производителот на додатоците.

Не користете го овој производ на кој било друг начин освен како што е наведено за нормална употреба.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете само на еднофазна наизменична струја и само на напонот на системот наведен на табличката со податоци. Исто така е можно да се поврзе на приклучоци без заземјување, бидејќи дизајнот е во согласност со класата на безбедност II.

ЕК-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние изјавуваме под наша единствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или стандардизирани документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со регулативите 2006/42/EC, 2004/108/EC

Виниден, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Менаџер за развој на производи

Овластен да го состави техничкото досие

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на машината мора да бидат постојано чисти.

Не дозволувајте метални делови да влезат во отворите за вентилација - опасност од краток спој!

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку треба да се заменат компоненти кои не се опишани, ве молиме контактирајте еден од нашите AEG сервисни агенти (видете ја нашата листа на гарантни/сервисни адреси).

Доколку е потребно, може да се нарача експлодиран цртеж на алатот. Ве молиме наведете го членот на артиклот, како и типот на машината отпечатен на етикетата и нарачајте го цртежот кај вашите локални сервисни агенти или директно на: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Вградената електроника ќе одржува постојана брзина дури и при зголемено оптоварување.

Доколку машината е преоптоварена, брзината на ротација се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила кога ја користите машината.

Секогаш исклучете го приклучокот од штекерот пред да извршите било каква работа на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток.

Не фрлајте електрични алати заедно со отпадот од домаќинството! Во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националното законодавство, електричните алати што го достигнале крајот на својот век мора да се собираат одделно и да се вратат во објект за рециклирање што е еколошки прифатлив.

Англиски

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nennaufnahmeleistung	.900	W	.900	W	.900	W
Nenrendzahl	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
Schleifscheiben-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindelgewinde	. M	10	. M	14	. M	14
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се добиени според EN 60745.

А-пондерираното ниво на бучава на уредот обично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума од три насоки) добиени според EN 60745.

Грубо брусење: Емисиона вредност на вибрации a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 5,6 m/s2 5,8 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со шмиргла: Емисиона вредност на вибрации a_b 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nennaufnahmeleistung	1100	W	1100	W	1200 W
Nennreihzahl	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
Schleifscheiben-0	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelgewinde	M	14	M	14	M 14
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информација за бучава и вибрации

Измерените вредности се утврдени според EN 60745.

Нивото на бучава на апаратот, оценето со А-тежина, обично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрации (векторска сума од три насоки) се утврдени според EN 60745.

Грубо брусење: Емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со шмиргла: Емисија на вибрации a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При други примени, како што се сечење со диск или брусење со жичена четка, може да се појават различни вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка дадена во EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако алатот се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да ја зголеми изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период.

За точно процену на вибрациското оптоварување, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да го намали вибрациското оптоварување во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: одржување на електричната алатка и работните додатоци, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Заеднички безбедносни предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичени четки и сечење со брусилка

а) Овој електричен алат треба да се користи како брусилка, шмиргла, жичена четка и машина за сечење. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивате со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Употреби за кои електричниот алат не е наменет може да предизвикаат опасности и повреди. в) Не користете додатоци што не се специјално предвидени и препорачани од производителот за овој електричен алат. Само затоа што можете да го прицврстите додатокот на вашиот електричен алат, тоа не гарантира безбедна употреба. г) Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку колку максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоци што се вртат побрзо од дозволеното може да се скршат и да летаат наоколу. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Алатите со погрешни димензии не можат доволно да се заштитат или контролираат. ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи или други додатоци мора точно да одговараат на вретеното на вашиот електричен алат. Алатите што не одговараат точно на вретеното на електричниот алат се вртат нерамномерно, вибрираат многу и може да доведат до губење на контролата. е) Не користете оштетени алати. Пред секоја употреба проверете ги алатите како брусните дискови за парчиња и пукнатини, брусните плочи за пукнатини, абење или силно истрошеност, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали е оштетен или користете неоштетен алат. Откако ќе го проверите и поставите алатот, вие и лицата што се наоѓаат на височина треба да стоите надвор од рамнината на ротирачкиот алат и оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Оштетените алати обично се кршат во ова време на тестирање. ж) Носете лична заштитна опрема. Користете

во зависност од примената, заштита за цело лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е соодветно, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ќе ве заштити од абразивни и материјални честички.

Очите треба да бидат заштитени од летачки туѓи тела што може да настанат при различни примени. Маската за прашина или респираторот мора да ги филтрираат честичките што настануваат при работата. Ако сте изложени на долга и гласна бучава, може да претрпите губење на слухот.

i) Внимавајте другите лица да одржуваат безбедно растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да одлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната работна област. j) Држете го уредот само за изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои алатот може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел. Контактот на алатот за сечење со жица под напон може да ги стави металните делови на уредот под напон и да предизвика електричен удар.

k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките алати. Ако ја изгубите контролата над електричниот уред, кабелот може да биде пресечен или зафатен и вашата рака или вашата подлактица да влезат во ротирачкиот алат. l) Никогаш не го оставајте електричниот уред додека алатот целосно не застане. Ротирачкиот алат може да дојде во контакт со површината на која го оставате, при што може да ја изгубите контролата над уредот. m) Не оставајте го електричниот уред да работи додека го носите. Вашата облека може да биде зафатена при случаен контакт со ротирачкиот алат, и алатот може да се забие во вашето тело. n) Редовно чистете ги вентилационите отвори на вашиот електричен уред. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, и голема акумулација на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Не користете го електричниот уред во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција како резултат на заглавување или блокирање на ротирачкиот алат, како што се брусниот диск, брусната плоча, жичената четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадеен прекин на ротацијата на алатот. Притоа, неконтролираниот електричен уред се забрзува во насока спротивна на ротацијата на алатот на местото на блокирање.

На пример, ако брусниот диск се заглави или блокира во работното парче, работ на дискот што навлегува во работното парче може да се заплетка и да предизвика кршење на дискот или да предизвика

Македонски

повратен удар. Брусниот диск потоа се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Притоа, брусните дискови може да се скршат. Повратниот удар е резултат на неправилна или погрешна употреба на пилата. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

a) Држете ја алатката цврсто и поставете го вашето тело и рацете во позиција од која можете да ги апсорбирате силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за да имате најголема можна контрола врз ударите или моментите на реакција при стартување. Операторот може, со соодветни мерки на претпазливост, да ги совлада ударите и реактивните сили. б) Држете ја раката подалеку од ротирачките додатоци. Додатокот може да се движи преку вашата рака при удар. в) Избегнувајте го со вашето тело просторот во кој алатката би се движела при удар. Ударот ја турка алатката во насока спротивна на движењето на дискот на местото на блокирање. г) Работете особено внимателно во области со агли, остри рабови итн. Спречете ги додатоците да отскокнуваат и да се заглавуваат. Ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави во агли, остри рабови или кога ќе отскокне. Ова предизвикува губење на контрола или удар. д) Не користете синџирни или запчести ножеви. Ваквите додатоци може да предизвикаат удар или губење на контрола над алатката.

Посебни безбедносни упатства за брусење и сечење со брусење

а) Користете само додатоци за брусење одобрени за вашата алатка и соодветниот штитник за тие додатоци. Додатоците што не се наменети за алатката не можат да бидат соодветно заштитени и се небезбедни. б) Штитникот мора да биде безбедно прицврстен на алатката и поставен така што да се постигне максимална безбедност, односно најмалиот можен дел од додатокот да биде изложен кон операторот. Штитникот треба да го заштити операторот од парчиња и случаен контакт со додатокот. в) Додатоците смеат да се користат само за препорачаните намени. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на диск за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничното влијание на сила врз овие додатоци може да ги скрши. г) Секогаш користете неоштетени прицврстни прирабници со соодветна големина и облик за избраниот диск. Соодветните прирабници го поддржуваат дискот и ја намалуваат опасноста од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови.

д) Не користете истрошени дискови од поголеми алатки. Дисковите за поголеми алатки не се дизајнирани за поголемите брзини на помалите алатки и може да пукнат.

Дополнителни посебни безбедносни упатства за сечење со диск: а) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење или премногу висок притисок. Не изведувајте премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува неговото оптоварување и подложноста на заглавyвање или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на дискот. б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Кога го движите дискот за сечење подалеку од себе во работното парче, во случај на повратен удар електричната алатка со ротирачкиот диск може да биде насочена директно кон вас. в) Ако дискот за сечење се заглави или ја прекинете работата, исклучете ја алатката и држете ја мирно додека дискот целосно не застане. Никогаш не обидувајте се да го извлечете дискот што уште се врти од резот, бидејќи може да дојде до повратен удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за заглавyвањето. г) Не вклучувајте ја електричната алатка повторно додека е во работното парче. Оставете го дискот за сечење да ја достигне полната брзина пред внимателно да го продолжите резот. Во спротивно, дискот може да се закачи, да скокне од работното парче или да предизвика повратен удар. д) Потпрете ги плочите или големите работни парчиња за да го намалите ризикот од повратен удар предизвикан од заглавен диск за сечење. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде потпрено од двете страни, и во близина на резот и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни резови“ во постојни ѕидови или други области што не се видливи. Влегувачкиот диск за сечење може да предизвика повратен удар при сечење во гасни или водоводни цевки, електрични инсталации или други предмети.

Посебни безбедносни упатства за брусење со шмиргла: а) Не користете преголеми листови за брусење, туку следете ги упатствата на производителот за големината на листот. Листовите што излегуваат надвор од плочата за брусење може да предизвикаат повреди, како и блокирање, кинење на листовите или повратен удар.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки

а) Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу висок притисок. Одлетаните парчиња жица може многу лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожа. б) Ако се препорачува заштитен капак, спречете го контактот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Талкачестите и чашкините четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисок и центрифугални сили.

Приклучоците во надворешни области мора да бидат опремени со заштитни уреди за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Тоа го бараат прописите за инсталација на вашата електрична инсталација. Ве молиме земете го тоа предвид при користењето на нашиот уред.

Не смеат да се отстрануваат струготини или парчиња додека машината работи.

Приклучете ја машината на струјното коло само кога е исклучена.

Не ставајте рака во опасната зона на машината додека работи. Секогаш користете ги двете рачки.

При грубо брусење и сечење, секогаш работете со заштитниот капак.

Веднаш исклучете го уредот ако се појават значителни вибрации или се забележат други недостатоци. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Секогаш користете ги и чувајте ги брусните плочи според упатствата на производителот.

При брусење на метали се создаваат искри. Внимавајте да не се загрозат лица. Поради опасност од пожар, не смее да има запаливи материјали во висина (зона на искри). Не користете правосмукалка.

Секогаш држете го уредот така што искрите или брусната прашина да летаат подалеку од телото.

За сечење камен, задолжително користете го водечкиот сандак.

Пред пуштање во работа на машината, прицврстете ја навртката на прирабницата.

Предметот што се обработува мора да биде цврсто прицврстен, освен ако не се држи сам поради сопствената тежина. Никогаш не насочувајте го предметот со рака кон плочата.

При екстремни работни услови (на пр. при мазнење на метали со потпорна плоча и вулкански брусни плочи) може да се насоберат големи нечистотии во внатрешноста на аголната брусилка. При такви услови, од безбедносни причини, потребно е темелно чистење на внатрешноста од метални наслаги и задолжително вградување на заштитен уред за диференцијална струја (RCD). По активирањето на RCD, машината мора да се испрати на поправка.

Проверете кај брусните алати со навој дали навојот е доволно долг за да ја прими должината на вратилото. За сечење, користете затворен заштитен капак од програмата за додатоци.

НАМЕНА

Аголната брусилка може да се користи за брусење, сечење, брусење со шмиргла и четкање со жичена четка на многу материјали, како што се метал или камен. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Овој уред треба да се користи само за намената за која е предвиден.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете го само на еднофазна наизменична струја и само на напонот наведен на

таблицата со податоци. Приклучокот е можен и на штекери без заштитен контакт, бидејќи уредот е од класа на заштита II.

ИЗЈАВА ЗА СОГЛАСНОСТ СО ЕУ

Ние со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Виненден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација.

Овластен за составување на техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги вентилационите отвори на машината чисти.

Поради опасност од краток спој, метални делови не смеат да влезат во вентилационите отвори.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Деловите чија замена не е опишана, заменете ги во овластена сервисна служба на AEG (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервисни служби).

Доколку е потребно, може да се побара експлодиран цртеж на уредот, наведувајќи го типот на машината и десетцифрениот број на табличката со податоци, од вашата сервисна служба или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIK WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината константна при зголемување на оптоварувањето. При преоптоварување, брзината се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред да ја ставите машината во функција.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Пред било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Не се вклучени во испораката, препорачана дополнителна опрема од програмата за додатоци.

Не фрлајте електрични алати во обичниот отпад! Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се подложат на еколошки рециклирање.

Германски

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Puisssance nominale de réception	.900	W	.900	W	.900	W
Vitesse de rotation nominale	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
Diamètre de meule	100	mm	115	mm	115	mm
Filetage de l'arbre	M	10	M	14	M	14
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности добиени според EN 60 745.

Реалните измерени вредности (на нивоата на бучава на уредот) се:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на интензитет на звук (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Секогаш носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума на три насоки)

утврдени според EN 60745.

Сечење со брусилка и грубо брусење:

вредност на емисија на осцилации a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Несигурност K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Брусење со пластичен диск за брусење:

вредност на емисија на осцилации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Puisssance nominale de réception	1100	W	1100	W	1200	W
Vitesse de rotation nominale	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000	min-1
Diamètre de meule	115	mm	125	mm	125	mm
Filetage de l'arbre	M	14.	M	14.	M	14
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4	kg

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности добиени според EN 60 745.

Вистинските мерења (на нивоата на бучава на уредот се:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на интензитет на звук (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Секогаш носете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

утврдени според EN 60745.

Сечење со брусење и грубо брусење:

вредност на емисија на осцилации a_b 5,8 m/s2 5,8 m/s2 6,4 m/s2

Несигурност K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Брусење со пластичен диск за брусење:

вредност на емисија на осцилации a_b 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K 1,5 m/s2, 1,5 m/s2, 1,5 m/s2

Различни вредности на вибрации може да се појават при други апликации, како на пример сечење или полирање со жичена четка!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со стандардизирана постапка во нормата EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати меѓу себе. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните апликации на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други апликации, со различни додатоци или со недоволно одржување, можно е нивото на вибрации да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во целиот работен период.

За прецизна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот не работи или работи без вистинско оптоварување. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во целиот работен период.

Дефинирајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Не

почитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Заеднички предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичени четки, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат треба да се користи како брусилица, метална четка и сечач. Ве молиме да ги почитувате сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што ги добивате со електричниот алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Овој електричен алат не е погоден за шмирглање и полирање. Употребите за кои електричниот алат не е предвиден може да создадат опасности и да предизвикаат повреди. в) Не користете додатоци што не се специфично дизајнирани и препорачани од производителот на алатот. Само затоа што додатокот може да се прицврсти на вашиот електричен алат не гарантира безбедна работа. г) Номиналната брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците што работат побрзо од нивната номинална брзина може да се скршат и да се распрснат. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на вашиот додаток мора да бидат во рамките на карактеристиките на капацитетот на вашиот електричен алат. Додатоците со неправилни димензии не можат соодветно да се заштитат или контролираат. ѓ) Големината на отворот на брусните плочи, прирабниците, потпорните плочи или кој било друг додаток мора правилно да одговара на вратилото на електричниот алат. Додатоците со централни отвори што не одговараат на монтажните елементи на електричниот алат ќе бидат небалансирани, ќе вибрираат прекумерно и може да предизвикаат губење на контрола. е) Не користете оштетен додаток. Пред секоја употреба проверете ги додатоците како што се абразивните плочи за присуство на парчиња и пукнатини, потпорните плочи за евентуални пукнатини, кинење или прекумерно абење, како и металните четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот паднал, проверете за евентуални оштетувања или инсталирајте неоштетен додаток. По проверката и инсталацијата на додатокот, застанете вие и другите лица на безбедно растојание од рамнината на ротирачкиот додаток и вклучете го електричниот алат на максимална брзина без оптоварување 1 минута. Оштетените додатоци обично ќе се уништат во овој тест период. ж) Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштитна маска за лице, заштитни очила или безбедносни стакла. Доколку е потребно, користете

Маска за прашина, заштита за слух, ракавици и престилка способни да запрат мали абразивни фрагменти или делови што се обработуваат. Заштитата за очи мора да биде способна да запрат летечки остатоци произведени од различните операции. Маската за прашина или респираторот мора да биде способен да ги филтрира честичките произведени од вашата работа. Продолженото изложување на бучава со висок интензитет може да предизвика губење на слухот.

i) Одржувајте ги присутните лица на безбедно растојание од работната зона. Секое лице што влегува во работната зона мора да носи опрема за лична заштита. Фрагменти од делови што се обработуваат или од скршен додаток може да бидат исфрлени и да предизвикаат повреди надвор од непосредната зона на работа. j) Држете го уредот за изолираните површини на рачките кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел. Контактот на алатот за сечење со кабел што спроведува напон може да ги стави металните делови на уредот под напон и да доведе до електричен удар. k) Поставете го кабелот подалеку од ротирачкиот додаток. Ако ја изгубите контролата, кабелот може да биде пресечен или да се закачи, а вашата рака или вашата подлактица може да биде вовлечена во ротирачкиот додаток. l) Никогаш не го оставајте електричниот уред да мирува пред додатокот целосно да запре. Ротирачкиот додаток може да ја фати површината и да го извлече електричниот уред од ваша контрола. m) Не ракувајте со електричниот уред носејќи го на страна. Случаен контакт со ротирачкиот додаток може да ја закачи вашата облека и да го привлече додатокот кон вас. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот уред. Вентилаторот на моторот ја влече прашината во куќиштето, а големо таложење на метална прашина може да предизвика електрични ризици. o) Не користете го електричниот уред во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци што бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција што следи по закачување или блокирање на додаток како што е диск за сечење, диск за брусење, метална четка итн. Закачувањето или блокирањето предизвикува ненадеен прекин на ротацијата на додатокот. Поради тоа, електричниот уред се исфрла во насока спротивна на ротацијата на додатокот во точката на блокирање.

На пример, ако абразивно тркало е закачено или прицврстено од работното парче, работ на тркалото што влегува во точката на штипкање може да ја вдлаби површината на материјалот, предизвикувајќи скокови или исфрлање на тркалото. Тркалото може да скокне во насока на операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на движењето на тркалото во точката на штипкање. Абразивните тркала може да се скршат и во овие услови.

Повратен удар е резултат на неправилна употреба или неправилно користење на пилата. Може да се избегне со преземање на мерки на претпазливост како што се опишани подолу.

а) Цврсто држете го електричниот алат и поставете го вашето тело и рацете во позиција во која можете да ги апсорбирате силите на повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за максимална контрола врз силите на повратен удар или реактивниот момент при стартување. Силите на повратен удар или реактивниот момент може да бидат амортизирани од операторот ако се преземат соодветни мерки на претпазливост. б) Никогаш не ја ставајте раката во близина на ротирачкиот додаток. При повратен удар, додатокот може да отскокне врз вашата рака. в) Не стојте во зоната на можен повратен удар на електричниот алат. Повратниот удар го влече електричниот алат во насока спротивна на движењето на тркалото во точката на блокирање. г) Бидете исклучително внимателни при работа во агли, остри рабови итн. Избегнувајте додатокот да отскокне од работното парче и да се заглави. Ротирачкиот додаток има тенденција да се закачи на агли, остри рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. д) Не користете синџирни или запчести ножеви за пила. Таквите алатки често предизвикуваат повратен удар или губење на контрола врз електричниот алат.

Безбедносни предупредувања специфични за операциите на брусење и сечење со абразивни тркала:

a) Заштитникот мора цврсто да се прицврсти на електричниот уред и да се постави за максимална безбедност, така што операторот да биде изложен што помалку на брусот. Заштитникот го штити операторот од парчиња од скршениот брус и од случаен контакт со брусот. б) Секогаш користете го заштитниот капак. Заштитниот капак мора безбедно да се монтира на електричниот уред и да се прилагоди така што да обезбеди максимална безбедност, односно најмалиот можен дел од дискот за сечење да биде свртен кон корисникот. Заштитниот капак треба да го штити корисникот од парчиња и од случаен контакт со брусот. в) Брусевите треба да се користат само за препорачаните апликации. На пример: не брусете со страната на дискот за сечење. Абразивните дискови за сечење се наменети за периферно брусење, примената на странични сили на овие дискови може да ги скрши на парчиња. г) Секогаш користете неоштетени прирабници за брус кои се со соодветна големина и форма за брусот што го користите. Соодветните прирабници го поддржуваат брусот, намалувајќи ја можноста за кршење на брусот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од другите прирабници за брус. д) Не користете истрошени брусеви од поголеми електрични алати. Брусот наменет за поголем електричен алат не е соодветен за поголемата брзина на помалиот алат и може да пукне.

Дополнителни безбедносни предупредувања специфични за операциите со абразивно сечење

a) Évitez de coincer le disque à tronçonner ou d'appliquer une pression excessive. N'essayez pas de réaliser des coupes trop profondes. Une surcharge du disque à tronçonner en augmente la sollicitation et donc les risques de torsion ou de blocage, ce qui entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule. b) Ne vous placez pas dans l'alignement de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s'éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l'outil électrique directement sur vous. c) Lorsque la meule se bloque ou que vous interrompez votre travail, éteignez l'appareil et immobilisez-le jusqu'à ce que la meule soit entièrement à l'arrêt. Ne tentez jamais de sortir du matériel la meule de tronçonnage encore en rotation, ce qui serait susceptible de provoquer un contrecoup. Recherchez la cause du blocage et prenez les mesures nécessaires pour y remédier. d) Ne réenclenchez pas l'outil électrique tant qu'il se trouve dans la pièce à usiner. Permettez tout d'abord au disque de tronçonnage d'atteindre sa vitesse de rotation maximale avant de continuer la coupe avec précaution. Dans le cas contraire, il se peut que le disque se coince, saute en dehors de la pièce à usiner ou occasionne un contrecoup. e) Utilisez des supports pour les panneaux ou toute pièce à usiner de grandes dimensions, afin de réduire le risque de contrecoup dû à un blocage de la meule de tronçonnage. Les pièces de grandes dimensions ont tendance à s'arquer sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue sur les deux côtés, et ce aussi bien près de la ligne de coupe que près du bord de la pièce. f) Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles. La meule de tronçonnage est susceptible de sectionner des canalisations de gaz ou d'eau, des câbles électriques ou des objets pouvant causer un contrecoup.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage a) N'utilisez pas de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivez les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s'étendant au-delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique

a) Имајте на ум дека метални влакна се исфрлаат од четката дури и при обична работа. Не оптоварувајте ги металните жици со прекумерно притискање на четката. Металните влакна лесно можат да навлезат во лесна облека и/или кожа. б) Ако се препорачува употреба на штитник за метално четкање, не дозволувајте штитникот да ја попречува работата на брусилката или металната четка. Брусилката или металната четка може да се прошири во дијаметар поради оптоварувањето и центрифугалните сили.

Приклучоците што се наоѓаат на отворено мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи (FI, RCD, PRCD) согласно прописите за вашата електрична инсталација. Ве молиме земете го ова предвид при користење на нашиот уред.

Никогаш не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи. Приклучете ја машината на мрежа само ако прекинувачот е во положба „исклучено“. Никогаш не интервенирајте во опасната зона додека машината работи.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Запрете ја машината веднаш ако се појават силни вибрации или други дефекти. Исклучете ја машината и пронајдете ги причините.

Секогаш користете и чувајте ги брусните плочи според упатствата на производителот.

Обработката на метали создава искри. Внимавајте никој да не биде изложен на опасност. Поради ризик од пожар, не смее да има запаливи или гориви материи во зоната на фрлање искри. Не користете правосмукалка за прашина.

Секогаш држете ја машината така што искрите и прашината да се фрлаат во насока спротивна од телото.

Водечката количка е задолжителна за сечење камен.

Навртката на прирабницата мора да се затегне пред да ја вклучите машината. Предметот што се обработува мора цврсто да се стегне кога неговата тежина не е доволна да го држи. Никогаш не насочувајте го предметот со рака кон брусната плоча.

Во случај на екстремни услови на користење (на пример, при полирање на метали со брусна плоча со потпорна плоча и дискови со вулканизирани влакна), може да се создаде голема нечистотија во внатрешноста на аголната брусилка. Во такви услови, од безбедносни причини е неопходно темелно да се исчисти внатрешноста за да се отстранат металните наслаги и да се постави заштитен прекинувач за струјни удари пред машината. Доколку овој заштитен прекинувач се активира, машината мора да ни биде испратена на поправка.

Кај машините предвидени за абразивни алати со филтер отвор, проверете дали длабочината на навојот е доволна за должината на вратилото.

Користете затворен заштитен капак од програмата за додатоци за работи со сечење.

УПОТРЕБА СОГЛАСНО ПРОПИШАНОТО

Аголната брусилка може да се користи за брусење, сечење, брусење со шмиргла и за метален четкање на многу материјали, како што се метал и камен. Во случај на сомнеж, треба да се почитуваат забелешките на производителот.

Како што е веќе наведено, оваа машина е наменета само за употреба согласно пропишаното.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете само на еднофазна електрична струја и само на мрежниот напон наведен на табличката со податоци. Приклучувањето на приклучоци без заштитен контакт е исто така можно бидејќи е обезбедена класа на заштита II.

ЕУ ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние изјавуваме под наша одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно регулативите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 2010-12-09

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги чисти отворите за вентилација на машината.

Поради ризик од краток спој, внимавајте да не влезат метални делови во отворите за вентилација.

Користете се само со делови и додатоци на AEG. За делови чија замена не е опишана, обратете се по можност до сервисните станици на AEG (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервисните станици).

Доколку е потребно, може да се обезбеди експлодиран приказ на уредот. Обратете се, наведувајќи го јасно десетцифрениот број на табличката со податоци, до вашата сервисна станица (видете ја приложената листа) или директно до AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината константна без оглед на оптоварувањето. Во случај на преоптоварување, брзината на ротација се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила кога работите со машината.

Пред каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Овие делови не се дел од испораката. Тие се препорачани додатоци за вашата машина и се наведени во каталогот на додатоци.

Не фрлајте електрични апарати во обичниот отпад! Во согласност со Европската директива 2002/96/EG за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината транспозиција во националното законодавство, електричните апарати мора да се собираат одделно и да се подложат на рециклирање што е еколошки.

Француски

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Potenza assorbita nominale	.900	W	.900	W	.900	W
Numero giri nominale	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
ø disco abrasivo	100	mm	115	mm	115	mm
Passo attacco codolo	M	10	M	14	M	14
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности во согласност со EN 60745.

Измереното ниво на звучен притисок A на алатот е обично:

Ниво на бучавост (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Моќност на бучавоста (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на осцилациите (збир на вектори во три насоки)

мерени според нормата EN 60745

Брусење за отстранување и грубо брусење:

вредност на емисија на осцилации a. 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Несигурност на мерењето K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Брусење со пластичен брусен диск:

вредност на емисија на осцилации a. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност на мерењето K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Potenza assorbita nominale	1100	W	1100	W	1200 W
Numero giri nominale	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
ø disco abrasivo	115	mm	125	mm	125 mm
Passo attacco codolo	M	14...	M	14...	M 14
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.	2,3	kg...	2,3	kg...	2,4 kg

Информации за бучавата/вибрациите

Измерени вредности според нормата EN 60 745.

Мерењето А на нивото на звучен притисок на алатот обично е:

Ниво на бучавост (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Potenza della rumorosità (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Utilizzare le protezioni per l'udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 60745

Rettifica di asportazione e di sgrossatura:

valore di emissione oscillazioni a_h 5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Incertezza della misura K. 1,5 m/s2 .1,5 m/s2 .1,5 m/s2

Rettifica con disco smerigliatore di plastica:

valore di emissione oscillazioni a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Incertezza della misura K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Per altre applicazioni, come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d'acciaio, possono essere prodotti altri livelli di vibrazione!

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta le applicazioni principali dell'attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l'attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E quello può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l'intero periodo di lavorazione.

Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presenti anche i periodi in cui l'apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l'intero periodo di lavorazione.

Стабилност: дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектот на вибрации, како што се: одржување на електричната алатка и додатоците, загревање на рацете, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Потребно е да ги прочитате сите безбедносни упатства и инструкции, вклучително и оние содржани во приложената брошура. Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и работните инструкции, може да настанат опасност од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања за опасност и работните инструкции за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Општи безбедносни упатства за работа со брусење, брусење со шмиргла, работа со метални четки, полирање и сечење:

а) Оваа електрична алатка треба да се користи како брусилка, метална четка и апарат за сечење. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, слики и сите податоци што се дадени со електричната алатка. Доколку не ги почитувате упатствата наведени подолу, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

б) Оваа електрична алатка не е погодна за полирање. Секоја употреба што не е предвидена со оваа електрична алатка може да предизвика опасност и повреди.

в) Не користете никакви додатоци што производителот не ги предвидел и не ги препорачал специјално за оваа електрична алатка. Самиот факт дека додатокот може да се прицврсти на вашата електрична алатка не е гаранција за безбедна употреба.

г) Дозволениот број на вртежи на употребениот додаток мора да биде барем толку висок колку што е максималниот број на вртежи наведен на електричната алатка. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши на повеќе парчиња и да биде исфрлен наоколу.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на монтираниот додаток мора да одговараат на димензиите на електричната алатка. Во случај на употреба на држачи за алат и додатоци со погрешни димензии, тие не можат да бидат заштитени или контролирани доволно.

ѓ) Абразивните дискови, прирабниците, потпорните плочи или другите држачи за алат и додатоци мора совршено да одговараат на вретеното на електричната алатка. Држачите за алат и додатоците што не одговараат совршено на вретеното на електричната алатка нема да ротираат рамномерно, ќе вибрираат многу силно и може да предизвикаат губење на контролата.

g) Никогаш не користете оштетени додатоци или алати. Пред употреба, проверете ги додатоците и алатите и уверете се дека на абразивните дискови нема пукнатини или кршења, дека плочата не е напукната, скршена или премногу истрошена и дека жичените четки немаат олабавени или скршени жици. Ако електричната алатка или додатокот што го користите ви падне од рака, проверете дали не е оштетен или користете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и монтирате додатокот или алатот, вклучете ја електричната алатка една минута со максимален број на вртежи, внимавајќи да стоите настрана и да спречите други лица да се приближат до ротирачкиот додаток или алат. Во повеќето случаи, оштетените додатоци или алати се кршат во текот на овој тест.

h) Носете заштитна облека. Во зависност од примената, користете целосна заштитна маска за лице,

заштитни очила или безбедносни очила. Доколку е потребно, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од мали честички од брусење или материјал. Очите треба да бидат заштитени од туѓи тела што се исфрлаат во воздухот при различни апликации. Маската за прашина и респираторот мора да можат да ја филтрираат прашината што се создава при работа. Долготрајното изложување на премногу гласен звук може да доведе до губење на слухот.

i) Внимавајте да спречите други лица да се приближат до зоната каде што работите. Секое лице што влегува во работната зона мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да бидат исфрлени и да предизвикаат несреќи и надвор од непосредната работна зона. j) Држете го апаратот за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да дојде во допир со електрични кабли или со сопствениот кабел за напојување. Доколку алатот за сечење дојде во допир со кабел под напон, тоа може да ги стави металните делови на апаратот под напон и да предизвика електричен удар. k) Држете го електричниот кабел секогаш подалеку од ротирачките алати или додатоци. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, постои опасност да го пресечете или удрите електричниот кабел, а вашата рака или брада може да дојде во допир со ротирачкиот алат или додаток. l) Никогаш не ставајте го електричниот алат настрана пред алатот или додатокот целосно да запре. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината на која го ставате, што може да предизвика губење на контролата над пневматската машина. m) Никогаш не транспортирајте го електричниот алат додека е во функција. Преку случаен контакт, ротирачкиот алат може да се заплетка во облеката или косата на операторот и да предизвика сериозни повреди. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Никогаш не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали, бидејќи искрите може да ги запалат. p) Никогаш не користете електрични алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и предупредувања за безбедност во врска со тоа

Повратниот удар е ненадејна реакција по заглавување или блокирање на ротирачки алат, како што се диск за брусење, табла за полирање, метална четка итн. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот алат, што го забрзува неконтролираниот електричен алат во спротивна насока од ротацијата на влошката, на местото на блокирање.

Ако, на пример, абразивен диск се закачи или блокира во работното парче, работ на дискот што навлегува во работното парче може да се заплетка, предизвикувајќи кршење или повратен удар на дискот. Дискот се приближува или оддалечува од операторот, во зависност од насоката на ротација во моментот на блокирање. Во такви ситуации, можно е абразивните дискови да се скршат.

Повратниот удар е последица на неправилна или несоодветна употреба на алатот. Може да се избегне само со преземање соодветни безбедносни мерки, како што е опишано подолу.

а) Цврсто држете го електричниот алат и поставете го телото и раката во соодветна положба за да ги издржите силите на повратниот удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за да имате најдобра можна контрола врз силите на повратниот удар и врз моментот на реакција при стартување. На тој начин, со соодветни мерки, операторот може да ги совлада силите на повратниот удар и реакцијата. б) Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачките алати. При повратен удар, алатот може да скокне врз раката. в) Избегнувајте да го движите телото во зоната каде што алатот се движи за време на повратниот удар. Повратниот удар го турка алатот во насока спротивна на движењето на дискот, во точката на блокирање. г) Работете со особено внимание во зоните со агли, остри рабови итн. Избегнувајте електричниот алат да отскокнува или да се заглавува. При агли, остри рабови или отскокнување, ротирачкиот алат има тенденција да се заглави, што предизвикува губење на контролата врз апаратот или повратен удар. д) Не користете синџирни или запчести сечила. Ваквите додатоци често предизвикуваат повратен удар или губење на контролата врз електричниот алат.

Посебни предупредувања за опасност при операции на брусење и сечење

а) Користете исклучиво абразивни алати кои се изрично дозволени за дадениот електричен алат и секогаш во комбинација со заштитниот капак предвиден за тој абразивен алат. Абразивните алати кои не се предвидени за електричниот алат не можат да бидат доволно заштитени и се небезбедни. б) Секогаш користете го заштитниот капак. Заштитниот капак мора да биде цврсто прицврстен на електричниот алат и да биде поставен така што да обезбедува максимална безбедност, односно минимален дел од дискот за сечење да биде отворен кон операторот. Заштитниот капак мора да го штити операторот од фрагменти и случаен контакт со абразивот. в) Абразивните алати може да се користат исклучиво за препорачаните можности за примена.

На пример: Никогаш не изведувајте работи на брусење со страничната површина на диск за сечење. Абразивните дискови за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. При примена на страничен притисок врз овие абразивни алати, постои опасност од кршење.

г) За избраниот абразивен диск, секогаш користете прирабници за стегање кои се во совршена состојба и со правилна големина и облик. Соодветните прирабници обезбедуваат правилна потпора на абразивниот диск, намалувајќи ја што е можно повеќе опасноста од кршење на абразивниот диск. Можно е да постои разлика помеѓу прирабници за дискови за сечење и прирабници за абразивни дискови од други типови. д) Никогаш не користете истрошени абразивни дискови наменети за поголеми електрични алати. Абразивните дискови наменети за поголеми електрични алати не се соодветни за поголемите брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Дополнителни предупредувања за опасност специфични за работи со сечење

а) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење, како и премногу висок притисок. Не изведувајте премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува напрегањето на дискот и опасноста од удар во агли или блокирање, што дополнително ја зголемува можноста за повратен удар или кршење на абразивниот диск. б) Избегнувајте приближување до предната или задната зона на ротирачкиот диск за сечење. Кога операторот го води дискот за сечење во работното парче во насока спротивна од својата положба, може да се случи при повратен удар ротирачкиот диск насилно да го отфрли електричниот алат кон операторот. в) Ако дискот за сечење се заглави или при прекин на работата, исклучете ја машината и држете ја мирна додека дискот целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите дискот што уште се движи од резот, бидејќи може да дојде до повратен удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за блокирањето. г) Не вклучувајте го електричниот алат повторно додека е вметнат во работното парче. Почекајте дискот за сечење да достигне полна брзина пред да продолжите со сечењето внимателно. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од алатот или да предизвика повратен удар. д) Големите панели или работните парчиња мора да бидат потпрени за да се избегне ризикот од повратен удар поради заглавување на дискот за сечење. Големите парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде потпрено од двете страни, и во близина на резот и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при сечење во џеб, во ѕидови или други невидливи области. Дискот за сечење што продира во материјалот може да предизвика повратен удар кога ќе наиде на гасни или водоводни цевки, електрични жици или други предмети.

Посебни предупредувања за опасност при работа со брусење со шмиргла

а) Никогаш не користете преголеми листови шмиргла, туку следете ги упатствата на производителот во врска со димензиите на листовите. Листовите што излегуваат надвор од плочата може да предизвикаат несреќи, блокирање, кинење на листовите или повратен удар. Посебни предупредувања за опасност при работа со жичени четки: а) Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица дури и при нормална употреба. Не оптоварувајте ги жиците прекумерно и не притискајте премногу силно. Исфрлените парчиња жица може многу лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожа. б) Кога користите заштитна капа, внимавајте да не дојде во допир со жичената четка. Дијаметарот на дисковите и чашките четки може да се зголеми под дејство на притисок и центрифугални сили.

Преносливите апарати што се користат на отворено мора да се поврзат преку безбедносна прекинувачка заштита (FI, RCD, PRCD) за заштита од струјни удари.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека алатот работи.

Приклучете го штекерот само кога прекинувачот е во позиција „ИСКЛУЧЕНО“.

Не влегувајте во радиусот на дејство на алатот додека работи. Секогаш користете ја страничната рачка.

Веднаш исклучете ја машината ако се појават силни вибрации или други дефекти.

Проверете ја машината за да ги идентификувате причините.

Користете и чувајте ги абразивните дискови според упатствата на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте да не ги загрозите луѓето во околината. Поради опасност од пожар, во близина не смее да има запаливи материјали (потенцијален радиус на искри). Не користете правосмукалка.

Секогаш држете го алатот така што искрите и прашината од брусењето летаат подалеку од телото.

Водилката е пропишана за сечење камен.

Прирабницата мора да се затегне пред употреба на машината.

Предметот што се обработува мора добро да се прицврсти, освен ако не е стабилен поради сопствената тежина. Никогаш не држете го предметот со рака на дискот.

При екстремни услови на употреба (на пр. при мазно брусење на метал со потпорна плоча и дискови од вулканизирани влакна) може да се насоберат многу нечистотии внатре во аголната брусилка. При такви услови, од безбедносни причини, потребно е темелно чистење на внатрешноста за да се отстранат металните наслаги и е апсолутно неопходно да се вгради заштитен прекинувач за струја на грешка. Кога ќе се активира заштитниот прекинувач, машината треба да се испрати на поправка.

За алатките предвидени за монтирање со плоча со навојна дупка, проверете дали навојот на плочата е доволно долг за да овозможи вметнување на вретеното.

За работи на сечење, користете го затворениот заштитен капак од програмата за додатоци.

УПОТРЕБА СООДВЕТНА

Аголната брусилка може да се користи за отстранување и грубо брусење на многу материјали, на пример метал или камен, како и за брусење со пластични дискови и за работа со челична четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителите на додатоците.

Користете го производот само за намената за која е предвиден.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете само на еднофазна наизменична струја и само на системот наведен на плочката. Можно е да се поврзе и на струја без контакт за заземјување, како што е предвидено со шемата и стандардите за безбедност од класа II.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ НА ЕЗ

Изјавуваме, преземајќи целосна одговорност за оваа изјава, дека производот е во согласност со следните стандарди и релевантни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според барањата на директивите на ЕЗ 2006/42, ЕЗ 2004/108.

Виниден, 2010-12-09

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи, овластен за подготовка на

техничката документација

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на апаратот чисти. Не дозволувајте метални делови да дојдат во контакт со отворите за вентилација - опасност од краток спој. Користете исклучиво AEG додатоци и резервни делови. Инсталирањето на резервни делови кои не се специфично пропишани од AEG, по можност треба да го изврши сервисната служба за клиенти на AEG (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервис). Во случај на недостаток на експлодиран цртеж, може да се побара на следнава адреса: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELETTRONICA WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината константна при зголемување на оптоварувањето. Во случај на преоптоварување, бројот на вртежи ќе се намали до запирање.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред да ја ставите алатката во функција.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При користење на апаратот, секогаш носете заштитни очила.

Пред да извршите било каква работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен одделно како додаток.

Не фрлајте електрични апарати во домашниот отпад. Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во согласност со националните прописи, искористената електрична опрема мора да се собира одделно, со цел да се рециклира на еколошки начин.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Potencia de salute nominal	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	W
Revoluciones nominales	11000 min-1	11000 min-1	11000 mm-1	11000 mm-1	11000 mm-1	min-1
Diám. disco de amolado	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm	mm
Rosca de eje de trabajo	M	10 M	14 M	14 M	M	14
Peso de(acquierdo con el procedimiento EPTA 01/20)	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	kg

Информации за бучава / вибрации

Одредување на измерените вредности според стандардот EN 60745.

Типичното ниво на бучава на апаратот, определено со филтер А, одговара на:

Звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Акустична резонанца (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации (векторски збир на три насоки) определено според EN 60745.

Сечење и грубо брусење:

вредност на емисии на вибрации a. 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична плоча за брусење:

вредност на емисии на вибрации a. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Potencia de salute nominal	1100	W	1100	W	1200 W
Revoluciones nominales	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
Díam. disco de amolado	115	mm	125	mm	125 mm
Rosca de eje de trabajo	M	14...	M	14...	M 14
Peso de(acuerdo con el procedimiento EPTA 01/20....	2,3	kg...	2,3	kg...	2,4 kg

Информации за бучава / вибрации

Определување на измерените вредности според стандардот EN 60745.

Типичното ниво на бучава на уредот, определено со филтер А, изнесува:

Звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Акустична резонанца (K = 3dB(A)) . 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупно ниво на вибрации (векторски збир на три насоки) определено според EN 60745.

Сечење и грубо брусење:

Вредност на емисиите на вибрации a. 5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Поправка со плоча за брусење од пластика:

Вредност на емисиите на вибрации a. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Во случај на други примени, како на пр. сечење со брусна плоча или брусење со жичена четка од челик, може да резултираат други вредности на вибрации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизиран метод во нормата EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу електрични алати. Исто така е предвидено за проценка на привременото оптоварување со вибрации.

Нивото на вибрации наведено за главните примени на електричниот алат. Ако, сепак, електричниот алат се користи за други примени, со различни адаптери или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на енергијата на вибрациите, треба да се земе предвид дека уредот е исклучен или, иако е вклучен, не се користи реално. Ова може значително да ја намали енергијата на вибрациите во текот на целиот работен период.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како на пример:

одржување на електричниот алат и адаптерите, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ве молиме прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите, исто така и оние што се наоѓаат во приложената брошура. Доколку не се придржувате до предупредувањата и инструкциите што следат, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и инструкции за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Општи предупредувања за безбедност при изведување работи со брусење, шмирглање, жичени четки, полирање и сечење:

а) Оваа електрична алатка е наменета за употреба како брусилка, жичена четка и сечење со диск. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што се испорачани со електричната алатка. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

б) Оваа електрична алатка не е погодна за полирање. Употребата на алатката за непредвидена намена може да доведе до ризици и повреди.

в) Не користете додатоци што не се предвидени или препорачани од производителот специјално за оваа електрична алатка. Само затоа што додатокот може да се прикачи на вашата електрична алатка, не значи дека неговата употреба е безбедна.

г) Дозволената брзина на алатот треба да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричната алатка. Додатоците што ротираат со брзина поголема од дозволената може да се скршат и да одлетаат.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите наведени за вашата електрична алатка. Алатите со неточни димензии не можат да бидат заштитени или контролирани со доволна сигурност.

ѓ) Отворите на дисковите за брусење, прирабниците, плочите за шмирглање или другите алати мора точно да одговараат на вретеното на вашата електрична алатка. Алатите што не одговараат точно на вретеното на електричната алатка, при ротација ќе создаваат вибрации и може да предизвикаат губење на контролата.

е) Не користете оштетени алати. Пред секоја употреба проверете ја состојбата на алатите, на пример, дали дисковите за брусење се искршени или напукнати, дали плочата за шмирглање е напукната или премногу истрошена, или дали жиците на жичената четка се лабави или скршени. Ако ја испуштите електричната алатка или алатот, проверете дали се оштетени или монтирајте друг алат во исправна состојба. Откако ќе го проверите и монтирате алатот, застанете вие и лицата околу вас надвор од рамнината на ротација на алатот и оставете ја електричната алатка да работи во празен од при максимална брзина една минута. Обично оштетените алати се кршат при оваа проверка.

h) Користете соодветна лична заштитна опрема. Во зависност од работата што ја извршувате, користете штитник за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска за прашина, штитници за слух, заштитни ракавици или специјална престилка соодветна да ве заштити од мали фрагменти кои би можеле да излетаат при кршење на алатот или работното парче. Заштитните очила треба да бидат соодветни за заштита од фрагменти кои би можеле да излетаат при работа. Маската за прашина или респираторот треба да бидат способни да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Продолженото изложување на бучава може да предизвика губење на слухот.

i) Внимавајте луѓето во близина да одржуваат доволно растојание од работната зона. Секое лице што влегува во работната зона мора да користи лична заштитна опрема. Тие би можеле да бидат повредени, дури и надвор од непосредната работна област, од фрагменти што излетуваат од работното парче или од алатот. j) Држете го уредот за изолираните површини за држење кога извршувате работи при кои сечилото може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Допирот на ударната дупчалка со жица под напон може да стави под напон металните делови на уредот и да предизвика електричен удар. k) Држете го мрежниот кабел подалеку од алатот што работи. Ако ја изгубите контролата врз електричната алатка, кабелот може да се пресече или заплетка со алатот и да ви ја повреди раката или рамото. l) Никогаш не ја оставајте електричната алатка пред алатот целосно да запре. Алатот што работи може да допре до основата и да предизвика губење на контролата врз електричната алатка. m) Не ја носете електричната алатка додека работи. Алатот што работи може да ве повреди ако случајно се заплетка во вашата облека. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот внесува прашина во куќиштето, а големата акумулација на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. p) Не користете заменливи алатки што бараат течности за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветните безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција на заменлив алат што се заглавил или блокирал, како што се брусниот диск, абразивниот диск, жичената четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот заменлив алат. Притоа, неконтролирана електрична алатка се забрзува во спротивна насока од насоката на ротација на заменливиот алат во точката на блокирање.

На пример, ако диск за брусење се заглави или блокира во работното парче, може да се случи работ на алатот што продира во материјалот да се закачи, предизвикувајќи кршење на алатот или отфрлање на уредот. Во зависност од насоката на вртење и положбата на алатот во моментот на блокирање, може да се случи алатот да биде исфрлен кон или спротивно од корисникот. Во овие случаи, може да се случи алатот, вклучително и да се скрши.

Отфрлањето се должи на несоодветна употреба и/или неправилни постапки или услови за работа и може да се избегне со преземање на мерките на претпазливост наведени подолу.

а) Цврсто држете ја електричната алатка и поставете го вашето тело и рацете во положба што ќе ви овозможи да ги издржите силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, доколку ја има, за да имате најдобра можна контрола врз силите на удар или моментите на реакција при работа со алатката со најголема брзина. Операторот може да ги совлада силите на удар и реакција со соодветни мерки на претпазливост.

Македонски

б) Никогаш не ставајте ја раката блиску до заменливата алатка додека таа се врти. Заменливата алатка може да се помести над вашата рака во моментот на удар. в) Избегнувајте да го ставате вашето тело во областа каде што електричната алатка може да се движи во случај на удар. Ударот ја поместува електричната алатка во насока спротивна на движењето на брусниот диск во точката на блокирање. г) Работете со посебно внимание во близина на агли, остри рабови итн. Спречете ги заменливите алатки да отскокнуваат или да се заглавуваат во работното парче. Заменливата алатка што се врти има тенденција да се заглавува во агли, остри рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или удар. д) Не користете никакви запчести или верижни листови за пила. Овој тип на алатки често може да предизвика удар или губење на контрола врз електричната алатка.

Посебни безбедносни упатства за операции на брусење и сечење

a) Користете исклучиво алати одобрени за вашата електрична алатка, во комбинација со заштитниот капак предвиден за нив. Алатите што не се дизајнирани за употреба со оваа електрична алатка може да останат недоволно заштитени и претставуваат ризик. б) Секогаш користете го заштитниот капак. Заштитниот капак мора да биде безбедно монтиран на електричната алатка и прилагоден така што се постигнува максимален степен на безбедност, односно најмалиот можен дел од дискот за сечење останува изложен насочен кон операторот. Заштитниот капак мора да го штити операторот од фрагменти и случаен контакт со брусниот диск. в) Користете ја алатката само за работи за кои е наменета. На пример, не користете ги страните на дисковите за сечење за брусење. Кај алатите за сечење, отстранувањето на материјалот се врши со рабовите на дискот. Ако овие алати се подложени на страничен притисок, тоа може да предизвика нивно кршење. г) Секогаш користете прирабници во совршена состојба со точни димензии и облик. Соодветната прирабница го држи дискот правилно, намалувајќи го ризикот од кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од оние за другите дискови за брусење. д) Не обидувајте се да користите дискови за брусење од други поголеми електрични алатки, чиј надворешен дијаметар е намален поради абење.

Дисковите за брусење наменети за големи електрични алатки не се соодветни за да ги издржат повисоките периферни брзини на кои работат помалите електрични алатки и може да пукнат.

Дополнителни безбедносни упатства за сечење

а) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење или премногу висок притисок. Не правете екстремно длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува неговото напрегање и подложноста на заглавување или блокирање, а со тоа и можноста за удар или кршење на брусниот диск. б) Не стојте пред или зад дискот за сечење во функција, порамнети со патеката на сечењето.

Додека при сечењето дискот за сечење се води во насока спротивна на неговото тело, во случај на отфрлање, дискот за сечење и електричната алатка се туркаат директно кон вас.

в) Доколку дискот за сечење се заглави или ја прекине работата, исклучете ја машината и држете ја мирно додека дискот не застане. Никогаш не обидувајте се да го извадите дискот за сечење што уште се врти, бидејќи тоа може да предизвика удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте ја електричната алатка повторно кога е внатре во работното парче. Оставете го дискот за сечење да достигне полна брзина пред внимателно да продолжите со сечењето. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од работното парче или да предизвика удар. д) Поддржете ги плочите или големите работни парчиња за да го намалите ризикот од удар поради заглавен диск за сечење. Поголемите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде поддржано од двете страни, и блиску до сечењето и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни сечења“ во постојни ѕидови или други невидливи области. Продорниот диск за сечење при сечење на гасни или водоводни цевки, електрични линии или други предмети може да предизвика удар.

Посебни безбедносни упатства за работа со брусни листови

а) Не користете брусни листови поголеми од потпирачот, придржувајќи се до димензиите што ги препорачува производителот. Брусните листови со поголем дијаметар од плочата за брусење може да предизвикаат несреќа, да пукнат или да предизвикаат отскокнување.

Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки а) Имајте предвид дека влакната на жичените четки може да отпаднат и при нормална употреба. Не ги преоптоварувајте влакната со прекумерна сила на притисок. Отпаднатите влакна може многу лесно да ги пробијат тенките ракавици и/или кожата. б) Ако се препорачува употреба на заштитна капа, избегнувајте жичената четка да дојде во допир со заштитната капа. Плочестите и чашкините четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисокот и центрифугалната сила.

Сега поврзете ја машината на мрежа заштитена со диференцијална и магнетна заштита (FI, RCD, PRCD), за ваша лична безбедност, според постојните стандарди за нисконапонски електрични инсталации.

Никогаш не обидувајте се да ја чистите прашината или струготините од дупчењето додека машината работи.

Приклучете ја машината на мрежа само во исклучена положба. Не ракувајте со валјакот или со ножевите додека машината е приклучена.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете го уредот при појава на силни вибрации или други неправилности. Проверете ја машината за да ги утврдите можните причини.

Секогаш користете и чувајте ги дисковите за брусење според упатствата на производителот.

При брусење метал се создаваат искри. Внимавајте да не ги загрозите луѓето. Поради опасност од пожар, во близина (во областа на дофат на искрите) не смее да има запаливи материјали. Во овој случај не користете екстракција на прашина.

Внимавајте да не ве погодат искри или струготини од работното парче.

Кога сече камен, мора да го користите водилкиот скијач!

Затегнувачката навртка мора да се обезбеди пред да започнете со работа со машината.

Работното парче мора соодветно да се прицврсти, освен ако не се држи добро само од сопствената тежина. Никогаш не приближувајте го работното парче до дискот држејќи го со рака.

Во случај на работни услови кои се надвор од контрола на производителот, како: во случај на конфигурации што отстапуваат од фабричките поставки (на пр. полирање на метал со потпорна плоча и абразивни дискови од вулканизирани влакна), може да се насоберат многу нечистотии во внатрешноста на аголната брусилка. Во овие услови, поради безбедност, потребно е темелно чистење на металните наслаги во внатрешноста и задолжително поврзување на заштитен прекинувач за диференцијална струја (FI). Ако се активира FI прекинувачот, испратете ја машината на поправка.

Кај алатите што имаат брусен диск со навојна дупка, проверете дали навојот во дискот е доволно долг за да ја прифати должината на вратилото.

За сечење, користете ја затворената заштитна обвивка од програмата за додатоци.

УПОТРЕБА СООДВЕТНА НА НАМЕНАТА

Брусилката може да се користи за сечење и брусење на сите материјали, како што се метал и камен, како и за брусење со пластичната потпорна плоча и за работа со челична жичена четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Не користете го овој производ за никаква друга примена освен за неговата нормална употреба.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Поврзете само на еднофазна наизменична струја и само на напонот наведен на табличката со карактеристики. Исто така е можно поврзување на приклучоци без заземјување, бидејќи е во согласност со класата на заштита II.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ НА ЕЗ

Изјавуваме под наша единствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со регулативите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf, менаџер за развој на производи, овластен за составување на техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Вентилационите отвори на машината мора да бидат слободни во секое време.

Избегнувајте да дозволите метални делови да допрат до вентилационите отвори - опасност од краток спој!

Треба да се користат само AEG додатоци и резервни делови. Деловите што не се опишани во упатствата за употреба треба да се заменат во овластен сервисен центар на AEG (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервисни центри).

Доколку е потребно, можете да побарате шема на алатот. Ве молиме наведете го десетцифрениот број што е на етикетата и побарајте ја шемата на следната адреса: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електронскиот склоп ги одржува вртежите константни при зголемување на енергијата.

Во случај на преоптоварување, бројот на вртежи се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата внимателно пред да ја приклучите алатката.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

За работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Секогаш исклучете го приклучокот пред да извршите било каква работа на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен во палетата на додатоци.

Не фрлајте ги електричните апарати заедно со отпадот од домаќинството! Во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена според националното законодавство, електричните алати чијшто век на употреба завршил мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во постројка што ги исполнува еколошките барања.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Potência absorvida nominal	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W
Número de roações nominal	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
Diétrmetro do disco	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
Rosca do veio de trabalho	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности според EN 60 745.

Нивото на бучава оценето со А-тежина на апаратот е типично:

Ниво на звучен притисок (K = 3dB(A)) . 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ..89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (збир на вектори во три насоки)

определени според EN 60745.

Сечење со брусење и грубо брусење:

Вредност на емисија на вибрации a_b 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Неизвесност K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Грубо брусење со пластичен диск за брусење:

Вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Potência absorvida nominal	1100	W	1100	W	1200 W
Número de roações nominal	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Diagramto do disco	115	mm	125	mm	125 mm
Rosca do voeio de trabalho	M	14	M	14	M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерени вредности во согласност со EN 60 745.

Нивото на бучава A-пондерирано на уредот е типично:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 90,0 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 101,0 dB(A)

Користете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

определени според EN 60745.

Сечење и брусење со абразивни дискови:

Вредност на емисија на вибрации a_h: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 6,4 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск за брусење:

Вредност на емисија на вибрации a_h: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

При други примени, како на пр. сечење со брусење или четкање со жичена четка, може да се појават други вредности на вибрации!

ВНИМАНИЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено во согласност со стандардизирана постапка за мерење според EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со други додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи активно. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Дефинирајте дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како на пример: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните секвенци.

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства, како и оние што се наведени во приложената брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Општи безбедносни упатства за брусење, брусење со шмиргла, работа со жичени четки, полирање и сечење со брусење:

а) Овој електричен алат е наменет за употреба како брусилка, жичена четка и машина за сечење. Почитувајте ги сите упатства за држење, ознаки, илустрации и податоци што ги добивте со електричниот алат. Доколку не се почитуваат упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. б) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Употреби за кои алатот не е предвиден може да предизвикаат опасности и повреди. в) Не користете додатоци што не се специјално предвидени и препорачани од производителот за употреба со овој електричен алат. Фактот што можете да го прицврстите додатокот на овој електричен алат не гарантира безбедна примена. г) Дозволениот број на вртежи на работниот додаток мора да биде најмалку колку што е најголемиот број на вртежи означен на електричниот алат. Додатоци што ротираат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот додаток мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Работни додатоци со неправилни димензии може да не бидат доволно заштитени или контролирани. ѓ) Абразивните дискови, прирабниците, абразивните плочи или другите додатоци мора точно да одговараат на вратилото на вашиот електричен алат. Работни додатоци што не одговараат точно на вратилото на електричниот алат ротираат неправилно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контрола. е) Не користете оштетени работни додатоци. Пред секоја употреба проверете ги работните додатоци, на пример дали абразивните дискови имаат пукнатини или парчиња, дали абразивните плочи имаат пукнатини, дали има абење или силно влечење, дали жичените четки имаат лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или работниот додаток паднат, проверете дали се оштетени или заменете ги со неоштетен работен додаток. Откако ќе го проверите и поставите работниот додаток, држете се настрана и оставете ги луѓето во близина надвор од зоната на ротација на работниот додаток и оставете го електричниот алат да работи една минута со најголем број на вртежи. Повеќето оштетени работни додатоци ќе се скршат за време на овој тест. ж) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштита за целото лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска против прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка за да се заштитите од мали честички од брусење и материјал. Очите мора

да бидат заштитени од честички што летаат, создадени при различните примени. Маската против прашина или маската за дишење мора да може да го филтрира правот создаден при соодветната примена. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да дојде до губење на слухот.

i) Осигурајте дека другите лица одржуваат безбедно растојание од вашето работно место. Секое лице што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да летаат и да предизвикаат повреди надвор од непосредната работна област. j) Држете го уредот за изолираните површини на рачките ако изведувате работи при кои алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Допирот на алатот за сечење со жица под напон може да стави под напон и металните делови на уредот и да предизвика електричен удар. k) Држете го мрежниот кабел подалеку од ротирачките алати. Ако изгубите контрола над електричниот алат, можно е кабелот да биде пресечен или заплеткан и вашата рака или рамо да бидат повлечени кон ротирачкиот алат. l) Никогаш не го оставајте електричниот алат пред целосно да запре алатот. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината на потпирање, предизвикувајќи губење на контрола над електричниот алат. m) Не дозволувајте електричниот алат да работи додека го носите. Вашата облека може да биде фатена поради случаен допир со ротирачкиот алат, така што алатот може да ве повреди. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашиот електричен алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето на алатот, а голема акумулација на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат. p) Не користете алати кои бараат течности за ладење. Употребата на вода или други течности за ладење може да предизвика електричен удар.

Реакција на удар и соодветните безбедносни упатства

Реакција на удар е ненадејна реакција предизвикана од ротирачка работна алатка што се заглавува или блокира, како што се абразивен диск, диск за брусење, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачката работна алатка. На тој начин, неконтролиран електричен алат се забрзува спротивно на насоката на ротирање на работната алатка на местото на блокирање.

На пример, ако абразивниот диск се заглави или блокира во работното парче, работ на абразивниот диск може да потоне во работното парче и да се заглави, што ќе предизвика кршење на абразивниот диск или удар. Абразивниот диск се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Под овие услови, абразивните дискови исто така може да се скршат.

Ударот е резултат на неправилна или погрешна употреба на пилата. Може да се избегне со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

а) Безбедно прицврстете го електричниот алат и поставете го вашето тело и рацете во положба од која можете да ги пресретнете силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, доколку постои, за да ја задржите максималната контрола врз силите на удар или моментите на реакција при стартување. Операторот може да ги совлада силите на удар и реакција со соодветни мерки на претпазливост. б) Никогаш не ја ставајте раката блиску до ротирачките работни алатки. Работната алатка може да се помести преку вашата рака при удар. в) Избегнувајте ја областа во која работната алатка се движи при удар, со вашето тело. Ударот ја движи работната алатка во насока спротивна на движењето на абразивниот диск на местото на блокирање. г) Работете со посебно внимание во областа на аглите, острите рабови итн. Избегнувајте нагло поместување и заглавување на работните алатки. Ротирачката работна алатка има тенденција да се заглави во аглите, острите рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или удар. д) Не користете синџири ниту пили со заби. Овие додатоци често предизвикуваат удар или губење на контролата врз електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење и сечење со абразивни дискови

а) Користете исклучиво абразивни тела одобрени за вашиот електричен алат и заштитниот капак предвиден за тие абразивни тела. Абразивните тела кои не се предвидени за електричниот алат не можат да бидат доволно заштитени и затоа не се безбедни. б) Секогаш користете го заштитниот капак. Заштитниот капак мора да биде поставен на електричниот алат и прилагоден така што нуди максимална безбедност, односно оставајќи изложен најмалиот можен дел од дискот за сечење. Заштитниот капак треба да го заштити операторот од фрагменти и од случаен контакт со дискот. в) Абразивните тела мора да се користат само за препорачаните апликации. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Странична сила врз овие абразивни тела може да ги скрши. г) Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за избраниот абразивен диск. Соодветните прирабници го поддржуваат абразивниот диск и со тоа го намалуваат ризикот од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други абразивни дискови. д) Не користете истрошени абразивни дискови од други електрични алати. Абразивните дискови за поголеми електрични алати не се соодветни за повисоките брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Други посебни безбедносни предупредувања за сечење со абразивни дискови

а) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење или премногу висок притисок. Не правете премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува неговото абење и тенденцијата за искривување или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на брусниот диск.

б) Избегнувајте ја областа пред или зад дискот за сечење што се врти. Ако дискот за сечење се води во работното парче, насоката на движење треба да биде подалеку од телото. Во случај на повратен удар, електричната алатка заедно со дискот што се врти може да биде фрлена директно кон лицето што ракува со апаратот. в) Ако дискот за сечење се заглави или ја прекине работата, исклучете го апаратот и држете го мирно додека дискот не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите дискот за сечење додека е уште во движење од резот; во спротивно, може да дојде до повратен удар. Определете ја и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте ја електричната алатка повторно кога таа е сè уште во материјалот. Оставете го дискот да достигне максимална брзина пред внимателно да продолжите со сечењето. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од материјалот или да предизвика повратен удар. д) Поддржете ги плочите или големите работни парчиња за да го намалите ризикот од повратен удар поради заглавен диск за сечење. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче треба да биде поддржано од двете страни, и близу до резот и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни резови“ во постојни ѕидови или други невидливи области. Вметнатиот диск за сечење може да предизвика повратен удар при сечење на гасни или водоводни цевки, електрични кабли или други предмети.

Посебни безбедносни предупредувања за брусење со шмиргла

а) Не користете премногу големи шмиргли, туку секогаш следете ги упатствата на производителот за точната големина на шмирглите. Шмирглите што излегуваат од аглите на абразивната плоча може да предизвикаат повреди, како и да ја блокираат или кинат шмирглата или да доведат до повратен удар. Посебни безбедносни предупредувања за работа со жичени четки: а) Бидете свесни дека жичената четка исто така губи парчиња жица при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу притисок. Летечките парчиња жица може лесно да навлезат во тенка облека и/или кожа. б) Ако се препорачува заштитна капа, избегнувајте контакт на жичената четка со заштитната капа. Дијаметарот на четките во форма на плоча или сад може да се зголеми поради силата на притисок и центрифугалните сили.

Нестационарни апарати што се користат на отворено мора да бидат заштитени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD).

Не отстранувајте струготини или парчиња кога машината работи.

При приклучување на мрежата, алатот мора да биде исклучен.

Не ставајте ги рацете во опасната зона додека машината работи.

Секогаш користете ја страничната рачка.

Исклучете го апаратот веднаш ако се појават големи осцилации или ако се забележат невообичаени појави. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Секогаш користете ги и чувајте ги абразивните дискови според упатствата на производителот.

При брусење на метал летаат искри. Внимавајте никој да не е во опасност. Поради опасност од пожар, не смее да има запаливи материјали во близина (зона на летање на искри). Не користете систем за извлекување прашина.

Внимавајте ниту искрите ниту прашината од брусењето што се создаваат на работното парче да не дојдат во допир со вас.

Кога обработувате камен, мора да ја користите водeчката шина.

Навртката за прилагодување мора да се затегне пред да започнете со работа со машината.

Работното парче не смее да се потпира на сопствената тежина. Не насочувајте го работното парче кон дискот.

Во случај на екстремни услови на користење (на пр. при полирање на метал со потпорна плоча и ребла од вулканизирани влакна), може да се создаде голема нечистотија во внатрешноста на аголната брусилка. Од безбедносни причини, кога ќе се појават такви услови на користење, потребно е да се исчисти внатрешноста од метални наслаги и да се поврзе во серија заштитен прекинувач (FJ). По активирањето на заштитниот прекинувач, машината мора да се испрати на поправка.

За алатите што се монтираат со тркало со навој, проверете дали навојот на тркалото е доволно долг за да го прими вратилото по целата негова должина.

За сечење мора да се користи затворен заштитен капак, достапен во програмата за додатоци.

ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и грубо брусење на различни материјали, како што се метал или камен, како и за грубо брусење со пластични дискови за брусење и за работа со челична четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Не користете го овој производ на друг начин освен оној за кој е наменет.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете го само со соодветен еднофазен наизменичен напон и со напонот наведен на плочката со спецификации. Поврзувањето со мрежни приклучоци без заштитен контакт е исто така можно, бидејќи станува збор за конструкција од класа на заштита II.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СО ЕЗ

Со наша исклучителна одговорност, изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

Виниден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф, менаџер за развој на производи, овластен да ја состави техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Чувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на машината чисти и непречени. Не дозволувајте метални делови да допираат до отворите за циркулација на воздух - опасност од краток спој.

Користете само оригинални додатоци и резервни делови на AEG. Доколку замената на некоја компонента не е опишана во упатствата, препорачливо е да ја доверите оваа работа на сервисната служба на AEG (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервисните служби).

По барање и со наведување на десетцифрениот број од табличката со карактеристики на машината, може да се побара експлодиран цртеж на електричната алатка на: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината константна, независно од оптоварувањето на машината.

Во случај на преоптоварување, бројот на вртежи ќе се намали до запирање.

СИМБОЛИ

Внимателно прочитајте го упатството за работа пред да ја ставите машината во функција.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила при работа со машината.

Пред каква било интервенција на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток.

Не фрлајте електрични алати во домашното ѓубре! Според европската директива 2002/96/ЕЗ за искористени електрични и електронски алати и нејзиното транспонирање во националните закони, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се испраќаат на рециклирање на материјалите на еколошки начин.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Nominala afgegeben vermogen	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W
Nominala torental	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
Slijpschijf-Ø	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm
Asaansluiting	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерени вредности утврдени според EN 60745.

Карактеристичното ниво на бучава со А-пондерирање на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) определени според EN 60745.

Сечење и груба обработка: емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична брусна плоча: емисија на вибрации a_a 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominal afegeven vermogen	1100	W	1100	W	1200 W
Nominal torental	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Slipschijf-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Asaansluiting	M	14.	M	14.	M 14
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите на мерењата се утврдени според EN 60 745.

Карактеристичното ниво на звучен притисок со А-пондерирање на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)) 90,5 dB(A) .90,5 dB(A). 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Носете заштита за уши!

Вкупните вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) определени според EN 60745.

Сечење и брусење: емисија на вибрации a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична брусна плоча: емисија на вибрации a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При други примени, како што се сечење или брусење со челична четка, може да се појават различни вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизиран метод на мерење од EN 60745 и може да се користи за споредба на уредите. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на најчестите примени на електричниот уред. Ако електричниот алат се користи за други намени, со други додатоци од пропишаните или не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ја зголеми вредноста на вибрациите во текот на целиот работен период.

За точно проценување на нивото на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не е вистински во употреба. Ова може значително да ја намали вредноста на вибрациите во текот на целиот работен период.

Определи дополнителни мерки за заштита на операторот од влијанието на вибрациите, на пример: одржување на електричните алати и уреди, загревање на рацете, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства - вклучително и оние во приложената брошура. Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ

Општи предупредувања за брусење, шлајфање, четкање, полирање и сечење:

a) Овој електричен алат може да се користи како брусилка, жичена четка и машина за сечење. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што се испорачуваат со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, постои опасност од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. b) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Несоодветната употреба на овој електричен алат може да доведе до несреќи и лични повреди. c) Користете само додатоци што се специјално предвидени и препорачани од производителот за овој електричен алат. Фактот што можете да го прицврстите додатокот на електричниот алат не гарантира безбедна употреба. d) Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина наведена на електричниот алат. Додатоците што се вртат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат. e) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Алатите со неточни димензии не можат да бидат соодветно заштитени или контролирани. f) Брусните дискови, прирабниците, потпорните дискови и другите додатоци мора точно да одговараат на излезната осовина на електричниот алат. Алатите што не одговараат точно на излезната осовина се вртат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата. g) Не користете оштетени алати. Пред употреба, секогаш проверувајте ги алатите како што се брусните дискови за пукнатини и гребнатини, потпорните дискови за пукнатини или силно абење и жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали е оштетен или користете неоштетен алат. Откако ќе го проверите и поставите алатот, оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Притоа, вие и другите лица треба да стоите подалеку од ротирачкиот алат. Оштетените алати обично се кршат во текот на овој тест. h) Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете целосна заштита за лицето, заштита за очи или заштитни очила. Носете, доколку е потребно, маска за прашина, заштита за слух, работни ракавици или специјална престилка што задржува мали честички од брусење и материјал. Вашите очи мора да бидат заштитени од одлетувачки честички што настануваат при различни примени. Маската за прашина или респираторот мора да го филтрираат создаденото при примената. Ако сте изложени на гласна бучава подолго време, може да ви се оштети слухот.

i) Осигурајте дека другите лица се на безбедно растојание од местото каде што работите. Секој што влегува во работната област мора да носи соодветна заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да одлетаат и да предизвикаат повреди, дури и надвор од непосредната работна област. j) Држете го апаратот само за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи каде што алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел на апаратот. Контактот на алатот за сечење со проводник под напон може да ги стави металните делови на апаратот под напон и да предизвика електричен удар. k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките алати. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот може да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или рамо може да дојде во допир со ротирачкиот алат. l) Никогаш не го оставајте електричниот алат додека алатот целосно не запре. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината, што може да доведе до губење на контролата над електричниот алат. m) Не носете го електричниот алат додека работи. Вашата облека може да биде заплеткана од случаен допир со ротирачкиот алат, а алатот може да ви се забие во телото. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот апарат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а насобраната метална прашина може да претставува електрична опасност. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. p) Не користете алати за кои е потребна течност за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветните безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција на заглавување или блокирање на ротирачки додаток, како што се брусен диск, брусна плоча или жичена четка. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. Поради тоа, неконтролираниот електричен алат се исфрла во насока спротивна на ротацијата на додатокот од местото на блокирање.

На пример, ако дискот за брусење се закачи или блокира во работното парче, работ на дискот што е во работното парче може да се заглави. Поради тоа, дискот може да пукне или да предизвика повратен удар. Дискот потоа се движи кон операторот или подалеку од него, во зависност од насоката на вртење на дискот на местото на блокирање. Притоа, дисковите може и да се скршат.

Повратниот удар е резултат на неправилна употреба или неправилни услови на користење на машината за сечење. Повратниот удар може да се спречи со преземање на соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

a) Држете го електричниот алат цврсто и поставете го вашето тело и рацете така што ќе можете да ги издржите силите на повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка ако е достапна, за да имате максимална контрола врз силите на повратен удар или реакција при стартување. Со соодветни мерки на претпазливост, корисникот може да ги совлада силите на повратен удар и реакција.

b) Не држете ја раката во близина на ротирачкиот додаток. При повратен удар, алатот може да се движи над вашата рака. c) Избегнувајте да го ставате вашето тело во зоната каде што електричниот алат може да се движи при повратен удар. Повратниот удар го занишува електричниот алат во насока спротивна на насоката на вртење на дискот за брусење на местото на блокирање. d) Бидете внимателни во близина на агли, остри рабови и сл. Спречете го додатокот да отскокне од работното парче и да се заглави. При агли, остри рабови или отскокнување, ротирачкиот додаток има тенденција да се заглави. Тоа предизвикува губење на контрола или повратен удар. e) Не користете синџир за пила или запчест диск. Ваквите алати често предизвикуваат повратен удар, што може да доведе до губење на контрола над електричниот алат.

Посебни предупредувања за брусење и сечење со диск

a) Користете исклучиво додатоци за брусење што се одобрени за електричниот алат и заштитни капаци предвидени за тие додатоци. Додатоците што не се наменети за електричниот алат не можат да бидат соодветно заштитени и не се безбедни. b) Секогаш користете заштитен капак. Капакот мора да биде безбедно прицврстен на електричниот алат и поставен така што да обезбеди максимална безбедност, односно најмалиот можен дел од алатот за брусење да биде изложен кон корисникот. Заштитниот капак треба да го заштити корисникот од скршени парчиња и случаен контакт со алатот за брусење. c) Додатоците за брусење смеат да се користат само за препорачаните примени. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничното дејство на сила врз овој додаток може да го скрши. d) Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за избраниот диск. Соодветните прирабници го потпираат дискот и ја намалуваат опасноста од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови за брусење. e) Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алати. Дисковите за поголеми електрични алати не се дизајнирани за повисоките брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Дополнителни посебни предупредувања за сечење со диск

a) Спречете блокирање на дискот за сечење или премногу силен притисок. Не правете премногу длабоки засеци. Премногу високиот притисок на дискот за сечење ја зголемува оптовареноста и ризикот од превртување или блокирање, а со тоа и од повратен удар или кршење. b) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ако го движите дискот за сечење подалеку од вас во работното парче, во случај на повратен удар електричниот алат може да биде фрлен директно кон вас со ротирачкиот диск. c) Ако дискот за сечење е заглавен или ја прекинувате работата, исклучете го уредот и држете го мирно додека дискот целосно не застане. Не обидувајте се да го извлечете дискот за сечење од засекот додека тој уште се ротира, бидејќи тоа може да предизвика повратен удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за блокирањето.

d) Не вклучувајте го електричниот алат повторно додека дискот за сечење е сè уште во работното парче. Оставете го дискот за сечење прво да достигне полна брзина пред внимателно да продолжите со сечењето. Ако тоа не се случи, дискот може да се заглави, да скокне од работното парче или да предизвика повратен удар. e) Поддржете ги плочите или големите работни парчиња за да го ограничите ризикот од повратен удар поради заглавен диск за сечење. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде поддржано и во близина на засекот и на рабовите. f) Бидете особено внимателни при сечење во постојни ѕидови или други невидливи делови. Ако дискот за сечење пресече гасовод, водовод или електричен кабел или удри во друг предмет, тоа може да предизвика повратен удар.

Посебни предупредувања за брусење: a) Не користете брусни листови со преголеми димензии, туку придржувајте се до упатствата на производителот за големината на брусните листови. Брусните листови што штрчат над работ на потпорната плоча може да предизвикаат повреди и може да доведат до блокирање, кинење на брусните листови или повратен удар.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

a) Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица и при нормална употреба. Не ги преоптоварувајте жиците со премногу силен притисок. Одлетаните парчиња жица може лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожа. b) Ако се препорачува употреба на заштитен капак, треба да спречите заштитниот капак и жичената четка да дојдат во контакт. Плочестите и садовите четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисок и центрифугални сили.

Преносливиот алат мора да биде приклучен на заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD) кога се користи на отворено.

Струготини или парчиња не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Машината приклучувајте ја на мрежа само кога е исклучена.

Не допирајте ги ротирачките делови.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш проверете ја машината ако се појават силни вибрации или се откријат други недостатоци. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Секогаш користете ги и чувајте ги брусните плочи според упатствата на производителот.

При брусење на метали настануваат искри. Внимавајте да не се загрозат лица. Поради опасност од пожар, во близина (областа каде што паѓаат искрите) не смее да има запаливи материјали. Не користете правосмукалка.

Секогаш држете ја машината така што искрите или брусната прашина се насочени подалеку од телото.

За брусење на камен, потребна е водилката.

Навртката на прирабницата мора да биде затегната пред пуштањето на машината во употреба.

Предметот што се обработува мора да биде цврсто прицврстен ако не е стабилен поради сопствената тежина. Никогаш не држете го предметот со рака и не приближувајте го до дискот.

При екстремни услови на користење (на пр. мазнење на метал со потпора и со плочи од фиберглас), може да дојде до сериозно загадување во внатрешноста на аголната брусилка. При такви работи, од безбедносни причини е потребно темелно чистење на внатрешноста (отстранување на метални струготини) и вклучување на заштитен уред за диференцијална струја (RCD). По активирањето на заштитниот уред, машината треба да се испрати на поправка.

При користење на алати наменети за дискови со дупки за завртки, треба да се провери дали навојот во дискот е доволно долг.

За сечење, користете затворен заштитен капак од програмата за додатоци.

ПРОПИШАНА УПОТРЕБА НА СИСТЕМОТ

Аголната брусилка е погодна за сечење и груба обработка на разни материјали, на пример метал или камен, за брусење со пластична брусна плоча и за работа со челична четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Овој уред користете го исклучиво за нормална употреба, како што е наведено.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете само на еднофазна наизменична струја и само на напонот наведен на типската плочка. Приклучокот е можен и на штекер без заземјување, бидејќи е дизајниран според класа на заштита II.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen die niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst vervangen worden (zie serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIC WS 12-125 XE

De elektronica houdt het toerental bij stijgende belasting constant.

In geval van een overbelasting wordt het toerental verminderd totdat de machine stilstaat.

SYMBOL

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја користите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Пред каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката. Се достапни одделно. Видете ја програмата за додатоци.

Не фрлајте електрични алати со домашниот отпад! Според Европската директива 2002/96/ЕЗ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во објект што ги исполнува важечките еколошки барања.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Nominal optagen effekt	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W	W
Nominalt omdrejningstal	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	mm
Sl%Bskve-Ø	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm	mm
Spindelgevind.	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14	kg
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите се пресметани според EN 60 745.

Типичното ниво на бучава на алатот, оценето со А-тежина, е:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (збир на вредности за три насоки) пресметани според EN 60745.

Сечење и брусење: Емисија на вибрации a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 5,6 m/s2 5,8 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slibning со талерчеста брусна плоча од пластика:

Вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominal optagen effekt	1100	W	1100	W	1200 W
Nominalt odrejningstal	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
Slibeskive-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelgevind	M	14	M	14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се пресметуваат според EN 60745.

Типичното ниво на бучава на алатот, оценето со А-тежина, е:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (збир на вредности за три насоки) пресметани според EN 60745.

Сечење и грубо брусење: Вредност на емисија на вибрации a_b 5,8 m/s2 5,8 m/s2 6,4 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slibning со талерчеста брусна плоча од пластика:

Вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При друга употреба, на пр. сечење со диск или брусење со жичена четка, може да се појават други вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка согласно EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу електрични алати. Нивото на вибрации исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се заснова на главната намена на електричниот алат. Ако електричниот алат се користи за други намени, со друг додаток или без соодветно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да ги зголеми вкупните вибрации во текот на работниот период.

За точна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може значително да ја намали вкупната изложеност на вибрации во текот на работниот период.

Треба да се преземат дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, на пр.: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Заеднички предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичени четки, полирање и сечење:

a) Овој електричен алат треба да се користи како брусилица, секач и машина за брусење. Сите безбедносни предупредувања и други упатства, како и илустрации и податоци што ги придружуваат електричниот алат, мора да се почитуваат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или повреди. b) Овој електричен алат не е наменет за полирање. Ако електричниот алат се користи за цели за кои не е наменет, може да настанат опасни ситуации што може да предизвикаат повреди. c) Користете само додатоци што се наменети за овој електричен алат и препорачани од производителот. Прицврстувањето на додатокот на електричниот алат не гарантира безбедна употреба. d) Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоци што ротираат побрзо од дозволеното може да се оштетат или да летаат. e) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Алати со погрешни димензии не можат да се заштитат или контролираат соодветно. f) Брусните дискови, прирабниците, жичените четки и другите додатоци мора точно да одговараат на вретеното на вашиот електричен алат. Алати што не одговараат точно на вретеното ротираат нерамномерно, вибрираат силно и може да предизвикаат губење на контрола. g) Не користете го електричниот алат ако е оштетен. Пред употреба, секогаш проверувајте ги алатите, како што се брусните дискови, за пукнатини, кинење или прекумерно абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне на земја, проверете дали е оштетен; користете неоштетен алат. Откако ќе го проверите и поставите алатот, држете се себеси и лицата во близина подалеку од рамнината на ротација и оставете го електричниот алат да работи една минута со најголема брзина. Оштетените алати обично се кршат во овој тест период. h) Користете лична заштитна опрема. Користете штитник за лице, заштитни очила или заштитни наочари, во зависност од видот на работата. Во зависност од видот на работата, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ве штити од мали честички од брусење и материјал. Очите мора да бидат заштитени од туѓи предмети што летаат во воздухот и што настануваат при работа. Маската за прашина или респираторот треба да го филтрираат правот што се создава при работа. Ако сте изложени на висока бучава подолго време, може да претрпите оштетување на слухот. i) Обезбедете доволно растојание од другите лица при работа. Секој што влегува во работната област мора да користи лична заштитна опрема. Парчиња од предметот или скршени алати може да летаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната работна област.

j) Држете ја машината цврсто за изолираните површини за држење, кога изведувате работи каде што постои ризик алатот за сечење да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел. Ако алатот за сечење дојде во допир со жица под напон, металните делови на машината може да дојдат под напон и да предизвикаат електричен удар. k) Држете го мрежниот кабел подалеку од ротирачкиот алат. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот може да се пресече или да се заплетка, а вашата рака или раката може да биде вовлечена во ротирачкиот алат. l) Никогаш не оставајте го електричниот алат додека алатот целосно не запре. Ротирачкиот алат може да дојде во допир со површината на предметот, при што може да ја изгубите контролата над алатот. m) Не носете го електричниот алат додека работи. Вашата облека може да се заплетка при случаен допир со ротирачкиот алат, при што алатот може да ви се забие во главата. n) Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричниот алат. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да претставува електричен ризик. o) Не користете електричен алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Користете ги само додатоците што се препорачани од производителот.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција што настанува кога ротирачкиот алат - како што е брусниот диск, брусната плоча, жичената четка итн. - ќе заглави или ќе биде блокиран. Ова заглавување или блокирање доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот алат. Притоа, неконтролираниот електричен алат се забрзува во насока спротивна на насоката на вртење на алатот на местото на блокирањето.

Ако, на пример, брусниот диск заглави или биде блокиран во предметот, работ на дискот што навлегува во предметот може да се заглави, при што дискот може да се скрши или да предизвика повратен удар. Дискот се движи кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на вртење на дискот на местото на блокирањето. Притоа, дискот може и да се скрши.

Повратен удар (kickback) настанува како резултат на неправилна употреба или злоупотреба на машината. Може да се избегне со почитување на следниве безбедносни правила.

a) Hold godt fast i elværktøjet, og placer din krop og dine arme sådan, at du kan modstå tilbageslagskræfterne. Brug altid det ekstra håndtag, hvis et sådant findes, for at opnå størst mulig kontrol over tilbageslagskræfterne og reaktionsmomenterne under opstarten. Betjeningspersonen kan kontrollere tilbageslags- og reaktionskræfterne ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Sørg for, at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over din hånd ved et tilbageslag. c) Sørg for, at din krop ikke befinder sig i det område, hvor elværktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget driver elværktøjet frem i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d) Vær særlig forsigtig, når du arbejder i områder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå, at indsatsværktøjet slås tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj er tilbøjeligt til at sætte sig fast, når det bruges i hjørner, ved skarpe kanter, eller hvis det springer tilbage. Dette fører til, at man mister kontrollen, eller til et tilbageslag.

Dansk

e) Brug ikke kæde- eller tandklinger. Sådanne indsatsværktøjer forårsager ofte rekylslag eller tab af kontrol over el-værktøjet. Særlige advarselshenvisninger til slibning og skærearbejde a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit elværktøj, og den beskyttelseskappe, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre. b) Brug altid beskyttelseskappen. Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på el-værktøjet og være således indstillet, at der opnås et højeste mål af sikkerhed, dvs. den mindst mulige del af kapskiven vender åbent mod brugeren. Beskyttelseskappen skal beskytte brugeren mod brudstykker og utilsigtet kontakt med slibeskiven. c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. d) Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og formindsker således faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger til andre slibeskiver. e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til store elværktøjer. Slibeskiver til store elværktøjer kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som små elværktøjer arbejder med.

Yderligere særlige advarselshenvisninger til skærearbejde

a) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење или преголем притисок. Не обидувајте се да правите многу длабоки засеци. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува оптоварувањето на алатот и неговата склоност да се заглави или блокира. Ова повторно води до поголема можност за повратен удар на дискот за брусење. б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ако го движите дискот за сечење во работното парче подалеку од себе, во случај на повратен удар ротирачкиот диск на електричната алатка може да биде фрлен директно кон вас. в) Ако дискот за сечење се заглави или ја прекинете работата, исклучете ја електричната алатка и држете ја мирно додека дискот не запре. Никогаш не обидувајте се да го извлечете сè уште ротирачкиот диск за сечење од засекот, бидејќи тоа може да доведе до повратен удар. Пронајдете ја причината зошто дискот за сечење е заглавен и отстранете ја. г) Вклучете ја електричната алатка повторно додека сè уште е во работното парче. Оставете го дискот за сечење да достигне полна брзина пред внимателно да продолжите со сечењето. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од работното парче или да предизвика повратен удар. д) Поддржете ги плочите или големите парчиња за да ја намалите опасноста од повратен удар поради заглавување на дискот. Големите парчиња можат да се свиткаат под сопствената тежина. Парчето треба да се поддржи од двете страни, и во близина на засекот и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни засеци“ во постојни ѕидови или други области што не можете да ги видите. Вметнатиот диск за сечење може да предизвика повратен удар кога сече гасни или водоводни цевки, електрични кабли или други предмети.

Посебни предупредувања за брусење со шмиргла: а) Не користете преголема шмиргла, туку прочитајте и почитувајте ги прописите на производителот за големината на шмирглата. Шмирглите што излегуваат надвор од плочата за брусење може да доведат до повреди, блокирање или кинење на шмирглата, или до повратен удар.

Посебни предупредувања во врска со работа со жичени четки

а) Имајте предвид дека жичената четка губи жичени парчиња и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со преголем притисок. Одлетаните жичени парчиња може многу брзо да навлезат под тенка облека и/или во кожата. б) Ако се препорачува употреба на заштитен капак, спречете го контактот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Талерестите и чашкините четки може да го зголемат својот дијаметар под притисок и центрифугална сила.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни уреди за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Тоа го бараат прописите за инсталација на вашата електрична инсталација. Почитувајте го ова кога ги користите нашите машини.

Струготините или парчињата што се агресивни отстранете ги додека машината работи.

Машината приклучете ја на штекер само кога е исклучена.

Внимавајте да не ја ставите раката во машината.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете ја алатката ако се појават значителни вибрации или се забележат други недостатоци. Проверете ја алатката и пронајдете ја причината.

Користете и чувајте ги само дисковите за брусење според упатствата на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте да не се повредат лица. Поради опасност од пожар, запаливи материјали не смеат да се чуваат во близина (зона на искри). Не користете правосмукалка.

Машината секогаш треба да се ракува така што искрите и правот од брусењето се фрлаат подалеку од телото.

За сечење камен, предвидена е водечка плоча.

Навртката на прирабницата треба да се затегне пред машината да се стави во употреба.

Предметот што треба да се обработува, треба да се прицврсти, освен ако не се држи на место со сопствената тежина. Никогаш не држете го предметот со рака кон дискот.

При екстремни услови на употреба (на пр. брусење на метал со потпорна плоча и вулкански влакнести дискови), внатрешноста на аголната брусилка може да стане многу валкана. Во такви случаи, од безбедносни причини, потребно е темелно чистење на внатрешните метални наслаги, како и апсолутно неопходно е да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD). Ако RCD се активира, машината треба да се испрати на поправка.

За алати на кои треба да се монтираат дискови со навојна дупка, проверете дали навојот во дискот е доволно долг за да ја прими должината на оската.

За сечење, мора да се користи затворен заштитен капак од програмата за додатоци.

НАМЕНА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и грубо брусење на многу материјали, како што се метал или камен, како и за брусење со пластични дискови и за работа со жичени четки. Ако се сомневате, побарајте совет од производителот за додатоци.

Производот не смее да се користи на друг начин и за други цели освен пропишаните.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучување смее да се врши само на еднофазна наизменична струја и само на мрежен напон што одговара на ознаката на плочката. Приклучувањето може да се изврши и на штекери без заштитен контакт, бидејќи станува збор за класа на заштита II.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ (CE)

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Овластен за изготвување на техничките документи.

документи.

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на машината чисти.

Металните делови не смеат да влезат во отворите за вентилација, бидејќи тоа може да предизвика краток спој.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Компонентите чија замена е опишана, заменете ги кај сервисот на Atlas Copco (видете ги адресите за корисничка служба).

При наведување на типскиот број наведен на табличката со податоци на машината, можете да побарате цртеж на резервни делови преку: AEG Elektrowerkeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката го регулира бројот на вртежи при зголемено оптоварување. При преоптоварување, брзината на вртење се намалува до целосно запирање.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно пред употреба.

ВАЖНО! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината, треба да се носат заштитни очила.

Пред каква било работа на машината, приклучокот треба да се извади од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во обемот на испорака, може да се купат како додатоци.

Електричниот алат не смее да се фрла со обичен отпад! Според европската директива 2002/96/ЕЗ за отстранување на електрични и електронски производи и важечкото национално законодавство, искористениот алат треба да се собира одделно и да се отстранува на начин што најмногу ја штити животната средина.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nominalinnangseffekt	.900	W	.900	W	.900	W
Nominalturtall	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)
slipskive-Ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindelgienge	. M	10	. M	14	. M	14
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се утврдени во согласност со EN 60 745.

Типичното ниво на бучава, оценето со А-тежина, за машината е:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) пресметани според EN 60745.

Сечење и полирање/чистење: емисиона вредност на вибрации a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 5,6 m/s2 5,8 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична плоча: емисиона вредност на вибрации a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominalinngangseffekt	1100	W	1100	W	1200 W
Nominalturtall	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
slipskive-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelgjenge	M	14...	M	14...	M 14
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003	2,3	kg...	2,3	kg...	2,4 kg

Податоци за бучава/вибрации

Измерените вредности се утврдени во согласност со EN 60 745.

Типичното ниво на бучава (А-пондерирано) за машината е:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (A) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки) пресметани според EN 60745.

Сечење и полирање/чистење: емисиона вредност на вибрации a. .5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична плоча: емисиона вредност на вибрации a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

При други примени, како што се сечење или брусење со челична четка, може да се појават други вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено во согласност со мерниот метод нормиран во директивата EN 60745 и може да се користи за споредување на електрични алати меѓу себе. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните употреби на електричниот алат. Но, ако електричниот алат се користи за други намени со различни заменливи алати или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да биде различно.

Ова може значително да го зголеми оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период. За точно проценување на оптоварувањето од вибрации, мора да се земе предвид и времето кога апаратот е исклучен или стои, но не е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето од вибрации во текот на целиот работен период.

Вклучете дополнителни безбедносни мерки за да го заштитите корисникот од ефектите на вибрациите. Тие може да вклучуваат: одржување на електричната алатка и заменливиот алат, одржување на рацете топли, организирање на работниот процес.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатствата за употреба, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации на безбедно место.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Заеднички предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичени четки, полирање и сечење:

a) Овој електричен алат може да се користи како брусилка, стоечка четка и машина за сечење. Внимавајте на сите безбедносни упатства, насоки, описи и податоци што се приложени кон електричниот алат. Ако не се почитуваат упатствата, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Користењето на алатот за други намени може да доведе до опасности и повреди. в) Не користете додатоци што не се специјално наменети и препорачани од производителот за овој електричен алат. Дури и ако можете да го прицврстите додатокот на вашиот електричен алат, тоа не гарантира безбедна употреба. г) Дозволената брзина на алатот за вметнување мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоци што ротираат побрзо од дозволеното може да се скршат и да летаат наоколу. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот за вметнување мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Погрешните алати за вметнување не можат доволно да се заштитат или контролираат. ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи или други додатоци мора точно да одговараат на брусното вретено на електричниот алат. Алатите за вметнување што не одговараат точно на брусното вретено ротираат неправилно, вибрираат многу силно и може да доведат до губење на контролата. е) Не користете оштетени алати за вметнување. Пред употреба проверете дали алатите за вметнување, како што се брусните дискови, се испукани или искинати, дали брусните плочи се искинати или многу истрошени, дали жичените четки имаат лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот за вметнување падне, проверете дали е оштетен и користете неоштетен алат за вметнување. Откако ќе го проверите и поставите алатот за вметнување, држете ги лицата што се во близина подалеку од ротирачкиот алат и оставете го електричниот алат да работи една минута со максимална брзина. Оштетените алати обично се кршат во текот на ова тест време. ж) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од видот на употреба, користете заштитна маска, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ги задржува малите честички од брусење и материјал подалеку од вашето тело. Очите треба да бидат заштитени од туѓи тела што може да летаат при одредени видови употреба. Маските за прашина или респиратори мора да го филтрираат видот на прашина што се создава при оваа употреба. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот. з) Внимавајте другите лица да одржуваат доволно растојание од вашето работно подрачје. Сите што влегуваат во работното подрачје мора да користат лична заштитна опрема. Скршени делови од алатот или скршени алати за вметнување може да бидат исфрлени и да предизвикаат повреди надвор од непосредното работно подрачје. и) Држете го апаратот за изолираните површини за држење кога работите на места каде што електричниот алат може да допре скриени електрични кабли или сопствениот кабел. Контактот со

кабел под напон може да ги стави металните делови на апаратот под напон и да предизвика електричен удар.

к) Држете го електричниот кабел подалеку од ротирачките алати за вметнување.

Ако изгубите контрола над електричниот алат, кабелот за напојување може да се пресече или да влезе во алатот, а вашата рака или раката може да влезе во ротирачкиот додаток.

i) Никогаш не го положувајте електричниот алат додека додатокот не запре целосно. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината на која го положувате алатот, што може да доведе до губење на контролата. m) Никогаш не носете го електричниот алат додека е вклучен. Вашата облека може да се заплетка во ротирачкиот додаток, а ако случајно дојде во контакт со алатот, додатокот може да ви се забие во телото. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат.

Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а голема акумулација на метална прашина може да предизвика електрична опасност.

o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства:

Повратниот удар е ненадејна реакција при заглавување или блокирање на ротирачкиот додаток, како што се брусна плоча, брусна табла, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. Поради тоа, неконтролиран електричен алат се фрла во насока спротивна на ротацијата на алатот, кон местото на блокирање.

На пример, ако брусната плоча се заглави или блокира во работното парче, работ на плочата што навлегува во работното парче може да се заглави и да ја скрши плочата или да предизвика повратен удар. Плочата тогаш се движи кон или подалеку од корисникот, во зависност од насоката на ротација на плочата на местото на блокирање. На овој начин, брусните плочи исто така може да се скршат.

Повратниот удар е резултат на неправилна или погрешна употреба на алатот. Може да се избегне со преземање соодветни безбедносни мерки како што е опишано подолу.

а) Држете го електричниот алат цврсто и поставете го телото и рацете во положба што ви овозможува да ги издржите силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако ја има, за да имате максимална контрола врз силите на удар и реакцијата при стартување. Со соодветни мерки на претпазливост, операторот може да ги совлада силите на удар и реакција. б) Никогаш не држете ја раката во близина на ротирачки електричен алат. Алатот може да се движи преку вашата рака при удар. в) Избегнувајте да го ставате телото во областа каде што електричниот алат се движи во случај на удар. Ударот го движи електричниот алат во спротивна насока од движењето на дискот за брусење на местото на блокирање. г) Работете особено внимателно во области како агли, остри рабови итн. Избегнувајте алатот да отскокне од работното парче и да се заглави. Ротирачкиот алат има тенденција да се заглави на агли, остри рабови или кога ќе отскокне. Ова може да доведе до губење на контрола или удар. д) Не користете додатоци што не се препорачани од производителот. Ваквите додатоци често предизвикуваат удар или губење на контрола над алатот.

Норвешки

Посебни предупредувања за брусење и сечење

а) Користете само дискови за брусење што се одобрени за овој електричен алат и заштитен штитник што е конструиран за овој тип диск. Дисковите што не се конструирани за овој електричен алат не можат соодветно да се заштитат и не се безбедни. б) Секогаш користете го заштитниот штитник. Тој треба да биде безбедно прицврстен на електричниот алат и поставен така што ќе се постигне максимална безбедност, т.е. само најмал можен дел од дискот е видлив за корисникот. Штитникот треба да го заштити корисникот од парчиња и случаен контакт со дискот. в) Дисковите за брусење смеат да се користат само за препорачаната намена. На пример: не брусете со страната на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Дејството на силите од страната може да предизвика кршење на дискот. г) Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за избраниот диск. Соодветните прирабници го потпираат дискот и ја намалуваат можноста за кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови за брусење. д) Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алати. Дисковите за поголеми електрични алати не се наменети за повисоките брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Дополнителни посебни предупредувања за сечење со диск

a) Не дозволувајте дискот за сечење да се блокира или да се преоптовари. Не сечете премногу длабоко. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува абењето и ризикот од заглавyвање или блокирање, а со тоа и можноста за удар наназад или кршење на дискот. б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ако дискот се движи подалеку од вас во работното парче, електричниот алат со ротирачкиот диск при удар наназад може да биде фрлен директно кон вашето тело. в) Ако дискот за сечење е заглавен или ја прекине работата, исклучете го апаратот и држете го мирно додека дискот целосно не запре. Не обидувајте се да го извлечете дискот од резот. Тоа може да предизвика удар наназад. Пронајдете ја и отстранете ја причината за заглавyвањето. г) Не вклучувајте го електричниот алат повторно додека е во работното парче. Оставете го дискот да достигне максимална брзина пред внимателно да го продолжите резот. Во спротивно, дискот може да се закачи, да скокне од работното парче или да предизвика удар наназад. д) Поддржете ги плочите или поголемите работни парчиња за да го намалите ризикот од удар наназад поради заглавен диск. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работните парчиња мора да бидат поддржани од двете страни, и во близина на резот и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни резови“ во постојни ѕидови или други области што не се видливи. Ако дискот навлезе во гасни или водоводни цевки, електрични кабли или други предмети, може да предизвика удар наназад.

Посебни предупредувања за брусење со шмиргла

а) Не користете преголеми дискови за брусење; следете ги информациите на производителот за големината на шмирглата.

Дисковите за брусење што штрчат надвор од плочата за брусење може да предизвикаат повреди и да доведат до блокирање, кинење или удар наназад.

Посебни предупредувања за работа со челични четки

а) Имајте предвид дека челичната четка губи парчиња жица при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу притисок. Парчињата жица што се отфрлаат може лесно да навлезат низ тенка облека и/или кожа. б) Ако се препорачува употреба на заштитен штитник, спречете штитникот и челичната четка да дојдат во допир.

Талерчестите и чашкините четки може да ја зголемат големината под притисок и центрифугални сили.

Надворешните приклучоци мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова е пропишано со

прописите за електрични инсталации. Ве молиме следете го ова кога го користите нашиот апарат.

Не отстранувајте струготини или парчиња додека машината работи.

Машината мора да биде исклучена кога се приклучува на штекер.

Не влегувајте во опасната зона додека машината работи.

Секогаш користете го дополнителната рачка.

Веднаш исклучете го апаратот ако се појават големи вибрации или откриете други недостатоци. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Секогаш користете и чувајте ги дисковите за брусење според упатствата на производителот.

При брусење на метал летаат искри. Внимавајте никој да не биде изложен на нив. Поради опасност од пожар, во близина (зоната на искри) не смее да има запаливи материјали. Не користете правосмукалка.

Секогаш држете го апаратот така што искрите или прашината од брусењето летаат подалеку од телото.

Заштитниот штитник е пропишан при сечење камен.

Навртката на прирабницата мора да биде затегната пред да се стартува машината.

Предметот што се обработува мора да биде прицврстен, ако не се држи со сопствената тежина. Никогаш не држете го предметот со рака кон дискот.

При екстремни услови на работа (на пр. при мазно брусење на метал со потпорна плоча и дискови од вулкански влакна) може да се насобере многу нечистотија во аголната брусилка. При такви услови на работа, од безбедносни причини е неопходно внатрешно чистење за отстранување на металните остатоци, а исто така е задолжително да се монтира заштитен уред за диференцијална струја (FI-прекинувач). Ако FI-прекинувачот реагира, машината мора да се испрати на поправка.

За алати што треба да се прилагодат на тркала со навојни отвори, проверете дали навојот во тркалото е доволно долг за должината на вретеното.

За сечење користете ја заштитната капа од додатоците.

НАМЕНА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и полирање/чистење на многу материјали, како што се метал или камен. Може да се користи и за брусење со дискови од врзани абразиви и за работа со жичена четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Овој апарат смее да се користи само за наведените намени.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете го само на еднофазна наизменична струја и само на мрежниот напон наведен на табличката. Приклучување на штекери без заземјување е можно бидејќи е обезбедена заштита од класа II.

ИЗЈАВА ЗА СОГЛАСНОСТ СО ЕЗ

Со сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Овластен за изготвување на техничката

документација

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на машината чисти.

Поради опасност од краток спој, металните делови/не смеат да влезат во отворите за вентилација.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Компонентите чија замена не е опишана треба да се заменат во AEG сервис (видете ја брошурата за гаранција/адреси на сервис).

Доколку е потребно, можете да побарате експлозивен цртеж на апаратот од вашиот сервис или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Наведете го типот на машината и последниот број на табличката.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката го одржува бројот на вртежи константен при зголемено оптоварување. При преоптоварување, бројот на вртежи се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Прочитајте го упатството за употреба пред да ја користите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила кога работите со машината.

Извадете го приклучокот од штекерот пред да започнете со работа на машината.

Додатоци - не се вклучени во испораката, препорачано комплетирање од програмата за додатоци.

Никогаш не фрлајте електрични алати во домаќинскиот отпад! Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадни електрични и електронски производи и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричните алати кои повеќе не се користат мора да се собираат одделно и да се вратат на еколошки начин за рециклирање.

Норвешки

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nominell upptagen effekt	.900	W	.900	W	.900	W
Märkvarvital	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
Slipskivor-Ø	100	mm	115	mm	115	mm
Spindelganga	M	10	M	14	M	14
Vikt enigt EPTA 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите се измерени според EN 60 745.

А-вредноста на нивото на бучава на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума од три насоки)

измерени според EN 60745.

Сечење и брусење: емисиона вредност на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Непрецизност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slipning со пластична плоча за брусење: вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Непрецизност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nominell upptagen effekt	1100	W	1100	W	1200 W
Märkvarvatal	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 min \( ^{-1} \)
Slipskivor-Ø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindelganga	M	14.	M	14.	M 14
Vikt enligt EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава/вибрации

Вредностите се земени врз основа на EN 60745.

А-вредноста на нивото на бучава на машината изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторска сума од три насоки)

земени според EN 60745.

Сечење и брусење: вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Непрецизност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична плоча: вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Непрецизност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ако го користите алатот за други цели, на пример за сечење или брусење со челична четка, може да добиете други вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено според стандардизирана постапка EN 60745 и може да се користи за споредба помеѓу различни електрични алати. Нивото е исто така погодно за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ја претставува главната употреба на соодветниот електричен алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или по недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен век.

За попрецизна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе предвид и времето кога електричниот алат е исклучен или работи на празен од, без да се користи. Тоа може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен век.

Преземете дополнителни безбедносни мерки за заштита на корисникот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и другите придружни упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Непочитувањето на упатствата наведени подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНА ОПРЕМА

Заеднички безбедносни предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичена четка, полирање и сечење:

a) Оваа машина може да се користи како брусилица, жичена четка и машина за сечење. Следете ги сите безбедносни упатства, инструкции, слики и податоци што ги добивате заедно со машината. Доколку не ги следите долунаведените упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. b) Оваа машина не е наменета за полирање. Примени за кои машината не е наменета може да предизвикаат опасности и повреди. c) Не користете додатоци што производителот не ги одобрил и препорачал експлицитно за овој електричен алат. Дури и ако додатоците може да се прицврстат на електричниот алат, не постои гаранција за безбедна употреба. d) Дозволената брзина на алатот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоците што ротираат побрзо од нивната номинална брзина може да пукнат и да се распрснат. e) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Алатите со погрешни димензии не можат безбедно да се заштитат и контролираат. f) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи и другите додатоци мора точно да одговараат на вретеното на електричниот алат. Алатите што не одговараат точно на вретеното ротираат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата над алатот. g) Никогаш не користете оштетени алати. Пред секоја употреба проверете ги алатите, на пример брусните дискови за пукнатини и пукнатини, брусните плочи за пукнатини, гребнатини или силно абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали е оштетен или монтирајте неоштетен алат. Вие и другите лица во близина треба да застанете надвор од радиусот на ротација на алатот при проверка и монтажа, а потоа оставете го алатот да ротира една минута со максимална брзина. Оштетените алати обично се кршат при оваа пробна ротација. h) Користете лична заштитна опрема. Секогаш користете заштитна маска за лице, заштитни очила или заштитни наочари. Доколку е потребно, користете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или заштитна престилка што штити од мали фрлени честички од брусење и материјал. Очите се заштитени од фрлени туѓи честички што може да се појават при работа. Маската за прашина и респираторот мора да можат да ја филтрираат прашината што евентуално се создава при работа. Постои ризик од оштетување на слухот при продолжена изложеност на силен шум. i) Осигурајте се дека неовластените лица се држат на безбедно растојание од работната област. Сите што влегуваат во работната област мора да користат лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од алатите може да се фрлат и да предизвикаат повреди дури и надвор од работната област.

j) Држете го уредот за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи каде што алатот може да дојде во допир со скриени електрични кабли. Ако дојде во контакт со проводник под напон, металните делови на алатот исто така може да бидат под напон и да предизвикаат електричен удар.

k) Држете го кабелот за напојување на безбедно растојание од ротирачкиот додаток. Ако ја изгубите контролата над електричната алатка, кабелот може да се пресече или да се вовлече, при што постои ризик вашата рака или рамото да бидат вовлечени кон ротирачкиот додаток.

l) Никогаш не ја оставајте електричната алатка додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да дојде во допир со работната површина, при што постои ризик да ја изгубите контролата над алатката.

m) Електричната алатка не смее да ротира кога ја носите. Облеката може при случаен контакт со ротирачкиот додаток да се вовлече, при што додатокот се влече кон вашето тело. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на машината. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, што доведува до големо натрупување на метална прашина, што пак може да предизвика електрични опасности. o) Никогаш не ја користете електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци кои бараат течност за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција што се јавува кога ротирачкиот додаток, како што се брусна плоча, брусна табла, жичена четка итн., ќе се закачи или блокира. Закачувањето или блокирањето доведува до нагло запирање на ротирачкиот додаток. Неконтролираната електрична алатка тогаш се фрла во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото на блокирање.

На пример, ако брусната плоча се закачи или блокира во работното парче, работ на плочата може да се заглави во работното парче, при што плочата се крши и предизвикува повратен удар. Плочата потоа се движи кон или подалеку од корисникот, во зависност од насоката на ротација на плочата на местото на заглавување. Притоа, брусните плочи може да пукнат.

Повратниот удар настанува поради злоупотреба или неправилно ракување со алатката. Ова може да се избегне со заштитни мерки опишани подолу.

a) Цврсто држете ја електричната алатка и поставете го вашето тело и рацете во положба од која можете да ја издржите силата на повратниот удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако е монтирана, за да имате најголема контрола над силите на повратниот удар и реактивниот момент при зголемување на брзината. Корисникот може да ги совлада силите на повратниот удар и реакцијата со соодветни мерки на претпазливост. b) Никогаш не ја ставајте раката во близина на ротирачкиот додаток. Додатокот може да се движи преку вашата рака при повратен удар. c) Не стојте во областа каде што електричната алатка може да се движи при повратен удар. Повратниот удар ја движи алатката во насока спротивна на движењето на брусната плоча на местото на блокирање. d) Работете особено внимателно на агли, остри рабови итн. Внимавајте додатокот да не отскокне од работното парче и да се закачи. Ротирачкиот додаток има тенденција да се закачува на агли, остри рабови или кога отскокнува. Ова предизвикува губење на контрола или доведува до повратен удар. e) Не користете синџирни или запчести ножеви. Овој тип на додатоци често предизвикува повратен удар или губење на контрола над машината.

Македонски

Посебни предупредувања за брусење и сечење со дискови а) Користете само абразивни тела кои се одобрени за соодветниот електричен алат и заштитни штитници наменети за тие абразивни тела. Абразивните тела кои не се наменети за соодветниот пневматски алат не можат да бидат безбедно заштитени и затоа се опасни. б) Секогаш користете го заштитниот штитник. Заштитниот штитник мора цврсто да е прицврстен на машината и да биде поставен така што да обезбеди максимална безбедност, односно што е можно помал дел од дискот да биде изложен кон операторот. Заштитниот штитник треба да го штити операторот од откршени парчиња и од случаен контакт со дискот. в) Абразивните тела смеат да се користат само за препорачаните работи. На пример: Никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Ако се врши страничен притисок врз абразивното тело, тоа може да пукне. г) За избраниот диск секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и форма. Соодветните прирабници го потпираат дискот и на тој начин ја намалуваат можноста за кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење и други дискови може да имаат различен изглед и форма. д) Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алати. Дисковите за поголеми електрични алати не се конструирани за повисоките брзини на помалите алати и затоа може да пукнат.

Други посебни безбедносни упатства за сечење со дискови

а) Внимавајте да не го блокирате дискот за сечење или да не користите преголем притисок. Не сечете премногу длабоко. Преоптоварувањето на дискот ги зголемува напрегањата и ја зголемува тенденцијата за навалување или блокирање и можноста за удар или кршење на дискот. б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ако го движите дискот во работното парче подалеку од телото, во случај на удар, алатот со ротирачкиот диск може да биде фрлен кон вашето тело. в) Ако дискот за сечење се заглави или ја прекинете работата, исклучете го алатот и држете го мирно додека дискот целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извлечете уште ротирачкиот диск од резот, бидејќи тоа може да доведе до удар. Откријте ја причината за заглавувањето и отстранете ја грешката. г) Не вклучувајте ја машината повторно ако дискот е заглавен во работното парче. Оставете го дискот да достигне полна брзина пред да продолжите со сечење. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од работното парче или да предизвика удар. д) Потпрете ги плочите или големите работни парчиња за да го намалите ризикот од удар поради заглавен диск. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде потпрено од двете страни, и во близина на резот и на работ.

ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни резови“ во постојни ѕидови или други области без увид. Вметнатиот диск може да удри во гасни или водоводни цевки, електрични кабли или други предмети и да предизвика удар.

Посебни безбедносни упатства за брусење со шмиргла

a) Не користете се премногу големи брусни плочи; проверете ги податоците на производителот за големината на брусните плочи. Брусна плоча што штрчи надвор од брусниот диск може да предизвика повреда, блокирање, кинење или да предизвика повратен удар. Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки: a) Имајте предвид дека жичените четки губат жици дури и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ја четката со премногу висок притисок. Искршените жици лесно можат да навлезат низ облеката и/или во кожата. b) Кога се користи штитник, внимавајте штитникот и жичената четка да не дојдат во допир. Дијаметарот на дисковите и чашките четки може да се зголеми поради притисокот и центрифугалните сили.

Секогаш поврзувајте го алатот преку заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD) кога работите на отворено.

Никогаш не отстранувајте ги струготините додека машината работи.

Машината мора да биде исклучена пред да се приклучи во штекер.

Бидете исклучително внимателни додека машината работи.

Секогаш користете ја помошната рачка.

Исклучете ја машината веднаш ако се појават силни вибрации или други дефекти. Проверете ја машината за да ја пронајдете причината.

Секогаш користете ги и чувајте ги брусните плочи според упатствата на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте да не се повредат луѓе. Поради опасност од пожар, не смее да има запаливи материјали во близина (во областа на искрите). Не користете правосмукалка!

Секогаш држете ја машината така што искрите и прашината од брусењето летаат подалеку од телото.

За сечење камен мора да се користи водечка шина.

Навртката на прирабницата мора да биде затегната пред да ја стартувате машината.

Прицврстете го работното парче ако не е стабилно поради сопствената тежина. Никогаш не држете го работното парче со рака пред брусната плоча.

При екстремни услови на работа (на пример, при рамно брусење на метали со потпорна плоча и брусни плочи од вулкански влакна) може да се создаде многу нечистотија во внатрешноста на аголната брусилка. Во такви случаи, од безбедносни причини, потребно е темелно чистење на металните наслаги од внатрешноста и приклучување на заштитен уред за диференцијална струја. Ако заштитниот уред се активира, аголната брусилка мора да се испрати на поправка.

За алати наменети за монтирање на дискови со навојна дупка, треба да се провери дали навојот на дискот е доволно долг за да одговара на вретеното.

Користете ја затворената заштитна капа од додатоците при сечење.

КОРИСТЕТЕ ЈА МАШИНАТА СПОРЕД УПАТСТВАТА

Аголната брусилка е погодна за сечење и брусење на многу материјали, како што се метал и камен, за брусење со пластична плоча и за обработка со челична четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата од производителот на додатоците.

Машината смее да се користи само за наведената намена.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Смее да се приклучи само на еднофазна наизменична струја и на напонот наведен на табличката со податоци. Приклучокот може да се изврши и на штекер без заземјување, бидејќи конструкцијата одговара на класа II на заштита.

ЦЕ-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние потврдуваме и гарантираме дека овој производ е во согласност со следните норми и документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите и директивите 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Виниден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи, овластен да ја состави техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Погрижете се отворите за воздух на куќиштето на моторот да бидат чисти.

ВНИМАНИЕ! Избегнувајте метални делови да влезат во отворите за воздух - ризик од краток спој!

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Резервните делови чија замена не е опишана, најдобро е да ги замени овластен сервис на AEG (видете ја брошурата Гаранција/адреси на сервиси).

Доколку е потребен резервен дел, може да се набави, со наведување на видот и бројот на машината (кој се наоѓа на табличката со податоци) од: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Sträbe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIK WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината константна при зголемено оптоварување. При преоптоварување, брзината се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата внимателно пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила.

Секогаш извлечете го приклучокот кога работите на машината.

Додатоци - Не се вклучени во испораката, се набавуваат како додатоци.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во домашното ѓубре! Според директивата 2002/96/ЕЗ за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена според националното законодавство, искористените електрични алати треба да се одвојуваат и да се предаваат на еколошки рециклирање.

Sve

Шведски

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Nimellinen teho	.900	W	.900	W	.900	W
Nimellinen kierosluku	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Hiomalaikanø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Karan kierre	. M	10	. M	14	. M	14
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaana	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Податоци за бучава и вибрации

Мерните вредности се одредени според EN 60745.

Типичното ниво на бучава на машината, класа А:

Ниво на звук (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ... 89,0 dB (A) ... 90,5 dB (A)

Ниво на звук (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (тринасочна

векторска сума измерена според EN 60745.

Дискови за сечење и грубо брусење:

вредност на емисија на вибрации 5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .5,6 m/s2. .5,8 m/s2

Несигурност K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Брусење со пластична плоча:

вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Несигурност K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nimellinen teho	1100	W	1100	W	1200 W
Nimellinen kierrosluku	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Hiomalainenø	115	mm	125	mm	125 mm
Karan kierre	M	14	M	14	M 14
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Податоци за емисија на бучава/вибрации

Мерните вредности се определени според EN 60745.

Типично ниво на бучава од машината, оценето со А-тежина:

Ниво на звук (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Aanenvoimakkuus (K=3 dB(A)) 101,5 dB(A) 101,5 dB(A) 101,0 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummana) EN 60745 mukaan.

Katkaisu- ja karkeashiontalaikat:

Värähtelyn päästöarvo a_h 5,8 m/s², 5,8 m/s², 6,4 m/s²

Epävarmuus K 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Hionta muovihiomalautasta käyttäen:

Värähtelyn päästöarvo a. 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Epävarmuus K 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Muilla käyttötavoilla, esim. katkaisussa tai teräsleikkausharjalla hiottaessa, saattaa esiintyä muunlaisia tärinäarvoja!

VAROITUS

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huollettuna, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työjakson osalta.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseksi tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värähtelyn vaikutuksilta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työtehtävien organisointi.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства дадени во овој прирачник. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Општи безбедносни упатства за брусење, брусење со шмиргла, работа со жичена четка, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат е наменет за употреба како брусилка, жичена четка и секач. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и информации што ги добивате со алатот. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. б) Овој електричен алат не е наменет за полирање. Употребата за која алатот не е наменет може да создаде опасни ситуации и повреди. в) Не користете додатоци што не се препорачани или специфицирани од производителот за овој електричен алат. Само затоа што можете да прикачите додаток на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна употреба. г) Номиналната брзина на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од неговата номинална брзина може да се скрши и да одлета. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Додатоци со погрешни димензии не можат соодветно да се заштитат или контролираат. ѓ) Дисковите, прирабниците, подлогите за брусење и другите додатоци мора точно да одговараат на вретеното на вашиот електричен алат. Додатоци што не одговараат точно на вретеното се вртат нерамномерно, вибрираат и може да доведат до губење на контролата. е) Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба, проверете ги додатоците, како што се дисковите за пукнатини или кршења, подлогите за пукнатини или значително абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е во добра состојба или употребете нов додаток. Откако ќе го проверите и инсталирате додатокот, држете се себеси и присутните подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и оставете го алатот да работи една минута со максимална брзина. Оштетените додатоци обично се кршат во тој период. ж) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштита за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете маска за прав, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална заштитна облека што ве штити од мали абразивни и материјални честички. Очите треба да бидат заштитени од летечки честички што може да се создадат при различни операции. Маските за прав или респираторите мора да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Ако сте изложени на силен шум подолго време, тоа може да влијае негативно на слухот.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osa saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. j) Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon. Leikkaustyökalun kosketus jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai kätesi tai kätesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun. l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopistettä ja voit menettää sähkötyökaluusi hallinnan. m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua kädessä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi. n) Puhdista sähkötyökaluusi tuuletusraot säännöllisin väliajoin. Moottorin tuuletin vetää pölyä kotelon sisälle, ja runsaat metallipölykertymät saattavat aiheuttaa sähkövaaran. o) Älä käytä sähkötyökalua helposti palavien materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää materiaalit. p) Älä ota käyttöön työkaluja, jotka vaativat nestemäisiä jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käytöstä voi olla seurauksena sähköisku.

Takaisku ja vastaavat turvaohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio kiinni jäävästä tai lukkiutuneesta pyörivästä käyttötyökalusta, kuten hiomalaikka, lautaslaikka, teräslaikka. Kiinni jääminen tai lukkiutuminen johtaa pyörivän käyttötyökalun yhtäkiseen pysähtymiseen. Tämän seurauksena hallitsematon sähkötyökalu kiihtyy lukkiutumiskohdassa käyttötyökalun pyörimissuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttäjää vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös särkyä.

Takaisku johtuu väärinkäytöstä tai väärästä käytöstä väärään tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivilla varotoimilla, joita selostetaan seuraavassa.

a) Pidä sähkötyökalusta lujasti kiinni ja vie kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vaimentamaan takaiskuvoimat. Käytä aina lisäkahvaa, jos sellainen on olemassa, voidaksesi parhaalla mahdollisella tavalla kontrolloida takaiskuvoimia ja reaktiovoimia ryntökäynnin aikana. Käyttäjä pystyy asianmukaisilla varotoimenpiteillä hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat. b) Älä koskaan vie kättäsi pyörivien käyttötyökalujen läheisyyteen. Käyttötyökalu voi takaiskun aikana liikkua kätesi yli. c) Vältä kehollasi aluetta, jossa sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku vie sähkötyökalun suuntaan, joka on päinvastainen kuin hiomalaikan tai leikkuulaikan liike kosketuskohdassa.

Suomi

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueilla. Estä käyttötyökalujen takaisin kimmoaminen ja kiinnijuuttuminen työkappaleeseen nähden. Pyörivä käyttötyökalu saattaa kulmissa, terävissä reunoissa tai takaisin kimmatessaan helposti juuttua kiinni. Tämä aiheuttaa kontrollin menetyksen tai takaiskun. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset työvälineet aiheuttavat usein takapotkun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia. b) Käytä aina suojakupua. Suojakupu täytyy asentaa sähkötyökaluun pitävästi ja säätää siten, että sen avulla saavutetaan mahdollisimman suuri turvallisuusaste, ts. vain pienin mahdollinen katkaisulaikan osa näyttää avoimesti käyttäjään päin. Suojakuvun tarkoitus on suojata käyttäjä hiomavälineestä irronneilta paloilta sekä sen tahattomalta koskettamiselta. c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön, mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopiva laippa tukee hiomalaikkaa ja vähentää näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muiden hiomalaikkojen laipoista. e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempiin sähkötyökaluihin tarkoitetut hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita

a) Välttääksesi katkaisulaikan lukkiutumista tai liian korkeaa puristuspainetta, älä tee kovin syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus lisää rasitusta ja altistaa laikan kallistumiseen tai lukkiutumiseen, mikä voi aiheuttaa takaiskun tai kappaleen murtuman. b) Älä oleskele pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla. c) Jos katkaisulaikka on juuttunut tai keskeytät työn, sammuta laite ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, muuten seurauksena voi olla takaisku. Etsi ja poista juuttumisen syy. d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen niin kauan kuin se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa täysi kierrosluku, ennen kuin jatkat leikkausta varovasti. Muussa tapauksessa laikka saattaa koukata, sinkoutua työkappaleesta pois tai aiheuttaa takapotkun. e) Levyt tai isot työkappaleet täytyy tukea, jotta vähennettäisiin kiinni juuttuneen katkaisulaikan aiheuttaman takaiskun riskiä. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa alla. Työkappale on tuettava molemmin puolin, sekä katkaisuleikkauksen läheltä että reunasta.

f) Ole erityisen varovainen tehdessäsi taskuleikkauksia valmiisiin seiniin tai muihin alueisiin, joiden sisäpuolta et pysty näkemään. Sisään uppoava katkaisulaikka voi kaasu- tai vesijohtoja, sähköjohtoja tai muita kohteita leikatessaan aiheuttaa takaiskun.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöriä, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapyörien koosta. Hiomapyörät, jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörän repeytymiseen tai takaiskuun. Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa: a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi. b) Jos suojusta säädetään, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirtasuojakytkimillä (FI, RCD, PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräysten mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä olevaan pistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Käytä aina suojalaseja.

Pysäytä laite välittömästi, jos siinä esiintyy huomattavaa tärinää tai muuta häiriötä. Tarkista kone vian aiheuttajan määrittelemiseksi.

Секогаш користете ги и чувајте ги брусните плочи според упатствата на производителот. При брусење на метали настанува искрење. Проверете да не предизвикате опасност за никого. Поради опасност од пожар, во близина не смее да има запаливи материи (на растојание на искри). Користете извлекување на прашина.

Користете ја машината така што струготините и искрите летаат подалеку од вас. При сечење камен мора да се користи водилка.

Навртката на прирабницата мора да биде добро затегната пред пуштањето на машината во работа.

Предметот што се обработува мора да биде прицврстен, освен ако не се држи сам по себе поради својата тежина. Никогаш не држете го предметот со рака против брусната плоча.

Во екстремно тешки услови на работа (на пр. при полирање на метали со потпорна плоча и со плочи од вулкански влакна) може да се насобере многу нечистотија внатре во аголната брусилка. Во такви услови, од безбедносни причини, потребно е темелно да се отстранат металните наслаги од внатрешните делови на уредот, а пред тоа нужно е да се исклучи уредот од струја (со FI-прекинувач). Кога FI-прекинувачот ќе се активира, уредот треба да се испрати на поправка.

Кај алатите на кои е предвидено да се монтира плоча со навојна дупка, проверете дали навојот на плочата е доволно долг за да одговара на должината на вратилото.

Користете затворен заштитен штитник што е дел од програмската опрема за сечење.

НАМЕНА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и грубо брусење на многу материјали, како што се метал или камен, како и за брусење со пластични брусни плочи и за работа со челична четка. Во нејасни случаи, следете ги упатствата на производителите на додатоците.

Не користете го производот спротивно на упатствата.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучувајте само на еднофазна наизменична струја, чиј

напон е ист со оној наведен на табличката со податоци. Исто така, можно е приклучување на незаземјени штекери, бидејќи конструкцијата одговара на класа на заштита II.

ПОТВРДА ЗА СООДВЕТНОСТ СО CE СТАНДАРДОТ

Со ова потврдуваме и сносиме целосна одговорност дека овој производ е во согласност со барањата на наведените стандарди и стандардизациски документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно следните регулативи: 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Овластен за составување на техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Чувајте ги отворите за влез на воздух на моторот чисти.

Не дозволувајте метални предмети да влезат во отворите за вентилација - опасност од краток спој.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Користете ги услугите на квалификувани AEG сервисни партнери при замена на делови опишани во упатството. (види брошура за гаранција/сервис).

Доколку е потребно, можете да побарате цртеж на склопот на уредот, наведувајќи го десетцифрениот број од табличката со податоци, на следнава адреса: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината на вртење константна при зголемување на оптоварувањето.

При преоптоварување, брзината се намалува се до запирање.

СИМБОЛИ

Прочитајте ги упатствата за употреба внимателно пред да ја вклучите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Користете заштитни очила кога работите со уредот.

Секогаш исклучувајте го приклучокот од штекерот пред да вршите било какви работи на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, може да се набави како дополнителна опрема.

Не фрлајте го електричниот алат со обичниот домашен отпад! Во согласност со ЕУ директивата 2002/96/ЕЗ за стари електрични и електронски уреди и нејзините национални примени, користените електрични алати мора да се предадат на собирни места за опасен отпад и да се насочат кон еколошки рециклирање.

	WS 9-100		WS9-115		WS9-125
			220 - 240 V		110 V
Ovojaostikni ioxùç...	900	W...	900	W...	900	W...
Ovojaostikóc apiθμός στροφύν...	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
Méviotη υ διακου ολείανης...	100	mm...	115	mm...	115	mm...
Σπερωμα αράκτου...	M	10...	M	14...	M	14...
Báρος σύμφωνα με τη διαδικασία ΕΠΥΑ 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

Декларирана вредност на емисијата на бучава

Типична еквивалентна вредност според EN 60745.

Нивото на звучниот притисок на работното место е наведено во:

Ниво на звучен притисок (Λ=3 dB(A)) 90,5 dB (A) ...90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (Λ=3 dB(A)) 101,5 dB (A) ... 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Носете заштита за слух (слушалки)

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) измерена според EN 60745.

Грешка: 5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .5,6 m/s2. .5,8 m/s2

Неизвесност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Вредност на вибрациите при сечење: 1,9 m/s2..1,9 m/s2...2,9 m/s2....1,9 m/s2

Ансамблска безбедност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS11-125		WS12-125 XE
Ovojaotikni iαχις	.1100	W	.1100	W	.1200 W
Ovojaotikός αριθύς στροφών	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Mέγιση υ δίακου λείανοης	.115	mm	.125	mm	.125 mm
Σπερωμα στρακτου	M	14	M	14	M 14
Báρος σύμφωνα με τή διαδικαίαia ΕΠΥΑ 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава

Типични измерени вредности според EN 60 745.

Во упатството за инсталација на уредот се наведува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A). 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Носете заштита за слух (тампони)!

Вредностите на вибрациите (збир на векторски вредности во три насоки) се одредени според стандардот EN 60745.

Вибрации и точност: Вредност на емисија на вибрации a. 5,8 m/s2. .5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Ансамблска безбедност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Несигурност на мерењето: Вредност на емисија на вибрации a. 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Ансамблска безбедност K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Во екстремни случаи, како што се сечење со дијамантски диск или со жичена четка, може да се појават други вредности на вибрации.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Наведените вредности на вибрациите се однесуваат на главните примени на алатот, како што е опишано во EN 60745, и може да се користат за споредба на електрични алати. Тие се исто така соодветни за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

За да се обезбеди правилното функционирање на уредот, потребно е да се користи само оригинални делови. Ако уредот не се користи или се користи неправилно, може да дојде до оштетување на уредот. Ова може да влијае на безбедноста на корисникот и на другите лица во околината.

За да се обезбеди правилно функционирање на уредот, потребно е да се следат упатствата за одржување. Ако уредот не се користи или се користи неправилно, може да дојде до оштетување. Ова може да влијае на безбедноста на корисникот и на другите лица во околината. Потребно е да се преземат мерки на претпазливост за да се заштитат корисниците од опасности: чувајте го електричниот уред и деловите подалеку од вода, бидете внимателни со рацете, почитувајте ги безбедносните прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги упатствата за безбедност и заштита, и чувајте го ова упатство. Непочитувањето на упатствата за безбедност може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги упатствата за безбедност и заштита за идна употреба.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Користете заштитни очила, заштитни ракавици, заштитни обувки и заштитни очила за работа со електрични алати.

а) Овој електричен алат е наменет за употреба како ударна дупчалка, за дупчење во дрво, метал и пластика. Ве молиме внимателно прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации што ги добивате со овој електричен алат. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда. б) Овој електричен алат е наменет за професионална употреба. Ве молиме, имајте предвид дека неправилната употреба на електричниот алат може да доведе до опасности и да предизвика повреди. в) Не користете додатоци што не се препорачани од производителот за овој електричен алат. Само правилната употреба на додатоците што се препорачани за вашиот електричен алат гарантира безбедна употреба. г) Максималниот број на вртежи на алатот што го користите мора да биде најмалку еднаков на максималниот број на вртежи наведен на електричниот алат. Додатоците што се вртат побрзо од нивната номинална брзина може да се скршат. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот што го користите мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Алатите со неточни димензии не можат да бидат соодветно заштитени или контролирани. Дисковите за сечење, прирабниците, дисковите за брусење или другите додатоци мора точно да одговараат на вретеното на вашиот електричен алат. Алатите што не одговараат точно на монтирањето на електричниот алат се вртат нерамномерно, вибрираат и може да доведат до губење на контролата над електричниот алат. ѓ) Не користете оштетени алати. Проверете ги алатите пред употреба, на пример, дисковите за сечење за пукнатини и гребнатини, дисковите за брусење за гребнатини, абразивните ленти и жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне, проверете дали алатот е оштетен или користете друг алат. Откако ќе го проверите и монтирате алатот, држете ги вас и присутните подалеку од рамнината на ротирачкиот алат и вклучете го електричниот алат на максимална брзина една минута. Оштетените алати обично се кршат во овој период. е) Секогаш носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, носете заштитни очила, заштитна маска или, доколку е потребно, штитник за лице, заштитни ракавици и заштитна облека што може да ве заштити од летачки фрагменти. Заштитете ги очите од летачки честички што може да се создадат при различни операции. Прашината или заштитните очила мора да можат да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Доколку работите подолго време, носете заштитни слушалки. Обичната облека или накит може да бидат фатени од подвижните делови. Чувајте ја косата подалеку од подвижните делови. Ако носите заштитни ракавици, проверете дали тие не го попречуваат работењето со алатот.

Внимавајте да не се допираат случајно подвижни делови при работа. Вентилаторот и заштитните делови мора да бидат поставени и да ја покриваат целата површина на уредот. Во случај на продолжена употреба, заштитната обвивка може да ја оштети целата површина.

а) Проверете дали случајно присутните лица се наоѓаат на безбедно растојание од работното место. Кога работното место е во употреба, потребно е да се носи заштитна облека. Работниците што работат со електрични алати може да бидат изложени на ризик од повреди надвор од работното место. б) Чувајте ја облеката подалеку од подвижните делови. Кога работите со електрични алати, тие може да бидат фатени од облеката или косата. Долгата коса може да биде вовлечена во подвижните делови и да предизвика повреда. в) Чувајте го електричниот кабел подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар. г) Не го држете електричниот алат за кабелот кога го носите. Вашите раце може да бидат повредени од подвижните делови, а кабелот може да се оштети. д) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот влече прашина во куќиштето, а голема количина прашина може да предизвика електрични опасности. ѓ) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат материјалите. е) Не користете додатоци што бараат течно ладење. Употребата на вода или други течности може да предизвика електричен удар.

Класификација и безбедносни упатства

Класификацијата е заштита од случајно допирање на ротирачкиот алат, т.е. диск за сечење, диск за брусење, четка за полирање итн. Оваа заштита е потребна за да се спречи случајно допирање на ротирачкиот алат. На тој начин, случајно неконтролирано електрично алатно средство се насочува кон заштитната обвивка на ротирачкиот алат.

Откако π.χ. евас биакос кοτтnc apnywae n tllokapei mea sto Uto katepyaolia uko, tote n akun tou diakou tou buizietai mea o taolo ukioteva pe atopBawke k aakolauowc o biakoc kottnc va tetaxte i opn kai aveEekykta atto t uko n va tpokaalee kaotanja. Ovat omuieut o aikokotknc kivtei n keateubuvon troc to xeiipitntn xeiipitpia n kai avtibeta, avdalyo n tn opa pTeipatopaohcs 0to aneio tllokapiaotac. Se teteios pTeiWoeic dev atokleietai akoun kai to trotaaio twv diakwov kottnc

Το καντάνια αποτελεί συνέπεια ενός ελαττωματικού ή ελλιπούς χειρισμού του εργαλείου. Μπορεί να προληφθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

α) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο και φέρετε το σώμα και τα χέρια σας σε θέση βολική, ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάμεις ανάδρασης (κλοτσήματος).

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πρόσθετη λαβή, εάν υπάρχει, για να έχετε τον μέγιστο δυνατό έλεγχο της ανάδρασης ή της αντίδρασης ροπής κατά την εκκίνηση. Οι αντίθετες ροπές ή οι δυνάμεις ανάδρασης μπορούν να τεθούν υπό έλεγχο του χειριστή, εάν ληφθούν κατάλληλα προληπτικά μέτρα.

β) Μην πιάσετε ποτέ το χέρι σας κοντά σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Σε περίπτωση κλοτσήματος, το εργαλείο μπορεί να κινηθεί προς τα πάνω από το χέρι σας. γ) Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή στην οποία το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να κινηθεί σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα, το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται με κατεύθυνση αντίθετη από τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο επαφής. δ) Εργάζεστε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές κτλ. Αποφεύγετε τα ανταλλακτικά εξαρτήματα να μην αναπηδήσουν από το υπό κατεργασία υλικό και να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. Τα περιστρεφόμενα ανταλλακτικά εξαρτήματα έχουν την τάση να πιάνουν σε γωνίες και κοφτερές ακμές ή σε περίπτωση που αναπηδήσουν. Αυτό προκαλεί απώλεια ελέγχου ή κλότσημα. ε) Μη χρησιμοποιείτε αλυσοπρίονο ή οδοντωτή λεπίδα. Τέτοια εργαλεία προκαλούν συχνά ανάδραση ή απώλεια ελέγχου στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση κοπής

α) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα του ενός καταλόγου για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προστατευτικά που προβλέπονται για αυτά τα λειαντικά σώματα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφθούν επαρκώς και για αυτό είναι ανασφαλή. β) Χρησιμοποιείτε πάντα τον προφυλακτήρα. Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι τοποθετημένος με ασφάλεια στο ηλεκτρικό εργαλείο και ρυθμισμένος, ώστε να επιτυγχάνεται ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας, δηλαδή το ελάχιστο δυνατό μέρος του δίσκου κοπής να είναι εκτεθειμένο προς τον χειριστή. Ο προφυλακτήρας οφείλει να προστατεύει τον χειριστή από θραύσματα και από τυχαία επαφή με τον λειαντικό δίσκο. γ) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για παράδειγμα: Μην λειάνετε με την πλευρά του δίσκου κοπής. Οι λειαντικοί δίσκοι κοπής προορίζονται για περιφερειακή λείανση· οι πλευρικές δυνάμεις που ασκούνται σε αυτούς μπορεί να τους προκαλέσουν θραύση. δ) Χρησιμοποιείτε πάντα άθικτους φλάντζες στερέωσης του σωστού μεγέθους και σχήματος για τον δίσκο που έχετε επιλέξει. Κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον δίσκο και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο θραύσης του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από εκείνες για άλλους δίσκους λείανσης. ε) Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους κοπής από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Οι δίσκοι για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι για την υψηλότερη ταχύτητα των μικρότερων εργαλείων και μπορεί να σπάσουν.

π.χ.: Μην αφήνετε τον δίσκο κοπής να περιστρέφεται ελεύθερα. Οι δίσκοι κοπής προωθούνται για αφαίρεση υλικού μόνο με μεγάλα τέτοια λειαντικά σώματα μπορεί να διατηρηθούν στο πλάι. 8) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε φλάντζες στήριξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με τον δίσκο που έχετε επιλέξει. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν τον δίσκο και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίματος. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης. ε) Να χρησιμοποιείτε τελειωμένους δίσκους λείανσης σε μεγαλύτερα μεγέθη. Δίσκοι λείανσης μεγαλύτερης διαμέτρου δεν είναι κατάλληλοι για τον υψηλότερο αριθμό στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και για αυτό μπορεί να σπάσουν.

Σημαντικές προειδοποιητικές υποδείξεις για δίσκους κοπής

α) Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής ή την άσκηση υπερβολικής πίεσης. Μην κάνετε υπερβολικά βαθιές τομές. Η υπερβολική φόρτιση του δίσκου κοπής αυξάνει την καταπόνησή του και τον κίνδυνο συστροφής ή μπλοκαρίσματος του δίσκου και έτσι την πιθανότητα οπισθοκρούσεως ή σπασίματος του λειαντικού σώματος. β) Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο. Όταν απομακρύνετε τον δίσκο κοπής από το τεμάχιο εργασίας, σε περίπτωση οπισθοκρούσεως, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί προς τα πάνω και να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Σε περίπτωση που ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή διακόψετε την εργασία, σβήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο ώστε ο δίσκος να σταματήσει εντελώς πριν κινηθεί. Μην προσπαθήσετε τότε να αφαιρέσετε τον δίσκο κοπής ενώ αυτός κινείται, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος οπισθοκρούσεως. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τη φθορά του μπλοκαρίσματος. δ) Μην ενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ βρίσκεται στο τεμάχιο εργασίας. Αφήστε τον δίσκο κοπής να φτάσει στον πλήρη αριθμό στροφών, πριν τον χρησιμοποιήσετε με προσοχή στην κοπή, σε διαφορετική περίπτωση ο δίσκος μπορεί να μπλοκάρει, να εκσφενδονιστεί από το τεμάχιο εργασίας ή να προκαλέσει οπισθοδρόμηση. ε) Πλάκες ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια πρέπει να στηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος οπισθοκρούσεως από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το βάρος τους. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να στηρίζεται και από τις δύο πλευρές του, δηλαδή κοντά στη γραμμή κοπής και στην άκρη του. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν κόβετε βίδες σε τοίχους ή άλλες περιοχές. Ο βυθισμένος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή άλλα αντικείμενα, προκαλώντας κίνδυνο.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες λείανσης με σμυριδόπανο

α) Μην χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα, αλλά τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το μέγεθος των σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από τον δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, να σχίσουν το σμυριδόπανο, να κοπούν ή να προκαλέσουν κίνδυνο.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με συρματόβουρτσες

a) Не земајте ги уредите што не се во согласност со прописите. Не користете прекумерна сила за да не ги оштетите уредите. Случајно испуштање на уредите може да предизвика оштетување, но и повреда на вашата кожа. б) Кога ракувате со апаратот, треба да ги отстраните сите предмети што можат да го оштетат апаратот. Правилното ракување со алатите и приборот е важно за безбедноста и правилното функционирање.

Надворешниот дел на уредот е изработен од незапаливи материјали (ZИ, TгA, нTгA). Затоа, нашиот уред е безбеден за употреба. Ве молиме обрнете внимание на ова при користењето на вашиот уред.

Не е дозволено да се отстрануваат деловите или заштитните капаци додека уредот работи.

Не допирајте ги рацете во опасната зона на подвижната плоча.

Користете ја заштитната ракавица.

Ставете ја заштитната опрема при работа, кога има опасност од паѓање на предмети или други опасности. Исклучете го уредот за да го заштитите.

Користете ги заштитните очила и ракавици секогаш во согласност со упатствата.

При движење/тресење на деловите се создаваат вибрации. Внимавајте да не паѓаат предмети. Поради движењето на машината, не е дозволено да се наоѓаат запаливи материјали во близина (област на излезот на воздухот). Не користете ја машината во близина на запаливи материи.

Чувајте го уредот секогаш чист, така што деловите или отворите за воздух да не се блокирани. За правилно работење, потребно е користење на заштитна опрема.

Заштитниот штит мора да биде поставен на работната површина на машината.

Работете со машината само кога имате добра контрола, кога не можете да ја држите со двете раце. Не држете го работното парче со една рака додека работите.

Во одредени услови (на пример, при обработка на метали со абразивни дискови и други материјали) може да се создадат искри во внатрешноста на машината. Во такви услови, потребно е да се користи заштитен прекинувач за диференцијална струја (HZΓИ) за да се обезбеди безбедност. Исто така, потребно е да се користи заштитен прекинувач за диференцијална струја (HZΓИ) при работа со машината.

За работа во внатрешноста на машината, проверете дали е исклучен напојувањето и дали е безбедно поставен уредот.

Заштитна класа на уредот е заштита од продирање на прашина и вода.

УПОТРЕБА СООДВЕТНА СО НАМЕНАТА

Вртежниот алат може да се користи за сечење и брусење на метал, камен и други материјали. За лична безбедност, користете заштитни очила и ракавици. Во случај на итност, следете ги упатствата на производителот.

Овој уред не смее да се користи за други намени освен за опишаните.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Изјавуваме дека овој производ ги исполнува барањата на следните стандарди или нормативни документи: EN 6075, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 61000-3, согласно со одредбите на директивите 2006/42/ЕЗ и 2004/108/ЕЗ.

Виненден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи, овластен да го состави техничкото досие.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Поврзете го уредот само на еднофазна наизменична струја и само на мрежа со напон како што е наведено на табличката со технички карактеристики. Уредот е исто така опремен со заштитен проводник за заземјување, бидејќи припаѓа на класа II.

ОДРЖУВАЊЕ

Редовно чистете ги отворите за вентилација. Поради ризик од пожар, не ставајте запаливи предмети во отворите за вентилација.

Користете само оригинални резервни делови и додатоци од AEG. За делови чија замена не е опишана, обратете се кај овластен сервисен центар (видете ги упатствата за сервисирање).

Кога е потребно, можете да побарате шема за поврзување на уредот, наведувајќи го типот на машината и серискиот број на табличката со податоци, од сервисниот центар или од фирмата AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНСКА РЕГУЛАЦИЈА WS 12-125 XE

Во случај на преоптоварување, бројот на вртежи се намалува преку електронскиот систем.

Во случај на преоптоварување, бројот на вртежи се намалува сè додека не запре.

СИМБОЛИ

Ipaakaw diabaote oxlaotika tic onyiec xpians npiv atn evapen toupyias.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Сервисирање само од овластени лица.

Пивнто каеепјаја отн нахавн траате То пиц анто приц.

Еапнтиата-Аев Тепиааабовојта аукиа нпрадооанувиотујевнтпо0еХнАтоТ овпјаема еапнтимув.

НЕ ФРЛАЈТЕ ГИ ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ ВО ДОМАЌИНСКИОТ ОТПАД! Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за електрични и електронски отпадоци, електричните алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Giriş güci	.900	W	.900	W	.900	W
Devir says	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
taşlama diski capi	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Mil disi	M	10	M	14	M	14
Ağırkıise EPTA-iretici 01/2003'e Göre	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Мерните вредности се одредуваат според EN 60 745.

Типично ниво на бучава според кривата А за оценка на меѓународниот звучен притисок во зависност од фреквенцијата:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A) Ниво на акустична моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) ...101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) ...101,5 dB (A)

Користете заштитни слушалки!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки)

се определува според EN 60745:

Сечење и грубо брусење: Вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s2 5,8 m/s2 5,6 m/s2 5,8 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластична брусна плоча:

Вредност на емисија на вибрации a. 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Giriş Güci	1100	W	1100	W	1200 W
Devir says	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
taşlama diski capi	115	mm	125	mm	125 mm
Mil dişi	M	14	M	14	M 14
Ağırkıise EPTA-üretici 01/2003'e Göre	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава и вибрации

Мерењата се вршат според EN 60745.

Типичното ниво на бучава на алатот, оценето според меѓународната крива А на фреквентна зависност на звучниот притисок:

Типично ниво на бучава:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на акустична моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрации (векторски збир на три насоки)

Според EN 60745:

Шлајфање и грубо брусење: Вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Шлајфање со пластична плоча за брусење:

Вредност на емисија на вибрации 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Толеранција K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При други апликации, на пример при одвојување со челична жичена четка или при брусење, може да се појават други вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со метод на мерење во согласност со EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати едни со други. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации се однесува на главните апликации на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други апликации, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Во тој случај, изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период може значително да се зголеми.

За целосна проценка на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен и периодите кога уредот работи, но не се користи. На тој начин, изложеноста на вибрации во текот на целиот работен период може значително да се намали.

За да го заштитите корисникот од ефектите на вибрации, преземете безбедносни мерки, на пример, одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на рацете топли и организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства, упатствата и информациите дадени во приложената брошура. Непочитувањето на упатствата и предупредувањата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За брусење, брусење со шмиргла, брусење со жичена четка, полирање и сечење, важат следниве предупредувања:

a) Овој електричен алат треба да се користи како брусилка, брусилка со шмиргла, жичена четка и сечење. Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со овој електричен алат. Непочитувањето на упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. b) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Користењето на алатот за намени за кои не е предвиден може да создаде ризици и да предизвика повреди. c) Не користете додатоци кои не се препорачани од производителот специјално за овој алат. Фактот што додатокот може да се прикачи на вашиот електричен алат не гарантира безбедна употреба. d) Дозволената брзина на употребуваниот додаток мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на табличката на електричниот алат. Додаток што работи побрзо од неговата номинална брзина може да се скрши и да се распрсне. e) Надворешниот дијаметар и дебелината на употребуваниот додаток мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Додатоци со неправилни димензии не можат да бидат соодветно заштитени или контролирани. f) Брусните дискови, прирабниците, шмиргла плочите или другите додатоци мора точно да одговараат на вратилото на вашиот електричен алат. Додатоци што не одговараат точно на вратилото може да создадат нерамнотежа, прекумерни вибрации и да доведат до губење на контролата. g) Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба, проверете ги брусните дискови за пукнатини и гребнатини, шмиргла плочите за гребнатини и абење, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е оштетен и, доколку е потребно, користете друг неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и поставите додатокот, држете ги луѓето подалеку од областа на ротација и стартувајте го алатот на максимална брзина една минута. Оштетените додатоци обично се кршат за време на овој тест. h) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од работата, користете заштитна маска за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е соодветно, користете маска за прав, заштитни слушалки, заштитни ракавици или специјална работна престилка за да се заштитите од мали абразивни честички. Очите мора да бидат заштитени од летечки честички што може да се појават при различни операции. Маската за прав или респираторот ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Долготрајното изложување на висока бучава може да предизвика губење на слухот. i) Внимавајте другите луѓе да бидат на безбедно растојание од вашето работно место. Секој што влегува во работната област мора да користи заштитна опрема. Парчињата од работното парче или од скршениот додаток може да летаат и да повредат луѓе надвор од работната област.

j) Држете го електричниот алат за изолираните површини за држење кога работите каде што сечилото може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел. Ако сечилото дојде во допир со жица под напон, електричната струја може да помине низ металните делови на алатот и да предизвика електричен удар.

k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачкиот додаток. Ако ја изгубите контролата над алатот, кабелот може да се пресече или да биде фатен од ротирачкиот додаток, а вашата рака или раката може да дојде во допир со ротирачкиот додаток. l) Не ја испуштајте електричната алатка додека додатокот сè уште ротира. Ротирачкиот додаток може да дојде во допир со површината и да предизвика губење на контролата. m) Не носете ја електричната алатка додека работи. Вашата облека може случајно да биде фатена од ротирачкиот додаток, а додатокот може да дојде во допир со вашето тело. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а прекумерното собирање метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Никогаш не ја користете електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите можат да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција што настанува кога ротирачкиот додаток, како што се брусен диск, брусна плоча, жичена четка итн., ќе се закачи или блокира. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. Поради тоа, неконтролираната електрична алатка се забрзува во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото на блокирање.

На пример, ако брусниот диск се закачи или блокира во работното парче, работ што влегува во дискот може да го фати дискот и да предизвика кршење на дискот или појава на повратен удар. Во тој случај, дискот се движи кон операторот или во спротивна насока од отпорот на дискот на местото на блокирање. Во такви ситуации, постои можност и за кршење на брусните дискови.

Повратниот удар е резултат на неправилна или погрешна употреба на алатот. Повратните сили може да се избегнат со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

a) Elektrikli cihazı sıkıca tutunuz ve vücudunuzu ve kollarınızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabileceğiniz bir pozisyona getiriniz. İş çalışması sırasında geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini azami ölçüde kontrol altında tutabilmek için varsa eğer ek tutamağı daima kullanınız. Kullanan kişi uygun tedbirler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir. b) Ellerinizi asla dönen takıma yaklaştırmayınız. Geri tepme halinde takım ellerinizin üstüne hareket edebilir. c) Vücudunuzu elektrikli cihazın geri tepme sahasından uzak tutunuz. Geri tepme sonucu elektrikli cihaz blokaj yerinde zımpara taşının dönüş yönünün tersine hareket eder. d) Köşe, keskin kenar vb. sahalarda özellikle dikkatli çalışınız. Takımları iş parçasında sektirmekten ve sıkıştırmaktan kaçınınız. Dönen takım köşelerde, keskin kenarlarda veya sekişinde sıkışma eğilimi gösterir. Bu kontrolün kaybedilmesine veya geri tepmeye neden olur. e) Zincir veya dişli testere levhaları kullanmayınız. Bu tür kullanılan aletler sık sık geri tepme yapar veya elektrikli aletin kontrol edilmesi kaybına sebebiyet verir.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar

a) Sadece elektrikli el aletiniz için izin verilen taşlama uçlarını ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama uçları yeteri ölçüde kapatılmazlar ve güvenilir değildirler. b) Koruma başlığını her zaman kullanın. Koruma başlığı güvenli bir şekilde elektrikli alete takılmalı ve maksimum güvenlik ölçüsü elde edilecek bir şekilde ayar edilmelidir, yani ayırma levhasının en küçük parçası kullanan şahıs tarafından açık bir şekilde görülür. Kullanan şahıs koruma başlığını kesiklerden ve taşlama malzemesi ile tesadüfen temas etmesinden korumalıdır. c) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanılabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir zaman taşlama yapmayın. Kesici taşlama diskleri uçları ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlar yandan baskı uygulandığında kırılabilirler. d) Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş, doğru boyutta ve biçimde flanş kullanın. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer flanşlardan farklı olabilir. e) Büyük elektrikli el aletlerine ait yıpranmış taşlama disklerini kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya elverişli değildir ve kırılabilir.

Kesici taşlama için daha özel uyarılar

а) Спречете блокирање на сечилото или прекумерен притисок. Не правете подлабоки резови од потребното. Преоптоварувањето на сечилото го зголемува абењето и можноста за заглавување или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на сечилото. б) Не приближувајте се до предниот и задниот дел на ротирачкиот диск за сечење. Ако дискот за сечење се заглави или излезе од работното парче, при повратен удар може да ве удри. в) Кога сечилото ќе се заглави или ќе направите пауза, исклучете ја алатката и држете ја мирно додека не запре. Не обидувајте се да го извадите сечилото од резот додека уште се врти, инаку може да дојде до повратен удар. Откријте ја и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте ја алатката додека е во резот. Пред да продолжите со сечење, проверете дали дискот целосно ја достигнал потребната брзина. Во спротивно, дискот може да се заглави, да излета од алатката или да предизвика повратен удар. д) За да го намалите ризикот од повратен удар поради заглавување, потпрете ги плочите или големите работни парчиња. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче треба да биде потпрено од двете страни, и близу до линијата на сечење и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни кога правите „џебни резови“ во постојни ѕидови или други области каде што не можете да видите што има внатре.

Сечењето во ѕидови или други области каде што има скриени цевки за гас, вода или електрични инсталации може да предизвика повратен удар.

Посебни предупредувања за работа со брусни плочи

а) Не користете брусни плочи со поголеми димензии од пропишаните; следете ги упатствата на производителот. Брусните плочи што излегуваат надвор од брусната плоча може да предизвикаат повреди, блокирање, кинење или повратен удар.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

а) Имајте предвид дека жичената четка губи жици и при нормална употреба. Не ги оптоварувајте жиците со прекумерен притисок. Скршените и одлетаните парчиња жица лесно можат да навлезат во облеката или кожата. б) Кога користите заштитен капак, спречете го контактот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Таблестите или чашестите четки може да го зголемат дијаметарот поради притисок и центрифугални сили.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни уреди за струја (FI, RCD, PRCD). Ова е задолжително во вашата електрична инсталација. Ве молиме обрнете внимание на ова кога ја користите алатката.

Не обидувајте се да ги чистите струготините и прашината додека алатката работи.

Приклучете ја алатката само во штекер со заземјување.

Не држете ги деловите од алатката што може да бидат опасни.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Ако почувствувате значителни вибрации или забележите други невообичаени појави, веднаш исклучете ја алатката. Проверете ја алатката за да ја утврдите причината за овие појави.

Секогаш користете ги и чувајте ги дисковите за брусење според упатствата на производителот.

Внимавајте на искрите што се појавуваат при брусењето, запаливите материјали може да се запалат.

Секогаш држете го алатот така што искрите или прашината од брусењето да се насочуваат подалеку од вашето тело.

При сечење на камења, задолжително е користење на водечка шина.

Затегнете ја прирабничката навртка добро пред да го ставите алатот во функција.

Ако работното парче не стои стабилно поради сопствената тежина, треба да се прицврсти цврсто со соодветен уред. Никогаш не држете го работното парче со рака додека е во контакт со дискот.

При тешки услови на користење (на пример, брусење на метали со потпорна плоча и вулкански камен) може да се создаде силна нечистотија во внатрешноста на куќиштето. Поради безбедносни причини, при такви услови на користење, металните делови треба темелно да се исчистат и да се провери задолжителното коло на заштитниот прекинувач за грешка (FI). По активирањето на FI заштитниот прекинувач, машината треба да се испрати на поправка.

Кај алатите со тркало со навојна дупка, внимавајте навојот на тркалото да биде доволно долг за да го прифати должината на вратилото.

За работи на сечење, користете затворен заштитен капак од програмската опрема.

УПОТРЕБА

Аголната брусилка се користи за сечење и грубо брусење на многу материјали, на пример, метал или камен, и за брусење со пластична плоча и работа со челична жичена четка.

Овој алат може да се користи само како што е наведено и на соодветен начин.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Поврзете го алатот само на наизменична струја и на мрежниот напон наведен на типската плочка. Бидејќи алатот припаѓа на класа на заштита II, може да се поврзе и на приклучок без заштитен контакт.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ НА ЕУ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со одредбите на директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC и со следните норми и нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Раководител на развој на производи

Овластен е да подготвува техничка документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш одржувајте ги отворите за вентилација на алатот чисти.

Металните делови не смеат да влезат во отворите за вентилација, бидејќи може да дојде до опасност од краток спој.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Деловите чија замена не е објаснета, заменете ги во овластен сервис за AEG (погледнете ја гарантната брошура и адресите на сервисот).

Доколку е потребно, шематскиот приказ на алатот може да се побара од сервисот или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, со наведување на типот на алатот и десетцифрениот број на типската плочка.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електронскиот систем на алатот ја одржува брзината константна при зголемено оптоварување. Во случај на преоптоварување, брзината се намалува додека не запре.

СИМБОЛИ

Ве молиме, внимателно прочитајте го упатството за користење пред да го стартувате алатот.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила кога работите со алатот.

Пред да започнете со каква било работа на алатот, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - Не се вклучени во испораката, препорачаните дополнителни делови се во програмата за додатоци.

Не фрлајте ги електричните алати во домашното ѓубре! Искористените електрични алати треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање на еколошки начин, во согласност со европската директива 2002/96/EC за стара електрична и електронска опрема и нејзината примена во националните закони.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Jmenovitý príkon	.900	W	.900	W	.900	W
Jmenovité otáčky	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1
Prümér brusného kotouče	100	mm	115	mm	115	mm
Závit větene	M	10	M	14	M	14
Hmotnost podle provaděćího prědpisu EPTA 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности одговараат на EN 60 745.

Во класа А, проценетото ниво на бучава на уредот обично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB(A) 90,5 dB(A) 89,0 dB(A) 90,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB(A) 101,5 dB(A) ... 100,0 dB(A) ... 101,5 dB(A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир од три насоки)

во согласност со EN 60745.

Сечење/грубо брусење со абразивен диск:

вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск:

Вредност на емисиите на вибрации a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Неодреденост K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Jmenovitý príkon	1100	W	1100	W	1200 W
Jmenovité otáčky	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Prüměr brusného kotouče	115	mm	125	mm	125 mm
Závit větěne	M	14..	M	14..	M 14
Hmotnost podle provaděćho predepisu EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности одговараат на EN 60 745.

Во класа A, оценетото ниво на бучава на уредот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

измерени според EN 60745.

Сечење и грубо брусење со брусен диск:

вредност на емисиите на вибрации a. 5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Неодреденост K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Брусење со пластичен брусен диск:

вредност на емисиите на вибрации a. 1,9 m/s2. .1,9 m/s2. .1,9 m/s2

Колисливост K. 1,5 m/s². 1,5 m/s². 1,5 m/s²

При други апликации, на пр. при брусење или полирање со челична жичена четка, може да настанат вибрации со други вредности!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во ова упатство е измерено според методата пропишана со стандардот EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ја претставува главната примена на електричниот алат. Но, ако електричниот алат се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми изложувањето на вибрации во текот на целиот работен период.

За точно проценување на изложеноста на вибрации, треба да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или кога работи, но не се користи активно. Ова може значително да го намали изложувањето на вибрации во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрации, како што се: техничко одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на температурата на рацете, организација на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Запознајте се со сите безбедносни упатства, вклучително и упатствата во приложената брошура. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Заеднички предупредувања за брусење, шмирглање, работа со жичени четки, полирање и сечење:

а) Оваа електрична алатка е наменета за употреба како брусилка, жичена четка и сечачка алатка. Ве молиме да ги почитувате сите безбедносни упатства, инструкции, описи и податоци што ги добивате со алатката. Доколку не ги почитувате следните упатства, се изложувате на ризик од електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Оваа електрична алатка не е погодна за полирање. Употребата на оваа електрична алатка за други цели освен предвидените може да доведе до опасност по здравјето и до повреди. в) Не користете додатоци што не се специјално наменети и препорачани од производителот за оваа електрична алатка. Само затоа што додатокот може да се прицврсти на вашата електрична алатка, не гарантира безбедна употреба. г) Дозволениот број на вртежи на додатокот мора да биде најмалку колку што е наведениот максимален број на вртежи на електричната алатка. Додатоците што се вртат побрзо од дозволеното може да се скршат и да предизвикаат повреди. д) Надворешната големина и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на вашата електрична алатка. Неправилно димензионираните додатоци не можат да бидат соодветно заштитени или контролирани. ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи или другите додатоци мора точно да одговараат на брусното вретено на вашата електрична алатка. Додатоците што не одговараат точно на брусното вретено на електричната алатка се вртат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контрола. е) Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги додатоците како што се брусните дискови за пукнатини и гребнатини, брусните плочи за пукнатини, абење или силно истрошеност, жичените четки за олабавени или скршени жици. Ако електричната алатка или додатокот падне од висина, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и поставите додатокот, држете се вие и лицата во близина подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и оставете ја алатката да работи една минута со максимални вртежи. Оштетените додатоци обично пукаат во ова време на тестирање. ж) Носете лична заштитна опрема. Во зависност од примената, користете заштита за целото лице, заштита за очи или заштитни очила. Исто така, носете соодветна заштитна маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што ќе ве заштити од мали честички од брусењето и материјалот. Очите треба да бидат заштитени од одлетувачките честички што се создаваат при различни примени. Маската за прашина или респираторот мора да ја филтрираат прашината што се создава при работа. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да претрпите губење на слухот.

i) Осигурајте дека другите лица се на безбедно растојание од вашата работна област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од скршените додатоци може да одлетаат и да предизвикаат повреда и надвор од непосредната работна област. j) При изведување на работи каде што алатот може да удри во скриени електрични жици или во сопствениот кабел, држете го уредот за изолираните површини за држење. Контактот на алатот за сечење со жица под напон може да го пренесе напонот на металните делови на уредот и да предизвика електричен удар. k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако ја изгубите контролата над уредот, кабелот може да се пресече или заплетка, а вашата рака или раката може да дојде во допир со ротирачкиот додаток. l) Никогаш не го оставајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да дојде во допир со површината за одлагање, при што може да ја изгубите контролата над електричниот алат. m) Не носете го електричниот алат додека работи. Вашата облека може да биде фатена од ротирачкиот додаток, а додатокот може да се забие во вашето тело. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големи наслаги од метална прашина може да предизвикаат опасни ситуации. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Вратен удар и безбедносни упатства

Вратен удар е ненадејна реакција поради заглавен или блокиран ротирачки вметнат алат, како што се брусен диск, брусна плоча, жичена четка. Заглавениот или блокираниот алат доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот вметнат алат. Како резултат на тоа, неконтролираниот електричен уред се забрзува на местото на блокирање спротивно на насоката на ротација на вметнатиот алат.

Ако на пример брусниот диск се стегне или блокира во обработуваното парче, работ на дискот што навлегува во материјалот може да се заглави и да предизвика отскокнување или назаден удар. Дискот тогаш се движи кон или подалеку од операторот, во зависност од насоката на вртење на дискот на местото на блокирање. Притоа, дискот може и да пукне.

Назадниот удар е последица на неправилна или погрешна употреба на пилата. Може да се спречи со соодветни превентивни мерки, како што е опишано подолу.

а) Држете го електричниот уред цврсто и заземете положба на телото и рацете со која можете да ги издржите силите на повратен удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако е присутна, за да имате најголема можна контрола врз силите на повратен удар или реактивните моменти при стартување. Операторот може да ги совлада силите на повратен удар и реактивните сили со соодветни превентивни мерки. б) Никогаш не ја приближувајте раката до ротирачките вметнати алати. Вметнатиот алат може да се движи преку вашата рака при повратен удар. в) Не стојте во областа во која електричниот уред може да се движи при повратен удар. Повратниот удар ќе го отфрли електричниот уред во насока спротивна на движењето на брусниот диск на местото каде што се случило блокирањето.

г) Работете особено внимателно во области со агли, остри рабови итн. Спречете ги вметнатите алати да отскокнуваат од обработуваниот предмет и да се заглавуваат. Ротирачкиот вметнат алат е склон кон заглавување во агли, на остри рабови или при отскокнување. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. д) Не користете верижни или запчести листови за пила. Таквите алати предизвикуваат чести повратни удари или губење на контрола над електричниот уред.

Посебни предупредувања за брусење и сечење

а) Користете исклучиво брусни тела одобрени за вашиот електричен алат и заштитен штитник наменет за тие брусни тела. Брусните тела кои не се наменети за овој електричен алат не можат да бидат доволно заштитени и се несигурни. б) Секогаш користете го заштитниот штитник. Заштитниот штитник мора да биде безбедно прицврстен на електричниот алат и поставен така што обезбедува максимална безбедност, односно што е можно помал дел од брусниот диск да биде изложен кон операторот. Заштитниот штитник треба да го штити операторот од парчиња и од евентуален контакт со брусното тело.

в) Брусните тела смеат да се користат само за препорачаните можности за примена. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничното дејство на сила врз овие брусни тела може да ги скрши. г) Секогаш користете неоштетени прицврстувачки прирабници со соодветна големина и облик за избраниот брусен диск. Соодветните прирабници го поддржуваат брусниот диск и ја намалуваат опасноста од пукање на брусниот диск. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други брусни дискови.

д) Не користете истрошени брусни дискови од поголеми електрични алати. Брусните дискови за поголеми електрични алати не се димензионирани за поголемите брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Дополнителни посебни предупредувања за сечење

a) Избегнувајте блокирање на сечилото или преголем притисок. Не правете премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на сечилото ја зголемува неговата наклонетост кон виткање или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на брусните тела. б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкото сечило. Ако го поместувате сечилото во работното парче подалеку од себе, во случај на повратен удар електричниот алат со ротирачкото сечило може да биде исфрлен директно кон вас. в) Ако сечилото за сечење се заглави или ако ја прекинете работата, исклучете го уредот и држете го мирно додека сечилото не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите сечилото од резот додека уште се движи, бидејќи може да дојде до повратен удар. Откријте ја причината за заглавувањето и отстранете ја. г) Никогаш не рестартирајте го електричниот уред додека е во работното парче. Не обидувајте се да го забрзате сечилото до полна брзина, туку продолжете внимателно со работата. Во спротивно, сечилото може да се заглави, да скокне од работното парче и да предизвика повратен удар. д) Плочите или големите работни парчиња потпрете ги за да го намалите ризикот од повратен удар поради заглавување на сечилото.

Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде потпрено од двете страни, и тоа во близина на линијата на сечење и на рабовите.

ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни резови" во постојни ѕидови или други скриени области. Сечилото што влегува може да предизвика повратен удар при сечење во гасни или водоводни цевки, електрични жици или други објекти.

Посебни предупредувања за брусење

а) Не користете преголеми брусни листови, туку почитувајте ги податоците на производителот за големината на брусните листови. Брусните листови што штрчат надвор од брусната плоча може да предизвикаат повреди, блокирање, кинење на брусните листови или повратен удар.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

а) Внимавајте дека жичената четка при нормална употреба губи парчиња жица. Не притискајте ја четката со преголем притисок. Одлетаните парчиња жица може многу лесно да пробијат низ тенка облека и/или кожа. б) Ако е препорачан заштитен капак, спречете го допирот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Талирните и садовидните четки може да го зголемат својот дијаметар поради притисокот и центрифугалните сили.

На отворено, приклучоците мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја (F1, RCD, PRCD). Ова е барање на инсталационите прописи за оваа електрична опрема. Ве молиме почитувајте го при користење на овој уред.

Додека машината работи, не смеат да се отстрануваат струготини или парчиња.

Приклучувајте ја машината во штекер само кога е исклучена.

Не допирајте ја опасната зона на машината додека работи.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете ја машината ако забележите невообичаени вибрации или други проблеми. Проверете ја машината за да ја утврдите причината за проблемот.

Користете ги и чувајте ги сечилата според препораките на производителот.

При брусење на метал летаат искри. Внимавајте да не дојде до повреда на лица. Во близина (каде што летаат искрите) не смеат да се наоѓаат запаливи материи - опасност од пожар. Не користете правосмукалка за прашина.

Стрojot држете го при рака, така што искрите и правот од брусењето да летаат подалеку од телото. При сечење камен е пропишано користење на водечки санки.

Навртката за прицврстување на дискот мора да биде затегната пред пуштањето на машината во работа. Обработуваното парче мора да биде цврсто прицврстено, ако не е доволно тешко.

При екстремни работни услови (на пример, при брусење на метал со потпирачки диск и брусен диск од вулканска гума) внатрешноста на аголната брусилка може да се наполни со нечистотии. При такви работни услови е задолжително темелно да се исчисти внатрешниот простор и да се ослободи од метални наслаги и да се инсталира автоматски прекинувач во колото за диференцијална заштита. По активирањето на овој прекинувач, аголната брусилка мора да се испрати на поправка во сервисен центар.

Кај брусниот диск со подлошка со навој, проверете дали навојот е доволно долг за вратилото.

За сечење користете затворен заштитен капак од програмата за додатоци.

ОБЛАСТ НА УПОТРЕБА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и грубо брусење со брусен диск на многу материјали како што се метал или камен, како и за брусење со пластичен брусен диск и работа со челична жичена четка. Во сомнителни случаи, следете ги упатствата на производителот на додатоците. Овој уред може да се користи само за наведената намена.

ПРИКЛУЧОК НА НАПОЈУВАЊЕ

Приклучете само на еднофазна наизменична мрежа со напон наведен на табличката. Може да се приклучи и во штекер без заштитен контакт, бидејќи уредот е од класа II.

ЕУ-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми и нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со директивите на ЕЗ бр. 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ

CE

Виниден, 2010-12-09

P

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен за составување на техничка документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Вентилационите отвори секогаш одржувајте ги чисти.

Поради опасност од краток спој, метални предмети не смеат да влезат во вентилационите отвори.

Користете само оригинални резервни делови и додатоци на AEG. Деловите чија замена не е опишана, оставете ги да ги замени овластен сервис на AEG. (Видете ја гарантната книшка.)

Доколку ви е потребен детален цртеж на конструкцијата, обратете се со информации за типот и десетцифрениот нарачателски број директно до сервисот или до производителот, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката ги одржува вртежите константни дури и при зголемено оптоварување. При преоптоварување, вртежите се намалуваат до запирање.

СИМБОЛИ

Пред да го стартувате уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со уредот, секогаш носете заштитни очила.

Пред да започнете со какви било работи на дупчалката, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоците не се дел од испораката, видете ја програмата за додатоци.

Електричните алати не смее да се фрлаат во комуналниот отпад! Според европската директива 2002/96/EC за управување со искористени електрични и електронски уреди и соодветните законски прописи во поединечните земји, искористените електрични алати мора да се собираат одделно од другиот отпад и да се подложат на еколошки прифатливо рециклирање.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Menovitý príkon	.900	W	.900	W	.900	W
Menovitý počet obrátok	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Priemer brusného kotúca	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Závit vretena	. M	10	M	14	M	14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава / вибрации

Измерените вредности се определени во согласност со EN 60 745.

Во класа А, нивото на бучава на уредот е типично:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)): 90,5 dB (A), 90,5 dB (A), 89,0 dB (A), 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 101,5 dB (A), 101,5 dB (A), 100,0 dB (A), 101,5 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

определени според EN 60745.

Сечење и грубо брусење со брусен диск:

вредност на емисија на вибрации a_b: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 5,6 m/s², 5,8 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Брусење со пластичен брусен диск:

вредност на емисија на вибрации a_b: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 2,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Menovitý prikon	1100	W	1100	W	1200 W
Menovitý počet obratok	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Priemer brúnsného kotúča	115	mm	125	mm	125 mm
Závit vretena	M	14...	M	14...	M 14
Hmotnost' podla vykon'avacieho predpisu EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информација за бучава / вибрации

Измерените вредности се определени во согласност со EN 60 745.

Во класа А, нивото на бучава на уредот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Користете заштита за слух!

Вкупни вредности на вибрации (векторски збир на три насоки)

определени во смисла на EN 60745.

Сечење и грубо брусење со брусен диск:

вредност на вибрациони емисии a_h 5,8 m/s2, 5,8 m/s2, 6,4 m/s2

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Брусење со пластичен брусен диск:

вредност на вибрациони емисии a: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

При други апликации, на пр. при сечење или брусење со челична жичена четка, може да се појават вибрации со други вредности!

ПОЗОР

Нивоата на вибрациите наведени во овие упатства се измерени со метод на мерење пропишан со стандардот EN 60745 и може да се користат за споредување на електрични алати. Тие се исто така погодни за прелиминарна проценка на вибрационото оптоварување.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, нивото на вибрации може да се разликува. Ова може значително да го зголеми вибрационото оптоварување во текот на целиот работен период.

За точна проценка на вибрационото оптоварување, треба да се земат предвид и периодите кога алатот е исклучен или работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали вибрационото оптоварување во текот на целиот работен период.

Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, како што се: одржување на електричниот алат и додатоците, одржување на температурата на рацете, организирање на работните процеси.

Слов

ПОЗОР!

Запознајте се со сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата наведени во следниот текст може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие предупредувања и безбедносни упатства за идна употреба.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Безбедносни упатства за брусење, брусење со шмиргла, работа со жичена четка, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат се користи како брусилка, жичена четка и разбрусувачка. Ве молиме, почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, описи и податоци што ги добивате заедно со алатот. Ако не ги почитувате следните упатства, се изложувате на опасност од струен удар, пожар и/или тешки повреди.

б) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Користењето на овој електричен алат за други цели освен предвидените може да доведе до загрозување на здравјето и повреди.

в) Не користете никакви додатоци што не се препорачани од производителот специјално за овој рачен електричен алат. Фактот што додатокот може да се прицврсти на рачниот електричен алат не гарантира безбедна употреба.

г) Дозволениот број на вртежи на работниот додаток мора да биде најмалку колку максималниот број на вртежи наведен на рачниот електричен алат. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да се распрсне низ целата работна површина.

e) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите наведени на рачниот електричен алат. Неправилно димензионираните работни алати не можат да бидат доволно заштитени и контролирани.

f) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи или другата опрема мора точно да одговараат на брусното вретено на вашиот рачен електричен алат. Работните алати кои не одговараат точно на брусното вретено на рачниот електричен алат се вртат нерамномерно, интензивно вибрираат и може да доведат до губење на контролата над алатот.

g) Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба на овој рачен електричен алат, проверете дали работните алати, како што се брусните дискови, не се напукнати или скршени, дали брусните плочи немаат пукнатини, гребнатини или места на интензивно абење, дали на жичените четки нема олабавени или скршени жици. Ако рачниот електричен алат или работниот алат паднале на земја, проверете дали не се оштетени или употребете неоштетен работен алат. Откако ќе го проверите и поставите работниот алат, погрижете се да не стоите во рамнината на ротирачкиот алат и да нема други лица во близина на вашето работно место, па оставете го рачниот електричен алат да работи една минута на максимални вртежи. Оштетените работни алати обично се кршат во текот на овој тест.

h) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од видот на употребата на алатот, користете штитник за лице, штитник за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, користете заштитна маска за дишење, штитници за слух, работни ракавици или специјална престилка која ќе ве заштити од одлетувачки ситни

честички од брусниот материјал и од обработуваниот материјал. Особено очите треба да се заштитат од одлетувачки туѓи тела кои настануваат при различни начини на употреба на алатот. Заштитата од прашина или заштитната маска за дишење мора пред сè да ги филтрира конкретните видови прашина што настануваат при дадениот вид употреба на алатот. Ако човек е подолго време изложен на гласна бучава, може да претрпи губење на слухот.

i) Обезбедете да другите лица се наоѓаат на безбедно растојание од вашето работно место. Секое лице што ќе влезе во работниот опсег на алатот мора да биде опремено со лична заштитна опрема. Парчиња од обработениот материјал или скршениот работен алат може да одлетаат и да предизвикаат повреда на лица дури и надвор од непосредното работно место. j) При изведување на работи при кои алатот може да наиде на скриени електрични водови или на сопствениот кабел, држете го уредот за изолираните површини за држење. Контактот на сечилото со вод под напон може да доведе до пренос на напон на металните делови на уредот и до удар со електрична струја. k) Обезбедете кабелот за напојување да не се наоѓа во близина на ротирачките работни алати. Ако ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот може да се пресече или да се заплетка, а вашата рака и подлактицата може да дојдат во допир со ротирачкиот работен алат. l) Никогаш не го оставајте електричниот алат пред целосно да запре работниот алат. Ротирачкиот работен алат може да дојде во контакт со површината на која го оставате, што може да доведе до губење на контролата над алатот. m) Никогаш не носете го електричниот алат вклучен кога го пренесувате на друго место. Случаен контакт на вашата коса или облека со ротирачкиот работен алат може да предизвика алатот да ви се заглави во телото. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот уред. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето и големи наслаги од метална прашина може да предизвикаат опасни ситуации. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете никакви работни алати кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до удар со електрична струја.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е реакција како резултат на заглавување или блокирање на ротирачкиот работен алат, како што се брусниот диск, брусната плоча, жичената четка итн. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот работен алат. Електричниот алат нагло се забрзува во спротивна насока од насоката на ротација на работниот алат на местото на блокирање.

Кога, на пример, брусниот диск ќе се заглави или блокира во обработуваниот предмет, работ на брусниот диск што е вметнат во предметот може да се закачи за материјалот и да се откине од брусната плоча, или да предизвика повратен удар на алатот. Брусниот диск потоа се движи кон лицето или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Брусниот диск може во таков случај и да се скрши.

Повратниот удар е последица на неправилна и погрешна употреба на алатот. Со соодветни превентивни мерки, кои се опишани во следниот текст, може да се спречи.

а) Електричната алатка држете ја цврсто и вашето тело и рацете ставете ги во положба во која можете да ги задржите силите на удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, доколку е достапна, за да имате што поголема контрола над силите на удар или реактивните моменти при стартување. Операторот мора да може да ги совлада силите на удар и реакција преку соодветни безбедносни мерки. б) Никогаш не ставајте ги рацете во близина на ротирачките работни алати. Работниот алат може при удар да се помести преку вашите раце. в) Со вашето тело избегнувајте ја областа во која електричната алатка се движи при удар. Ударот ќе ја потисне електричната алатка во спротивна насока од движењето на брусниот диск на блокираното место. г) Работете особено внимателно во областа на аглите, острите рабови итн. Спречете ги работните алати да отскокнат од обработуваниот предмет и да се заглават. Ротирачкиот работен алат има тенденција да се заглави во аглите, острите рабови или ако отскокне. Тоа предизвикува губење на контрола или удар. д) Не користете верижни или запчести ножеви за пила. Таквите алати предизвикуваат чести удари или губење на контрола над електричната алатка.

Посебни безбедносни упатства за брусење и сечење а) Користете исклучиво брусни тела одобрени за вашата рачна електрична алатка и заштитен капак наменет за конкретното избрано брусно тело. Брусните тела кои не се одобрени за дадената рачна електрична алатка не можат да бидат доволно заштитени и не се безбедни.

б) Секогаш користете заштитен капак. Заштитниот капак мора да биде безбедно прицврстен на електричната алатка и поставен така што да обезбедува максимална безбедност, односно што е можно помал дел од брусниот диск да биде изложен кон операторот. Заштитниот капак треба да го штити операторот од парчиња и случаен контакт со брусното тело. в) Брусните тела смеат да се користат само за препорачаната област на употреба. На пример: Никогаш не смеете да брусите со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Дејството на странична сила на овој диск може да предизвика негово кршење. г) Секогаш користете за избраниот тип на брусен диск неоштетена прирабница со соодветна големина и облик. Соодветната прирабница го поддржува брусниот диск и ја намалува опасноста од кршење на брусниот диск. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за другите брусни дискови. д) Не користете истрошени брусни дискови од поголема рачна електрична алатка. Брусните дискови за поголеми рачни електрични алатки се димензионирани за поголеми брзини на помали рачни електрични алатки и може да се скршат.

Дополнителни посебни предупредувања за дискови за сечење

a) Запрете блокирањето на режечкиот диск или прекумерната сила на притисок. Не изведувајте никакви прекумерно длабоки резови. Преоптоварувањето на режечкиот диск го зголемува неговото напрегање и склоноста кон заглавyвање или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на брусниот алат. б) Избегнувајте го просторот пред ротирачкиот режечки диск и зад него. Кога го движите режечкиот диск во обработуваното парче подалеку од себе, во случај на повратен удар, електричниот алат може да биде исфрлен од ротирачкиот диск директно кон вас.

в) Ако режечкиот диск се заглави или ја прекинете работата, исклучете го уредот и држете го мирно додека дискот не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите ротирачкиот режечки диск од резот, во спротивно може да следи повратен удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за заглавyвањето.

г) Електричниот уред никогаш не го вклучувајте повторно додека е во обработуваното парче. Прво оставете го режечкиот диск да се заврти со полни вртежи, па дури потоа продолжете внимателно со работата. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне од обработуваното парче и да предизвика повратен удар. д) Плочите или големите обработувани парчиња потпрете ги за да го намалите ризикот од повратен удар поради заглавување на режечкиот диск. Големите обработувани парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Обработуваното парче мора да биде потпрено од двете страни, и тоа не само во близина на резот, туку и на работ. ѓ) Бидете особено внимателни при вдлабнати резови во постојни ѕидови или други области каде што не можете да видите. Вдлабнатиот режечки диск може при режење да налета на гасни или водоводни цевки, електрични кабли или други објекти и да предизвика повратен удар.

Посебни безбедносни упатства за брусење со шмиргла

а) Не користете никакви брусни листови со преголеми димензии, туку придржувајте се до податоците на производителот за димензиите на брусните листови. Брусните листови што излегуваат надвор од работ на брусната плоча може да предизвикаат повреда и да доведат до блокирање, кинење на брусните листови или повратен удар. Посебни безбедносни упатства за работа со жичени четки: а) Внимавајте дали од жичената четка при нормална употреба испаѓаат парчиња жица. Затоа не ја преоптоварувајте жичената четка со преголем притисок. Одлетаните парчиња жица може лесно да навлезат низ тенка облека и/или да влезат во кожата. б) Ако се препорачува употреба на заштитен капак, спречете го допирот помеѓу заштитниот капак и жичената четка. Танјерните и вдлабнатите жичени четки може поради притисок и центрифугални сили да го зголемат својот дијаметар.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитен прекинувач против струјни удари (FI, RCD, PRCD). Ова е пропишано со инсталационите правила за вашата електрична инсталација. Ве молиме обрнете внимание на ова при користењето на нашиот уред.

Струготините или парчињата не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Само исклучен уред приклучувајте го во штекер.

Не допирајте ја опасната зона на машината што работи.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Ако при работа на уредот дојде до значително вибрирање или се појават други недостатоци, веднаш исклучете го. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Брусниот диск секогаш користете го и чувајте го според упатствата на производителот.

При брусење на метал, летаат искри. Внимавајте да не бидат загрозени лица. Поради опасност од пожар, во близина (областа каде што летаат искрите) не смее да има запаливи материјали. Не користете правосмукалка.

Држете го уредот секогаш така што искрите и брусната прашина летаат подалеку од телото.

За сечење камен, потребно е да се користи водечка шина.

Пред пуштање на машината во работа, навртката на прирабницата мора да биде затегната.

Предметот што се обработува мора да биде цврсто прицврстен, освен ако не се држи со сопствената тежина. Никогаш не држете го предметот со рака против дискот.

При екстремни работни услови (на пр. при мазно брусење на метал со потпорен диск и брусен диск од вулканска влакна) внатре во аголната брусилка може да се насоберат нечистотии. При овие работни услови е задолжително темелно да се исчисти внатрешниот простор и да се отстранат металните наслаги, и пред брусилката да се вгради автоматски прекинувач во колото за диференцијална заштита. По активирањето на овој прекинувач, аголната брусилка мора да се испрати во сервис за поправка.

За брусни материјали што треба да се монтираат со диск со навој, потребно е да се уверите дека должината на навојот за вретеното е доволна.

За работи со сечење, користете затворен заштитен капак од програмата за додатоци.

УПОТРЕБА СПОРЕД ПРОПИСИ

Аголната брусилка е погодна за сечење и грубо брусење со брусен диск на многу материјали, како што се метали или камен, како и за брусење со пластичен брусен диск и за работа со челична жичена четка. Во сомнителни случаи, консултирајте се со упатствата на производителот на додатоците.

Овој уред смее да се користи само во согласност со наведените прописи.

МРЕЖНО ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Приклучувајте само на еднофазна наизменична струја и на мрежен напон наведен на табличката. Приклучувањето е можно и во штекери без заштитен контакт, бидејќи станува збор за конструкција од класа на заштита II.

CE - ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според прописите на директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Раководител развој на производи

Овластен да ги подготви техничките документи.

ОДРЖУВАЊЕ

Вентилационите отвори мора да се одржуваат чисти.

Поради опасност од краток спој, метални предмети не смеат да влезат во вентилационите отвори.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Деловите без упатство за замена треба да се заменат во овластен сервис на AEG (видете ја брошурата Гаранција/Адреси на сервис).

При наведување на типот на машината и десетцифрениот број на табличката, може да се побара експлодиран приказ на уредот од вашиот сервисен центар или директно од AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

При зголемено оптоварување, електрониката одржува константна брзина. При преоптоварување, брзината се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Пред првата употреба на уредот, внимателно прочитајте го упатството за работа.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Пред секоја работа на машината, извлечете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се дел од стандардната опрема, се препорачуваат од програмата за додатоци.

Не фрлајте го електричниот алат во комунален отпад! Според европската директива 2002/96/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема и соодветните национални закони, искористениот електричен алат мора да се собира одделно од другиот отпад и да се рециклира на еколошки начин.

Словачки

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Znamionowa moc wyjsciowa	.900	W	.900	W	.900	W
Znamionowa prędkość obrotowa	.1100	min-1	.1100	min-1	.1100	min-1
Średnica tarczy sciernej	.100	mm	.115	mm	.125	mm
Gwint wrzeciona roboczego	M	10	M	14	M	14
Ciezar wg procedury EPTA 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности се одредени според стандардот EN 60 745.

Нивото на бучава на уредот, оценето како A, типично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на акустична моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Користете заштита за уши!

Вредности на вибрации (векторски збир од три насоки)

одредени според стандардот EN 60745

Сечење и грубо брусење: вредност на емисија на вибрации a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со помош на диск за брусење од пластика

sztuczne: wartość emisji drgań a. 1,9 m/s². 1,9 m/s². 2,9 m/s². 1,9 m/s²

Niepewność K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Znamionowa moc wyjsciowa	1100	W	1100	W	1200	W
Znamionowa prędkość obrotowa	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000	min-1
Średnica tarczy sciernej	115	mm	125	mm	125	mm
Gwint wrzecIONA roboczesgo	M	14..	M	14..	M	14
Ciezar wg procedury EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4	kg

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowano jako A wynosi typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Należy używać ochraniaczy uszu!

Wartości liczbowe drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

Rozcinanie i szlifowanie zgrubne: wartość emisji drgań a. 5,8 m/s². 5,8 m/s². 6,4 m/s²

Niepewność K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Szlifowanie za pomocą tarczy szlifierskiej z tworzywa

sztuczne: wartość emisji drgań a. 1,9 m/s². 1,9 m/s². 1,9 m/s²

Niepewność K. 1,5 m/s². 1,5 m/s². 1,5 m/s²

Во случај на други примени, како на пример сечење со брусна плоча или брусење со жичена четка, може да се појават различни вредности на вибрации!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со метод на мерење во согласност со стандардот EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Исто така е погодно за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации ги претставува главните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други цели со различни работни алати или не се одржува соодветно, нивото на вибрации може да отстапува. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За точно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земат предвид и времињата кога уредот е исклучен или е вклучен, но всушност не работи. Ова може да доведе до значително намалување на оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Треба да се воведат дополнителни заштитни мерки за заштита на операторот од дејството на вибрации, како на пример одржување на работните алати и електричниот алат, загревање на рацете, организација на работниот процес.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ве молиме прочитајте ги упатствата за безбедност и препораките, вклучувајќи ги и оние што се во приложената брошура. Грешките при почитувањето на следните упатства може да предизвикаат струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни предупредувања за понатамошна употреба.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Заеднички предупредувања за брусилка, брусење со абразивни плочи, со жичени четки, полирање и сечење со абразивни плочи:

а) Овој електричен алат е наменет за брусење, четкање со жичени четки и сечење. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, инструкции, илустрации и податоци што ги добивате со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до струен удар, пожар и/или тешки повреди.

б) Овој електричен алат не е наменет за полирање. Употребата на електричниот алат за цели за кои не е предвиден може да создаде опасности и повреди.

в) Не користете додатоци што не се препорачани од производителот специјално за овој уред. Фактот што додатокот може да се монтира на електричниот алат не гарантира безбедна употреба.

г) Дозволената брзина на работниот алат мора да биде најмалку колку максималната брзина означена на електричниот алат. Работниот алат што се врти со брзина поголема од дозволената може да се скрши и да отскокне.

e) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите на електричната алатка. Работните алатки со неточни димензии не можат доволно да бидат заштитени или контролирани.

f) Брусните плочи, подлошките, прирабниците, брусните тањири и другата опрема мора точно да одговараат на вретеното на електричната алатка. Работните алатки кои не одговараат точно на вретеното на електричната алатка, се вртат нерамномерно, многу силно вибрираат и можат да предизвикаат губење на контролата над електричната алатка.

g) Во никој случај не смее да се користат оштетени работни алатки. Пред секоја употреба треба да се проверат, на пример, брусните плочи за пукнатини и кршење, брусните тањири за пукнатини, абење или силно истрошеност, жичените четки за лабави или скршени жици. Во случај на паѓање на електричната алатка или работниот алат, треба да се провери дали е оштетен, или да се користи друг, неоштетен алат. Откако алатот е проверен и прицврстен, електричната алатка треба да се вклучи една минута на највисока брзина, притоа внимавајќи операторот и другите лица во близина да бидат надвор од зоната на ротација на алатот. Оштетените алатки најчесто се кршат во ова пробно време.

h) Треба да се носи соодветна заштитна опрема. Во зависност од видот на работата, треба да се носи заштитна маска што го покрива целото лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, треба да се користи маска за прав, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што штити од абразивни честички.

Честичките од брусењето и обработуваниот материјал што летаат во воздухот треба да ги заштитуваат очите. Маската за прав и заштитата за дишни патишта мора да ги филтрираат честичките што се создаваат при работа. Изложеноста на бучава подолго време може да доведе до губење на слухот.

i) Треба да се внимава неовластените лица да се наоѓаат на безбедно растојание од зоната на дофат на електричната алатка. Секој што се наоѓа во близина на електричната алатка што работи, мора да користи лична заштитна опрема. Парчиња од обработуваниот предмет или скршени работни алатки може да отскокнат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната зона на дофат. j) Држете ја алатката за изолираните површини за фаќање кога изведувате работи при кои работната алатка може да наиде на скриени електрични инсталации или на сопствениот кабел. Допирот на работната алатка со проводник под напон може да ги доведе металните делови на алатката под напон и да доведе до електричен удар. k) Кабелот за напојување држете го подалеку од ротирачките работни алатки. Во случај на губење на контролата над алатката, кабелот за напојување може да биде пресечен или вовлечен, а раката или целата рака може да дојде во допир со ротирачката алатка. l) Никогаш не ја оставајте електричната алатка додека работната алатка целосно не запре. Ротирачката работна алатка може да дојде во допир со површината на која е оставена, при што може да ја изгубите контролата над електричната алатка. m) Не смее да се пренесува електричната алатка додека е во движење. Случајниот допир на облеката со ротирачката работна алатка може да предизвика вовлекување и заглавување на работната алатка во телото на операторот. n) Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричната алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големото натрупување метална прашина може да предизвика опасност од електричен удар. o) Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите може да предизвикаат нивно палење. p) Не користете ја алатката со течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција на алатката предизвикана од заглавување или блокирање на ротирачката работна алатка, како што се диск или брусна плоча, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето на ротирачката работна алатка доведува до нејзино ненадејно запирање, поради што електричната алатка неконтролирано се поместува од местото на наидување на пречка во насока спротивна на насоката на ротација на работната алатка.

Кога, на пример, брусната плоча ќе се заглави или заглави во обработуваниот предмет, работ што е потопен во материјалот се блокира и предизвикува нејзино излетување или повратен удар. Движењето на брусната плоча (во насока на операторот или спротивно) зависи од насоката на движење на брусната плоча во моментот на блокирање. Покрај тоа, брусната плоча може да се скрши.

Повратниот удар е последица на неправилна или погрешна употреба на пилата. Може да се спречи со примена на соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

Македонски

a) Цврсто држете ги електричните алати и заземете положба што овозможува да ја издржите силата на повратен удар. Ако алатот има дополнителна рачка, секогаш користете ја за да добиете максимална контрола над силите на повратен удар или над алатот при високи вртежи. Операторот треба да го избегне повратниот удар и да ги контролира реакциите на алатот со преземање соодветни мерки на претпазливост. б) Рацете држете ги подалеку од ротирачките додатоци. Во случај на повратен удар, алатот може да ја повреди раката на операторот. в) Избегнувајте ја областа во чија насока алатот би можел да се помести поради повратен удар. Повратниот удар предизвикува поместување на електричниот алат во насока спротивна од насоката на вртење на дискот. г) Бидете особено внимателни при обработка на агли, остри рабови и сл. При обработката, избегнувајте ситуации во кои сечилото би можело да се заглави или да се закачи за обработуваниот материјал. Ротирачкиот сечило има склоност кон заглавување при обработка на агли, остри рабови или кога ќе се закачи за обработуваниот материјал. Заглавувањето на сечилото доведува до губење на контролата над алатот и до појава на повратен удар. д) Не користете никакви верижни дискови или дискови за пила. Ваквите алати често предизвикуваат повратен удар и губење на контролата над електричниот алат.

Посебни безбедносни упатства за брусење и сечење со абразивни дискови

а) Користете исклучиво дискови наменети за соодветниот електричен алат и штитник наменет за тој диск. Дисковите што не се наменети за даден електричен алат не можат да бидат доволно заштитени и не се доволно безбедни. б) Секогаш користете штитник. Штитникот мора секогаш да биде цврсто прицврстен на електричниот алат и поставен така што да обезбеди максимална безбедност, односно што помала површина на дискот да биде изложена кон операторот. Штитникот треба да го штити операторот од парчиња и при случаен допир со дискот. в) Дискот смее да се користи само за работи за кои е наменет. На пример, никогаш не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Страничните сили врз овие дискови може да ги скршат. г) За избраниот диск секогаш користете неоштетени прирабници со правилна големина и облик. Соодветните прирабници го потпираат дискот и ја намалуваат можноста за негово кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови. д) Не користете истрошени дискови од поголеми електрични алати. Дисковите за поголеми електрични алати не се дизајнирани за поголемиот број вртежи што е карактеристичен за помалите електрични алати и затоа може да се скршат.

Дополнителни посебни безбедносни упатства за сечење со абразивни дискови

a) Избегнувајте блокирање на дискот за сечење и премногу силен притисок врз дискот. Не правете премногу длабоки засеци. Премногу големото оптоварување на дискот го забрзува неговото трошење и ја зголемува подложноста на дискот на свиткување и блокирање, а со тоа и можноста за кршење на дискот или појава на одбивање. б) Треба да се избегнува областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Поместувањето на дискот за сечење во обработуваниот предмет во насока подалеку од вас може да предизвика, во случај на одбивање, електричната алатка да отскокне заедно со ротирачкиот диск директно кон корисникот. в) Во случај на заглавен диск за сечење во обработуваниот материјал или при прекин на обработката, исклучете го уредот и не го оставајте додека дискот целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го отстраните ротирачкиот диск од материјалот што се обработува, бидејќи тоа може да доведе до појава на одбивање. Утврдете ја и отстранете ја причината за заглавениот диск. г) Никогаш не вклучувајте ја алатката повторно додека дискот за сечење е во материјалот. Прво почекајте дискот за сечење да достигне полна брзина и дури потоа продолжете со сечењето. Во спротивно, дискот за сечење може да се заглави, да скокне од предметот што се сече и да предизвика одбивање. д) За да се намали ризикот од одбивање предизвикано од заглавен диск, треба да ги потпрете плочите или големите предмети за обработка. Големите предмети што се обработуваат може да се свиткаат под сопствената тежина. Поради тоа, треба да ги потпрете обработуваните предмети од двете страни, и во близина на сечењето и на рабовите. ѓ) Бидете особено внимателни при изведување на врежани сечења во ѕидови или други области со ограничен преглед. Дискот што продира во материјалот може, при наидување на цевки за вода или гас, електрични кабли или други предмети, да предизвика одбивање.

Посебни безбедносни упатства за брусење со шмиргла

а) Не треба да користите премногу големи листови шмиргла. При изборот на големината на шмирглата, треба да се раководите според препораките на производителот. Шмирглата што штрчи надвор од плочата за брусење може да предизвика повреди, а исто така може да доведе до блокирање или кинење на шмирглата или до одбивање.

Посебни безбедносни упатства при употреба на жичени четки

а) Треба да се земе предвид дека дури и при нормална употреба доаѓа до откинување на парчиња жица од четката. Не оптоварувајте ги жиците со премногу силен притисок. Одлетените парчиња жица можат лесно да поминат низ тенка облека и/или кожа. б) Ако е препорачана употреба на штитник, треба да се спречи контакт на четката со штитникот. Дијаметарот на четките за чинии и садови може да се зголеми при притисок и центрифугални сили.

Уредите работат на многу различни места, вклучително и надвор од затворени простории, затоа треба да се поврзат преку заштитен прекинувач (FI, RCD, PRCD).

При работа со електрична алатка не смее да се отстрануваат струготини или парчиња. Електричната алатка смее да се приклучува на мрежата само кога е исклучена.

При работа со стругарка не приближувајте се до опасната зона.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете го електричниот алат во случај на значителни вибрации или при откривање на други дефекти. Проверете го уредот за да ја утврдите причината.

Дисковите за брусење користете ги и чувајте ги според препораките на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Не изложувајте никого на опасност. Поради опасност од пожар во близина на работното место (во зоната на исфрлање на искри) не смее да има запаливи материјали. Не користете правосмукалка. Електричниот алат држете го секогаш на таа висина, така што искрите и прашината од обработуваниот предмет да не се исфрлаат кон операторот.

За сечење камен се препорачува употреба на водечка плоча.

Пред пуштање во работа на уредот, затегнете ја регулационата навртка.

Ако тежината на обработуваниот предмет не дозволува да се одржува рамнотежа, тогаш цврсто прицврстете го. Во никој случај не смее да се држи со рака.

Во случај на екстремни услови на примена (на пример, при брусење на метал до мазност со помош на корундни плочи и абразивни плочи со влакна) може да дојде до силно загадување на внатрешноста на аголната брусилка. Во такви услови на примена е неопходно внимателно чистење на внатрешноста од метални наслаги и поврзување со заштитната струјна заштита (FI). По активирањето на заштитната струјна заштита FI, машината мора да се испрати на поправка.

Кај електрични алати кои треба да работат со диск со навој, проверете дали должината на навојот одговара на должината на вретеното.

За работи поврзани со сечење, користете затворен заштитен капак од програмата за опрема.

УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА

Аголната брусилка е наменета за сечење и грубо брусење на многу материјали, како што се: метал или камен, како и за брусење со помош на абразивни дискови од пластика и за работа со челична жичена четка. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на опремата.

Производот смее да се користи исклучиво според неговата намена.

ПОВРЗУВАЊЕ НА МРЕЖА

Приклучувајте само на извор на напојување со наизменична струја, еднофазен, исклучиво со напон наведен на табличката со податоци. Можно е поврзување и на приклучок без заземјување, бидејќи конструкцијата одговара на II класа на заштита.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СОГЛАСНОСТ CE

Изјавуваме со целосна одговорност дека овој производ одговара на барањата на следните норми и нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност со барањата на директивите 2006/42/ЕЗ, 2004/108/ЕЗ.

Виненден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за составување на техничката документација

ОДРЖУВАЊЕ И СЕРВИС

Вентилационите отвори на електричната алатка мора секогаш да бидат чисти.

Не дозволувајте метални делови да допираат до вентилационите отвори - опасност од краток спој!

Користете исклучиво дополнителна опрема и резервни делови AEG. Доколку е потребна замена на делови за кои не е даден опис, контактирајте со овластените сервисни претставници на AEG (видете ја листата на сервисни пунктови).

На барање може да добиете цртеж на поглед на составениот склоп. При нарачка, наведете го десетцифрениот број и типот на електричната алатка наведен на табличката со податоци. Нарачки може да се направат кај локалните сервисни претставници или директно во AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНСКИ СИСТЕМ WS 12-125 XE

Вградениот електронски систем обезбедува постојана брзина, дури и при зголемено оптоварување.

Во случај на преоптоварување, брзината на ротација се намалува сè до запирање.

СИМБОЛ

Пред употребата на електричната алатка, внимателно прочитајте ги упатствата.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа секогаш носете заштитни очила.

Пред да започнете со какви било работи на електричната алатка, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоците се достапни како опција.

Не фрлајте ја електричната алатка заедно со отпадот од домаќинството! Во согласност со Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното усогласување со националното законодавство, искористената електрична алатка мора да се одвои и да се отстрани на еколошки начин.

Полски

	WS 9-100	WS 9-115			WS 9-125
		220 - 240 V		110 V
Névleges teljesitményefelvétel	.900	W	.900	W	.900	W
Névleges fordulatszám	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Csiszolóttárcs-a	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Tengelymenet	M	10	M	14	M	14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg
Zaj-/Vibración-informação
A kozolt értek megfelelnek az EN 60 745 szabványak.
A keszülk munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangyomás szint (K=3 dB(A))	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.89,0	dB (A)
Hangteljesitmény szint(K=3 dB(A))	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.100,0	dB (A)
Hallásvedő eszköz hasznalata ajánlott!
Összesisetted rezgésertékek (három irány vektorialis össeg az EN 60745-nek megfeleloen meghatárova.
Vagyő-es nagyoló korongok: a_h rezgésemsszio érték	.5,8	m/s2	.5,8	m/s2	.5,6	m/s2
K bizonytalsangság	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Csiszolás miányag csizolóttányérral: a_h rezgésemsszio érték	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.2,9	m/s2
K bizonytalsangság	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
	WS 11-115	WS 11-125		WS 12-125 XE
Névleges teljesitményefelvétel	.1100	W	.1100	W	.1200	W
Névleges fordulatszám	.11000	min-1	.11000	min-1	.2800 - 11000	min-1
Csiszolóttárcs-a	.115	mm	.125	mm	.125	mm
Tengelymenet	M	14	M	14	M	14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint	.2,3	kg	.2,3	kg	.2,4	kg
Zaj-/Vibración-informação
A kozolt értek megfelelnek az EN 60 745 szabványak.
A keszülk munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangyomás szint (K=3 dB(A)	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.90,0	dB (A)
Hangteljesitmény szint(K=3 dB(A)	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.101,0	dB (A)
Hallásvedő eszköz hasznalata ajánlott!
Összesisetted rezgésertékek (három irány vektorialis össeg az EN 60745-nek megfeleloen meghatárova.
Vagyő-es nagyoló korogok: a_h rezgésemsszio érték	.5,8	m/s2	.5,8	m/s2	.6,4	m/s2
K bizonytalsangság	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Csiszolás miányag csizolóttányérral: a_h rezgésemsszio érték	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2
K bizonytalsangság	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Más alkalmazás, pl. darbolás vagy az acél drótkével vegzzett csizolás eseten más vibracións értek adódhatnak!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено во согласност со мерната постапка пропишана во EN 60745 и може да се користи за споредба со електрични алатки. Вредноста може да се користи и за прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведената вредност на нивото на вибрации ги претставува главните примени на електричната алатка. Меѓутоа, ако електричната алатка се користи за други примени, со различни додатоци или со недоволно одржување, вредноста на нивото на вибрации може да биде различна. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За прелиминарна проценка на оптоварувањето со вибрации, мора да се земат предвид и периодите кога уредот е исклучен или работи, но не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период. Определете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од ефектите на вибрациите, на пример: одржување на електричната алатка и додатоците, одржување на рацете топли, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции што се наоѓаат во оваа брошура. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди. Чувајте ги овие упатства за подоцнежна употреба.

ПОСЕБНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Предупредување за безбедност при брусење, брусење со шмиргла, работа со жичена четка, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат треба да се користи како брусилка, жичена четка и аголна брусилка. Ве молиме земете ги предвид сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивате со електричниот алат. Ако не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

б) Овој електричен алат не е погоден за полирање.

Користењето на електричниот алат за намени за кои не е предвиден може да предизвика опасности и повреди.

в) Не користете додатоци што не се препорачани од производителот за овој електричен алат. Фактот што можете да го прикачите додатокот на електричниот алат не гарантира безбедна употреба.

г) Брзината на вртење на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додатоци што вртат побрзо од дозволеното може да се скршат и да одлетаат.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Додатоци со погрешни димензии не можат соодветно да се заштитат или контролираат.

ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи или другите додатоци мора точно да одговараат на вратилото на вашата електрична брусилка. Додатоци што не одговараат точно на вратилото на брусилката ќе се вртат нерамномерно, ќе вибрираат силно и може да доведат до губење на контролата.

е) Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги додатоците: проверете дали брусниот диск е напукнат или скршен, дали брусната плоча е скршена, напукната или прекумерно истрошена, дали жичената четка има лабави или скршени жици. Ако електричниот алат или додатокот падне, проверете дали е оштетен или употребете неоштетен додаток. Откако ќе го проверите и поставите додатокот, држете се себеси и сите присутни подалеку од рамнината на ротирачкиот додаток и вклучете го алатот една минута на максимална брзина. Оштетените додатоци обично се кршат за време на овој тест.

h) Носете лична заштитна опрема. Користете целосна заштитна маска, заштитни очила или заштитни наочари соодветни на примената. Доколку е потребно, носете маска за прав, заштитни слушалки за бучава, заштитни ракавици или специјална престилка која ќе ве заштити од остатоците од материјалот и алатот. Секогаш заштитете ги очите од летачки честички кои можат да настанат при различни видови примена. Маската за прав или заштитната маска мора да ја филтрира прашината што се создава при работа. Доколку сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот.

i) Внимавајте другите лица да останат на безбедно растојание од вашата работна област. Секое лице што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчињата од работното парче или скршените додатоци може да одлетаат и да предизвикаат повреди надвор од непосредната работна област.

j) Држете го уредот за изолираните површини за држење кога изведувате работи каде што секачот може да наиде на скриени електрични жици или сопствен кабел.

При контакт со жица под напон, деловите од уредот што не се изолирани може да дојдат под напон и да предизвикаат електричен удар.

k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако изгубите контрола над електричниот алат, кабелот може да се пресече или заплетка, а вашата рака или раката може да дојде во допир со ротирачкиот додаток.

l) Никогаш не го оставајте електричниот алат додека додатокот целосно не запре. Ротирачкиот додаток може да ја допре потпорната површина и да ја изгубите контролата над алатот. m) Не ракувајте со електричниот алат додека го држите во рака. Ротирачкиот додаток може да ја фати облеката при ненамерен контакт и да ја вовлече во телото. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а големата акумулација на метална прашина може да предизвика електрична опасност. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци за кои е потребна течност за ладење. Употребата на вода или друга течност за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција која се јавува кога ротирачкиот дел од алатот - на пр. диск за брусење, диск за сечење, жичена четка итн. - ќе заглави или блокира. Заглавувањето или блокирањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот дел. Ова предизвикува неконтролиран електричен алат да биде турнат во насока спротивна на насоката на ротација на алатот на местото на блокирање.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll, és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarúgás mindig a szerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa erősen és biztonságosan az elektromos szerszámot, vegyen fel egy olyan testhelyzetet, és tartsa úgy a karjait, hogy a visszacsapó erővel szemben kellő ellenerőt tudjon kifejteni. Használja mindig a kiegészítő markolatot is - amennyiben rendelkezésre áll - annak érdekében, hogy a lehető legjobban kontrollálni tudja a visszacsapó erőt és a visszaható nyomatékot teljesítménynél. Megfelelő óvintézkedések esetén a kezelő személy számára kontrollálhatóvá válik a fellépő visszacsapó erő és a visszaható nyomaték. b) Ügyeljen arra, hogy keze soha ne kerüljön a forgó szerszámrész közelébe. Ennek a szerszámrésznek visszacsapódásnál a keze felett kell mozognia.

c) Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön testével az elektromos szerszám visszacsapódási tartományába. Visszacsapódáskor az elektromos szerszám a csiszolókorong mozgásával ellenkező irányba mozdul el a blokkolás helyén. d) Különösen óvatosan kell végezni a munkát a sarkoknál, éles széleknél stb. Akadályozza meg, hogy a szerszám részei visszapattanjanak a munkadarabról, vagy elakadjanak. A forgó szerszámrész hajlamos arra, hogy elakadjon a sarkoknál, éles széleknél, vagy ha visszapattan. Ez kontrollálhatatlanná teszi, vagy visszacsapódást okoz. e) Nem szabad láncos vagy fogazott fűrészlapot használni.

Az ilyen használt szerszámok gyakran visszarúgást okoznak, vagy az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz

a) Користете ги само дозволените алатки за сечење и соодветните штитници за вашата електрична алатка. Алатките за сечење што не се наменети за вашата електрична алатка може да не бидат целосно покриени и затоа не се безбедни. б) Секогаш користете го штитникот. Штитникот мора да биде поставен на електричната алатка и прилагоден така што ќе обезбеди максимална безбедност, односно најмалиот можен дел од тркалото за сечење да биде изложен кон операторот. Штитникот мора да го заштити операторот од скршени парчиња или случаен контакт со алатката за сечење. в) Алатките за сечење смеат да се користат само за препорачаните намени. На пример: никогаш не сечете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се дизајнирани да го обработуваат материјалот со работ на дискот. Страничната сила врз таквите алатки може да предизвика нивно кршење. г) Секогаш користете неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за избраниот диск за сечење. Соодветните прирабници го потпираат дискот и со тоа го намалуваат ризикот од кршење на дискот. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови. д) Не користете истрошени алатки за сечење наменети за поголеми електрични алати. Дисковите за сечење за поголеми електрични алати не се прилагодени на поголемата брзина на помалите електрични алати и може да се скршат.

Дополнителни посебни предупредувања за сечење: а) Внимавајте да не го блокирате дискот за сечење и да не применувате преголем притисок. Не правете премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот за сечење го зголемува напрегањето и можноста за заглавување или блокирање, а со тоа и можноста за повратен удар или кршење на алатката.

б) Избегнувајте ја областа пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Ако го движите дискот за сечење во работното парче подалеку од себе, при повратен удар електричната алатка со ротирачкиот диск може да отскокне директно кон вас.

в) Ако дискот за сечење се заглави или ако ја прекинете работата, исклучете ја алатката и држете ја мирно додека дискот целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите уште ротирачкиот диск од резот, бидејќи тоа може да доведе до повратен удар. Откријте ја причината за заглавувањето и отстранете ја грешката.

d) Не вклучувајте повторно електричниот алат додека е во работното парче. Пред да продолжите со сечењето, оставете го дискот да достигне полна брзина. Во спротивно, дискот може да се заглави, да излета од работното парче или да предизвика удар. e) Лимовите или поголемите работни парчиња треба да се потпрат за да се намали ризикот од удар и заглавување на дискот. Поголемите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Работното парче треба да се потпре од двете страни, блиску до линијата на сечење и на работ. f) Бидете особено внимателни при „врежување“ во постојни ѕидови или други места каде што не можете да видите што има зад нив. Дискот што продира може да предизвика удар ако нападне гасни или водоводни цевки, електрични инсталации или други објекти.

Посебни предупредувања и информации за брусење со шмиргла

a) Не користете преголеми листови шмиргла, туку само со препорачаната големина. Листовите што излегуваат надвор од тацната може да предизвикаат сериозни повреди, како и блокирање, кинење на листовите или удар.

Посебни предупредувања и информации за работа со жичени четки

a) Имајте предвид дека и при нормална употреба, делови од жицата може да излетаат од четката. Немојте да ја преоптоварувате четката со преголем притисок.

Излетаните парчиња жица лесно можат да пробијат тенка облека или кожа.

b) Ако користите заштитна обвивка, проверете дали таа и четката не се допираат. Дијаметарот на тацнестите и чашкините четки може да се зголеми под влијание на притисокот и центрифугалните сили.

На отворено, приклучоците мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја. Упатството за поставување на електричните апарати задолжително предвидува FI, RCD, PRCD. Внимавајте на ова и при користење на електрични алати.

Струготините, парчињата, остатоците итн. што се создаваат при работа, смеат да се отстрануваат само откако уредот целосно ќе запре.

Уредот смее повторно да се приклучи на струја само кога е исклучен.

Раката не смее да се става во работната област на уредот додека работи – опасно е и забрането.

Уредот мора да се користи со помошната рачка.

Уредот мора веднаш да се исклучи ако се појави невообичаено силна вибрација или друг знак за дефект. Проверете го уредот за да ја утврдите причината за неправилното работење.

Шмирглата секогаш треба да се користи и чува според упатствата на производителот.

При брусење на метали може да се појават искри. Внимавајте на безбедноста на лицата во близина и отстранете ги запаливите материјали од работната област. Не користете правосмукалка.

Уредот секогаш држете го така што искрата, односно прашината, да не лета кон работникот.

За сечење на карпи, секогаш користете водач за сечење.

Пред употреба на уредот, проверете дали затезната навртка е правилно затегната.

Работното парче мора да биде прицврстено, освен ако неговата сопствена тежина не го држи безбедно. Работното парче не смее да се води со рака кон дискот.

При употреба во екстремни услови (на пр. при брусење на метали со потпорна плоча и со дискови од вулкански влакна), може да се создаде силна нечистотија во внатрешноста на аголната брусилка. Во такви услови, од безбедносни причини, внатрешноста на аголната брусилка мора темелно да се исчисти од метални остатоци и задолжително да се приклучи заштитен уред за грешка (FI-реле) пред уредот. Откако ќе се активира FI-заштитниот уред, уредот мора да се испрати на поправка.

За алати што сакате да ги користите со навојни брусења, проверете дали брусењето е доволно долго за да ја покрие должината на вратилото.

За работи на сечење, од додатоците мора да се користи затворен заштитен капак.

НАМЕНА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и грубо брусење на многу материјали, на пр. метал или камен, како и за брусење со пластична брусечка плоча. Уредот може да се користи и со челична четка. Во случај на сомнеж, треба да се земат предвид упатствата на производителот на додатоците.

Уредот смее да се користи само како што е опишано подолу.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете го уредот само на еднофазна наизменична струја и на мрежен напон наведен на табличката со податоци. Приклучувањето е можно и во штекери без заштитен контакт, бидејќи уредот е со II класа на заштита.

CE-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Со целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или стандардизирани документи:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со одредбите на директивите 2006/42/EZ, 2004/108/EZ.

Виненден, 09.12.2010

Рајнер Кумпф

Раководител на развој на производи

Овластено техничко лице

овластен

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на уредот секогаш мора да бидат чисти.

Поради опасност од краток спој, во отворите за вентилација не смеат да влегуваат метални парчиња.

За поправка и одржување смеат да се користат само AEG делови и додатоци. Замената на оние делови од уредот што не се дозволени со упатството за ракување, смее да ја врши само овластен сервис. (Видете ја сервисната листа)

Доколку е потребно, експлодираниот цртеж на уредот може да се побара од територијално надлежниот AEG сервис или директно од производителот (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) врз основа на типот на уредот и серискиот број.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Вградената електроника обезбедува постојана брзина дури и при зголемено оптоварување.

Во случај на преоптоварување, брзината се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја користите машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа се препорачува носење заштитни очила.

Пред одржување, поправка, чистење и слично, исклучете го уредот од струја.

Додатоците што не се испорачуваат со уредот може да се нарачаат посебно.

Електричните алати не смеат да се фрлаат во домаќинскиот отпад. Според Директивата 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

	WS 9-100		WS 9-115			WS 9-125
		220 - 240 V		110 V
Nazivna sprejemna moč	.900	W	.900	W	.900	W	W
Nazivno število vrtljajev	11000	min-1	11000	min-1	11000	min-1	11000
Brusilne plošće	.100	mm	115	mm	115	mm	125 mm
Vretenasti navoj	M	10	M	14	M	14	M
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg	2,0 kg

Информации за бучава и вибрации

Измерените вредности се утврдени во согласност со EN 60 745.

Нивото на бучава на уредот, оценето со А-пондерирање, изнесува типично:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 89,0 dB(A), 90,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 100,0 dB(A), 101,5 dB(A)

Носете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) определена според EN 60745.

Разделување и грубо брусење: Вредност на емисија на вибрации a_h: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 5,6 m/s², 5,8 m/s²

Неизвесност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Брусење со плоча од вештачка маса: Вредност на емисија на вибрации a_h: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 2,9 m/s², 1,9 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nazivna sprejemna moč	1100	W	1100	W	1200 W
Nazivno števil'o vrtljajev	11000	\( min^{-1} \)	11000	\( min^{-1} \)	2800 - 11000 \( min^{-1} \)
Brusilne plošće ⁰	115	mm	125	mm	125 mm
Vretenastni navoj	M	14...	M	14...	M 14
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informacion o hruposti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745.

Raven hruposti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Višina zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (vektorska vsota treh smeri), določena ustrezno EN 60745.

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a: 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a_h: 1,9 m / s² 1,9 m / s² 1,9

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jekleno žično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN 60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primerna za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Наведената раван на вибрации ја наведува најважната примена на електричната алатка. Кога електричната алатка се користи за други намени, со различни додатоци или со недоволно одржување, раванта на вибрации може да отстапува. Ова може значително да ги зголеми оптоварувањата со вибрации во текот на целиот работен век.

За точна проценка на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе предвид и времето кога уредот е исклучен или работи, но всушност не се користи. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен век.

За заштита на операторот од ефектите на вибрации, воведете дополнителни заштитни мерки, на пр.: одржување на електричната алатка и додатоците, работа со топли раце, организирање на работните процеси.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства, вклучително и оние во приложената брошура. Грешките поради непочитување на долунаведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

СПЕЦИЈАЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Заеднички предупредувања за брусење, брусење со шмиргла, работа со жичени четки, полирање и сечење:

а) Оваа електрична алатка се користи како брусилка, жичена четка и машина за сечење. Почитувајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и податоци што ги добивте со електричната алатка. Доколку не ги почитувате следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

б) Оваа електрична алатка не е погодна за полирање. Употребата за која машината не е предвидена може да предизвика опасности и повреди.

в) Не користете додатоци што производителот не ги предвидел специјално за оваа алатка и чија употреба не ја препорачува. Самото тоа што можете да прикачите некој додаток на вашата електрична алатка не гарантира безбедна употреба.

г) Дозволениот број на вртежи на додатокот мора да биде најмалку толку висок колку максималниот број на вртежи наведен на електричната алатка. Додатокот што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да лета наоколу.

д) Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на вашата електрична алатка. Неправилно димензионирани додатоци нема да можете доволно добро да ги заштитите или контролирате.

ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните плочи и другите додатоци мора точно да одговараат на брусното вретено на вашата електрична алатка. Додатоците што не одговараат точно на брусното вретено на електричната алатка се вртат нерамномерно, многу силно вибрираат и може да предизвикаат губење на контролата над уредот.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano, in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo med tem preizkusnim časom.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik, ki vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred delci, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

j) Kadar izvajate dela, pri katerih lahko orodje zadane prikrito električno napeljavo ali lastni vodnik, je napravo potrebno držati za izolirane prijemalne površine. Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljav lahko privede kovinske dele naprave pod napetost in vodi do električnega udara. k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje. l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog, ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega kontakta zagrabi vaša oblačila in se zavrti v vas. n) Redno čistite prezračevalne reže vašega električnega orodja. Ventilator motorja sesa v ohišje prah in nabran kovinski prah lahko povzroči električne nevarnosti. o) Ne uporabljajte električne naprave v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko vnamejo te materiale. p) Ne uporabljajte delovnega orodja, ki zahteva tekoča sredstva za hlajenje. Uporaba vode ali ostalih tekočih sredstev za hlajenje lahko vodi do električnega udara.

Povratni udarec in odgovarjajoča varnostna navodila

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega delovnega orodja, kot so brusilna plošča, brusilni krožnik, žična krtača itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadnega štopa rotirajočega orodja. S tem se električna naprava nekontrolirano pospeši proti smeri vrtenja orodja na mestu blokade.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirani koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe naprave. Preprečite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju besedila.

a) Držite električno napravo močno in postavite svoje telo in roke v položaj tako, da boste povratno silo prestregli. Vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je prisoten, da boste lahko imeli največji nadzor nad povratno silo ali reakcijo pri zagonu. Oseba, ki upravlja, lahko obvlada z ustreznimi previdnostnimi merami povratne in reakcijske sile. b) Nikoli ne približajte svoje roke v bližino vrtečega se delovnega orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne čez vašo roko. c) S telesom se izogibajte področju, v katerem se pomika električna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udarec na mestu blokade poganja električno napravo v nasprotni smeri vrtenja brusilne plošče. d) Preprečujte, da delovno orodje odskakuje od obdelovanca in da se zatakne. Rotirajoče delovno orodje se pri kotih in ostrih robovih odbije in zatakne. To povzroči povratni udarec ali izgubo kontrole. e) Ne uporabljajte verižnega ali zobatega žaginega lista. Tovrstna orodja pogosto povzročajo povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim orodjem.

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

a) Uporabljajte samo brusilna telesa, ki so atestirana za vaše električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusilna telesa. Brusilnih teles, ki niso predvidena za vaše električno orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna. b) Vedno uporabljajte varovalni ščit. Varovalni ščit mora biti na električnem orodju varno nameščen in tako nastavljen, da je dosežena najvišja stopnja zaščite, tj. najmanjši del brusilne plošče kaže prosto v smeri proti uporabniku. Varovalni ščit naj bi uporabnika ščitil pred drobci in naključnim stikom z brusilnim telesom. c) Brusilna telesa lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilno telo se lahko zaradi bočnega delovanja sile zlomi. d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute. e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso konstruirani za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Ostala posebna opozorila za rezanje

a) Izogibajte se blokade rezalne plošče ali visokega pritiska. Ne delajte nobenih prekomernih globokih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče zveča obremenitev in neodpornost zataknitve in blokiranja in s tem možnost povratnega udarca oziroma loma brusila. b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti naravnost v vas. c) Če se rezalna plošča zatakne ali če prenehate z delom, izklopite napravo in jo držite mirno, dokler se ne umiri. Ne poskušajte izvleči tekoče rezalne plošče iz reza, ker lahko pride do povratnega udara. Ugotovite in odpravite vzrok zatika. d) Električnega orodja ponovno ne vklapljajte, dokler se nahaja v obdelovancu. Pustite, da rezalna plošča sprva doseže svoje polno število vrtljajev, preden z rezom previdno nadaljujete. V nasprotnem primeru se plošča lahko zaskoči, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udar. e) Opirajte plošče ali obdelovance, kako bi se izognili povratnega udarca oziroma zataknitve rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko s svojo lastno težo upognejo. Obdelovanec se mora na obeh straneh pritrditi in ravno tako v bližini ločilnega reza kot tudi na robu. f) Bodite posebno previdni pri "žepnih rezih" pri obstoječih zidovih oziroma nevidnih področjih. Vstop rezalne plošče lahko pri rezanju v steklo ali vodne cevi, električnih vodov oziroma drugih objektov povzroči povratni udarec.

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem

a) Не употребувајте преддимензионирани брусни листови, туку почитувајте ги податоците на производителот за големината на листот. Брусните листови што штрчат над брусниот диск може да предизвикаат телесни повреди или блокирање и кинење на листот, односно повратен удар.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

a) Имајте предвид дека жичената четка и при нормална употреба губи парчиња жица. Затоа не ја преоптоварувајте четката со премногу притискање. Парчињата жица што летаат може да пробијат тенка облека и/или кожа. б) Ако е потребна заштитна обвивка, спречете ја заштитната обвивка и жичената четка да се допираат.

Пречникот на дисковите и лончестите жичени четки може да се зголеми поради притисокот и центрифугалните сили.

Приклучоците во надворешни области мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи за грешка (FI, RCD, PRCD). Ова го бараат прописите за инсталација за вашата електрична опрема. Ве молиме да го почитувате ова при користење на нашиот уред.

Парчињата или струготините не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Приклучете ја машината на штекер само кога е исклучена.

Не допирајте ја опасната зона на машината што работи.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете го уредот ако се појават значителни вибрации или ако забележите други недостатоци. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Брусните плочи секогаш користете ги и чувајте ги според упатствата на производителот.

При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте да не загрозите никого. Поради опасност од пожар, во близина (во областа на искрење) не смеат да има запаливи материјали. Не користете правосмукалка.

Секогаш држете го уредот така што искрите или брусната прашина летаат подалеку од телото.

За сечење камен задолжително користете водeчка шина.

Навртката на прирабницата мора да биде затегната пред да ја стартувате машината.

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim krožnikom in vulkan-fiber brusilnimi ploščami) se lahko v notranjosti kotne brusilke naberejo nečistoče. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito čiščenje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen preklop varovalnega (FI) stikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo.

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem, se prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno.

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa pribora.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenje mnogih materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi za brušenje s ploščo iz umetne mase ter za delo z jekleno žično krtačo. Kadar ste v dvomu, upoštevajte navodila proizvajalca pribora.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo in samo za navedene namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na vtičnico brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali relativnimi dokumenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z določili smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične

dokumentacije.

VZDRŽEVANJE

Pazite, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v odprtine za prezračevanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenja osebje v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

Elektrowerkzeuge naročite eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke tipske ploščice AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika konstantno zadržuje število vrtljajev pri naraščajoči obremenitvi.

V primeru preobremenitve se število vrtljajev zmanjša do mirovanja.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Oprema - ni vsebovana v obsegubave, priročeno dopolnilo iz programa opreme.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Slo

Slovensko

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Snaga nominalnog prijema	.900	W	.900	.900	.900	W
Nazivni broj okretaja	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Brusne ploce-ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Navoj vretena	. M	10	. M	14	. M	14
Težina po EPTA-proceduri 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
nivo pristiska zvuka (K=3 dB(A))	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.89,0	dB (A)
nivo učinka zvuka(K=3 dB(A))	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.100,0	dB (A)
Nositi zašitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije(Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Odvajacko i grubo brusanje: Vrijednost emisije vibracija a,h	.5,8	m/s2	.5,8	m/s2	.5,6	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Brušanje sa plastićnim brusnim diskom:
Vrijednost emisije vibracija a,h	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.2,9	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Snaga nominalnog prijema	.1100	W	.1100	W	.1200	W
Nazivni broj okretaja	.11000	min-1	.11000	min-1	.2800 - 11000	min-1
Brusne ploce-ø	.115	mm	.125	mm	.125	mm
Navoj vretena	. M	14	. M	14	. M	14
Težina po EPTA-proceduri 01/2003	.2,3	kg	.2,3	kg	.2,4	kg
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipićno:
nivo pristiska zvuka (K=3dB(A))	.90,5	dB (A)	.90,5	dB (A)	.90,0	dB (A)
nivo učinka zvuka(K=3 dB(A))	.101,5	dB (A)	.101,5	dB (A)	.101,0	dB (A)
Nositi zašitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije(Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Odvajacko i grubo brusanje: Vrijednost emisije vibracija a,h	.5.8	m/s2	.5,8	m/s2	.6,4	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2
Brušanje sa plastićnim brusnim diskom:
Vrijednost emisije vibracija a,h	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2	.1,9	m/s2
Nesigurnost K	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2	.1,5	m/s2

OPOZORILO

Raven vibracij, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom EN 60745 in se lahko uporablja za primerjavo električnih orodij med seboj. Primerna je tudi za predhodno oceno obremenitve zaradi vibracij.

Navedena raven vibracij predstavlja glavne namene uporabe električnega orodja. Če se električno orodje uporablja v druge namene, z odstopajočimi nastavki ali ob nezadostnem vzdrževanju, se lahko raven vibracij razlikuje. To lahko obremenitev zaradi vibracij v celotnem delovnem obdobju znatno poveča.

Za natančno oceno obremenitve zaradi vibracij je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali ko deluje, vendar ni dejansko v uporabi. To lahko obremenitev zaradi vibracij v celotnem delovnem obdobju znatno zmanjša.

Uvedite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij, kot so: vzdrževanje električnih orodij in uporabljenih nastavkov, ohranjanje toplote rok, organizacija delovnih postopkov.

OPOZORILO! Preberite varnostna navodila in opozorila, vključno s tistimi iz priložene brošure. Če ne boste upoštevali varnostnih opozoril in navodil, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnjo uporabo.

POSEBNE VARNOSTNE INFORMACIJE

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje in rezanje z brušenjem:

а) Овој електричен алат се применува како брусалка, жичена четка и резна брусалка. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, напомени, предупредувања и податоци што ги добивате заедно со електричниот алат. Ако не се придржувате до следните упатства, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Овој електричен алат е погоден за полирање. Примените за кои електричниот алат не е предвиден, можат да предизвикаат опасност и повреди. в) Не користете прибор што производителот не го препорачал специјално за овој електричен алат. Самиот факт што приборот може да се прицврсти на вашиот електричен алат, не гарантира безбедна примена. г) Дозволениот број на вртежи на електричниот алат мора да биде барем толку висок колку максималниот број на вртежи наведен на електричниот алат. Приборот што се врти побрзо отколку што е дозволено, може да се скрши и да одлета. д) Надворешниот пречник и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Погрешно димензионираните електрични алати не можат доволно да се заштитат или контролираат. ѓ) Брусните плочи, прирабниците, брусните тањири или останатиот прибор мора да бидат точно наместени на брусното вретено на вашиот електричен алат. Работните алати што не одговараат точно на брусното вретено на електричниот алат, се вртат нерамномерно, многу силно вибрираат и можат да доведат до губење на контролата над електричниот алат. е) Не користете оштетени работни алати. Пред секоја примена проверувајте ги работните алати, како што се брусните плочи за кршење или пукнатини, брусните тањири за пукнатини, трошење или голема истрошеност, жичените четки за олабавени или скршени жици. Ако електричниот алат или работниот алат падне, проверете дали е оштетен или користете неоштетен работен алат. Кога користите или проверувате работен алат, лицата што се наоѓаат наблиску држете ги надвор од рамнината на ротирачкиот работен алат и оставете го електричниот алат да се врти една минута со максимален број на вртежи. Оштетените работни алати најчесто се кршат во време на ваквите испитувања. ж) Носете соодветна заштитна опрема. Во зависност од примената, користете маска за заштита на лицето или заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита од прашина, штитници за слух, заштитни ракавици или специјални престилки што ќе ве заштитат од ситни честички од брусењето и материјалот. Очите треба да се заштитат од летечките честички што настануваат при различни примени. Заштитните маски против прашина или за дишење мора да ја филтрираат прашината што настанува при примена. Ако сте подолго време изложени на бучава, може да ви се влоши слухот. з) Ако работите со други лица, внимавајте на безбедно растојание до нивното работно подрачје. Секој што ќе влезе во работното подрачје мора да носи соодветна заштитна опрема. Откршените парчиња од изработокот или откршените работни алати можат да одлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредното работно подрачје.

j) Држете ја алатката на изолираните површини за држење кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да погоди скриени електрични водови или сопствениот кабел. Контактот на алатот за сечење со водови што спроведуваат напон може металните делови на алатката да ги доведе под напон и така да предизвика електричен удар.

к) Приклучниот кабел држете го подалеку од ротирачкиот алат. Ако ја изгубите контролата над електричната алатка, кабелот може да се пресече или да се заплетка, а може да ја зафати и вашата рака или шака. л) Електричната алатка никогаш не ја оставајте пред целосно да запре работниот алат. Ротирачкиот алат може да допре до површината на која ја оставате, поради што може да изгубите контрола над алатката. м) Не дозволувајте електричната алатка да работи додека ја носите. Ротирачкиот алат при случаен контакт може да ја зафати вашата облека, а алатот може да ве повреди. н) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големата акумулација на метална прашина може да предизвика електрични опасности. о) Не користете ја електричната алатка во близина на експлозивни материи. Искрите можат да ги запалат овие материјали. п) Не користете алатка што мора да се лади со течности. Употребата на вода или други течности за ладење може да предизвика краток спој.

„Повратен удар“ на алатката и соодветни безбедносни упатства

„Повратен удар“ е ненадејна реакција на алатката предизвикана од заглавен или блокиран алат што се врти, на пр. брусна плоча, брусен диск, жичена четка и сл. Заглавениот или блокираниот алат предизвикува ненадејно запирање на алатот што се врти. На овој начин, на местото на блокирање, алатката неконтролирано се забрзува во спротивна насока од насоката на вртење на алатот.

Ако, на пример, брусната плоча се заглави или блокира во предметот, тогаш работ на брусната плоча што навлегла во предметот може да се скрши или да предизвика повратен удар. При тоа, брусната плоча се движи кон лицето што ракува со електричната алатка или подалеку од него, во зависност од насоката на вртење на брусната плоча на местото на блокирање. При тоа, брусните плочи може и да се скршат.

Повратниот удар е последица на погрешна или неправилна употреба на алатката. Тој може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, кои се опишани во натамошниот текст.

a) Строго држете ја алатот и поставете го вашето тело и рацете во положба што може да ја издржи силата на трзањето. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако постои, за да имате најголема можна контрола врз силата на трзањето или моментот на реакција. Преку соодветни безбедносни мерки, операторот може да ја совлада силата на трзањето и реакцијата. б) Никогаш не приближувајте ги рацете до алатот што се врти. При трзање, лесно е алатот што се врти да дојде до вашите раце. в) Внимавајте вашето тело да остане подалеку од зоната каде што лесно може да се постави машината при трзање. Трзањето ја поместува машината на местото на блокирање во спротивна насока од движењето на брусната плоча. г) Бидете особено внимателни таму каде што има агли, остри рабови итн. Не дозволувајте алатот да отскокне од обработуваниот предмет и да се заглави. Кај аглите, острите предмети или при отскокнување, ротирачкиот алат често се заглавува. Тоа предизвикува губење на контрола или трзање. д) Не употребувајте синџирни или назабени листови за пила. Ваквите работни алати често предизвикуваат повратен удар и губење на контрола над електричниот алат.

Посебни упатства за предупредување при брусење и сечење со брусна плоча

а) Користете исклучиво брусни тела одобрени за електричниот алат и штитник предвиден за овие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за овој електричен алат не можат доволно да се заштитат и се несигурни. б) Секогаш користете заштитна хауба. Заштитната хауба мора на безбеден начин да биде поставена на електричниот алат и да биде така подесена што се постигнува најголема мерка на безбедност, т.е. најмалиот можен дел од брусната површина да биде отворен кон операторот. Заштитната хауба треба да го штити операторот од кршливи парчиња и од случаен контакт со брусното тело. в) Брусните тела смеат да се користат само за препорачаните можности за примена. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на брусната плоча за сечење. Брусните плочи за сечење се предвидени за сечење материјали со работ на плочата. Со странично дејство врз овие брусни тела, тие можат да се скршат. г) За избраните брусни плочи секогаш користете неоштетени стегачки прирабници со соодветна големина и облик. Соодветните прирабници служат за стегање на брусните плочи и на тој начин ја намалуваат опасноста од кршење на брусните плочи. Прирабниците за брусни плочи за сечење може да се разликуваат од прирабниците за другите брусни плочи. д) Не користете истрошени брусни плочи од големи електрични алати. Брусните плочи за големи електрични алати не се предвидени за поголеми брзини на помалите електрични алати и можат да пукнат.

Други упатства за предупредување за брусни плочи за сечење

а) Не дозволувајте блокирање или премоќно притискање на резната плоча. Не правете премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на резната плоча ги зголемува силите, кои влијаат на плочата, а со тоа и можноста за заглавување и блокирање, што предизвикува „трзање“ или кршење на брусниот диск. б) Избегнувајте ги областите пред и зад ротирачката брусна плоча. Ако брусната плоча за сечење во изработокот ја движите подалеку од себе, во случај на повратен удар електричниот алат со ротирачката плоча може директно да биде отфрлен кон вас. в) Доколку резната плоча се заглави или сакате да прекинете, исклучете го уредот и држете го мирно, додека плочата не престане да се врти. Никако не обидувајте се да ја извадите резната плоча од резот, додека дискот се врти, во спротивно ќе следи „трзање“. Утврдете и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте повторно електричниот алат се додека брусната плоча за сечење се наоѓа засечена во изработокот. Пред да продолжите со сечењето, оставете ја брусната плоча прво да достигне полна брзина. Инаку брусната плоча би можела да се заглави, да отскокне од изработокот или да предизвика повратен удар. д) Доколку сечете дрвена плоча или поголеми обработувани предмети, морате да ги потпрете, за да избегнете „трзање“ при заглавување на резната плоча. Големите обработувани предмети можат да се свиткаат поради сопствената тежина. Обработуваниот предмет мора да биде потпрен на две места, и тоа до резот и на крајот на предметот. ѓ) Бидете особено внимателни при сечење отвори во постоечки ѕидови или на други места каде што видливоста е мала. При пресекување на гасоводи и водоводи, електрично напојување и други објекти, резната плоча може да предизвика „трзање“.

Посебни упатства за предупредување при брусење со шмиргла а) Не користете предимензионирани брусни листови, туку придржувајте се до податоците на производителот за големини на брусните листови. Брусните листови кои штрчат надвор од брусните плочи можат да предизвикаат повреди и да доведат до блокирање, кинење на брусните листови или до повратен удар.

Посебни упатства за предупредување при работа со челични четки а) Обрнете внимание дека челичните четки и при вообичаена употреба губат парчиња жица. Не преоптоварувајте ги овие жици со прекумерно притискање. Одлетаните парчиња жица можат многу лесно да пробијат тенка облека и/или кожа. б) Кога се препорачува употреба на штитник, треба да се спречи допирање на штитникот и челичната четка. Танјурастите и лончестите четки можат поради притисокот и центрифугалната сила да го зголемат својот дијаметар.

Приклучоците на надворешна површина мора да бидат опремени со заштитни прекинувачи за грешна струја (FI, RCD, PRCD). Тоа го бараат инсталационите прописи за електрични уреди. Ве молиме да го почитувате ова при употреба на нашиот апарат.

Пилевината или иверките не смеат да се отстрануваат за време на работа на машината.

Само исклучен уред приклучете го на приклучница.

Не допирајте ја областа на опасност на работниот уред.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Апаратот веднаш исклучете го, ако дојде до значителни вибрации, или ако се утврдат други недостатоци. Проверете го уредот, за да ја утврдите причината.

Брусните плочи употребувајте ги и чувајте ги секогаш според податоците на производителот.

При брусењето на метал доаѓа до искрење. Обрнете внимание да не ги загрозите лицата. Поради опасност од пожар, во близина не смеат да се наоѓаат запаливи материјали (подрачје на лет на искри). Не применувајте вшмукување на прашина.

Апаратот секогаш држете го така што искрите и прашината од брусењето летаат во спротивен правец од телото.

За сечење на камен, водечката лизгалка е пропишана.

Матицата на прирабницата мора пред пуштањето на машината во работа да биде затегната.

Работното парче што се обработува мора да биде цврсто стегнато, ако не се држи со својата сопствена тежина. Работното парче никогаш не водете го со рака кон плочата.

При екстремни работни услови (на пр. при мазно брусење на метал со потпорен тањур и дискови од вулканизирано влакно за брусење) може да се насобере голема количина нечистотија во внатрешноста на аголната брусалка. Под такви работни услови, од безбедносни причини, потребно е темелно чистење на наслагите од метал во внатрешноста и во секој случај е потребно да се исклучи заштитниот прекинувач за струја (Fl). По активирањето на Fl-заштитниот прекинувач, машината мора да се испрати на поправка.

Кај брусните средства, кои треба да бидат опремени со плоча со навој, проверете дали навојот во плочата е доволно долг за вретеното.

При работи на одвојување, употребете затворени заштитни капаци од програмата на додатоци.

ПРОПИСНА УПОТРЕБА

Аголната брусалка може да се употреби за одвојување и за грубо брусење на многу материјали, како на пр. метал и камен, како и за брусење со пластични брусни дискови и за работи со челични четки. Во недоумица, почитувајте ги упатствата на производителот на додатоци.

Овој апарат смее да се употреби само за одредени цели како што е наведено.

ПРИКЛУЧОК НА МРЕЖА

Приклучете само на еднофазна наизменична струја и само на напон на струја, наведен на плочицата за моќност. Приклучокот е можен на приклучници без заштитен контакт, бидејќи постои доградба на заштитна класа II.

ЦЕ-ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Изјавуваме на лична одговорност дека овој производ е во согласност со следните норми или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, според одредбите на директивите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Овластен за формирање техничка документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за проветрување на машината секогаш држете ги чисти.

Поради опасност од краток спој, металните делови не смеат да доспеат во отворите за проветрување.

Користете само AEG опрема и резервни делови. Деловите чија замена не е опишана, треба да ги замени овластена AEG сервисна служба (почитувајте ја брошурата Гарација/Адреси на сервисот).

По потреба може да се побара цртеж на експлозија на апаратот, при што треба да се дадат податоци за типот на машината и десетцифрениот број на плочицата со моќност, кај вашата сервисна служба или директно кај AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката при зголемување на оптоварувањето го одржува бројот на вртежи константен.

При преоптоварување, бројот на вртежи се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте го упатството за употреба пред пуштање во работа.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

При работа на машината секогаш носете заштитни очила.

Пред какви било работи на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Опрема - не е вклучена во обемот на испорака, препорачана дополна од програмата за опрема.

Не одлагајте електрични алати во домашниот отпад! Според Европската директива 2002/96/EC за стари електрични и електронски машини и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се однесат во погон за рециклирање.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Nominalä atdotā jauda	.900	W	.900	W	.900	W
Nominalais griesänäs atrums	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Slipdisks ar diamétru	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Värpstas vijums	.10	M	.14	M	.14	M
Svars atbilstoşi EPTA -Procedure 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите утврдени според EN 60745.

Измереното ниво на звук на апаратот е:

ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) .90,5 dB (A) ..89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (збир на вектори во три насоки) е утврдена според EN 60745.

Брусилица: вредност на емисија на вибрации a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск за брусење: вредност на емисија на вибрации a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nomināla atdotā jauda	1100	W	1100	W	1200 W
Nominālais griesāns Ātrums	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Slipdisks ar diamétru	115	mm	125	mm	125 mm
Värpstas vijums	M	14	M	14	M 14
Svars atbilstoşi EPTA -Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информација за бучава и вибрации

Вредностите се определени според EN 60 745.

Оценетото ниво на бучава на апаратот е:

ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) .90,5 dB (A) .90,0 dB (A)

ниво на звучна моќност (K = 3dB(A)) . 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупната вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) е определена според EN 60745.

Брусилица: вредност на емисија на вибрации a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск за брусење: вредност на емисија на вибрации a...1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При други примени, на пр. при абразивно сечење или брусење со жичена четка, вредностите на вибрациите може да бидат различни!

ВНИМАНИЕ

Вредноста на вибрациите наведена во упатството е измерена во процес на мерење спроведен според стандардот EN 60745 и може да се користи за споредба на електрични алати. Таа е исто така погодна за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Наведената вредност на вибрациите е репрезентативна за основните примени на електричниот алат. Меѓутоа, ако електричниот алат се користи за други намени, со дополнителна опрема или со недоволно одржување, вредноста на вибрациите може да се разликува. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

Precizējot svārstību noteikšanu, ir jānosaka, vai ierīce ir izslēgta vai arī izslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noteikšanu visā darba laikā.

Integrējiet papildu drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

UZMANĪBU!

Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, darbam ar stiepļu suku, pulēšanai un griešanai:

a) Овој електричен алат се користи како машина за брусење, метална четка и аголна брусилка со ротирачки диск. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, описи и податоци што се добиени заедно со електричниот алат. Доколку не ги почитувате наведените инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. б) Овој електричен алат не е наменет за полирање. Користењето на овој уред за цели за кои не е предвиден, може да го оштети. в) Не користете додатоци што производителот не ги предвидел за овој електричен алат и не ги препорачал за употреба со него. Можноста за прицврстување на додатокот на електричниот алат не гарантира негова безбедна употреба. г) Дозволената брзина на ротација на прицврстениот работен алат мора да биде најмалку еднаква на најголемата номинална брзина на електричниот алат. Додаток што ротира побрзо од дозволеното може да се скрши и да биде исфрлен. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на конструкцијата и димензиите на електричниот алат. Ако димензиите на работниот алат се неправилно избрани, тој нема целосно да се постави под штитникот и ќе ја отежне контролата на алатот за време на работата. ѓ) Дискот за брусење, потпорната плоча, основата за брусење или другите додатоци мора точно да се постават на вратилото на електричниот алат. Заменливите работни алати што не одговараат точно на конструкцијата на вратилото на електричниот алат, ротираат нерамномерно, многу вибрираат и може да предизвикаат губење на контролата над алатот. е) Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба, проверете ги работните алати дали се оштетени, на пример, дали дисковите за брусење не се напукнати или скршени, дали основата за брусење не е напукната и дали жиците на жичената четка не се скршени или искривени. Ако електричниот алат или работниот алат паднал од одредена висина, проверете дали не е оштетен или користете неоштетен работен алат. По прегледот и прицврстувањето на работниот алат, оставете го електричниот алат да работи со максимална брзина една минута, држејќи го ротирачкиот работен алат на безбедно растојание од себе и од другите лица во близина. Оштетените работни алати обично се кршат за време на овој тест. ж) Користете лична заштитна опрема. Во зависност од видот на работата, изберете соодветна заштита за лицето, заштитни очила или обични очила. За да се заштитите од летачките остатоци од работниот алат и обработуваниот материјал, по потреба користете маска за прав, заштита за уши и заштитни ракавици или престилка. Очите на корисникот мора да бидат заштитени од летачките честички што често се појавуваат при работа. Маската за прав или респираторот мора да ги штитат дишните патишта на корисникот од прашината што се создава при работа. Долготрајното изложување на силна бучава може да предизвика трајно оштетување на слухот.

i) Следете да сите лица се наоѓаат на безбедно растојание од работното место. Секој што се наоѓа во близина на работното место мора да користи индивидуална опрема за заштита при работа. Парчињата од обработуваниот предмет или скршените делови од алатот може да летаат со значителна брзина и да предизвикаат повреда на здравјето на луѓето дури и на значително растојание од работното место. j) Држете ја алатката за изолираните рачки кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да допре скриени електрични жици или сопствениот кабел. Допирот на алатот со жици под напон може да создаде напон и на металните делови на уредот и да предизвика електричен удар. k) Не приближувајте ја ротирачката алатка до електричниот кабел. При губење на контролата над алатот, таа може да го пресече кабелот или да се заплетка во него, што може да резултира со допир на некој дел од телото на корисникот со ротирачката алатка. l) Не оставајте ја електричната алатка додека алатот што е вметнат во неа целосно не запре. Ротирачката алатка може да ја допре потпорната површина, што може да ја направи електричната алатка неконтролирана. m) Не работете со електричната алатка додека ја носите. Облеката или косата на корисникот може случајно да дојдат во допир со ротирачката алатка и да се заплеткаат во неа, предизвикувајќи допир на алатката со телото на корисникот. n) Редовно чистете ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Компресорот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а голема количина метална прашина може да предизвика електричен удар. o) Не користете ја електричната алатка во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете алатки за кои е потребно течно средство за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства:

Повратниот удар е ненадејна реакција на заглавување или блокирање на ротирачката алатка (на пр. брусен диск, диск за брусење, жичена четка итн.). Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачката алатка. Како резултат на тоа, неконтролираната електрична алатка се забрзува во насока спротивна на насоката на ротација на алатката.

Ако, на пример, брусниот диск се заглави или заглавне во обработуваниот предмет, работ на дискот што е вметнат може да излезе од обработуваниот материјал и да предизвика повратен удар. Во таков случај, брусниот диск се движи кон корисникот или подалеку од него, во зависност од насоката на ротација на дискот во однос на обработуваниот предмет. Покрај тоа, брусниот диск може да се скрши.

Повратниот удар е резултат на неправилна или несоодветна употреба. Може да се избегне со преземање на одредени мерки на претпазливост, кои се опишани подолу.

a) Stingri turiet elektroinstrumentu un novietojiet savu ķermeni un rokas tādā stāvoklī, lai spētu uzņemt atsitiena spēku. Ja ir pieejams, vienmēr izmantojiet papildu rokturi, lai pārslodzes laikā jūs pietiekami spētu kontrolēt atsitiena spēku vai reakcijas momentu. Veicot atbilstošus piesardzības pasākumus, apkalpojošā persona var apvaldīt atsitiena un reakcijas spēku. b) Neturiet rokas rotējoša darba instrumenta tuvumā.

Atsitiena rezultātā darba instruments var skart jūsu roku.

c) Nostājieties tā, lai jūsu ķermenis būtu ārpus rādiusa, kurā elektroinstruments pārvietojas atsitiena gadījumā. Atsitiena rezultātā elektroinstruments nobloķēšanās punktā atsities pretēji griešanās virzienam.

d) Īpaši uzmanīgi strādājiet stūros, pie apmalēm utt. Novērsiet to, ka darba instrumenti atlec no sagataves vai tajā iekļeras. Rotējošam darba instrumentam ir tendence iekļēties stūros, apmalēs vai atlec atpakaļ. Tas izraisa kontroles zaudēšanu vai atsitienu. e) Neizmantojiet ķēdes vai zobzāģa ripas. Šāda veida darba rīki bieži izraisa atsitienu vai elektrierīces kontroles zaudēšanu.

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanu

a) Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroinstrumentam piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un šādiem darbinstrumentiem paredzētu aizsargu. Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz ar to neļaujot panākt vēlamo darba drošību. b) Vienmēr izmantojiet aizsargkupolu. Tam pie elektrierīces jābūt kārtīgi piestiprinātam un novietotam tā, lai nodrošinātu maksimālu drošību, t.i., lai darbiniekam nebūtu atklāta ne mazākā griezējdiska daļa. Aizsargkupolam jāaizsargā darbinieks no atlūzām un varbūtējā kontakta ar slīpripu. c) Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tādā veidā, kādam tas ir paredzēts. Piemēram, nekad neizmantojiet slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Griešanas disks ir paredzēts materiāla apstrādei ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu. d) Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu pieslēguzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem. Piemērota tipa pieslēguzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju. Kopā ar griešanas diskiem izmantojamie pieslēguzgriežņi var atšķirties no pieslēguzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas diskiem. e) Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav piemēroti darbam mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti ir lielāks, un tāpēc tie darba laikā var salūzt.

Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu

a) Novērsiet griezējdiska nobloķēšanos vai izvairieties no pārāk liela piespiešanas spēka. Neveidojiet pārāk dziļus iegriezumus. Griezējdiska pārslogošana palielina tā nodilumu un deformācijas iespējamību vai nobloķēšanos, un līdz ar to rada lielāku atsitiena vai slīpripas salūšanas iespējamību. b) Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, tad atsitiena gadījumā elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši lietotāja virzienā. c) Ja griezējdisks iekļaujas vai Jūs pārtraucat darbu, izslēdziet ierīci un turiet to nekustīgu, līdz ripa ir pilnībā apstājusies. Nekad nemēģiniet izvilkt rotējošu griezējdisku no iegriezuma, pretējā gadījumā var notikt atsitiens. Nosakiet un novērsiet iekļaušanās iemeslu. d) Elektroierīci nekad neieslēdziet, kamēr tā atrodas sagatavē. Pirms uzmanīgi turpināt griešanu, nogaidiet, lai griezējdisks vispirms uznem pilnu apgriezienu skaitu. Pretējā gadījumā disks var iekerties, izlekt no sagataves un izraisīt atsitienu. e) Lai samazinātu iekļauta griezējdiska radīto atsitiena risku, nofiksējiet plāksnes vai lielas sagataves. Lielas sagataves sava lielā svara rezultātā var izliekties. Sagatave ir jānofiksē abās pusēs, proti, gan iegriezuma tuvumā, gan pie malas.

f) Īpašu piesardzību ievērojiet, veidojot „kabatveida" iegriezumus gatavās sienās vai citās virsmās, nezinot, kas atrodas iekšā. Iegrimstošais griezējdisks, iegriežot gāzes vai ūdens vadus, elektribas vadus vai citus objektus, var izraisīt atsitienu.

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra loksni

a) Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotājfirma. Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malai, tas var būt par cēloni savainojumam, izsaukt slīploksnes iestrēgšanu vai plīsumu, kā arī izraisīt atsitienu. Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu suku: nenolauziet atsevišķas stieples. Nepārslogojiet sukas stieples, stipri spiežot uz to. Nolūzušās stieples lido ar lielu ātrumu un var ļoti viegli izklīst caur plānu apģērbu vai matiem. b) Lietojot aizsargu, nepieļaujiet tā saskarsanos ar stiepļu suku. Kausveida un diskveida stiepļu suku spiediena un centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs.

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām, jābūt aprīkotām ar automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemiet vērā, izmantojot mūsu instrumentus.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

Nelikt rokas mašīnas darbības laukā.

Vienmēr vajag izmantot papildu rokturi.

Ja parādās stipras svārstības vai citi defekti, mašīnu vajag nekavējoties izslēgt. Mašīnu vajag nekavējoties pārbaudīt, lai noteiktu traucējumu cēloņus.

Slīpdiskus drīkst izmantot un uzglabāt tikai saskaņā ar ražotāja ieteikumiem.

Slīpējot metālu, rodas dzirksteles. Vajag uzmanīties, lai netiku apdraudētas personas. Sakarā ar ugunsgrēka draudiem, tuvumā (dzirkteles tuvumā) nedrīkst atrasties viegli degošas vielas vai priekšmeti. Nedrīkst izmantot putekļu sūcēju.

Mašīnu vajag turēt tā, lai dzirksteles vai slīpēšanas rezultātā radušies putekļi lidotu prom no ķermeņa.

Griežot akmeni, noteikti jālieto vadotnes rullim.

Disku saturošo uzgriezni pirms mašīnas darba uzsākšanas vajag pievilkt.

Apstrādājamā detaļa, ja tā neturas, pamatojoties uz savu svaru, ir jāpiestiprina. Nekādā gadījumā apstrādājamo detaļu nedrīkst spiest pie ripas ar roku.

Izmantojot ekstremos lietošanas apstākļos (piem., metālu slīpējot ar skīveņa disku un vulkanizētās šķiedras slīpēšanas diskiem), leņķa slīpmašīnas iekšpusē var rasties spēcīgs piesārņojums. Šādos lietošanas apstākļos drošības apsvērumu dēļ nepieciešama kārtīga ierīces iekšpuses attīrīšana no metāla nogulsnējumiem, un ir obligāta noplūdes strāvas aizsargslēdža (FI) iepriekšēja ieslēgšana. Ja FI aizsargslēdzis izdarbojas, ierīce jānodod remontā.

Attiecībā uz slīpēšanas materiāliem, ko paredzēts izmantot ar ripu, kurai ir vītne, vajag pārliecināties par to, ka ripas vītnes izmērs atbilst vārpstas izmēram.

Griežot materiālu, izmantojiet piederumos esošo aizsargu.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Leņķa slīpmašīnu var pielietot metāla vai citu materiālu pārgriešanai vai slīpēšanai, kā arī slīpējot ar plastmasas ripu vai stiepļu birsti. Visos gadījumos ievērojiet ražotāja noteiktos drošības noteikumus.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienfāzes maiņstrāvas tīklam un tikai

spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdai bez aizsargkontaktiem, ko runa ir par ierīci, kas atbilst II. aizsargklasei.

ATBILSTĪBAS NORMA

Mēs apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu sekojošiem normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 2006/42/EK, 2004/108/EK noteikumiem.

Lat

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanai.

APKOPE

Vienmēr jāuzmanās, lai dzesēšanas atveres būtu tīras.

Sakarā ar to, ka var izraisīt īssavienojumu, dzesēšanas atverēs nedrīkst iekļūt nekādi metāla priekšmeti.

Izmantojiet tikai firmas AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmas AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru, "Garantija/klientu apkalpošanas serviss.")

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisa vadītāji pie firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jānorāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika pieaugošas slodzes apstākļos turpina uzturēt konstantu apgriezienu skaitu.

Pārslodzes gadījumā rotācijas ātrums tiek samazināts līdz stropelam

СИМБОЛИ

Пред употреба на алатот, ве молиме прочитајте ги упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНО!

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Пред да извршите какви било активности во врска со одржувањето на машината, исклучете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во стандардната опрема, но може да се нарачаат како дополнителна опрема од програмата за додатоци.

Не фрлајте електрични алати во домашниот отпад! Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното вклучување во националното законодавство, искористените електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање на еколошки начин.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Vardine imamoji galia	.900	W	.900	W	.900	W
Nominalus sukiç skaicius	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
šilavimo disku ø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Suklio sriegis	M	10	M	14	M	14
Prietaiso svoris jvertinas pagal EPTA 2003/01 tyrimü metodikq	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите се измерени според EN 60745.

Нивото на бучава што го емитува уредот, оценето како А-пондерирано, обично изнесува:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) ... 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Носете заштита за слух!

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки), одредена според EN 60745.

Сечење и грубо брусење: емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Paklaida K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Slifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską:

vibracijos emisijos vertė a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Paklaida K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Vardine imamoji galia	1100	W	1100	W	1200 W
Nominalus sukiu skaičius	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
šifavimo disku ø	115	mm	125	mm	125 mm
Suklio sriegis	M	14	M	14	M 14
Prietaiso svoris jvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimü metodika	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) .90,5 dB (A) .90,0 dB (A)

Garso galios lygis (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji vibracijų reikšmė (trijų krypčių vektorinė suma), nustatyta remiantis EN 60745.

Pjovimas ir rupusis šlifavimas: vibracijos emisijos vertė a_h .5,8 m/s² .5,8 m/s² .6,4 m/s²

Paklaida K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską:

vibracijos emisijos vertė a. 1,9 m/s² . 1,9 m/s² . 1,9 m/s²

Paklaida K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Panaudojant kitaip, pvz., atskiriamąja juosta arba juosta su plieninės vielos šepečiu, gali atsirasti visiškai kitos vibracijos vertės!

DĖMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti triukšmo ir svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimų poveikio, naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

DĖMESIO!

Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepasilaikysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir (arba) galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Bendros įspėjamosios nuorodos, kurių būtina laikytis šlifuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant su vieliniais šepečiais, poliruojant ir pjaustant:

a) Ако електрични алат може да се користи како брусилица, жичана четка или машина за брушење, придржувајте се на сите безбедносни барања, упатства, насоки и други совети што ги добивате заедно со електричниот алат. Ако не ги следите овие упатства, може да добиете електричен удар, да предизвикате пожар и/или тешко да се повредите. б) Овој електричен алат не е наменет за полирање. Ако го користите алатот не за неговата намена, може да предизвикате опасност и повреда. в) Не користете никакви додатоци и дополнителна опрема што производителот не ги предвидел и препорачал специјално за овој електричен уред. Самиот факт што можете да прикачите некој додаток на електричниот уред, на никаков начин не гарантира дека е безбедно да се користи. г) Дозволената брзина на работниот алат мора да биде не помала од највисоката брзина наведена на електричниот уред. Алатот што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да одлета од уредот. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот алат мора да одговараат на димензиите наведени за вашиот електричен уред. Алатите со несоодветни димензии може да биде тешко правилно да се покријат и контролираат. ѓ) Брусните дискови, прирабниците, брусните прстени или другите работни алати мора точно да одговараат на брусното вретено на електричниот уред. Работните алати што не одговараат точно на брусното вретено се вртат нерамномерно, многу силно вибрираат и може да станат неконтролирани. е) Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба проверете ги работните алати, на пример, брусните дискови - дали се напукнати или скршени, брусните прстени - дали се скршени, истрошени и многу излижани, жичаните четки - дали жиците се олабавени или скршени. Ако електричниот уред или работниот алат паднал од поголема висина, проверете дали е оштетен или користете друг, неоштетен работен алат. Откако ќе го проверите и монтирате работниот алат, погрижете се ниту вие, ниту лицата во близина да не бидат во рамнината на ротирачкиот работен алат, и оставете го електричниот уред да работи една минута со најголема брзина. Ако работниот алат е оштетен, во тој пробен период треба да се распадне. ж) Работете со лична заштитна опрема. Соодветно на работата што ја извршувате, ставете заштита за целото лице, заштита за очите или заштитни очила. Ако е наведено, ставете респиратор за заштита од прашина, заштита за слух, заштитни ракавици и специјална престилка што ќе ве заштити од ситни честички при брушење и обработка. Очите мора да бидат заштитени од одлетувачки туѓи тела што се појавуваат при различни работи. Респираторот или заштитната маска мора да ги филтрираат прашините што се креваат при работа. Поради долготрајно и силно изложување на бучава, може да го изгубите слухот.

i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis. j) Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus arba savo paties laidą. Pjovimo įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros iškrovą. k) Maitinimo laidus laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba įtraukti jį, o jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį. l) Niekada nepadekite elektrinio prietaiso, kol darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate prietaisą, ir elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas. m) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeisti. n) Nuolat išvalykite ventiliacines savo elektrinio įrankio angas. Variklio ventiliatorius į korpusą traukia dulkes, o didelė metalo dulkių sankaupa gali kelti pavojų. o) Elektrinį įrankį draudžiama naudoti arti degiųjų medžiagų. Nuo kibirkščių šios medžiagos gali užsiliepsnoti. p) Nenaudokite darbo įrankių, kuriems reikalingas aušinimas skysčiu. Naudodami vandenį arba kitas skystas aušinimo medžiagas galite gauti elektros smūgį.

Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija, kylanti tada, kai besisukantis įrankis, pavyzdžiui, šlifavimo diskas, šlifavimo plokštelė, vielinis šepetys ir t.t., užkliūva arba stringa. Įstrigęs ar užkliuvęs besisukantis darbinis įrankis staigiai sustoja. Dėl to elektrinis įrankis blokavimo vietoje veikia nevaldomas pagreitis kryptimi, priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai.

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net nulūžti.

Atatranka yra netinkamo prietaiso naudojimo arba klaidingo valdymo rezultatas. Atitinkamos priemonės (žr. pemiau) leidžia jos išvengti.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o kūną ir rankas laikykite tokioje padėtyje, kad galėtumėte atlaikyti atatranką. Jei tik yra, visada naudokite papildomą rankeną, kad būtų įmanoma maksimaliai valdyti įrankį atatrankos ar reakcijos momento metu, kai diskas dirba didžiausiomis apsukomis. Prisilaikydamas atitinkamų atsargos priemonių operatorius gali suvaldyti atatrankos jėgas ir reakcijos momentą. b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbinio įrankio. Atatrankos metu darbinis įrankis gali kliudyti Jūsų ranką. c) Stenkitės nepakrypti kūnu į tą pusę, kuria juda elektrinis įrankis, veikiamas atatrankos jėgos. Atatranka stumia elektrinį įrankį kryptimi, kuri yra priešinga šlifavimo diskų įėjimui blokavimo vietoje. d) Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų, aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad darbinis įrankis neatsitrenktų į ruošinį ir neįstrigtų. Kai darbinis įrankis sukasi, jis yra linkęs įstrigti ties kampais, aštriais kraštais, arba jis gali įstrigti atšokęs. Dėl to galite nevaldyti įrankio arba gauti atatranką.

e) Nenaudokite jokių grandinių ar dantytų pjūklo geležčių. Tokie įtaisai dažnai sukelia įvairių nepatogumų arba gerokai pablogina elektrinio įrankio valdymą.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo ir pjovimo darbus

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam prietaisui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti. b) Visuomet naudokite apsauginį gaubtą. Apsauginis gaubtas turi būti gerai pritvirtintas prie elektrinio instrumento, kad būtų užtikrintas maksimalus saugumas, tai yra dirbantysis turi matyti kuo mažesnę pjaunamojo disko dalį. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinio kontakto su šlifavimo disku. c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali sulūžti. d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitų šlifavimo diskų skirtų jungų. e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesnėmis šlifavimo mašinomis. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams prietaisams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų prietaisų išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus

а) Венкете прекумерниот притисок или блокирањето на дискот за сечење. Настојувајте да не сечете премногу длабоко. Поради преоптоварување, дискот е под преголем стрес, па постои опасност од деформација и блокирање на дискот, а во такви случаи можни се отскокнување или кршење на елементот за брусење. б) Избегнувајте да бидете во зоната пред и зад ротирачкиот диск за сечење. Кога го туркате дискот за сечење подалеку од себе, при отскокнување електричниот уред со ротирачкиот диск ќе почне да се движи директно кон вас. в) Ако дискот за сечење се заглави или ја прекинете работата, исклучете го уредот и почекајте додека целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите дискот од местото на сечење додека тој уште се врти, бидејќи тоа може да предизвика отскокнување. Утврдете ја причината за заглавувањето и отстранете ја. г) Не вклучувајте го електричниот уред додека е притиснат на обработуваниот дел. Оставете го дискот за сечење да достигне полн број на вртежи и дури тогаш внимателно започнете со сечење. Во спротивно, дискот може да се заглави, да скокне или да предизвика други несреќи. д) Плочите или големите обработувани делови потпрете ги за да избегнете опасност од отскокнување или заглавување на дискот за сечење. Големите обработувани делови може да се свиткаат поради сопствената тежина. Обработуваните делови мора да бидат потпрени од двете страни, и тоа не само во близина на сечењето, туку и на рабовите. ѓ) Бидете особено внимателни при „џебни сечења“ во постојни ѕидови и други слабо видливи области. Дискот за сечење што навлегува во материјалот може да налета на гасни или водоводни цевки или на други предмети и да предизвика отскокнување.

Посебни предупредувања за работа со брусење со шмиргла: а) Не користете преголеми димензии на шмиргла; придржувајте се до димензиите на шмирглата наведени од производителот. Шмирглата што излегува надвор од дискот може да предизвика повреда, блокирање, кинење на шмирглата или отскокнување.

Посебни предупредувања за работа со жичени четки

а) Имајте предвид дека од жичените четки, дури и при нормална употреба, отпаѓаат парчиња жица. Заштитете ги жичените четки од преголем притисок, односно не притискајте ги премногу силно. Летнатите парчиња жица лесно можат да пробијат тенка облека и/или кожа. б) Ако се препорачува работа со заштитен штитник, внимавајте жичената четка да не го допира заштитниот штитник. Дијаметарот на тркалезните (тип плоча) и цилиндричните четки може да се зголеми поради притисокот и центрифугалните сили.

Приклучоците на отворено мора да бидат опремени со заштитни уреди за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова е наведено во прописите за вашата електрична инсталација. Земете го ова предвид кога го користите уредот.

Забрането е отстранување на струготини или отпадоци додека уредот работи.

Приклучокот ставајте го во штекер само кога уредот е исклучен.

Не ставајте ги рацете во опасната зона на уредот додека работи.

Секогаш користете ја дополнителната рачка.

Веднаш исклучете го уредот ако се појават силни вибрации или други дефекти. Проверете го уредот и утврдете ја причината.

Slifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo nurodymus.

Slifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad nesukeltumėte pavojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro pavojaus arti (kibirkščiavimo srityje) neturi būti jokių degių medžiagų. Nenaudokite dulkių nusiurbimo.

Prietaisą visada laikykite taip, kad dulkės ir kibirkštys lektų nuo jūsų tolyn.

Pjaunant akmenį, būtina naudoti važiuoklę.

Prieš paleidžiant įrenginį, reikia priveržti jungės veržlę.

Apdorojama detalė, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi būti įtvirtinta. Niekada detalių prie disko neveskite ranka.

Kampinį šlifuoklį naudojant ekstremaliomis sąlygomis (pvz., kai naudojant atraminį diską ir šlifavimo diskus iš vulkanizuotos celiuliozės, šlifuojant lyginami metalai), jo vidus gali labai užteršti. Saugumo sumetimais, esant tokioms eksploatacijos sąlygoms, būtina vidų kruopščiai valyti nuo metalo nuosėdų ir privaloma jungti per apsauginį nuotėkio srovės (FI) jungiklį. Apsauginiam FI jungikliui suveikus, mašiną reikia atsiųsti remontui.

Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoti ir diską su sriegiu, įsitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.

Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmenų komplekte esantį apsauginį šalmą.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Kampinė šlifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz. metalui arba akmeniui, pjauti ar atlikti rupų šlifavimą arba šlifuoti plastmasiniu šlifavimo disku bei atlikti darbus šepečiu su metaliniais šeriais. Kilus abejonėms, atkreipkite dėmesį į priemonių gamintojų nurodymus.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EB reikalavimus.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas – trumpojo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantijos/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiogiai AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

ELEKTRONINIS VALDYMAS WS 12-125 XE

Elektroninis valdymas palaiko vienodą sukimosi skaičių, didėjant apkrovai.

Esant prietaiso perkrovai, apsisukimų skaičius sumažinamas iki visiško prietaiso sustabdymo.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со уредот секогаш носете заштитни очила.

Пред да извршите било какви работи на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Додаток - не е вклучен во опремата, се препорачува дополнително купување од асортиманот на додатоци.

Не фрлајте електрични уреди во обични ѓубре! Според Директивата на ЕУ 2002/96/ЕЗ за искористени уреди, електричните уреди и нивното вклучување во државните закони, искористените уреди мора да се собираат одделно и да се носат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Nimitarbimine	.900	W	.900	W	.900	W
Nimipöörded	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Lihvkettaø	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Spindlikere	.100	M	.14	M	.14	M
Kaal vastavalt EPTA-protsedurile 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Податоци за бучава и вибрации

Мерните вредности се утврдени според стандардот EN 60 745.

Типично ниво на бучава на уредот:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 89,0 dB (A) 90,5 dB (A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Носете заштитни слушалки за заштита!

Вкупна вредност на вибрациите во три насоки

векторски збир измерен според EN 60745.

Сечење и грубо брусење: вредност на емисија на вибрации a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Неодреденост K. 1,5 m/s². 1,5 m/s². 1,5 m/s². 1,5 m/s²

Lihvimine kunstmaterjalist kettaga:

vibratsiooni emissiooni väärtus a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Määramatus K: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nimitarbimine	1100	W	1100	W	1200 W
Nimipörded	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Lihykettaø	115	mm	125	mm	125 mm
Spindlikere	M	14	M	14	M 14
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60745.

Seadme tüüpiline hinnanguline müratase:

Helirõhutase (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A) 90,5 dB(A) 90,0 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A) 101,5 dB(A) 101,0 dB(A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsummana mõõdetud EN 60745 järgi.

Lõikamine ja jämedlihvimine:

vibratsiooni emissiooni väärtus a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Määramatus K: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Lihvimine kunstmaterjalist kettaga:

vibratsiooni emissiooni väärtus a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Маараматни K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

При други работи, на пр. при рязане с телена четка или шлайфане с шлайфдиск, вибрационните стойности могат да се променят!

ВНИМАНИЕ

Посоченото в това ръководство ниво на вибрации е измерено с измервателна система, отговаряща на стандарт EN 60745, и

може да се използва за сравняване на различни електрически уреди. Този показател е подходящ и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации се отнася за употребата на уреда по предназначение. Ако уредът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа достатъчно, нивото на вибрации може да се различава от посоченото. Това може значително да повиши нивото на вибрации през целия работен период.

За точна оценка на нивото на вибрации трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали нивото на вибрации през целия работен период.

Прилагайте специални предпазни мерки за работниците, които често са изложени на вибрации по време на работа. Такива мерки могат да включват: редовна поддръжка на електрическите и работните инструменти, затопляне на ръцете, по-добра организация на работата.

ВНИМАНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции, включително в приложената брошура. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Общи предупреждения за безопасност при шлайфане, шлайфане с шкурка, работа с телена четка, полиране и рязане:

a) Овој електричен алат е наменет за употреба како брусилка, жичена четка и машина за сечење. Следете ги сите безбедносни упатства, совети, цртежи и податоци што доаѓаат со електричниот алат. Непочитувањето на следните упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. b) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Употребата на уредот за ненаменета намена може да предизвика оштетувања и повреди. c) Не користете додатоци што не се предвидени или препорачани од производителот за овој електричен алат. Фактот што можете да ги прицврстите додатоците на вашиот уред не гарантира безбедна употреба на уредот. d) Дозволената брзина на вртење на додатокот мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина на вртење на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од дозволената брзина може да пукне и неговите парчиња може да се разлетаат. e) Надворешниот дијаметар и дебелината на додатокот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Додатоци со погрешни димензии не се покриени доволно од заштитниот капак, поради што може да излезат од контрола. f) Брусните дискови, подлошките, брусните плочи и другите додатоци мора точно да одговараат на дијаметарот на вратилото на електричниот алат. Додатоците што не одговараат точно на дијаметарот на вратилото се вртат нерамномерно, вибрираат силно и може да предизвикаат губење на контролата над уредот. g) Не користете оштетени додатоци. Пред секоја употреба проверете ги додатоците, на пример брусните дискови и брусните плочи за пукнатини или истрошеност, жичените четки за лабави или скршени жици. Ако уредот или додатокот падне, проверете дали не е оштетен или, доколку е потребно, користете неоштетен додаток. Откако ќе го прегледате и поставите додатокот, оставете го уредот да работи една минута со максимална брзина. Притоа, не стојте во рамнината на ротирачкиот додаток и уверете се дека и луѓето во близина не стојат таму. Оштетените додатоци обично пукаат за време на овој тест. h) Носете лична заштитна опрема. Користете заштитна маска за лице, заштита за очи или заштитни очила соодветно на намената. Доколку е потребно, носете маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или заштитна престилка што ве штити од мали честички што се ослободуваат при брусење. Очите мора да бидат заштитени од честички што се ослободуваат при употреба на уредот. Маските за прашина или за заштита на дишните патишта мора да ја филтрираат прашината што се создава при употреба. Продолжената изложеност на гласна бучава може да го оштети слухот. i) Уверете се дека другите луѓе се на безбедно растојание од работната област. Секој што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Скршените парчиња од работното парче или од додатокот може да се разлетаат и да предизвикаат повреди и надвор од непосредната работна област.

j) При работи каде што алатот за сечење може да дојде во допир со скриени електрични жици или со сопствениот кабел за напојување, држете го уредот за изолираните рачки. Допирот со жица под напон може да ги направи металните делови на алатот под напон и да предизвика електричен удар.

k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusei seadme üle tekitab tootejultme labilõikamise või kaasa haaramine oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. l) Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle. m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada. Teie riided võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse. n) Puhastage regulaarselt elektritööriista õhutusavasid. Mootori ventilaator tõmbab korpusesse tolmu ja metallitolmu kogunemine võib põhjustada elektrilist ohtu. o) Ärge kasutage seadet põlevate materjalide läheduses. Seadmest lenduvad sädemed võivad neid materjale süüdata. p) Ärge kasutage instrumente, mille jaoks on vaja jahutusvedelikke. Vee või muude vedelate jahutusvahendite kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja sellega seonduvad ohutusnõuded

Tagasilöök tekib ootamatu reaktsioonina siis, kui pöörlev instrument, näiteks lõikeketas, lihvketas, traathari vms. jääb kuhugi kinni või blokeerub. Kinnijäämise või blokeeringu korral jääb pöörlev instrument järsult seisma, kontrolli alt väljunud elektritööriist aga paiskub suure kiirendusega instrumendi pöörlemisele vastassuunas. Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või kasutajast eemal. Seejuures võivad lihvketta ka murduda. Seda saab vältida, võttes tarvitusele sobivad ettevaatusabinõud, mis on toodud allpool. a) Hoidke elektritööriista tugevasti kinni ning viige oma keha ja käed asendisse, milles te suudate tagasilöögi jõule vastu seista. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et te säilitaksite seadme üle tagasilöögi või forsseeritud töötamise reaktsioonimomendi korral maksimaalse kontrolli. Seadme kasutaja on sobivate ettevaatusabinõudega suuteline tagasilöögi- ja reaktsioonijõude valitsema. b) Ärge pange oma kätt kunagi pöörleva instrumendi lähedusse. Instrument võib tagasilöögi korral tabada teie kätt. c) Hoidke oma keha sellest piirkonnast eemal, kuhu elektritööriist võib tagasilöögi korral liikuda. Tagasilöök paiskab elektritööriista lõikeketta liikumisele vastupidises suunas. d) Olge eriti ettevaatlik nurkade, teravate servade jms. töötlemisel. Vältige instrumendi tagasipõrkumist töödeldavalt materjalilt või sellesse kinnijäämist. Pöörlev instrument kaldub nurkade ja teravate servade töötlemisel või tagasipõrkumisel kinni kiiluma. See võib põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise või tagasilöögi. e) Ärge kasutage kett- ega hammasketast. Sellised lõikevahendid põhjustavad sageli tagasilöögi või kontrolli kaotamist elektritööriistale.

Eesti

Специфични безбедносни предупредувања за брусење и сечење а) Користете само додатоци за брусење што се препорачани за вашата електрична алатка и соодветен штитник за тој додаток. Додатоците што не се наменети за вашата алатка нема да бидат соодветно заштитени со штитникот и може да бидат опасни.

б) Секогаш користете го штитникот. Штитникот мора да биде цврсто прицврстен на алатката и поставен така што изложениот дел од тркалото за сечење кон операторот е минимален. Штитникот треба да го заштити операторот од случаен контакт со тркалото и од летачки парчиња. в) Користете ги додатоците само за препорачаните намени. На пример: Никогаш не брусете со страната на тркалото за сечење. Тркалата за сечење се наменети за сечење со работ на тркалото. Ако се примени страничен притисок, тие може да пукнат. г) Секогаш користете соодветни, неоштетени подлошки со правилна големина и облик за избраното тркало. Соодветните подлошки го поддржуваат тркалото и ја намалуваат можноста за кршење на тркалото.

Подлошките за тркала за сечење може да се разликуваат од подлошките за тркала за брусење.

д) Не користете истрошени тркала од поголеми електрични алатки. Тркалата од поголеми алатки не се наменети за помали алатки со поголема брзина и може да пукнат.

Дополнителни специфични безбедносни предупредувања за сечење

а) Избегнувајте блокирање на тркалото или примена на прекумерен притисок. Не обидувајте се да сечете премногу длабоко. Преоптоварувањето на тркалото го забрзува неговото трошење и ја зголемува можноста за свиткување, блокирање и повратен удар. б) Избегнувајте ја областа пред и зад тркалото што се врти. Ако го водите тркалото подалеку од вас, во случај на повратен удар, алатката може да отскокне директно кон вас. в) Ако тркалото се заглави или ја прекинете работата, исклучете ја алатката и почекајте додека тркалото целосно не запре. Не обидувајте се да го извадите тркалото што се уште се врти од материјалот, бидејќи тоа може да предизвика повратен удар. Откријте ја и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не вклучувајте ја алатката повторно додека е во работното парче. Оставете го тркалото да достигне полна брзина, па потоа внимателно продолжете со сечењето. Во спротивно, тркалото може да се заглави, да отскокне од работното парче или да предизвика повратен удар. д) Поддржете големи плочи или работни парчиња за да го намалите ризикот од повратен удар поради заглавување на тркалото.

Големите работни парчиња може да попуштат под сопствената тежина. Работното парче мора да биде поддржано од двете страни: и во близина на линијата на сечење и на работ.

ѓ) Бидете особено внимателни кога сечете „џебови“ во постоечки ѕидови или други места каде што немате видливост. Тркалото што продира во материјалот може да пресече гасни, водоводни или електрични инсталации или други предмети и да предизвика повратен удар.

Специфични безбедносни предупредувања за брусење со шмиргла

a) Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid, juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.

Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel

a) Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tugevat survet. Eemale paiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete Teie kehasse tungida. b) Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kassharjade läbimõõt võib rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude tõttu suureneda.

Valitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud seisundis.

Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.

Kasutage alati lisakäepidet.

Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või märkate muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus kindlaks teha.

Kasutage ja säilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja juhistele.

Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge selles, et inimesed pole ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal (sädemete piirkonnas) olla tuleohtlikke materjale. Ärge kasutage tolmu äraimemist.

Hoidke seadet alati nii, et sädemed või lihvimistolm lendaksid kehast eemale.

Kivi lõikamisel on kohustuslik kasutada juhtrööbast.

Ääriku mutter peab enne masina käikulaskmist olema pingutatud. Töödeldav toorik tuleb kinnitada, kui ta ei seisa omal kaalul. Ärge kunagi juhtige toorikut ketta vastu käega.

Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaanfiber-lihvkettaga metalli siledaks lihvimine) töötamisel võib nurklihvijasse koguneda rohkesti puru ja prahti. Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes töötamisel metallpindasid seest korralikult puhastada, tingimata tuleb paigaldada rikkevoolukaitselüliti. Kui rikkevoolukaitselüliti reageerib, tuleb masin saata ülekontrollimisele.

Keermestatud kettaga varustatavate lihvimisvahendite puhul tagage, et kettas oleva keerme pikkus oleks piisav spindli jaoks.

Lõiketöödel kasutage kinnitatud kaitsekatet lisatarvikute programmist.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Nurklihvija sobib erinevate materjalide (nt metall, kivi) lõikamiseks ja jämedaks lihvimiseks, kunstmaterjalist kettaga lihvimiseks ja terastraadist harjaga töötamiseks. Kahtluse korral järgige tarvikute tootja juhiseid. Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt näidatud otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

HOOLDUS

Hoidke masina ohutusseadised alati puhtad.

Lühiseohu tõttu ei tohi õhutusavadesse sattuda metallosi.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Деловите чија замена не е опишана, оставете ги да ги замени AEG сервисниот центар (видете ја адресата во брошурата за гаранција / сервис).

Доколку е потребно, можете да нарачате цртеж на уредот во пресек, при што ќе го наведете типот на машината и десетцифрениот број на табличката со податоци. За таа цел, обратете се во сервисниот центар или директно на: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Електрониката ја одржува брзината на вртење константна при зголемување на оптоварувањето.

При преоптоварување, брзината на вртење се намалува сè до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме, пред да го ставите уредот во употреба, внимателно прочитајте го упатството за користење.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината, секогаш носете заштитни очила.

Пред каква било работа на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката, препорачана дополнителна опрема е достапна во програмата за додатоци.

Не фрлајте ги неупотребливите електрични алати заедно со отпадот од домаќинството! Според Директивата 2002/96/ЕЗ на Европскиот парламент и на Советот за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во земјите-членки, неупотребливите електрични алати мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки начин за повторна употреба или рециклирање.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Homina<|im_start|>bnaя BvixoJdnaя moUHocTb	.900	W	.900	W	.900	W
Homina<|im_start|>bneчicno obopotob	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Диамершлифоваль碍дисca	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Рezьбшшин'deя	.10	M	.14	M	.14	M
Bec sorpaoNo procejdye EPTA 01/2003	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Информации за бучава и вибрации

Вредностите се измерени во согласност со стандардот EN 60745.

Нивото на бучава на уредот, определено според A-тежинската крива, обично изнесува:

Ниво на звучниот притисок (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 89,0 dB(A), 90,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 100,0 dB(A), 101,5 dB(A)

Користете заштита за слух.

Вкупна вредност на вибрации (векторска сума на три насоки)

определени во согласност со EN 60745.

Сечење и брусење со абразивни дискови:

Вредност на емисија на вибрации a: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 5,6 m/s², 5,8 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Брусење со помош на тркалезен абразивен диск:

Вредност на емисија на вибрации a: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 2,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Hominahnalbna YbIXoJnHa MoUshocTb	1100	W	1100	W	1200 W
HominaIbHoe uIcNo oOroptob	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Диаметр Шифовально дисka	115	mm	125	mm	125 mm
Рezьбашпнделя	M	14	M	14	M 14
Вес сordагою рpoцеуpe EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Информации за бучава/вибрации

Вредностите се измерени во согласност со стандардот EN 60745.

Нивото на бучава на уредот, определено според показателот A, обично изнесува:

Ниво на звучниот притисок (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 90,0 dB(A)

Ниво на звукова мощност (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Използвайте предпазни средства за слуха.

Общи стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) определени в съответствие с EN 60745.

Разделение и черново обработване:

Стойност на вибрационната емисия a. .5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .6,4 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

ШЛИФОВАНЕ С ПОМОЩТА НА ПЛАСТМАСОВ ТАРЕЛЧАТ

ДИСКОВ КРЪГ: Стойност на вибрационната емисия a..1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

При приложение в различни условия, като напр. абразивно отрязване или полиране на стомана с проводник и електромуд, могат да се получат други показатели на вибрациите!

ВНИМАНИЕ

Посочените в настоящото ръководство нива на вибрации са измерени в съответствие с техниката на измерване, установена от стандарта EN 60745 и могат да се използват за сравнение на електроинструменти с други. Те също така подхождат за предварителна оценка на вибрационната натовареност.

Посочените нива на вибрации представляват основните видове използване на електроинструмента. Но ако електроинструментът се използва за други цели, с използвани инструменти, различни от указаните, или техническото обслужване е било недостатъчно, то нивата на вибрации могат да се отклоняват от указаните. В този случай вибрационната натовареност в течение на целия период на работа може значително да се увеличи.

За точна оценка на вибрационната натовареност необходимо е също да се взема предвид времето, в течение на което инструментът е изключен или включен, но активно не се използва. В този случай вибрационната натовареност

ВНИМАНИЕ!

О3HakombTeBc CO BcEMM yka3aHnMaNo 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuMM, B TOM HcNcE C HcHCTpyKuMM, CdepKuMMnB PnprnaaouBeB 6poohoe. YnuHEnH, DonyuHHeIe npn Co6bnIOeHNy yka3aHm N HcTpyKuIM NO TexMHke 6e3oNaCHOTn, MOrY TcAbl pnuHInOH 3neKTpHNEeCKOTO npakeHH, NOxapa N TaeKbIb TpABM. CoXpaHrte 3n INHCTpyKuMM n Yka3aHnDn 6byuJero HcNtBb3oAHn.

PEKOMEHDAUIMIPOTEXHNIKEBE3OTACHOCTN

O6uHne npdynpejdaiouHne yka3aHnno no uHnfoBaHnO, uHnfoBaAHnO HauKdauHoi 6yMarO, dny paBcT c npBOJOnUHnM UeTKaMn N OTe3HbIMN uHnfoBaAubhblmN kpyramn:

a) Даньм 3нггхрнсгчмгnt CнуET NcHOBsOВьтК шIMФм尘И,ИнчггмгДпЯрбOTс pОвогнHbIMn 龟TМСТМУHIM NO TExHNIK6630NACCHM INHCTPyKUH CoIINDAITE YK8A3AHNE HA QERTEKAXB IN TEXHNECKIX XapakgTepHCTKHX, BXOJIAUXB KOMIIPEKT NOCTABIK 3нггхрнсгчмгNT.ПгИ НECOJIФENHIn HeO6XODIMBXI Yk8A3AHIN INHCTpyKlM B03MOKHO NOPAKGEHN 3IeKTPNUECKIM TOKOM,BO3HMKHOBEHne IOKAPA H/IMI NpUYeHNe TReKeJIbIX TРВМ. b)Даньн的眼KTPOMHCTPМENT He npdHa3aHcHnIe nOHHPOBKM.ИслбьOBaHne 3eKTPOMHCTPmEHTa He no H3aHcHHeHIO MOKET BIBECTN ERO I3 CTPON aHaeCTN TpABMbI. c) He pmpmehnre npinnadneXhOCTN, KOtOpBHe npDyCMOTpeH NITOTOBHTeM CNEuHaNBOI TaH SoCTaero 3NeKTPOHCTPMeHTA He peKoMeHdyIOCTM. TOnbKO B03MOxHOCTb KpEJIeHnA PPnADnEeXHOCTe B WauEEM 3NeKTPoHCTpyMeHTe He rapaHTnpuyEt uee erho NaedexHoro pmpmeHHn. d) DonyCTHMoe YCNO O6pOTOB P6aHOER HcPTyMeHTaDJOxHO bIbHe Me He MeeH YeK3aHOrHO Ha 3nEKTPOHNCTpyMeTBe MAXCMHABTOH COnCTKa, BpaauooucaRcB OJIbIwe, CEmOJOTYmEO KcOPOCTbIO, MOKET pa3OPBATbN r NaPletenBTB C INoCTPAHCTBE. e) HapKyhblmMgTnToIuHna pa6OHe rHCTpyMeHTa doJHXb COOTBCTBOBATb PA3MePam BaWero 3NeKTPOHMCTpyMeHTa. HenpABIVHbOcoPA3MepeHHbe p6OueMHCTpyMeHTb He MOyT 6BtB B DOCTatoHcyTeNEHH 3auUHeHb INI KOHTPOINPOBATcBcN. i）UHnFOBaBnHe Kpyu，fnaHb，UHnFOBaBnHbTepeKmHJyTHe pNHHaTBeXHOCTDQHXbTOHcOeHTbHaUHnHNDEBaBHo 3eKTPoHCTPMeHTBE. PaOohye HNCTPMEnbI，HEOTHO CnHApIeNa HuaHnHDene 3eKTPoHCTPMeHTa，BpaAaIOCTC6BHeHMe，CnblHO Bn6pRyOHT mOryT pINBeCTN K NOTepe KOTPOJIa. g) He pmpmHneIe NopBxDHeHbIe PabOHe IHCTpyMeHtIb. IIpOBprrte KaxkDpa3peepnHcNIOIsBOAHmpeoHe IHCTpyMeHtIb, KAK TO, IINKPOBaHbIe KpyrH HcKOnJIbI TpeuHbIh, IINKPOBaHbIe TaepaHKn HTePauHbIh, PIckN kInM CInbHbN h3HOC, PpOBoTOHcyIeTkn HA He3AkPeHHENHe IM NIOpanOMHeHbIpePBOJOKn. Iocne PaedHNsAIEKTPNOHCTpyMeHTa NIM paOboHO IHCTpyMeHTa IIpOBprrte NocpeHn Ha NobPexDeHNi n Prn HADNoCHn YCTahONBe HEnOBPExDEHNb PAoEHN IHCTpyMeHT. Iocne 3akpeRnHnPAoCBOH IHCTpyMeHTa ZAIIMNTe CAMN HcB XAnODUWeE B6NIHn NIIa ILOKHeHn 3a IpeDgAMn IIOCKOChn BPAeDHn PAoOH IHCTpyMeHTA BIKNUHTE AIEKTPONIHCTpyMTn HA ODNY MHNUTy HA MaKCHMaJIbHoE YNCIO O6OpOTob. IpOBprrte PaoOHe IHCTpyMeHTb pa3pbIBaOTCB, B6ONLINHCTBE cTyueB, 3a 3TO BPEM KOHTPOJIA. h)Пимменные сретдва Иднвдунов Зашил.В 3бавиимостOTь ВБИОПЕМОР радOTь примменные Зашитны 壽КТДЗ PMU,ЗАштоне сретдTwoДгпгз ИЗштн themselves OKH.Nachoklkoу м经TOH.PIMENHEЛТСТРОТВОЛBEO

Средства за заштита на органите на слухот, заштитни ракавици и специјална облека, кои заштитуваат од абразивни честички и материјали. Очите треба да бидат заштитени од надворешни тела кои можат да настанат при различни работи. Преносливиот респиратор за заштита на органите за дишење треба да задржува прашина што се создава при работа. Продолженото изложување на силен шум може да доведе до губење на слухот.

i) Внимавајте сите лица да бидат на безбедно растојание од работното место. Секое лице што влегува во работната област мора да има средства за индивидуална заштита. Парчиња од работното парче или од скршени алати може да одлетаат и да предизвикаат повреда надвор од непосредната работна област. j) Ако изведувате работи при кои резниот алат може да допре скриена жица или сопствен кабел, држете го алатот за изолираните површини предвидени за таа цел. Контактот на резниот алат со жица под напон може да стави под напон металните делови на алатот и да предизвика електричен удар. k) Држете го кабелот подалеку од ротирачкиот алат. Ако изгубите контрола, кабелот може да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или тело може да бидат вовлечени во ротирачкиот алат. l) Не оставајте го електричниот алат додека целосно не запре. Ротирачкиот алат може да се закачи за површината и да предизвика губење на контрола. m) Не вклучувајте го електричниот алат додека го носите. Вашата облека може случајно да биде заплеткана во ротирачкиот алат и да ви нанесе повреда. n) Редовно чистете ги отворите за воздух на вашиот електричен алат. Вентилаторот вшмукува прашина во куќиштето и големо количество метални струготини може да предизвика електричен удар. o) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да предизвикаат пожар. p) Не користете додатоци што бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика електричен удар.

Отпуштање и соодветни упатства за безбедност:

Отпуштање е ненадејно заплеткување, блокирање или заглавување на ротирачкиот додаток, како што се диск за брусење, диск за сечење, жичена четка итн. Заплеткувањето доведува до ненадејно запирање на ротирачкиот додаток. При тоа, неконтролираниот електричен алат се забрзува во насока спротивна на ротацијата на додатокот.

Ако шилестиот круг заглави или блокира во изработката, тогаш притисокот на шилестиот круг може да биде зададен и резултатот може да доведе до исфрлање на кругот од изработката или до обратен удар. При тоа шилестиот круг се движи кон операторот, во зависност од насоката на вртење на кругот на местото на блокирање. При тоа шилестиот круг може да се скрши.

На руски

Обратниот удар е резултат на неправилна или погрешна употреба на алатот. Може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, опишани подолу.

а) Цврсто држете го електричниот алат и држете го вашето тело и раката во положба во која ќе можете да се спротивставите на ударот или на обратниот удар. Секогаш користете ја дополнителната рачка, ако е предвидена, за да имате максимална контрола над ударот или реактивните моменти при работа со алатот и при високи вртежи. Со помош на соодветни мерки за безбедност, операторот може да го задржи ударот или реактивните моменти под контрола. б) Никогаш не држете ја раката близу до ротирачкиот алат или додатокот. При удар, алатот или додатокот може да ја допре вашата рака. в) Избегнувајте положба во која електричниот алат при удар се движи во насока на вашето тело. Ударот го турка електричниот алат во насока спротивна на насоката на вртење на шилестиот круг на местото на блокирање. г) Работете со особена претпазливост во областа на аглите, острите рабови и сл. Не дозволувајте отскокнување на алатите или додатоците од обработуваниот дел или нивно заглавување. Ротирачкиот алат или додаток има склоност да се заглавува во аглите, кај острите рабови или при отскокнување. Ова доведува до губење на контрола или удар. д) Не користете ја јажето за пилање или заменувајте го со соодветно. Ваквите алати -

Специјални предупредувачки известувања за операциите на брусење

a) Применувајте само додатоци наведени во вашиот електронски инструмент. Абразивните инструменти што не се предвидени за овој електронски инструмент може да бидат недоволно заштитени и небезбедни. б) Секогаш користете заштитна обвивка. Заштитната обвивка мора да биде цврсто прицврстена на електричниот уред и да биде поставена така што да обезбеди максимална безбедност, т.е. што е можно помал дел од тркалото да остане откриен кон операторот. Заштитната обвивка треба да го штити операторот од кршење и случаен контакт со тркалото. в) Абразивните инструменти смеат да се користат само за препорачаните работи. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на сечечкото тркало. Сечечките тркала се наменети за отстранување материјал со работ. Страничните сили на абразивниот инструмент може да го скршат. г) Секогаш користете неоштетени прирабници со правилна големина и форма за избраното тркало. Правилните прирабници ја поддржуваат брусната плоча и ја намалуваат опасноста од нејзино кршење. Прирабниците за сечечки тркала може да се разликуваат од прирабниците за брусни тркала. д) Не користете истрошени тркала за поголеми електрични алати. Тркалата за поголеми електрични алати не се наменети за високите брзини на помалите електрични алати и може да пукнат.

Дополнителни специфични безбедносни предупредувања за брусење

а) Обезопасьте отрезной круг с помощью защитного кожуха. Не допускайте чрезмерной глубины резов. Перерезка увеличивает нагрузку на отрезной диск и его склонность к перекашиванию или заклиниванию, тем самым возможность возникновения отдачи при проникновении в материал. б) Будьте осторожны перед и за вращающимся отрезным кругом. Если вы введете инструмент в заготовку от себя, то в случае обратного удара электроинструмент может с вращающимся кругом отскочить прямо на вас. в) В случае заклинивания отрезного диска или при прерывании работы выключите инструмент и дождитесь полной остановки диска. Никогда не пытайтесь вытащить его из вращающегося отрезного диска из пропила, это может привести к отдаче. Определите и устраните причину заклинивания. г) Не включайте снова электроинструмент до тех пор, пока он находится в заготовке. Отрезной круг оставьте разогнанным до полного числа оборотов, прежде чем продолжить разрез. В противном случае круг может зацепиться, выскочить из заготовки или вызвать отдачу. д) Закрепите плиты или большие заготовки, чтобы снизить риск отдачи вследствие заклинивания отрезного диска. Большие заготовки могут прогибаться под действием их собственного веса. Заготовка должна быть закреплена с обеих сторон, и вблизи разреза, и у края. е) Особую осторожность соблюдайте при вырезании "карманов" в существующих стенах или других закрытых местах. Углубляющийся отрезной диск во время резки может натолкнуться на газовые или водопроводные трубы, электропроводку или другие объекты и обусловить возникновение отдачи.

Специальные предупреждающие указания для шлифования наждачной бумагой

а) Не применяйте шлифовальные листы с завышенными размерами, а следуйте данным изготовителя по размерам шлифовальных листов. Шлифовальные листы, выступающие за край шлифовальной тарелки, могут стать причиной травм, заклинивания, разрыва или привести к обратному удару.

Особые предупреждающие указания для работ с проволочными щетками

а) Учитывайте, что проволочные щетки теряют проволоку также и при нормальной работе. Не перегружайте проволоку чрезмерным усилием прижатия. Отлетающие куски проволоки могут легко проникнуть через тонкую одежду и/или кожу. б) Если для работы рекомендуется использовать защитную кожу, то исключайте соприкосновение проволочной щетки с кожухом. Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличивать свой диаметр под действием усилия прижатия и центробежных сил.

Электропроводку, используемую во многих различных местах, в том числе и на открытом воздухе, должно подключать устройство, предотвращающее резкое повышение напряжения (FI, RCD, PRCD).

Убирайте стружку и пыль при включенном инструменте.

Вставляйте вилку в розетку только при выключенном инструменте.

Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.

Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.

Немедленно выключайте машину, если почувствовали ощутимую вибрацию или при других неисправностях. Проверьте инструмент, чтобы обнаружить причину неисправности.

Всегда следуйте и храните шлифовальные диски в соответствии с инструкциями производителя.

HexxodmIcNEiTb3aTeM, Tc6bIHCkbl, BbIeTaIOUme cO6paBaTbIAeMoNIOBepXHCTn, He nonaIaN Ha BOCINNAHREIOUNECaMATEpNai.

CnndeTTObI Mckbl mnn oBpa3yooaacr npri pafoe Tbn he nonadana h BaC.

Pn pe3ke KAMHBAcerdaNoB3yTeCb hnapabriaoieonopoi! PepeB KBNIOeHMMe INCTpyMeNTa 3aTAHNHTaaxMHNYraKy.

Ecnu n3dene He noctatoHn TaeKeOne HneyeCTouMbOe,To eno heo6xodmo 3aKepenntb. HmKorDa He noDnOcnte n3dene K shnfoBaIbHMoy dmcky,depka ero by pkyac.

PnpnpeendbHexycNobHX3Kcnnyataaunn (Hapnp, npn rnaekoynufoBckeMTANBOCNOpOBHMIDNCKOMUNuHINFOBANbHM KpyrOmUBykNAHIMPOBANHOHNOf6bM)MOKETOBpa30BaTc CnIbHOe 3aqrA3HeHMe BO BHyTPHeHNe CTACTyTIOBOLO uNFOBANbHO MauuHNKm. Pnp TaKxUCNobHX3KcNpyATAaunn N3coobpaKeHHe 63oNaACHOtHe Heo6XOnMa OCHOBaTeBnHaB ONUCTKa BHYTPHeHNe CTACTO OTNIOKeHHe MTanLA m npnHyDntENoHpepeDbapNTeBHO BKNIOUeHne 3aunTHoro BbIKIOUaTeTOKa TyeKK (FI).TOncpe cpa6abTBaHnry 3aunTHoro BbIKIOUaTeTFLcneYetOTnpabNTMaunHky BpeMTON.

IpeHa3HauaTcIyIHHCTpyMeHTOB,KOTOpbIeMOrYt IcNoJIb3OBAbTaC Kpyrami, OCHaUeHbIMn Pe3bObIM OTBepCTmE, pIyIeDMInHa pe3bObl DoJNkHa COOTBTCTBOBaTb DInHHe WInHdEm.

Дя pa6ot no pa3deneHnO nCIOJIb3OBAt b 3aKpbIbI 3aUHTbI KoxyIx IINpOgPAMMbI pInHaNDJNEXHOCTe.

NCITIOJIb3OBAHME

YIrnoBaI ShmPMAShnI pRnMHeTcI rIaI OTPe3AHnI, IINIOPOBAnHn Io6paOToH nPoBOIoTHbIMn UTeKAMn pA3NHybIX MATEpHaiLoB, HApNIpeMep KAMHa NII MTeaJIa. PIn BO3HNIOHOBeOM CmEHNeO BO3MOXHOCTN cNIOJIb3OBAHnC M. yKa33AHn pO3MBoDITeJI pRnHaJIeXHOCTeJ.

He noJIb3yIteCb daHbIM INCHTpymeHTOM cnOcOBm,OTnUHbIM OYka3aHHOrO dJa HOpMaJIbHoro npImMeHEnH.

DEKTIAPALIMO COOTBETCTBNN CTAHJAPTAMEC

Mb3aBnBnEMTOOTPNOyKTCOOTBETCTBYET CNEduOuIMCTaHdaptam:EN60745,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,BcoOTBCTBnC npabnAmm2006/42/EC,2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development YonlHOMOChen Ha CoCTaBNeHMe TEXHmEeCKD ODKYMENTAUcM.

IIOKJIIOUeHHeN K-3JEKTPOCETN

Приклучете само на еднофазна мрежа на наизменична струја

со напон што одговара на оној означен на табличката. Електроапаратот е од класа II на заштита, што овозможува приклучување на штекери за напојување без заземјување.

ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш држете ги отворите за ладење чисти. Не приближувајте метални предмети до отворите за вентилација поради опасност од краток спој!

Користете ги оригиналните додатоци и резервни делови на AEG. Доколку е потребна замена што не е опишана, обратете се во еден од сервисните центри за сервисирање на електроапарати AEG (видете го списокот на сервисни организации).

При избор на додатоци за инструментот, земете ги предвид упатствата. Ве молиме, следете ги упатствата за инструментот и додатоците на вашите локални агенти или директно на AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Вградената електроника обезбедува постојана брзина дури и при полн оптоварување.

Под оптоварување брзината на вртење се намалува сè до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба пред почетокот на сите операции со инструментот.

Внимание! Внимателно! Опасност!

При работа со инструментот секогаш носете заштитни очила.

Пред било каква работа на одржување или сервисирање на инструментот, секогаш извадете го приклучокот од штекерот.

Дополнителна опрема - не е вклучена во стандардната опрема, се испорачува како дополнителна опрема.

Не фрлајте ги електричните алати со обичниот отпад! Во согласност со Европската директива 2002/96/EC за отпад од електрична и електронска опрема и соодветните национални норми, електричните алати што се извадени од употреба мора да се собираат одделно и да се предадат на безбедно отстранување.

СООДВЕТНОСТ СО ТЕХНИЧКИТЕ ПРОПИСИ

На руски

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
HommaHaHa KaHcyMpaHa MoUHocT...	.900	W...	.900	W...	.900	W
HommaHaHa ChKorocT Ha BbPtHe...	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
ø Ha a6ba3aBmHite DnckObe...	.100	mm...	.115	mm...	.115	mm...
Pez6a Ha uPinHdela...	M	10...	M	14...	M	14
TeIgo cIbIaNo pnoeDypaTa EPTA 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

Информации за бучава/вибрации

Измерените вредности се добиени во согласност со EN 60745.

Оценето ниво на бучава е соодветно:

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 89,0 dB(A), 90,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 100,0 dB(A), 101,5 dB(A)

Да се носи заштита за слух!

Вкупните вредности на вибрациите (векторска сума на три насоки) се определени во согласност со EN 60745.

Правење и грубо дупчење:

Вредност на емисија на вибрации a: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 5,6 m/s², 5,8 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Дупчење со дијамантски дискови:

Стојност на емисија на вибрации a_h: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 2,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Hominahalna koncymipara ha moihoct	1100	W	1100	W	1200 W
Homina hala ckopoc ha bvptehe	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
ø Ha abpaizbnihte dinckobé	115	mm	125	mm	125 mm
P36ba Ha shinhiende	M	14	M	14	M 14
Terlo cbylacsno ppocedupata EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Нормализација/Вибрации

Измерените стојности се добиени согласно EN 60745. Означено со симболот на ударна дрелка е следново:

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 90,0 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 101,0 dB(A)

Да се носи предпазно средство за слухот!

Вкупните стојности на вибрациите (векторска сума на трите оски)

се определени во согласност со EN 60745.

Правење и грубо значење:

Стојност на емисија на вибрации a_h: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 6,4 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Длабење со наставови и листови дискови:

Стојност на емисија на вибрации a_h: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Несигурност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

При применението, на пример отрязно пълнене или пълнене с стомана четка, могат да се получат други стойности и въртящите!

ВНИМАНИЕ

Показаното в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие с стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящо е и за временна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва с други предназначения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това условие може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия период на работа.

За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен от работа, но в действителност не се използва. Това условие може да намали вибрационното натоварване по време на целия период на работа.

Определете допълнителните мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните цикли.

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност, съдържащи се в приложената брошура. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте указанията за бъдеща употреба.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Общи указания за безопасна работа при шлифоване с диск и с шкурка, ползване с телена четка, притискане и рязане с саблен диск

a) Точно следете упатствата за безбедност при користење на електрични алати. Ако не ги следите упатствата, може да дојде до струен удар, пожар и/или сериозни повреди. б) Електричниот алат не е погоден за поправка. Ако се користи за друга намена и не е правилно одржуван, електричниот алат може да доведе до повреди и оштетувања. в) Не користете додатоци што не се препорачани од производителот специјално за овој електричен алат. Фактот што можете да ги закачите на машината одредени додатоци или работни алати не гарантира безбедна работа со нив. г) Дозволената брзина на работниот алат мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина на вртење означена на електричниот алат. Работните алати што се вртат со поголема брзина од дозволената може да се скршат и да предизвикаат повреди. д) Дијаметарот и дебелината на работниот алат мора да одговараат на податоците, односно на техничките карактеристики на вашиот електричен алат. Работниот алат со несоодветни димензии може да биде екраниран или да биде контролиран недоволно. ѓ) Шмирглачките дискови, флејтите, подножните дискови и другите прицврстени алати мора да се стават точно на вратилото на вашиот електричен алат. Работните алати што не се ставаат точно на вратилото на електричниот алат се вртат нерамномерно, вибрираат силно и може да доведат до губење на контрола над машината. е) Не користете оштетени работни алати. Пред секоја употреба проверете ги работните алати, на пр. абразивните дискови за пукнатини или отворени рабови, подложните дискови за пукнатини или силен износ, четките за недопрени зафати или испакнати четки. Ако го испуштите електричниот алат или работниот алат, проверете внимателно за оштетувања или извадете ги и проверете ги работните алати. Откако ќе ги проверите внимателно и ќе ги монтирате работните алати, оставете го електричниот алат да работи на максимален број на вртежи една минута; стојте настрана од рамнината на ротација. Најчесто оштетените работни алати се кршат при овој тестен период.

ж) Работете со лична заштитна опрема. Во зависност од примената, работете со заштитна маска за лице, заштита за очи или заштитни очила. Ако е потребно, работете со маска за прашина, заштитни слушалки (антифони). Работете со заштитни ракавици или специјална престилка, која ве штити од мали отворени при работа со абразиви. Очите ве треба да бидат заштитени од летачки честички во зоната на работа. Противпожарната или заштитната маска за дишење е потребна при работа со прашина. Ако работното време е продолжено или е изложено на силна бучава, тоа може да доведе до губење на слух.

i) Држете ја електричната алатка на изолираните површини за држење кога работите на места каде што алатката може да дојде во допир со скриени електрични кабли или со сопствениот кабел. Ако алатката дојде во допир со кабел под напон, металните делови на алатката може да бидат под напон и да предизвикаат електричен удар. j) Држете го кабелот на безбедно растојание од ротирачките делови на алатката. Ако изгубите контрола над електричната алатка, кабелот може да биде пресечен или заплеткан од ротирачкиот дел и тоа да предизвика повреда, на пр. на раката. k) Никогаш не оставајте ја електричната алатка додека работи, пред да застане целосно. Ротирачкиот дел може да допре до предмет, како резултат на што може да ја изгубите контролата над електричната алатка. l) Додека ја користите електричната алатка, не ја оставајте вклучена. При вклучување, допирните делови може да бидат заплеткани од ротирачкиот дел, како резултат на што ротирачкиот дел може да се вреже во вашата рака. m) Проветрувајте ги отворите за вентилација на вашата електрична алатка. Вентилаторот на моторот вшмукува прашина во куќиштето, а собирањето на метална прашина може да доведе до електричен удар. n) Не работете со електричната машина во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат тие материјали. o) Не користете такви алатки кои треба да се ладат со течност. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

"Ритање" на машината и соодветни укажувања за безбедност

"Ритањето" е ненадејна реакција на машината поради заглавување или блокирање на ротирачкиот дел, на пр. абразивна плоча, абразивен диск, течна гума и сл. Заглавувањето или блокирањето води до ненадејно запирање на ротирачкиот дел. Поради тоа, на местото на блокирање, машината се ускорува неконтролирано во спротивна насока од насоката на ротирачкиот дел.

Ако на пр. абразивниот диск се заглави или блокира во обработуваниот предмет, работ на дискот, кој влегува во материјалот, може да се откине и да предизвика отскокнување на дискот или да се

скрши и да предизвика отскок. Во тој случај дискот се ускорува кон работникот со машината или во обратна насока, во зависност од насоката на вртење на дискот и местото на заглавување. Во таков случај абразивните дискови може и да се скршат.

Преку внимателното поминување преку работните места, како што е опишано подолу, тоа може да биде предвидено.

а) Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, смяна на приставките или съхранение на инструмента. Такива предпазни мерки намаляват риска от случайно включване. Ако не можете да изключите уреда, използвайте подходящ ключ, ако има такъв, за да имате възможност за по-добър контрол върху силата на рязане или върху въртенето на режещия диск. Чрез подходящи предпазни мерки за безопасно обслужване на персонала може да се избегне силата на рязане или на режещия диск. б) Никога не приближавайте ръцете си до въртящите се инструменти. При рязане въртящият се инструмент може да се окаже върху ръцете ви. в) Избягвайте да стоите в зоната, в която може да се окаже електрическата машина при рязане. „Рязането“ измества машината на мястото на допира в посока обратна на движението на диска. г) Работете само с подходящи инструменти, които имат остри ръбове и др. Не допускайте инструментите да отскачат от обработвания детайл и да се заклинват. При остри ръбове и ако отскочи обработваният детайл, въртящият се инструмент може да се заклини. Това води до загуба на контрол и до „рязане“. д) Не използвайте верижни или зъбни триони и приставки. Такива устройства предизвикват чести удари или загуба на контрол на електроинструмента.

Специални указания за безопасна работа при шлифоване и рязане с абразивни дискове

а) Използвайте само предвидените за вашия електроинструмент абразивни дискове, предназначени за използване с абразивни дискове. Абразивните дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна работа. б) Винаги използвайте предпазния капак. Той трябва да е сигурно поставен върху електроуреда и да е настроен така, че да гарантира висока степен на безопасност, като оставя минимална част от режещия диск открита за обслужващия персонал. Предпазният капак има за цел да предпази обслужващия персонал от отчупени парчета и случаен контакт с шлифовъчния диск. в) Използвайте абразивните дискове само за целите, за които са предвидени. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на диска за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично прилагане на сила може да ги счупи. г) Винаги използвайте защитни очила, които са в добро състояние и с подходящи размери за използвания абразивен диск. Използването на неподходящи очила предразполага диска и по този начин увеличава опасността от счупването му. Защитните очила за режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване.

д) Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи електроинструменти. Дисковете за по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се счупят.

Специални указания за безопасна работа с режещи дискове

а) При блокирање на штитникот, цврсто држете го за рачката. Не правете присилно притискање. Подигањето на рачката на штитникот ја намалува силата што дејствува врз него, а со тоа и можноста за запирање при блокирање, што од своја страна може да предизвика „ритање“ при судир на штитот со телото. б) Избегнувајте да застанете во зоната пред и зад вклучениот штитник. Кога штитникот е во една рамнина со телото, при вклучување на електричниот инструмент со вклучен штитник, штитникот може да отскокне непосредно кон вас и да ве удри. в) Ако штитникот се заглави или треба да ја прекинете работата, исклучете ја машината и притиснете ја рачката надолу, така што штитникот ќе престане да се врти. Никогаш не обидувајте се да го извадите од сечењето штитникот, додека тој уште се врти, бидејќи во спротивен случај може да предизвика „ритање“. Поставете го повторно штитникот во правилна положба за запирање. г) Никогаш не вклучувајте електричен алат додека тој се наоѓа во детал. Нека прво штитникот достигне максимални обрти, па дури потоа внимателно проверете ја работната површина. Во спротивен случај штитникот може да се заглави, да отскокне од деталот или да предизвика нагол удар. д) Кога ја сечете плошноста или подолгите заготовки, користете потпора за да избегнете ризик од „ритање“ при заглавување на штитникот. Подолгите заготовки може да се одбијат од сопствената тежина. Заготовката треба да биде потпрена на две места, и тоа во близина до сечењето и на крајот. ѓ) Бидете особено внимателни при изработка на „џебови“ во постојните подни облоги или други скриени површини, каде што има можност. При прекинување на водоводни или електрични инсталации, штитникот може да предизвика „ритање“.

Специјални укажувања за безбедна работа при брусење со шкурка: а) Не користете премногу големи листови шкурка; следете ги упатствата на производителот за соодветната големина на шкурката. Листовите шкурка што се подаваат надвор од основата на штитникот може да предизвикаат нагли движења, како и да доведат до блокирање или раскинување на шкурката, или до појава на откат.

Специјални укажувања за безбедна работа при користење со жичена четка

а) Не заборавајте дека и при нормална работа од жичената четка паѓаат влакна. Не преоптоварувајте ја жичената четка со прекумерен притисок. Отстранувајте ги од жичената четка влакната што може да продрат низ заштитната облека и/или кожата. б) Ако се препорачува употреба на заштитна маска, проверете дали жичената четка не ја допира. Жичените четки може да го зголемат дијаметарот на четката поради центрифугалната сила и да предизвикаат откат.

Контактите во влажни услови треба да бидат обезбедени со заштитен уред за диференцијална струја (FI, RCD, PRCD). Ова е предуслов за инсталацијата за електрична инсталација. Мора да го почитувате ова при користење на уредот.

Струготини или отпадоци не смеат да се отстрануваат додека машината работи.

Приклучувајте ја машината на контакт само во исклучена положба.

Не бркајте ја зоната на опасност на работната машина.

Внимавајте да се користи полна електрична приклучница. Ова е особено важно за машини со прекинувач за вклучување, бидејќи тој се заглавува само при вклучување преку мрежа.

Проверете машината, ако се појават знаци на влошување или било какво друго неисправно работење. Проверете ја машината за да ја утврдите причината.

Абразивните дискови треба да се изложат и да се чуваат соодветно, според податоците на производителот.

При дупчење на метали, вртежите може да бидат искрење. Обрнете внимание да не бидат запалени. Поради опасност од пожар, искри (особено на искри) не смеат да дојдат во допир со запаливи материјали. Да не се користи правосмукалка.

Држете ја машината секогаш така што искрите и струготините се насочени подалеку од телото.

При работа на камен, задолжително да се користи вода. Истата.

Пред пуштање на машината, заштитната навртка треба да биде затегната.

Обработуваниот материјал треба да биде затегнат здраво, ако не се држи со сопствената тежина. Никогаш не водете го материјалот со рака спрема дискот.

При екстремни услови на експлоатација (на пр. при глатко брусење на метални дискови, со употреба на абразивни дискови) може да се случи загадување на внатрешноста на алатот. При екстремна употреба, од целата машина, не е потребно основно чистење на внатрешноста од метални остатоци и заштитното прекинување на струјното коло. По дејствување на заштитниот прекинувач, машината треба да се испрати на ремонт.

При употреба на материјали, кои при работа се бришат со дискот, треба да се заштитат, преку заштитниот диск, од остатоците.

При работа користете заштитни очила или заштита од програмата „Аксесоари“.

УПОТРЕБА СО НАМЕНА

Уредот е наменет за сечење и грубо обликување на голем број материјали, како што се метал, плочки, како и за сечење со плазмачки плочи и за работа со течна жица. Во случај на сомнеж, обрнете внимание на укажувањата на производителот на аксесоарите.

Овој уред може да се користи по предвидената намена само како што е посочено.

ЗАШТИТЕН ПРЕКИНУВАЧ ВО ЗАВИСНОСТ ОД ТОВАРУВАЊЕТО

Да се сврзе само кон еднофазен променлив ток и само

Крајно преклопување, нанесено врз заводската табличка. Возможно е и сврзување на контакт, кој не е од типот, но по конструкцијата е од заштитна класа I.

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Декларираме на сопствена одговорност дека овој производ е во согласност со следните стандарди или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, согласно одредбите на директивите 2006/42/ЕО, 2004/108/ЕО.

Виниден, 2010-12-09

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Овластен за составување на техничката

ДОКУМЕНТАЦИЈА

ПОДДРШКА

Вентилационите отвори мора да се одржуваат чисти.

Во вентилационите отвори не смее да се внесуваат метални делови поради опасност од краток спој.

Да се користат само додатоци на AEG од прв избор. Елементи, што не се одобрени, да се дадат за поправка во сервис на AEG (видете брошура, гаранција и адреса на сервис).

При потреба можете да побарате уред од типот AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, преку за вас најблиската експозитура, како што е наведено на машината и децималниот број на заводската табличка.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Правилното отстранување на електронскиот отпад е обврска.

Пред употреба на уредот, прочитајте го упатството до крај.

СИМБОЛ

Пред ракување со уредот, прочитајте го внимателно упатството за употреба.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ!

При работа со машината, внимавајте на безбедноста.

Пред секоја работа на машината, извадете го приклучокот.

Аксесоари - не се вклучени во обемот на испораката, препорачливо е дополнување од програмата за аксесоари.

Не фрлајте електрични инструменти во отпадоци! Согласно Европската директива 2002/96/ЕО за стари електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични инструменти треба да се собираат одделно и да се предаваат во пункт за еколошко рециклирање.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Putere nomină de iesire	.900	W	.900	W	.900	W
Turaitie nomină	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Diametr disc de rectificare	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Filetul axului de lucru	M	10	M	14	M	14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучавата/вибрациите

Измерени вредности утврдени според EN 60745.

Нивото на бучава оценето со А на апаратот е типично:

Ниво на звучен притисок (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

Ниво на звук (K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Носете заштитни слушалки

Вкупни вредности на осцилации (векторска сума на три правци)

determinate conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare și de degroșare:

valoarea emisiei de oscilații a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nesiguranța K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:

valoarea emisiei de oscilații a_h 1,9 m/s2.1,9 m/s2.2,9 m/s2.1,9 m/s2

Nesiguranța K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Putere nominală de iesire	1100	W	1100	W	1200 W
Turaţie nominală	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Diametu disc de rectificare	115	mm	125	mm	125 mm
Filetul axului de lucru	M	14	M	14	M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Valori măsurate determinate conform EN 60745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore (K=3 dB(A)) .90,5 dB (A) 90,5 dB (A). 90,0 dB (A)

Nivelul sunetului(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Purtați căști de protecție

Valorile totale de oscilație (suma vectorială pe trei direcții)

determinate conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare și de degroșare:

valoarea emisiei de oscilații a_h: 5,8 m/s², 5,8 m/s², 6,4 m/s²

Nesiguranța K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:

valoarea emisiei de oscilații a_h: 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Nesiguranță K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

La alte utilizări, ca de ex. retezatul cu mașina de șlefuit sau șlefuitul cu peria de sârmă de oțel, valorile vibrațiilor pot fi diferite!

AVERTISMENT

Gradul de oscilație indicat în prezentele instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745 și poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează și pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilații.

Gradul de oscilație indicat reprezintă aplicațiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicații, ori au fost folosite unelte de muncă diferite, ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecții de întreținere, gradul de oscilație poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o creștere netă a solicitărilor la oscilații de-a lungul întregii perioade de lucru.

În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilații, urmează să fie luate în considerare și perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcționează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilații de-a lungul întregii perioade de lucru.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare în scopul protecției utilizatorului de efectele oscilațiilor, de exemplu: inspecție de întreținere a uneltelor electrice și a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

AVERTISMENT!

Citiți toate avizele de siguranță și indicațiile, chiar și cele din broșura alăturată. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Заеднички предупредувања за брусење, брусење со шмиргла, работа со жичени четки, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат треба да се користи како брусилица, челична четка и машина за сечење со абразивен диск. Земете ги предвид сите безбедносни упатства, инструкции, илустрации и податоци што ги добивате заедно со електричниот алат. Непочитувањето на упатствата подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки телесни повреди. б) Овој електричен алат не е погоден за полирање. Користењето на електричниот алат за операции за кои не е наменет може да предизвика опасности и несреќи. в) Не користете работни додатоци кои не се предвидени и препорачани специјално од производителот за овој електричен алат. Самиот факт што додатокот може да се монтира на вашиот електричен алат не гарантира безбедна употреба. г) Дозволената брзина на работниот додаток мора да биде најмалку еднаква на максималната брзина означена на електричниот алат. Додаток што се врти побрзо од дозволеното може да се скрши, а парчињата можат да летаат во сите правци. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на работниот додаток мора да одговараат на димензиите на вашиот електричен алат. Додатоците со погрешни димензии не можат да бидат заштитени или контролирани во доволна мера. ѓ) Дисковите за брусење, прирабниците, абразивните дискови или другите додатоци мора точно да одговараат на вратилото за брусење на вашиот електричен алат. Додатоците што не одговараат точно на вратилото за брусење на вашиот електричен алат се вртат нерамномерно, вибрираат многу силно и можат да доведат до губење на контролата. е) Не користете оштетени работни додатоци. Пред секоја употреба проверете дали работните додатоци како дисковите за брусење не се скршени или напукнати, дали абразивните дискови не се напукнати, истрошени или многу тапи, дали жичените четки немаат откачени или скршени жици. Ако електричниот алат или работниот додаток падне на подот, проверете дали не е оштетен и не користете оштетен работен додаток. Откако ќе го проверите и монтирате работниот додаток, држете ги луѓето во близина подалеку од рамнината на ротација на работниот додаток и оставете го електричниот алат да работи една минута на номинална брзина. Најчесто, оштетените работни додатоци се кршат во овој пробен период. ж) Носете лична заштитна опрема. Во зависност од употребата, носете целосна заштита за лицето, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, носете заштитна маска за прашина, заштита за слух, заштитни ракавици или специјална престилка што штити од мали парчиња и честички од материјалот. Очите мора да бидат заштитени од туѓи тела што летаат, настанати при различни апликации. Заштитната маска за прашина или респираторната маска мора да го филтрира прашастот што се создава при употреба. Ако сте изложени на силна бучава подолго време, може да го изгубите слухот.

i) Внимавајте вие и другите лица да одржувате безбедно растојание од вашата работна област. Секое лице што влегува во работната област мора да носи лична заштитна опрема. Парчиња од работното парче или од скршените додатоци може да летаат неконтролирано и да предизвикаат повреди дури и надвор од непосредната работна област. j) Држете го апаратот за изолираните рачки кога изведувате работи при кои алатот за сечење може да наиде на скриени електрични проводници или на сопствениот кабел. Ако алатот за сечење дојде во контакт со електрична линија под напон, тоа може да ги стави под напон и металните делови на апаратот и да доведе до електричен удар. k) Држете го кабелот за напојување подалеку од ротирачките додатоци. Ако изгубите контрола над машината, кабелот за напојување може да биде пресечен или заплеткан, а вашата рака или рамо може да дојде под ротирачкиот додаток. l) Никогаш не ставајте ја електричната алатка на земја пред додатокот целосно да запре. Ротирачкиот додаток може да дојде во контакт со површината за потпирање, што може да предизвика губење на контрола над електричната алатка. m) Не оставајте ја електричната алатка да работи додека ја носите. При случаен контакт со ротирачкиот додаток, тој може да ја фати облеката и дури да продре во вашето тело. n) Редовно чистете ги вентилационите отвори на електричната машина. Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето, а големото насобирање на метална прашина може да предизвика електрични опасности. o) Не користете го апаратот во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. p) Не користете додатоци кои бараат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да предизвика краток спој.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратниот удар е ненадејна реакција што настанува како резултат на заплеткување или блокирање на ротирачки додаток, како што се брусен диск, потпорен диск, жичена четка итн. Заплеткувањето или блокирањето доведува до нагло запирање на ротирачкиот додаток. Поради тоа, неконтролираниот електричен апарат се забрзува во насока спротивна на ротацијата на додатокот на местото каде што се случило блокирањето.

Ако, на пример, брусниот диск се закачи или блокира во работното парче, работ на дискот што продира во работното парче може да се закачи и да предизвика извлекување на дискот или повратен удар. Брусниот диск ќе се движи кон операторот или во спротивна насока, во зависност од насоката на ротација на дискот во точката на блокирање. Во оваа ситуација, брусните дискови може дури и да се скршат.

Повратниот удар е последица на неправилна или несоодветна употреба на алатот. Тој може да се спречи со соодветни мерки на претпазливост, како што е опишано подолу.

a) Држете ја електричната алатка цврсто и правилно, и поставете го вашето тело и рацете во положба во која можете да ги издржите силите на повратен удар. Ако постои, секогаш користете ја дополнителната рачка за најдобра контрола над силите на повратен удар или моментите на реакција при максимална брзина. Со соодветни превентивни мерки, операторот може да ги контролира силите на повратен удар и реакција. б) Не ја ставајте раката во близина на ротирачка компонента. Во случај на повратен удар, алатката може да се движи над вашата рака. в) Избегнувајте го поставувањето на телото во истата зона каде што се движи апаратот во случај на повратен удар. Силата на повратен удар го влече

апаратот во насока спротивна на движењето на дискот за брусење, во зоната каде што се заглавил.

г) Работете со особено внимание во зоната на аглите, острите рабови итн. Избегнувајте рикошет или заглавување на работниот додаток во работното парче. Ротирачкиот работен додаток има тенденција да се заглави во зоната на аглите, острите рабови или кога ќе отскокне. Ова предизвикува губење на контрола или повратен удар. д) Не користете пили со синџир или запци. Ваквите алатки често може да предизвикаат повратен удар или да доведат до губење на контролата над електричната машина.

Посебни предупредувања за брусење и сечење

а) Користете само абразивни тела дозволени за вашата електрична алатка и заштитен капак предвиден за овие абразивни тела. Абразивните тела кои не се предвидени за оваа електрична алатка не можат да бидат доволно покриени и заштитени, и се небезбедни. б) Секогаш користете го заштитниот капак. Заштитниот капак мора да биде цврсто прицврстен на машината и поставен така што да обезбеди максимална безбедност, односно, кон лицето што ракува со машината да биде изложен најмалиот можен дел од дискот за сечење. Заштитниот капак мора да го заштити лицето што ракува со машината од фрагменти и од случаен контакт со алатката за брусење. в) Абразивните тела мора да се користат само за препорачаните можности за употреба. На пример: не брусете со страничната површина на дискот за сечење. Дисковите за сечење се наменети за отстранување материјал со работ на дискот. Примената на странична сила врз ова абразивно тело може да доведе до негово кршење. г) Секогаш користете неоштетени прицврстувачки прирабници со соодветни димензии и форми за избраниот диск за брусење. Соодветните прирабници го поддржуваат дискот за брусење, намалувајќи ја опасноста од негово кршење. Прирабниците за дискови за сечење може да се разликуваат од прирабниците за други дискови за брусење. д) Не користете искористени дискови за брусење од поголеми електрични алатки. Дисковите за брусење за поголеми електрични алатки не се дизајнирани за повисоките брзини на помалите електрични алатки и може да се скршат.

Други посебни предупредувања за сечење

a) Избегнувајте блокирање на дискот или премногу голем притисок. Не правете премногу длабоки резови. Преоптоварувањето на дискот го зголемува напрегањето и можноста за кршење или блокирање, а со тоа и појава на повратен удар или кршење на дискот. б) Избегнувајте ја зоната пред и зад дискот што се врти. Ако го движите дискот во работното парче во насока спротивна од вас, при повратен удар електричната алатка заедно со дискот што се врти може да биде фрлена директно кон вас. в) Ако дискот се заглави или ја прекинете работата, исклучете ја алатката и држете ја во рака додека целосно не запре. Никогаш не обидувајте се да го извадите дискот што се уште се движи од резот, бидејќи тоа може да предизвика повратен удар. Идентификувајте ја и отстранете ја причината за заглавувањето. г) Не рестартирајте ја електричната алатка додека е во работното парче. Оставете го дискот да достигне максимална брзина, а потоа продолжете со сечењето. Во спротивно, дискот може да се закачи, да скокне од парчето или да предизвика повратен удар. д) Поддржете ги плочите или поголемите парчиња за да го избегнете ризикот од повратен удар предизвикан од заглавен диск.

Големите парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Парчето мора да биде поддржано од двете страни, и тоа и во близина на дискот и на работ. ѓ) Постапувајте со особено внимание при сечење во постојни ѕидови или други области каде што немате видливост. Дискот што продира во материјалот може да предизвика повратен удар при контакт со гасни, водоводни или електрични цевки, или други предмети.

Посебни предупредувања за брусење со абразивна хартија

а) Не користете преголеми абразивни листови; следете ги упатствата на производителот за големината на абразивните листови. Абразивните листови што излегуваат надвор од рабовите на абразивниот диск може да предизвикаат повреди, како и заглавување, кинење на абразивните листови или да доведат до повратен удар. Посебни предупредувања за работа со жичени четки: а) Имајте предвид дека жичената четка губи парчиња жица дури и при нормална употреба. Не преоптоварувајте ги жиците со премногу силен притисок. Одвоените парчиња жица лесно можат да поминат низ тенка облека и/или во кожата. б) Ако се препорачува заштитен штитник, спречете контакт помеѓу штитникот и жичената четка. Жичените дискови и четки може да го зголемат дијаметарот под дејство на притисокот и центрифугалните сили.

Апаратот што се користи на многу различни места, вклучително и на отворено, мора да биде поврзан преку заштитен уред (FI, RCD, PRCD) што спречува вклучување. Струготините и пилевината не смеат да се отстрануваат додека машината работи. Приклучувајте ја на мрежа само кога машината е исклучена. Никогаш не влегувајте во опасната зона на плочата додека е во движење. Секогаш користете ја помошната рачка. Веднаш запрете ја машината при силни вибрации или ако се појават други дефекти. Проверете ја машината за да ја пронајдете причината. Секогаш користете ги само соодветните дискови за брусење во согласност со упатствата на производителот. При брусење на метал се создаваат искри. Внимавајте никој да не биде изложен на опасност. Поради опасност од пожар, никаков запалив материјал не смее да се наоѓа во близина (во зоната на летање на искрите). Внимавајте ниту една искра или прав од брусење да не... При сечење камен, мора да се користи водечката потпетица! Завртката за прилагодување мора да биде затегната пред почетокот на работата со оваа машина. Предметот што се обработува мора да биде прицврстен ако не е доволно тежок за да биде стабилен. Никогаш не насочувајте го предметот кон дискот на брусилката со вашата рака. Во екстремни услови на употреба (на пр. полирање на метали со потпорната плоча и со дискови за брусење од вулканизирани влакна), во внатрешноста на аголната брусилка може да се појави голема количина нечистотија. Во такви услови на употреба, од безбедносни причини е неопходно темелно чистење на металните наслаги од внатрешноста и, задолжително, вградување на диференцијална заштитна прекинувачка направа. Во случај на активирање на диференцијалната прекинувачка направа, машината треба да се испрати на поправка. За алати што се наменети да бидат опремени со тркала со навојна дупка, проверете дали навојот на тркалото е доволно долг за да ја прифати должината на вратилото. За работи на сечење користете заштитна кацига од програмата за додатоци.

УСЛОВИ ЗА СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА

Аголната брусилка може да се користи за сечење и за грубо брусење на многу материјали, како што се метали или камен, како и за полирање со диск за полирање од пластика, исто така и за работа со челична жичена четка. Во случај на сомнеж, земете ги предвид упатствата на производителите на додатоци.

Не користете го овој производ на начин различен од утврдениот за нормална употреба.

НАПОЈУВАЊЕ ОД МРЕЖА

Приклучувајте само на приклучоци за наизменична струја еднофазна и

само на напонот наведен на плочката со податоци. Дозволено е приклучување и на приклучоци без заземјување ако моделот е во согласност со класа II на заштита.

ИЗЈАВА ЗА СООДВЕТНОСТ

Со сопствена одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди или документи: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, во согласност со регулативите 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Виниден, 2010-12-09

Рајнер Кумпф

Раководител за развој на производи

Овластен за изготвување на техничката документација.

ОДРЖУВАЊЕ

Отворите за вентилација на машината мора да бидат слободни цело време.

Не дозволувајте метални делови да влезат во отворите за вентилација - опасност од краток спој.

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Ако некоја компонента што не е опишана треба да се замени, ве молиме контактирајте еден од сервисните агенти на AEG (видете ја нашата листа за сервис / гаранција).

Доколку е потребно, може да се нарача експлодиран цртеж на машината. Ве молиме наведете го артиклот бр. и типот на машината отпечатен на етикетата и нарачајте го цртежот кај локалните сервисни агенти или директно кај AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Вградената електроника ќе одржува константна брзина дури и под зголемено оптоварување.

Во случај на преоптоварување, брзината се намалува до запирање.

СИМБОЛИ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата пред да ја стартувате машината.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ!

Секогаш носете заштитни очила кога ја користите машината.

Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот пред да вршите интервенции на машината.

Додаток - Не е вклучен во стандардната опрема, достапен како додаток

Не фрлајте електрични алати во обичното ѓубре! Според европската директива бр. 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати мора да се собираат одделно и да се воведат во еколошки циклус на рециклирање.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
			220 - 240 V	110 V
Опреелен Bhec	.900	W	.900	W	.900	W
Мakс. 6рзINA бez отоварваHE	.11000	\( min^{-1} \)	.11000	\( min^{-1} \)	.11000	\( min^{-1} \)
ДиJMетар на дискот за пюдьe	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Сprп на рабоча оскa	M	10	M	14	M	14
Текинад слоредЕПТА-nproцедураты 01/2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Измерените вредности се определени согласно стандардот EN 60745.

А-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

Ниво на звучен притисок. (K = 3 dB(A)) .90,5 dB (A) ..90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

Ниво на јачина на звук. (K = 3 dB(A)) 101,5 dB (A) ... 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Носете штитник за уши.

Вкупни вибрациони вредности (векторски збир на три насоки) пресметани согласно EN 60745.

Типично изнесувано ниво на звук.

Вибрациона емисија вредност a. 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Машине со додаток за машинска пластика:

Вибрациона емисиона вредност a.. 1,9 m/s2. 1,9 m/s2. 2,9 m/s2. 1,9 m/s2

Несигурност K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Опреелен bhec.	1100 W	1100 W	1200 W
Мамк.брени бez отоваруbahev.	11000 min-1	11000 min-1	2800 - 11000 min-1
ДиJMетар на дисота рлдачe.	115 mm	125 mm	125 mm
Сразе на рабочта оcka.	M 14	M 14	M 14
Текина сюpeедЕПТА-nproцедуразао 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg

Информација за бучава/вибрации

Измерените вредности се определени согласно стандардот EN 60745.

А-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:

Ниво на звук при празен ход (K=3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 90,0 dB(A)

Ниво на звук при натоварване (K=3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 101,0 dB(A)

Поставете предпазител за уши.

Измерени стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки), определени съгласно EN 60745.

Типично ниво на звуково налягане.

Вибрационна емисия (стойност): 5,8 m/s², 5,8 m/s², 6,4 m/s²

Неопределеност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Мазнини с приложение за мазане на части:

Вибрационна емисия (стойност): 1,9 m/s², 1,9 m/s², 1,9 m/s²

Неопределеност K: 1,5 m/s², 1,5 m/s², 1,5 m/s²

Възможни са и други приложения, като например рязане с дърводелски или с метални ножове, при които могат да се получат други стойности на вибрациите!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нивото на шум и вибрации, посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие с нормативните изисквания, посочени в EN 60745, и може да се използва за сравнение на различни инструменти. Това ниво може да се използва и за предварителна оценка на излагането на вибрации.

Посоченото ниво на шум и вибрации представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на шум и вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи излагането на вибрации през целия работен период.

За точна оценка на излагането на вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може значително да намали излагането на вибрации през целия работен период.

Предупредување: Овој уред е наменет за заштита и операторот да биде внимателен на осигурувањето, како на пример: одржување на електрични апарати и додатоци на електрични апарати, обработка на точки, организација на работниот процес.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги безбедносните упатства. Заборавањето на почитувањето на безбедносните упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Слушајте ги сите безбедносни упатства за овој уред.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Заеднички безбедносни правила за мажење, мажење со разни картички, работа со хемикалии, поправки и одржување:

a) Овој електричен алат е наменет да се користи како брусилка, кинеска и брусилка за сечење. Почитувајте ги сите безбедносни упатства, инструкции, прикази и податоци, кои ги добивате со овој електричен алат. Доколку не ги почитувате следните инструкции, може да дојде до електричен удар, пожар и/или тешки повреди. b) Овој електричен алат не е наменет за полнење. Секаква употреба, за која овој алат не е предвиден, c) Не употребувајте прибор што не е предвиден и препорачан од производителот специјално за овој електричен алат. Доколку извесен прибор можете да го приклучите на вашиот електричен алат, тоа не претставува гаранција за сигурна употреба. d) Дозволениот број на вртежи на приборот мора да биде најмалку толку колку што е максималниот број на вртежи зададен на електричниот алат. Приборот што се врти повеќе од дозволеното, може да се скрши и да се распрсне. e) Навојниот дијаметар на дебелината на приборот мора да соодветствува со податоците за димензиите на вашиот електричен алат. Приборот со несоодветна димензија не може да биде соодветно заштитен или контролиран. f) Дисковите за брусење, фаншовите, дисковите (ронките за брусење) и другиот прибор мора прецизно да соодветствуваат на осовината на вашиот електричен алат. Приборот што не одговара прецизно во осовината на електричниот алат, се врти нерамномерно, вибрира многу јако и може да доведе до губење на контролата. g) Не употребувајте оштетен прибор. Пред секоја употреба извршете контрола, како на пример на дисковите за брусење по однос на распуканини и пукнатини, на подлогата за брусење по однос на пукнатини, изгребеност или големо искористеност, и на четката со жици по однос на лабави или скришени жици. Ако електричниот алат или приборот паднат, проверете, дали се оштетени или употребете неоштетен прибор. Ако приборот сте го провериле и го употребувате, тогаш вие, што ја носите одговорноста, треба да бидете внимателни на ротирачкиот прибор и оставете го приборот да работи една минута со максимален број на вртежи. Оштетениот прибор најчесто се крши во овој тест-период. h) Носете опрема за лична заштита. Зависно од употребата, користете заштита за лице, заштита за очи или заштитни очила. Доколку е потребно, носете маска за заштита од прашина, заштита за уши, заштитни ракавици или специјална престилка, со која се заштитувате од стин честички од абразивниот материјал. Очите треба да бидат заштитени од страна на тие што се разлетуваат наоколу, а констатираат при разни употреби. Заштитна маска од прашина и за дишење мора да ја филтрира прашината што се создава при работата. Доколку сте подолго време изложени на гласна бучава, тоа може да предизвика губење на слухот.

i) Кaj и да читате, и да стоите во близина, внимавајте на тоа да се почувствува безбедно растојание од вашиот делокруг на работа. Секогаш кога ќе престанете во делокругот на работа, мора да носите опрема за лична заштита. Можат да се разлетаат парчиња од работниот материјал или од скриениот прибор и да предизвикаат повреди, исто така и надвор од директниот делокруг на работа. ј) Држете го електричниот алат за изолираните површини при изведување на операции при кои алатот за сечење може да дојде во контакт со скриени жици или со сопствениот кабел. Контактот со жица под напон исто така ќе ги направи металните делови на алатот под напон и ќе предизвика струен удар. к) Кабелот за напојување со струја чувајте го настрана од приборот што се врти. Доколку ја изгубите контролата над електричниот алат, кабелот за напојување со струја може да се пресече или да се закачи и вашата рака или вашата дланка да бидат повлечени во приборот што се врти. л) Никогаш не оставајте го електричниот алат, додека тој не постигне состојба на комплетно мирување. Електричниот алат што се врти може да дојде во контакт со површината, на која што се остава, и на тој начин може да ја изгубите контролата над електричниот алат. м) Не оставајте го електричниот алат да работи додека го носите. Вашата облека може да биде закачена преку случаен контакт со приборот што се врти, при што тој може да навлезе во вашето тело. н) Редовно чистете ги отворите за воздух на вашиот електричен алат. Вентилаторот ќе влече прашина во куќиштето, а значителното натрупување на метална прашина може да предизвика електрична опасност. о) Не го употребувајте електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да ги запалат овие материјали. п) Не употребувајте додатоци за примена, кои што изискуваат течни средства за ладење. Употребата на вода или други течни средства за ладење може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни предупредувања за безбедност

Повратниот удар е ненадејна реакција како последица на вртечкото движење за примена, кое што е заглавување или блокирање на дискот за брусење, штитник за стругање, тавир за стругање, жичена четка итн. Заглавувањето или блокирањето на дискот води до ненадејно запирање на ротацијата на алатот за примена. Со тоа се забрзува неконтролираниот електричен алат наспроти правецот на вртење на алатот за примена на местото на блокирање.

Доколку, на пример, дискот за брусење е заглавен или блокиран во материјалот, работ на дискот за брусење што е вметнат во материјалот, може да се закачи и на тој начин да дојде до извлекување на дискот или да се предизвика повратен удар. Во таков случај дискот за брусење се движи кон операторот или настрана од него, зависно од насоката на вртење на дискот во точката на спојување. При тоа дисковите за брусење може исто така да се скршат.

Повратниот ефект е резултат на неправилна употреба на алатот и/или неправилна работна процедура или услови. Може да се избегне со преземање на соодветни претпазливи мерки наведени подолу.

а) Добро држете го електро-оруднето и телото и рацете во позиција, во која што би можеле да ја исконтролирате силата на повратните удари. Секогаш употребувајте ја дополнителната рака, доколку ја има таква, за секогаш да ја имате најголемата можна контрола над силата на повратните удари и реакционите моменти во случаите на високи свртувања. Корисникот со соодветни безбедносни мерки може да ги совлада силите на повратните удари и реакционите сили. б) Вашата рака никогаш нека не дојде во близина на вртечкиот дел кога се применува. Во случај на повратен удар, орудието би можело да се придвижи кон вашата дланка или рака. в) Со вашето тело избегнувајте го просторот во кој што електро-оруднето би можело да се движи при повратен удар. Повратниот удар ќе го турка електро-оруднето во правец спротивен од движењето на додатокот за стругање на место и вклучување. г) Пробно внимателно работете во порајето на агли, остри кантови и сл. Спречете го орудието за употреба да се обиде да работи или да се заглави.

Потприрачот на орудието за употреба при агли, остри кантови или кога се откинува, е склон кон тоа да се заглавува. Тоа предизвикува губење на контрола или повратен удар.

д) Не употребувајте платна или дискови за сечење. Таквите алати создаваат ризик од повратен удар или удар, а и контролата над електро-алатот е отежната.

Специјални безбедносни упатства за шлајфање и брусење со жичени четки

а) Употребувајте ги исклучително алатите за брусење што се одобрени за вашиот електро-алат и заштитната капа што е предвидена за таквите алати за брусење. Алатите за брусење, коишто не се предвидени за електро-алатот, не можат да бидат доволно заштитени и се несигурни. б) Секогаш употребувајте ја заштитната капа. Заштитната капа мора да биде наместена и прицврстена на електро-алатот така, што ќе се постигне највисоко ниво на безбедност, тоа значи најмал дел од дискот за брусење се појавува отворен кон корисникот. Заштитната капа треба да го заштити корисникот од парчиња, од случаен контакт со телото за брусење и сечење. в) Телата за брусење смеат да се употребуваат само за препорачаните можности за употреба. На пример: никогаш не брусете со страничната површина на дискот за брусење. Дисковите за брусење се наменети за отстранување на материјали со работ на дискот. Дејството на страничната сила врз овие тела за брусење може да ги скрши. г) Секогаш употребувајте ги дисковите за брусење што сте ги одбрале со соодветни алати за стегање, со правилна големина на отворот. Соодветните алати го заштитуваат дискот за брусење и на тој начин ја намалуваат опасноста од кршење на дискот за брусење. Алатите за дискови за брусење може да се разликуваат од алатите за други дискови за брусење. д) Не употребувајте истрошени дискови за брусење од поголеми електро-алати. Дисковите за брусење за поголеми електро-алати не се погодни за повисоките брзини на вртење кај помалите електро-алати и можат да се скршат.

Други специјални безбедносни упатства за брусење со жичени четки:

а) Избегнувајте блокирање на разделената плоча при премногу голем притисок при притиснување. Не избегнувајте преработка засек. Предупредување на разделената плоча и зголемување на нејзината сопствена отпорност на притисок при блокирање и со тоа да се зголеми можноста од повратен удар или при кршење на делот за струјање. б) Избегнувајте го допирот на предниот дел за потпирање на дискот за делење. Доколку дискот за делење го приближите во материјалот за обработка во некоја релативно далеку од себе, во случај на повратен удар електрод-алатот со дискот што се врти, може да се нанесе директно кон вас. в) Доколку разделената плоча се заглави или влезе во преработката, испуштете го апаратот држете го мирно, додека плочата сосема не застане. Никогаш немојте да се борите, разделената плоча која што уште работи, да ја извадите од засекот, затоа што во тој случај може да дојде до повратен удар. Испитајте и поправете ја причината за заглавувањето. г) Никогаш не го вклучувајте повторно електрод-алатот, додека е алатот во материјалот за обработка. Оставете кружниот диск да ја достигне својата полна брзина на вртежи, пред внимателно да продолжите со сечење. Во спротивно дискот може да се заглави, да излета од материјалот за обработка или да предизвика повратен удар. д) Исправете ги или заменете ги дотраените делови за работа за да ја избегнете ризикот од повратен удар предизвикан од применетата разделена плоча. Топените делови за обработка може да се превиткаат под својата сопствена тежина. Парчето за обработување мора да биде поддржано од двете страни и тоа како во близина на разделениот засек така и на крајот. е) Внимавајте особено внимателно кај таканаречените, дебели сечива, во постоечки видови или други поради кои што не постои увид. Разделената плоча која што навлегува, при сечење во вода и при струја во вода и друго објект, може да предизвика повратен удар.

Специјални безбедносни упатства за мазилки со хартија за импрегнирање:

а) Не употребувајте прекумерно истрошени дискови за мазилки. Следете ги упатствата на производителот во однос на големината на истиот за мазилки. Дискови за импрегнирање со голем дијаметар од оригиналната за мазилки, може да предизвикаат повреда ако се блокираат, кинeње на дисковите или да доведат до повратен удар.

Специјални безбедносни упатства во врска со работата со четки со жица:

а) Внимавајте на тоа, дали четката со жица во текот на вообичаената употреба губи парчиња од жицата. Не ги преоптоварувајте жиците со премногу голем притисок на допир. Парчиња од жицата што се разлетуваат може да навлезат низ тенка облека и/или во кожата. б) Доколку е препорачана заштитна капа, спречете да дојде до можност за допир и отстранете ја заштитната капа и жицата со жица. Кај четките со полн дијаметар е за четкање може да дојде до зголемување на дијаметарот како резултат на притисокот на пропилен и на центрифугалните сили.

Уредот за четкање со константна брзина има различни позиции за вклучување и отворање на моторот на брзината поврзан за струја преку насоката за поврзување (FI, RCD, PRCD).

Граничната и струготините не смеат да се отстрануваат додека е машината работи.

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво машински и е исклучено.

Никогаш не постапувајте во зоната на опасната работна површина при вклучена машина.

Секогаш користите ја помошната рака.

Вслушајте ги значајните вибрации или подава на други неправилности. Веднаш исклучете ја машината со цел да ја заштитите природата за нив.

Секогаш користете ги личните заштитни средства согласно препораките на производителот.

При глодање на метали, се создаваат летечки искри. Погрижете се супстанците да не бидат загрозени. Прирачни ризици од пожар, запаливи материи и смет да бидат почитувано близна (зона на мрежа). Не користете ја алатката за прав.

Треба да се поведе соодветна грижа за искри или честички од камен и прав што може да дојдат во контакт со вас.

При распрскување на камен мора да биде користена подлога за вода!

Практикувањето мора да биде затегнато пред да се почне со работа со машината.

Пред да се соберат материјалите, мора да се приврстат доколку не е доволно тешко за да биде стабилно. Исклучувањето го слушајте работниот ред, како што е прилагодено на дискот со рака.

При екстремни услови (пр: фино глодање метал со вретено или глодање тврдо со вулканизирана влакна), значително забавување може да се јави од страна на алатката за глодање. Од безбедносни причини, во вакви услови, внатрешноста мора да биде комплетно исчистена од метални остатоци, а вентилацијата на колото на моторот мора да биде сериозно поврзана. Доколку вентилацијата на колото на моторот ја разнесе машината, мора да биде претена.

За алатките кои се наменети за оперирање со пинцета, треба да се осигурате дека листот во триењето е доволно долг за да ја прифати дршката на вретеното.

За работа со далечинско управување, користете ја заштитната капа од програмата за прибирање.

СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

Аголната брусилка се употребува за делење и брусење со гребење (грубо гребење) на голем број материјали како на пример метал или камен, како и за мазнење на површини за мазнење на пластика за работа со четка со четка со влакна. Во секој случај, почитувајте ги упатствата на производителот за правилна употреба.

Овој производ е наменет за професионална употреба.

ГЛАВЕН ПРЕКИНУВАЧ

Да се вклучи само за една фаза AC коло и со стој на главниот

НАПОЈ НАПОЈНИОТ КАБЕЛ. Можно е исто така и поврзување на приклучок за заземјување доколку одговара на безбедносниот стандард од 2 класа.

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООДВЕТНОСТ

Ние под целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следните стандарди и стандардизирани документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност со прописите 2006/42/EC, 2004/108/EC

Виниден, 2010-12-09

Рајнер Кумпф

Менаџер за развој на производи

Информации за составување и техничка документација.

Одржување

Вентилационите отвори на машината мора да бидат чисти и отворени постојано.

Не дозволувајте какви и да е метални делови да дојдат до отворите за вентилација - ризик од кус спој!

Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои компоненти што се оштетени треба да бидат заменети, ве молиме контактирајте ја сервисната мрежа на AEG (консултирајте ја листата на адреси).

Доколку е потребно, може да биде наведен детален приказ на алат. Ве молиме наведете го бројот и типот на машината што е отпечатен на етикетата, порачајте ја книгата кај најблиската сервисна станица или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ЕЛЕКТРОНИКА WS 12-125 XE

Брзината на електрониката не обезбеди константна брзина на друм при зголемено оптоварување.

Принципот на работа на вентилите се намалува до состојба на пловење.

СИМБОЛ

Пред да ја стартувате машината, обрнете внимание на упатствата за употреба.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност!

Проверете ја врската помеѓу пумпата и моторот.

Проверување на подесување на зафат врз машината. Исклучете го кабелот од приклучокот.

Дополнително према- Не е во стандардната, достапна е како додаток.

Не фрлајте ги електричните апарати заедно со домашниот отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за отпадна електрична и електронска опрема и се применува согласно националните закони. Електричните апарати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бидат одделно собрани и вратени во соодветна рециклажна установа.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
输入功率	.900	W	.900	W	.900	W
额定转速	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
磨片直径	.100	mm	.115	mm	.115	mm
主轴螺纹	M	10	M	14	M	14
重量符合EPTA - Procedure01 / 2003	2,0	kg	2,0	kg	2,0	kg

Информации за бучава/вибрации

Овие измерени вредности се во согласност со одредбите на EN60745.

Стандардната A-вредност на нивото на бучава на апаратот е:

Ниво на звучен притисок (K = 3 dB(A)): 90,5 dB(A), 90,5 dB(A), 89,0 dB(A), 90,5 dB(A)

Ниво на звучна моќност (K = 3 dB(A)): 101,5 dB(A), 101,5 dB(A), 100,0 dB(A), 101,5 dB(A)

Носете заштитни слушалки!

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) определена според EU EN60745:

Сечење и грубо брусење: ah-емисија на вибрации 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

K-несигурност: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск: ah-емисија на вибрации 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

K-несигурност: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
输入功率	1100	W	1100	W	1200 W
额定转速	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
磨片直径	115	mm	125	mm	125 mm
主轴螺纹	M	14	M	14	M 14
重量符合EPTA - Procedure01 / 2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Овие вредности се во согласност со одредбите на EN60745.

Нивото на бучава на апаратот, според стандардната A-скала, изнесува:

Притисок на звукот (K = 3 dB(A)): 90,5 dB(A) 90,5 dB(A) 90,0 dB(A)

Моќност на звукот (K = 3 dB(A)): 101,5 dB(A) 101,5 dB(A) 101,0 dB(A)

Носете заштитни слушалки!

Вкупна вредност на вибрациите (векторски збир на три насоки) определена според EU EN60745:

Сечење и грубо брусење: ah-емисија на вибрации 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

K-несигурност: 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Брусење со пластичен диск: ah-емисија на вибрации 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

K-несигурност. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Мелењето, брусењето со жичена четка и другите работи може да предизвикаат други вредности на вибрации!

Внимание

Нивото на вибрации наведено во ова упатство, измерено според стандардот EN 60745, може да се користи за споредба на електрични алати и за привремена проценка на оптоварувањето со вибрации.

Ова ниво на вибрации ја претставува главната примена на електричниот алат. Другите примени на електричниот алат, неправилната употреба на работните алати или недостатокот на одржување може да предизвикаат отстапување на нивото на вибрации. Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За правилна проценка на оптоварувањето со вибрации во одреден работен период, треба да се земе предвид и времето кога алатот е исклучен или работи без оптоварување. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во текот на целиот работен период.

За да се зголеми заштитата на операторот од вибрации, треба да се преземат дополнителни безбедносни мерки: одржување на електричниот алат и работните алати, одржување на топлина на рацете, организирање на работниот процес итн.

Внимание! Внимателно прочитајте ги сите безбедносни упатства и предупредувања (прочитајте ја приложената брошура). Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Посебни безбедносни упатства

Предупредувања за мелење, брусење со шмиргла, работа со жичена четка, полирање и сечење:

а) Овој електричен алат може да се користи како брусилка, жичена четка и секач за сечење. Секогаш следете ги сите предупредувања, упатства за работа, описи и податоци поврзани со електричниот алат. Ако не ги почитувате упатствата, може да добиете електричен удар, да предизвикате пожар, па дури и тешки повреди. б) Овој уред не е наменет за полирање. Користењето на електричниот алат за несоодветни цели може да предизвика ризик од тешки повреди. в) Не користете додатоци кои не се препорачани од производителот. Дури и ако можете да ги прицврстите таквите додатоци на машината, безбедноста не е загарантирана. г) Дозволената брзина на избраниот алат не смее да биде помала од максималната брзина на електричниот алат. Ако брзината на машината ја надмине дозволената брзина на алатот, алатот може да се оштети или да одлета од машината. д) Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот мора да одговараат на димензиите на електричниот алат. Користењето на алат со несоодветна големина може да ја наруши заштитната функција на штитникот и да предизвика губење на контролата врз машината. ѓ) Брусните дискови, прирабниците, дисковите за брусење или другите додатоци мора точно да одговараат на вратилото на електричниот алат. Ако има празнина помеѓу алатот и вратилото, алатот нема да ротира рамномерно, може да вибрира силно и да предизвика губење на контролата. е) Не користете оштетени алати. Пред употреба, внимателно проверете ги алатите, на пример, проверете дали брусниот диск има пукнатини или кинење, дали дискот за брусење има пукнатини или е истрошен, дали жичената четка има олабавени или скршени жици. Ако електричниот алат или алатот падне на земја, проверете дали машината или алатот е оштетен, а за безбедност можете да изберете друг неоштетен алат. Откако ќе го проверите и инсталирате алатот, вие и луѓето околу вас мора да се држите на безбедно растојание од ротирачкиот алат. Потоа оставете го електричниот алат да ротира со максимална брзина една минута. Оштетените алати обично се кршат во овој тест период. ж) Носете ја вашата лична заштитна опрема. Според намената, изберете соодветна маска, заштитни очила или визир. Доколку е потребно, носете маска за прашина, заштитни слушалки, заштитни ракавици или специјална работна престилка што штити од ситни абразивни честички и метални фрагменти. Избегнувајте да дозволите летачки остатоци да влезат во очите. Маската за прашина или респираторот мора да можат да ги филтрираат отпадните честички што се создаваат при работа. Долготрајното изложување на висока бучава може да го оштети слухот. з) Луѓето кои не се вклучени во работата мора да одржуваат безбедно растојание од работното место. Сите што влегуваат во работната зона мора да носат заштитна опрема. Парчиња од работното парче или скршени алати може да одлетаат од местото на работа и да повредат луѓе надвор од работната зона. и) Кога алатот за сечење ќе дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел, држете го уредот за изолираните површини. Ако алатот за сечење дојде во допир со жица под напон, напонот може да се пренесе на металните делови на уредот и да предизвика електричен удар. ј) Кабелот за напојување на машината мора да биде подалеку од ротирачкиот алат. Ако изгубите контрола врз машината, кабелот може да се пресече или заплетка во машината, а вашата рака или раката може да бидат повредени од ротирачкиот алат. к) Не спуштајте го електричниот алат додека алатот целосно не запре. Ако ротирачкиот алат дојде во допир со работната површина, може да предизвика губење на контролата врз машината. л) Кога го носите електричниот алат, не го вклучувајте. Вашата облека или коса може да се заплеткаат во ротирачкиот алат, а алатот може да ве повреди. м) Редовно чистете ги отворите за вентилација на електричниот алат. Моторот вшмукува прашина во куќиштето. Ако се насоберат големи количини метална прашина, може да дојде до електричен удар. н) Не користете го електричниот алат во близина на запаливи материјали. Искрите може да предизвикаат пожар. о) Не користете алати што бараат течно ладење. Користењето вода или други течности за ладење може да предизвика електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни упатства

Повратен удар е ненадејна реакција кога ротирачкиот алат, како што е брусниот диск, дискот за брусење или жичената четка, ќе се заглави или блокира. Заглавувањето или блокирањето предизвикува ненадејно запирање на ротирачкиот алат. Како резултат на тоа, неконтролираниот електричен алат се врти во насока спротивна на ротацијата на алатот, со точката на блокирање како оска.

Ако брусниот диск се заглави или блокира во работното парче, работ на дискот што е заглавен во работното парче ќе се заплетка, што може да предизвика кршење на дискот или повратен удар. Во тој случај, дискот може да се движи кон операторот или да одлета од него, а насоката на движење зависи од насоката на ротација на дискот на местото на блокирање. Исто така, дискот може да се скрши.

Неправилната употреба или ракување може да предизвика повратен удар на кружната пила. За да го избегнете ова, ве молиме строго следете ги следните безбедносни мерки.

a) При работа, цврсто држете го електричниот алат и поставете го телото и рацете така што ќе можете да се спротивставите на можните сили на повратен удар. Ако електричниот алат има дополнителна рачка, користете ја, бидејќи на тој начин најдобро ќе се спротивставите на силите на повратен удар или на реактивниот момент при стартување. Со соодветни заштитни мерки, операторот може ефикасно да ги контролира силите на повратен удар и реакцијата. b) Никогаш не ставајте ја раката во близина на ротирачкиот додаток. Во спротивно, постои ризик од повреда на раката при повратен удар. c) Држете го телото подалеку од зоната на движење при повратен удар. Повратниот удар го врти алатот во насока спротивна на ротацијата на брусниот диск, околу точката на блокирање. d) Бидете особено внимателни во агли, на остри рабови и сл. Спречете го отскокнувањето или заглавyвањето на додатокот во работното парче. Во агли, на остри рабови или при отскокнување, ротирачкиот додаток може да се заглави. Ова може да доведе до губење на контрола или повратен удар. e) Не користете синџирни или запчести ножеви. Ваквите алати лесно предизвикуваат повратен удар и губење на контрола.

Посебни предупредувања за брусење и сечење

a) Користете само додатоци наменети за овој електричен алат и соодветен штитник. Штитникот не може правилно да ги покрие додатоците што не се наменети за овој алат, што може да предизвика несреќа. b) Секогаш користете го штитникот наменет за сечење. Штитникот мора да биде правилно монтиран на алатот. Прилагодете го штитникот така што ќе обезбеди максимална безбедност, односно делот од додатокот свртен кон операторот треба да биде што е можно повеќе покриен. Штитникот мора да го заштити операторот од парчиња и од случаен допир со додатокот. c) Користете ги додатоците според нивната намена. На пример, не користете ја страната на дискот за сечење за брусење. Дискот за сечење е наменет за сечење со работ. Ако вршите прекумерен притисок на страната, дискот може да пукне. d) Користете само неоштетени прирабници со соодветна големина и облик за да одговараат на големината на дискот. Соодветните прирабници правилно го потпираат дискот и ја намалуваат можноста за пукање. Прирабниците за дискови за сечење се разликуваат од оние за други дискови. e) Не користете стари дискови од големи електрични алати. Дисковите од големи алати не се соодветни за мали алати при големи брзини и може да пукнат.

Други посебни предупредувања поврзани со сечење

a) Спречете го заглавyвањето на дискот за сечење, не вршете прекумерен притисок и не сечете премногу длабоко. Колку е поголемо оптоварувањето на дискот, толку е поголема веројатноста за заглавyвање или блокирање, а со тоа и за повратен удар или кршење. b) Држете се подалеку од предниот и задниот дел на ротирачкиот диск. Кога го туркате дискот напред во работното парче, алатот може да отскокне наназад кон операторот поради ненадеен повратен удар. c) Ако дискот се заглави или сакате да ја прекинете работата, цврсто држете го алатот и почекајте додека дискот целосно не запре. Никогаш не вадете го алатот додека дискот се уште ротира, бидејќи тоа може да предизвика повратен удар. Пронајдете ја и отстранете ја причината за заглавyвањето. d) Не вклучувајте го алатот ако дискот е заглавен во работното парче. Почекајте додека дискот не достигне полна брзина, па внимателно продолжете со сечењето. Во спротивно, дискот може да се заглави, да отскокне или да предизвика повратен удар.

Македонски

e) За да го намалите ризикот од повратен удар при заглавyвање на дискот, потпрете ги плочите или поголемите работни парчиња. Големите работни парчиња може да се свиткаат под сопствената тежина. Потпрете ги од двете страни, вклучително и во близина на линијата на сечење и на работ. f) Бидете особено внимателни при сечење во ѕидови или други места каде што не можете јасно да видите. Дискот може да удри во гасни или водоводни цевки, да ги оштети или да предизвика повратен удар при удар во други предмети.

Посебни предупредувања за брусење со шмиргла

a) Не користете преголеми шмиргли. Изберете шмиргла со големина што одговара на препораките на производителот. Шмирглата што излегува надвор од дискот може да предизвика повреда или да го блокира дискот. Исто така, преголемата шмиргла лесно се кине и може да предизвика повратен удар.

Посебни предупредувања при работа со жичена четка

a) Внимавајте, жиците од четката може да отпаднат дури и при нормална употреба. Ако вршите прекумерен притисок, жиците се оптоваруваат непотребно. Отпаднатите жици лесно може да ја пробијат тенка облека или кожа. b) Кога користите штитник, внимавајте да не дојде во контакт со четката. Притисокот при работа и центрифугалната сила го зголемуваат дијаметарот на тркалезните и чашкините четки.

Надворешните приклучоци мора да бидат опремени со заштитен уред за диференцијална струја. Ова е основно правило за користење електрични апарати. При користење на нашите машини, задолжително почитувајте го ова правило (FI, RCD, PRCD).

Не отстранувајте струготини или метални парчиња додека машината е во движење.

Проверете дали машината е исклучена пред да го вклучите приклучокот.

Чувајте безбедно растојание од машината што работи.

Секогаш користете ја помошната рачка.

Ако машината силно вибрира или се појават други проблеми, веднаш исклучете ја. Внимателно проверете ја машината за да ја пронајдете причината за дефектот.

Следете ги упатствата на производителот на дискот за ракување и складирање.

При брусење на метал се создаваат искри. Не дозволувајте искрите да повредат присутни лица. За да спречите пожар, во работната зона (опсегот на искри) не смее да има запаливи материјали. Не користете систем за вшмукување.

Кога ја држите машината, внимавајте искрите или остатоците од брусењето да не ве погодат.

При сечење камен, секогаш користете ја водечката шина.

Пред употреба на машината, затегнете ја прирабничката навртка.

Ако работното парче не стои стабилно самостојно, мора да го прицврстите со стегач. Никогаш не држете го работното парче со рака при сечење.

Во одредени екстремни услови на работа (на пример, при брусење метални површини со потпорни дискови и дискови од влакна), внатрешноста на аголната брусилка може да се наполни со нечистотија. Од безбедносни причини, мора темелно да ги отстраните металните наслаги од машината и да ја поврзете на заштитен прекинувач за преостаната струја (FI). Ако заштитниот прекинувач даде сигнал за предупредување, што поскоро однесете ја машината во овластен сервис.

Кога користите диск со навојна дупка, внимавајте должината на навојот на дупката да одговара на должината на вратилото.

При сечење, затворете го заштитниот капак (вклучен во додатоците).

Правилна употреба на машината

Аголната брусилка се користи за сечење и грубо брусење на метал, камен и други материјали, а може да се користи и со пластични дискови за полирање и со жичени четки. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците. Аголната брусилка се користи за сечење и грубо брусење на метал, камен и други материјали, а може да се користи и со пластични дискови за полирање и со жичени четки. Во случај на сомнеж, следете ги упатствата на производителот на додатоците.

Користете ја машината според упатствата во ова упатство.

Приклучок за струја

Може да се приклучи само на еднофазна наизменична струја, само на напонот наведен на табличката на машината.

Оваа машина може да се приклучи и на штекер без заземјување, бидејќи нејзината конструкција одговара на II класа на изолација.

Одржување

Вентилационите отвори на машината мора секогаш да бидат чисти.

Не дозволувајте метални парчиња да паднат во вентилационите отвори, што може да предизвика краток спој.

Користете само AEG додатоци и делови. Доколку делови без упатства за одржување се оштетат, тие мора да се заменат во сервисниот центар на AEG (видете го прирачникот „Сертификати / адреси на сервисни центри“).

Ако ви е потребен експлодиран цртеж на машината, можете да се обратите до вашиот сервисен центар или

директно до AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden, Germany. При нарачка, наведете ги следните податоци: модел и десетцифрениот број од табличката на машината.

Електроника WS12-125XE

Електронскиот уред ја одржува брзината константна и покрај зголеменото оптоварување.

При преоптоварување, брзината ќе се намали до запирање.

Симболи

Пред употреба на оваа машина, внимателно прочитајте ги упатствата за употреба.

Внимание! Опасност!

При работа со машината секогаш носете заштитни очила.

Пред каква било поправка на машината, извадете го приклучокот од штекерот.

Додатоци - не се вклучени во испораката. Ве молиме изберете ги од каталогот за додатоци.

Не фрлајте ги оштетените електрични алати во домашниот отпад! Според европската регулатива 2002/96/EC за стари електрични уреди, која е применета во земјите на ЕУ, старите електрични уреди мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

AEG

POWERTOOLS

www.aeg-pt.com

(12.10)

4931 4250 09