FCS-2000 - Пила Ferm - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая цепная пила
Бренд	Ferm
Модель	FCS-2000
Питание	230 В ~ 50 Гц
Мощность	1200 Вт
Скорость холостого хода	16800 об/мин
Скорость резания	13,5 м/с
Длина реза	1400 мм
Вес нетто	15,9 кг
Емкость масляного бака	250 мл
Время торможения	≤ 0,15 с
Уровень звуковой мощности	105 дБ(А)
Вибрация задней рукоятки	14,89 м/с²
Вибрация передней рукоятки	15,77 м/с²
Тип цепи	Цепь с низким отдачей
Тормоз цепи	Да, встроенный
Смазка	Автоматическая
Электрозащита	Двойная изоляция (класс II)
Устройства безопасности	Тормоз цепи, передняя/задняя защита рук, уловитель цепи, блокировка остановки
Рекомендуемое использование	Бытовое периодическое (распиловка древесины)

Часто задаваемые вопросы - FCS-2000 Ferm

Как запустить цепную пилу Ferm FCS-2000?

Убедитесь, что тормоз цепи выключен (оттянут назад). Подключите удлинитель (≥1,5 мм²) и используйте фиксатор. Держите пилу двумя руками, сдвиньте кнопку блокировки/остановки вперед большим пальцем правой руки, затем нажмите на курок. Отпустите курок для остановки.

Как отрегулировать натяжение цепи?

Поверните регулятор натяжения (B) по часовой стрелке для натяжения цепи, против часовой для ослабления. Цепь должна иметь люфт около 3 мм при поднятии посередине шины. Проверьте через час работы и отрегулируйте при необходимости.

Как заполнить масляный бак?

Используйте воронку для заливки специального масла для цепных пил в бак до верхнего уровня (емкость 250 мл). Удалите пролитое масло. Часто проверяйте уровень во время работы, особенно для новой цепи.

Когда и как точить цепь?

Затачивайте, когда рез становится затруднительным (стружка мельче). Используйте круглый напильник и держатель. Точите изнутри наружу, все зубья с одной стороны, затем с другой. Проверяйте глубину реза калибром. Замените цепь, если зубья стали меньше 4 мм.

Что делать, если цепь не вращается?

Проверьте, не включен ли тормоз цепи (он должен быть оттянут назад). Убедитесь, что удлинитель подключен и автоматический выключатель не сработал. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр Ferm.

Как активировать тормоз цепи?

Тормоз цепи активируется толканием рычага защиты рук вперед. Он немедленно останавливает цепь и двигатель. Для деактивации (нормальное рабочее положение) оттяните его назад (к двигателю) до фиксации.

Какие меры безопасности нужно соблюдать?

Всегда носите защитные очки, наушники, перчатки и защитную обувь. Держите пилу двумя руками, никогда не работайте одной рукой. Избегайте контакта носка шины с предметами (риск отдачи). Используйте подходящий удлинитель (≥1,5 мм²) и защищайте его.

Как обслуживать шину?

Регулярно очищайте паз шины металлической щеткой. Смазывайте головку звездочки каждые 5 часов работы. Периодически переворачивайте шину для равномерного износа. Проверяйте масляные отверстия; после запуска должна появиться струя масла.

Какое масло использовать для цепи?

Используйте специальное масло для цепных пил, предпочтительно биоразлагаемое с противоизносными присадками. Не используйте отработанное моторное масло. Бак вмещает 250 мл, чего достаточно примерно на 15-20 минут резки.

Где отремонтировать цепную пилу Ferm FCS-2000?

Доверяйте ремонт только авторизованному сервисному центру Ferm. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно; прибор не содержит ремонтируемых пользователем деталей. Используйте оригинальные запасные части.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FCS-2000 Ferm

RUS Комлания Ferm постоянно совершенству ет

выпускаему ю ею просдукцию. Поэтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

Art. No. KZM1006 FCS-2000

СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Поднашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

согласно следующим предписаниям:

98/37 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC

01-09-2005 ZWOLLE N

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Farm BV

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без предварительного уведомления.

Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle, Нидерланды

1. Use safety gear

Часто проверяйте натяжение цепи и при необходимости регулируйте его так, чтобы цепь сидела на шине достаточно плотно, однако достаточно свободно для того, чтобы перемещать ее рукой. (См. раздел "Регулировка натяжения пильной цепи").

Обкатка новой пильной цепи

Новая цепь и шина требуют регулировки после выполнения каждых 5 пропилов. Это - нормальное явление на этапе обкатки; после этого этапа интервал между регулировкой начнет быстро увеличиваться.

Тем не менее, через определенный промежуток времени движущиеся деталипильной цепи износятся, что приведет к растяжению цепи. Это не является признаком неисправности. Когда правильная регулировка натрямения цепи станет невозможной, необходимо укоротить цепь, убрав изнее одново звено. Для проведения этого ремонта обратитесь в уполномоченный сервис-центр компании Fetm.

Внимание! Николдё не убирайте из цепи более 3 звеньев, поскольку это может привести к посреждению звездочки.

Смазка цепи

Следите затем, чтобы автоматическая система смазкисвегда работаła нормально. Масленый бак должен быть всегда заполнен маслом, специально предназначенным для цепеньли. Достаточная смазкиа шины ипильной цели в процессе работы имеет первостепенное значение для уменьшения трения цели о шинку. Ни в коем случае не допускайте полного израсходования смазонного масла и трения цели о шинку. Работа пилой при отсутствии или при недостаточном количестве смазки приводит к быстрому снижению производительности прирезаны, сокращает срок службы пилной цели, видет к быстрому загуплению цели и является причиной повышенного износа шины под действием перегрева. На недостаточную смазку указывает повышение дяма или изменение цвета шины.

Профилактическое техобслуживание инструмента с двоной изоляцией

В инструментах с двойной изоляцией вместо заземления применяется два видизоляции. Инструмент с двойной изоляцией не имеет предусмотренных соединений для подключения заземления и не требуютих наличия. Внутри инструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполняться пользователем. Инструмент двойной изоляцией маркируется надписью "Double Insulation" (двойная изоляция) или "Double Insulated" (с двойной изоляцией). На инструмент может также наноситься специальный силаяоп (квадрат в квадрате).

1. Перед проведением работ, очисткой или техобслуживанием инструмента установите выключатель в положение ВЫКП и отсоединителей лицо от источника питания.
2. Содержите воздухозаборное отверстие в чистоте и не допускайте накопления в вентиляционных отверстиях посторонних материалов во избежание перегрева двигателя.
3. Для очистки пользуйтесь влажной губкой, смоченной слабым мыльным раствором. Не промывайте инструмент с помощью шланга и не погружайте его в воду и другие жидкости.
4. Перед каждым использованием, а также регулярно с небольшими интервалами во время работы проверяйте натяжение пильной цепи. По мере необходимости затачивайте цепь.
5. Для обеспечения свободного тока масла очищайте шину и ее основание.
6. Для равномерного износа шины переворачивайте ее после каждого использования.
7. Выполнять смазку двигателя не требуется. В двигателе установлены подшипники, заполненные маслом на весь срок службы.
8. Если пила не работает, установите выключатель в положение ВЫКЛ и отсоедините удлинительный шнур сначала от источника питания, затем от пилы. Проверьте источника питания на наличие перегоревших предохранителей или отключивших цепь размыкателей. Если инструмент все же не работает, обратитесь к ближайшему диперу Festm. Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно. Внутри инструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполнаться пользователем.

Пильная цель снизкой отданей всегда следует использовать вместе с другими устройствами, обеспечивающими защиту от отдачи, например, тормозом被盗 цели / ограждением ку, которые входят в комплект поставки данного инструмента. При замене всегда устанавливайте цель снизкой отданей или пильную цель, которая отвечает требованиям «характеристикам отдачи». Обычная пильная цель (цель, не имеющая специальных звеньев, снижающих отдану) может использоваться только опытным профессиональным работников.

Что представляет собой пильная цепь с низкой отдачей

Пильная цепь с низкой отдачей представляет собой цепь, отвечающую требованиям к отдаче в соответствии с ISO 9518. Поддерживая тормоз выбега цепи и пильную цепь в хорошем техническом состоянии, правильно проводя их обслуживание в соответствии с настоящим руководством, вы обеспечите работу защитной системы целной пилы в течение всего срока службы инструмента.

Внимание! Ни в всем случае не снимайте, не модифицируйте и не отключайте какло-либо защитные устройства, которыми оснащен данный инструмент. Основенными защитными устройствами, обеспечивающими вашу безопасность, являются тормоз выбега цепи/ображдение руки пильная цель с низкой отвечей.

Внимание! Перед работой с пильной целью есвегда надевайте прочные рукавицы и отсоединейте удлинительный шнур.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

Заточка цепи

A. Общая информация о заточке цели

Никогда не работайте затупленной цепью. Признаком затупления цепи служат очень мелкие опили при нажатки на пилу во времяпиления дерева. Режущую функцию выполняют режущие звенья цепи (Рис. 16). Расстояние по высоте между зубом А игребнем В представляет собой глубину резания. Заточку цепи необходимо вести с учетом следующих факторов (Рис. 17);

• Уголзаточки

• Уголрезания

• Положение заточки

• Диаметр круглого напильника

•Глубина заточки

Для правильной заточки цепи требуется хороший инструмент; например, оправка для поддержания нужного угла заточки.

Внимание! Риск отдачи увеличивается в следующих случаях:

• слишком большой угол заточки

• слишком маленький уболрезания

• спшком маленький диаметр круглого напильника

В. Заточка зуба (Рис. 18)

Для заточки зуба пилы потребуется круглый напильники специальная оправка. Приобрести их можно в специализированных магазинах, где продаются целные пилы.

1. Убедитесь, что цепь растянута полностью. В противном случае цепь будет неустойчивой и правильная ее заточка скажется невозможной.

2. При заточке всегда двигайтесь от внутренней части зуба к внешней. Всегда поднимайте напильник, когда выначинаете затачивать другой зуб. Сначала заточите все зубья, расположенные на одной стороне, затем переверните центрую дипу и заточите зубья, расположенные на другой стороне.

3. После заточки все зубья должны иметь одинаковую длину. Если длина зубьев достигла 4 мм, цепь износялась и ее необходимо заменить.

С. Глубинарезания

При заточке зубьев глубина резания умень书写下来. Для поддержания максимальной производительности необходимо уменьшить высоту греба (В). Для правильной заточки зубьев следует также пользоваться оправкой. За приобретением конкретных инструментов для проведения измерений обращайтесь в специализированный магазан. Регулировку глубины резания необходимо производство сразу же после заточки зубьев. Для этого используется плоскин напыльник и специальная оправка. Глубина резания считается правильной, когда сопротивления при перемещении напильника поперек оправки больше не чувствуется.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Вниманцев! Несоблюдение требований с смазке концевой звездочко шины, описанных ниже, ведета ухудиению рабочих характеристик и зведанию деталей и является основанием для иннулирования гарантии изготовителя.

Омазывать концевую звездочку рекомендуется после каждого использования пилы. Перед смазкой всегда тшательно очищайте концевую звездочку шины.

Внимание! При выполнении этих действий всегда пользоваться прочными рукавшими для уменьшения рисжа приемы.

Fig. 14

Fig. 15

Смазка концевой звездочки:

1. Отсоедините шнур питания пиль от источника питания.

Примечано: Снимать пильную цепь перед смазкой концевой звездочки шины не обязательно. Смазку можно выполнить, не разбирая пилу.

1. Очистите концевую звездочку шины.

2. Установите иглу одноразового смазочного шприца в смазочное отверстие и введите в него смазку так, чтобы смазка появилась на внешних краях концевой завездочки (Рус. 14).

3. Убедитесь, что тормоз выбега цепи выключен. Проверните пильную цепь рукой. Повторяйте процедуру смазки до смазки всей концевой звездочки.

Очистка направляющих шины:

1. Снимите крышку звездочки, шину и цепь

2. С помощью отвертки, шпателя или аналогичного инструмента очистите направляющие шины от грязи. Это позволит освободить смазочные каналы и обеспечить правильную смазку шины и цели. (Рис. 15)

3. Установите на место шину, цепь (отрегулируйте натяжение), крышку звездочки и гайки болтов креппения шины. (См. раздел "Установка шины/пильной цели").

Техобслуживание шины

Большинство проблем сушиной можно предотратить, регуливо выполнять техос fluctuationи шины. Большинство проблем сушиной возникают вследствие направлений заточни и неравновочной установки режущих зубьев и измерителя глубины, что главным образом приводит к неравноверному износушины. Из-за неравноверного износа шины происходит расширение направляющих... что может привести къозврению стукциалы и плохозь промилениності резна. Недостаточная смазка шины и работа слипи сперетектуной целью выше более ускорют износ шины (уск. указания в разделе "Техос fluctuationи цели"). Чтобы свести износ шины минимуку, техос fluctuationи шины рекомпдуется выполнять следующим образом.

Износ шины

Часто и регулярно поворачивайте шину (например, через каждые 5 часов работы), чтобы обеспечить одинаковый износ шины в верхней и нижней части

Канавки шины

Канавки шины (или направляющие, на которые спирается цепь) необходимо чистить после интеноюваной работы пилой или в случае видимого загрязнения пильной цепи. Направляющие следует чистить каждый раз приснятии пильной цепи.

Смазочные каналы

Чтобы обеспечить правильную смазку шины и цепи во время работы, необходимо очищать смазочные каналы в основании шины. Для этого можно использовать мягкую проволоку небольшого диаметра, которая входит в выпускное отверстие масла.

Примечане: Состояние смазочных каналов можно пепко проверить. Если каналы чистые, через несколько секунд после включения пилы с цели будет разбрызгиваться масло. Даннея пила оснащена автоматической системой смазки.

Инструкция по техобслуживанию цепи

Внимание: Если у вес нет достаточного опыта и специальной подготовки для работы с отдячей (см. пункт "Требования техники безопасности"), всегда используйте пильную цель снизкой отдячей, позволяющую значительно снизить риск отдачи. Тем не менее, пильная цель с низкой отдячей не устраняет отдячу окончательно. Ведь с низкой отдячей ("безопасная цель"), но является полной гарантий защиты от траме

Fig. 10C

Fig. 10D

Fig. 11

Fig. 12A

Fig.128

Fig. 12C

1. Упавшее дерево подпирается по всей длине: Выполнять пропил сверху, соблюдая остороженость, чтобышень не вошли в землю (Рус. 12А).
2. Упавшее дерево подпирается с одной стороны: Сначала выполнить пропил снизу на 1/3 диаметра бревна во избежание скола. После этого выполнить пропил сверху до первого пропила, не допуселя зажима цели (Рис. 128).
3. Упавшее дерево подпирается с обеих сторон: Сначала выполнить пропил сверху на 1/3 диаметра бревна во избежание скога. После этого выполнить пропил снизу до первого пропила, не допуская зажима цепи (Рис. 12С).

Примечане: Лучше всего при раскряжевке положить бревно на специальные козлы. Если это невозможно, бревно следует поднять и подложить под него обрубки сучьев или другие бревна. Перед началом работы убедитесь, что бревно закреплено надежно.

Раскряжевка с помощью козлов
Для предотвращения травм и облегчения резания при вертикальной раскряжевке необходимо занять нужное положение (Рис. 13).
A. Крепкодержите пилу двумя руками: во время работы удерживайте ее справа от себя. B. Держите левую руку какможно более прямой.
С. Вестепадолженбыть распределенна обеноги

Вертикальная раскряжевка:

Внимание! Во время работы полой необходимо обеспечить достаточную смазку цепи и шины.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техобслуживние шины

Внимяжия! Перед выполнениям любых операций по техобслуживанию пилы убедитесь, что шнур питания отключен от источника питания.

Правильное техобслуживание шины, какписано в данном разделе, имеет первостепенное значение для поддержания пилы в исправном техническом состоянии.

Смазка кондево звездочки

Только для пил, оснащенных шиной с концевой авездочкой.

116Ferm

Оящие указания по резанию

Валкадеревьев

Валка деревьев обозначает их спиливание. Для валки небольших деревьев диаметром до 15-18 см обычно бывает достаточно одного пропила. Более крупные деревья требуют выполнения подпилов. Подпил определяет направление валки дерева.

Внимание! Перед началом валки дерева следует podeотовить и ресчистить путь отхода (A). Путь отхода делается в направлении, диагонально противоположном предполагаемому направлению валки, как показано на Рус. 10.

Внимание! При валке дерева на склоне работник должен находиться заверх по склону от дерева, поскольку после падения око может скапиться или соскопзнуть вниз по склону.

Валка дерева

Примечане: Направление валки (В) определяется подпилом. Для определения направления падения дерева перед выполнением пропилоа необходимо учесть расположение крупных ветвей и естественный наклон дерева.

Внимание: Не выполняйте вапку дерева при сильномEurope или Europe переменного направления, а также в тсии случае, если уплашее дерево может повредить чьёл-либо собственности. Обратитесь за помощи к професиомальному вальщику. Не выполняйте вапку дерева, если оно может упассть на провода лимки электропередач; перед началом работ поставьте и известность об этом электрическую компании.

Fig. 10B

Общие правила валкадеревьев:

Обычно валка выполняется в 2 приема: подпил (C) и спиливание (D). Сначала необходимо выполнить верхний раз подпила (C) на стороне дерева, обращенной в направлении валки (E). Слишком углублять нижний рез в стопл запрещается. Недопил (F) после подпила (C) должен иметь достаточную ширину прочность. Ширина подпила должна быть достаточной, чтобы как можно дольше направлять дерево при валке.

Внимание! Запрещается находиться перед подпиленным деревом в направлении подпила. Спиивание дерева (D) выполняется со стороны, противоположной подпилу, на 3-5 см выше края подпила (C) (Рис. 108).

Внимение! На работайте типой выше уровня плече, поскольку работа с типой в этом случае будет неудобной и может привости и серьезной трахеме. Сохраняйте устойчивое положение и контроль нед типой.

Никогда не пропившайте столовполностью. Бседа оставаляйте недопил. Недопил направляет дерево при валки. В случае полного пропилизация ствола направление падения дерева непредсказуемо. Клия или валочный рычаг следует всталять в проил задолже до того, как дерево помогает устойчивость иначает двигаться. Это позволит предотратить зажими шины в проилли при неправильном расчете направления валки. Перед валкил дерева необходимо убедиться в отсутствии в рад Greece падения дерева посторонник лиц.

Спиливание

1. Для предотвращения закима шины или цепи в пропиле (Н) используйте деревянные или пластмассовые клиныя (О). Клиньая также проходят управлять процессом валки (Рус. 10С).
2. Если диаметр спиливаемого дерева превышает длину шины, необходимо выполнить 2 реза, как показано на рисунке (Рис. 10D).

Внимание! По мере приближения звзнёго реза кнедопилу дерево должно началь падать. Как только дерево начало падать, необходимо извлечь пилу из пропила, вынуть випку из розетки, положить целную пилу и локинуть зону валки по пупи откюда (Рус. 10А).

Достаточная смазка пильной цели в процессе работы имеет первостепное значение для уменьшения трения целию шину. Данная плата оснащена автоматической системой смазки. Система смазки обеспечивает автоматическую подачу необходимого количества масла на спину и цель. Регулировать расходнет необходимости. Уровень масла в баке можно проверить через сжютровое стекло (A), расположенное направой стороне пилы. Бак заполнен, когда уровень масла находится у верхнего края прорези (Рис. 8).

Внимение! Ни е коем случае не допускайте полного израсходования смазочного масле и трения цепи о шину. Работа пилой при отсутствии или не недостаточном количестве спки приводил к снижению производительности при резаличн, сокращает срок службы шины, ведит к быстрому запулупенное цепи и является причиной повышенного мы под дебствием переверва. На недостаточную смазку указывает повышение дыме или изменение цвета шины.

Примечане: Пильная цепь, особенно новая, разтягивается во время работы и требует периодической регулировки. Новая цепь на этапе обкатки требует более частой регулировки натяжения. Это не является признаком неисправности. Соответствующие указания можно найти в разделе "Регулировка натяжения пилькой цепи".

Внимание! Недотяє цепи может вызеять ее скод с шины во время работы или стать причиной износя шины и цепи. Перетянупая цепь может привестих повреждению кипы. Как в случае недотяга, так и в случае перотяга работних может получить серьезные травемы.

Fig.9A

Fig.9B
Тормоз выбегя цепи / ограждение рук

Все ценные пылы Femr Florin оснащены торкозом выбега цели ограждения рук, за несколько миллиаксукуд оставлявивающем двухкушогося цепы и поэв stabilizeютIndex 必性от опасность отдачи - быстрого движения шины вверх при случайном касажин пильной целью (у носка шины) какое ошибо предоста или в случае закажим цепи в проялие. Оржидение рустакое обеспечивает защиту левой рук и случае ее сослъявления стередней ручки. Тормоз выбега цели представляет собой защитное устройство, срабатывающее при надавливании на шину или нажатии рукой на рыкаг в случае отдачи. При

движение цепи инемедлено отключивается питание электродвигателя. Тормоз выбега цепи привануменьшить вероятность травилье случае дачи. Тормоз выбега цепи, однако, не обеспечивает необходимую защиту при небрежной работе пилой. Для отключения тормоза (освобождения цепи) необходимо потять тормоз назад и эфиксировать его. Это являются его нормальным рабочим положением (Рис. 9А). В переднем положении тормоз выбега цепи блокрует цепь (движение цепи невозможно) (Рис. 9В).

Примечане: Если тормоз соприкасается с цепью, двигатель включаться не будет.

Внимяние! Тормоз выбега цепи не следует использовать для пуска/остановая пилы при нормальной работе.

Проверка тормоз выбага цели:

До начала работы пилой тормов выбега цепи необходимо проверить следующим образом:

A. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не соприкасается с целью (Рис. 9А).

В. Положите пилу на сухую ровную твердую поверхность, на которой отсутствуют грязь и посторонние предметы. Не допускайте

касания пилой каких-либо предметов.

С. Включите вилку инструмента в сеть электропитания.

D. Крепко возьмите переднюю ручку (не держите рычаг тормоза выбега цели / ограждения рук) левой рукой. Пальцы при этом

должны обхватывать ручку.

Е. Крепко возьмите заднюю ручку правой рукой. Пальцы при этом должны обхватывать ручку.

F. Большим пальцем правой руки отожмите кнопку блокировки / выключения. Указательным пальцем нажмите на пусковой

выключатель. (Рис. 70.)

G. При работающем двигателе включите тормоз выбега цепи, нажав левой рукой на рычаг.

Н. Должны произойти моментальный останов цепи и отключение двигателя.

Внимание! Еслиостанова цепи и отключения двигателя при включении тормоза не произойдет, обратитесь к ближайшему уполнюточенному дилеру Fest для ремонта пилы. Не пользуйтесь пилой с неработающим тормозом выбега цепи.

Пользую воронкой, заполните бак специальным маслом, предназначенны и для целях пип. Реализающее масло смотрите. Не допускайте попадания в бак грязи. Смазка пильной цели в процессе работы предназначенна для уменьшения ее трения с шиной. Емкость масланого бака (250 мл) является достаточной для смазки цели в течение 15-20 минут работы. Рекомендуем использовать для смазки масло, специально предназначенное для целях пип, содержащее присадки для снижения функционного износа и уменьшения образования смолистого осадка, и являющее биологически разлагаемым.

Внимание! Во время работы уровень месле в беже сладует постоянного проверять. Чтобы не допуспить сухого трокия цепи о шкну.

Примечане: Данная цепная пила оснащена автоматической системой смазки, которая является ЕДИНСТВЕННЫМ источником смазки цепи и шины (Рис. 6)

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
   

1. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не соприкасается с цепью. Если тормоз соприкасается с цепью, двигатель включаться не будет. Чтобы убрать тормоз от цепи, потяните его назад в направлении двигателя (Рис. 7А).

Внимание! Убедитесь, что сечение и тип удлинительного инура соответствуют модели вашей пилы (≥ 1,5 мм)

2. В ручку выключателя встроендержатель

удлинительного шнура, который предотвращает выдегривание шнура из ручки. Для его использования спожите удлинительный шур в два разна на расстоянии приблизительно одного фута от конца и вложите его в конец ручки. Наденьте образовавшуюся на шнуре петлю на лазынок. Слепка потяните на шнур, чтобы зафиксировать его в ручке пилы. Оставьте вилку шнура питания инструмента в розетку удлинительного шнура. (Рис. 7В)

1. Крепко возьмите пилу двумя руками: певой рукой - за переднюю ручку (не держите тормоз цепи), а правой - заднюю. Пальцы при этом горены обхватывать обя ручки (Рис. 7С).

2. Большим пальцем правой руки продвиньте кнопку блокировки/выключения (С) в верхней части задней ручки вперед до упора и одновременно нажмите пусковой выключатель. Для остановки пилы отпустите пусковой выключатель (Рис. 7D).

Примечане: После нажатия на пусковой выключатель и включения двигателя держать кнопку блокировки / выключения больше не обязательно. Кнопка блокировки / выключения предназначена для защиты от случайного включения пипы.

Остановкадвигателя

Двигатель пипы останавливается автоматически при отпускании пускового выключателя. Для повторного запуска двигателя необходимо отжать кнопку блокировки / выключения и нажать на пусковой выключатель.

Fig. 3B

Fig. 3C

Fig. 3D

1. Снева установите на своё место боковой кожух и поверните кнопку (В) по часовой стрелке.
2. Поворачивайте натяжное кольцо (С) до достижения правильного натяжения цепи (рис. 3D+4).
3. После работы пипы в течение приблизительно 1 часа отрегулируйте натяжение цепи до 2 мм с усилием 9Н.

Регулировка натяжения пильной цепи Правильное натяжение пильной цепи имеет исключительно важное значение. Его необходимо проверять каждый раз перед началом, а также во время выполнения любых работ. Своевременная регулировка пильной цепи позволит повысить эффективность резания и продпить срок службы цепи.

Примечане: Новая цепь и шина требуют регулировки после выполнения каждых 5 пропилов. Это-нормальное явление на этапе обратки; после этого этапа интервал между регулировкой быстро увеличится (Рис. 4).

Внимание! Недотяга и перетяга цепи ведут к ускоренному износу шины и подшилников пилы. Правильный способ натяжения цепи в холодном (A) и в теплом состоянии (B), а также способ регулировки пильной цепи (C) показены на Рис. 4.

Внимание! При слишком слебом натяжению цели (если щроль прозябаются более чем на 3 им при нажатии на нее пальцем, как показано на Рис. 4) ее необходимо отрегулировать, в противном случае время останова цели может оказаться excessive допустимого.

Регулировка натяжения пильной цепи

1. Регулировка натяжения цепи несюмена, для этого необходимо повернуть ручку (В) по часовой стреле. Для ослабления натяжения цепи ручку следует повлачивать против часовой стрелки. (Рис. 5)
2. Для выполнения следующей операции необходимо надеть прочные рукавиды. После регулировки попробуйте переместить пильную цель по шине вперед и назад, чтобы убедиться в свободном ходе цепи ее правильном зацеплении со звездочной.

Примечане: Если движение цели затруднено или она заедает, цель перетянута и ее необходимо ослабить. Для оспабления цели медленно поворачивайте регулировочный винт против часовой стрелки. Перемешайте цель апереди назад до тех пор, пока она не будет двигаться свободно.

1. Удерживая инструмент носком шины вверх, надежно затяните гайки крепления шины (с усилием 70 дюйм-фунтов/8 Нм).

Важные замечания по безопасности

Значение символонв

Puc.1

Внимание! Пребупреждение об опасных действиях, выполнять которые не следует.

Рекомендуется: Рекомендованная процедура резки.

Вниманиел

1. Остерегайтесь отдачи.

2. Недержите пилу одной рукой

3. Избегайте касаться чего-либо носком шины

Рекомендуется:

1. Крепко держите пипу двумя руками. При работе не держите инструмент одной рукой: в этом случае тормоз выбега цепи работать не будет!

Опасно! Остерегайтесь отдачи!

Внимание! Отдана может привести и потере управления целной пилой и их серьезной или смертельной грязке оператора или находящихся рядом людей. Всреде соблюдайте осторожность, поскольку ротационная отдана и отдана при нажиме представляют собой основную опасность при работе целной пилой и являются причиной большинства несчастных случаев.

Fig. 2A

Fig. 2B

Остерегайтесь ротационной отдачи

Puc. 2A

A = Трехтория отдачи

В = Зона реакции при отдаче

Реакция при движении вперед (отдача при нажиме) и

Назад

Puc.2B

A = Движение назад

B = Твердные предметы

C = Движение вперед

При касании какого-либо предмета носком или концом

шины, а также при зажатии пильной цепи в пропиле

древесиной может происходить отдача. В случае касания концер шины возможнаги новенная отдача, при которой происходит отрасывание шины вверх и назад в сторону работника. В случае закима пильной цепи в ниже части шины возможн 뱷овок пилы вперед, в направлении от работника. В случае ЗАЖИМА пильной цепи в верхне части шины возможн резкий рывок шины назад, в направлении работника. В любом из этих случае возможны потеря управления пилой и получение серьезной травмы.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

Требования к сборке

До начала работы с новой цепной пилой на нев необходимо установить шину, пильную цепь, крышку звездочки; отрегулировать натяжение цепи и запить в масланный бак смазочное масло. Двигатель можно включать только после правильной сборки пилы. Внимательно прочитайте все инструкции. Не устанавливайте на пилу шину или пильную цепь, если их размер не соответствует рекомендованному для данной модели.

Внимание! Для защиты от острых режущих кромок при работе с пильной цепью всегда надеятте рукавицы.

Fig. 3A

Установкашины/пильной цепи

Установка шины и пильной цепки:

1. Положите блок с двигателем на ровную

поверхность.

1. Для снятия боковой крышки (А), поверните ручку (В)

против часовой стролки. (Рис. 3А)

1. Вставьте штангу в пилу и правильно разместите

цепь на звёздочке (рис. 3В).

1. Расправьте цепь так, чтобы ее режущие кромки (E) располагались а направлении вращения (Рис. 3С).

A. Крепко держите пилу! При включенном двигателе крепко держите пилу обеими руками. Вседа крепко держите пилу двумя руками: правой рукой - за заднюю ручку, а левой - за переднюю.
В. Нелерегибайтесь.
С. Всвада сохраняйте разноевские и правильно распределяйте вес на ноги.
D. Не кесайтесь носком шиныбревен, ветвей, земли и других предметов.
E. Не поднимайте инструменто выше уровня плеч.
F. Используйте защитные устройств - цепь с низкой отдачей, сраждения носка шины, тормозе выбезе цепи и специальные шины, - позволяющие уменьшить опасность траямы в результате отдачи.
G. При замене пользуйтесь шинами и целями, рекомендованными изготовителем, или эквивалентными им.
Н. В соответствии с нормами CSA Z62.3 других оменных устройств, обеспечивающих защиту от отдачи, не

существует.

1. Источник питания
   Напряжение, полключаемое к шелной пиле, должно соответствовать напряжению питания, указанному на табличке
   инструмента.
2. НЕ работайте поврежденной, неправильно отрегулированной, наполно или небеспасно собранной цепной пилой. Следите, чтобы пильная цепь останавливалась при отпускании пускового выключателя.
3. НЕ выполняйте работу, которая выходит за рамки ваших возможностей или опыта.
4. НЕ держите цепную пилу при работе одной рукой! Работа одной рукой может привести к серьезной травме работника, его помощников или находящихся рядом лиц. &епная пила рассчитана на работу двумя руками.
5. Для снижения опасности поражения электрическим током не работайте пилой, стоя на влажной или скользкой поверхности, во время метели, дождя и в других неблагоприятных погодных условиях.
6. Следите затем, чтобы ручки были сухими и чистыми: не допусяйте попадания на них маслаи смазки.
7. НЕ допускайте скапливания на двигателе и снаружи вентиляционных отверстий грязи, посторонним материалов и опипок.
8. При заточке пипы действуйте в соответствии с инструкцией изготовителя по заточке и техобслуживанию пильной цепи.
9. Выполняйте резание на высокой скорости двигателя.
10. Работать с цепной пилой могут только взрослые лица, прошедшие соответствующую подготовку.
11. Данная цепная пила рассчитана на периодическое использование в быту. Она не рассчитана на продолжительную работу с большими нагрузками.
12. Не применяйте небольшую пилу для работы, требующей использования мощного промышленного инструмента.
13. Осматривайте электрические выключатели. Не пользуйтесь целной типой, если она не включается или не выключается при накатии на выключатель. Не пытайтесь выполнять ремонт электрических выключателей самостоятельно. Сдайте пилу в уполковочный сервисный центр Гем.
14. Содержите в порядке удлинительные шнуры. Периодически осматривайте удлинительные шнуры и в случае повреждения заменяйте их. Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использованию вне помещений и иметь соответствующую маркировку (сечение провода ≥ 1,5 мм).
15. НЕ работайте целной пипой, если рядом находятся огнеопасные жидкости или газы, как вне, так и внутри помещения. Это может привести к взрыву и (или) пожару.
16. Все работы по обслуживанию цепной пилы, за исключением перечисленных в инструкциях по технике безопасности и техобслуживанию в настоящем руководстве, должны выполняться квалифицированным персоналом, занимающимся ремонтом цепных пил. Не пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно; внутриинструмента отсутствуют детали, обслуживание которых может выполняться пользователем.
17. Ни в кови случае не снимайте, не модифицируйте и не отключайте какие-либо защитные устройства, которыми оснащен данный инструмент. Основным защитным приспособлением является тормоз выбега цепи/ограждение рук. Если сработал тормоз выбега цепи, пила работать не будет.
18. Инструмент предназначен для немастого использования в быту, в котендажх и летних домах, а также для выполнения таких операций, как расчистка территории, обрезка ветвей, пилка дров, и т.д. Он не рассчитан на продуктильное использование. При постоянной работе инструментом в течение продолжительного времени возможно нарушение кровотока в руках работающего под воздействием бибрации. В этом случае следует подумать о приобретении пилы с антамибрационной защитой.
19. Необходимо использовать защитную седежду в соответствии с требованиями организаций по охране труда, постановлениями органов власти или требованиями работодателя; в противном случае следует надевать плотно сидяшую одежду, защитную обувь и пользоваться средствами защиты рук и органов слуха.
20. При валке деревьев между вам и другими работниками должно оставаться расстояние, равное по крайней мере двойной длина дерева.
21. На участке работы недолжно находиться посторонних лиц, особенно детей, и животных. Никогда не допускайте детей к работе с инструментом. При приближении людей немедленно выключайте инструмент.
22. Не допускайте врезания инструмента в землю, заборы и проволоку. «Епнея пила также не предназначена для спиливания молодых и тонких деревьев и распиливания бруса».

Рекомендуется:

- Устройство необходимо подключать через блок избыточного тока (RCD) стоком выключения менее 30 мА.

- Начинающий пользователь должен получить инструкции по практическому использованию ручной мотопильи предохранительных устройств от опытного пользователя. Первоначальные навыки должны приобретаться при пилении круглой древесины на козлах или в закрепленном состоянии.

1. Не допускайте перегрузки цепной пилы

Работа сцепной пилой более эффективна и безопасна, если пила используется по назначению.

1. Пользуйтесь соответствующим инструментом

Пользуйтесь пилой только для работы с древесиной. Не используйте цепную пилу для резки материалов, для которых она не предназначена, например, пластмассы, камня и материалов, не применяемых в строительстве.

1. Надевайте соответствующую одежду

Не надевайте свободную одежду и ковепирные украшения, поскольку они могут попасть в движущиеся части инструмента. При работе вне помещения рекомендуется надевать обувь на несколькощей подошев. Длинные волосы необходимо заправить под головной убор.

1. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты

Пользуйтесь защитными очками, защитной обувью, надевайте плотно сидящую одежду, пользуйтесь защитными рукавицами, средствами защиты органов слуха и средствами защиты головы.

1. Переноскапилы

Переносите пилу за переднюю ручку; перед переноской остановите пилу. Недержите пальцы на выключателе. Шина и цепь пилы должны быть направлены назад.

1. Бережно обращайтесь со шнуром

При первноске не держите инструмент за шнур; не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Не держите шнур вблизи источников тепла, не допускайте попадания на шнур масла и контакта шнура с острыми кромками.

1. Надежно закрепляйте объект пиления

Закрепите объект пиления с помощью зажимов или тисков.

1. Не перегибайтесь

Всегда сохраняйте равновесие и правильно распределяйте вес наноги.

1. Тщательно ухаживайте зацепной пилой

Периодически осматривайте шиуры цепной плиты: в случае их повреждения срайте для ремонта в уполномоченный сервисный центр. Следите за тем, чтобы шиуру никогда не касансить птия работник. При переноских не держите гипу за шиуру, не тянига за шиуру, чтобы вынуть випку из розетки. Не допускайте попадания на шиуру масла и контакта шиура с острыми кромками. Периодически осматривайте удлинительные шиуры и в случае повреждения заменяйте их. Для повышения производительности и безопасности работы следите за тем, чтобы инструмент был заточенным; содержите его в чистите. При смазе и замена принадлежностей соблюдайте требования инструкций. Следите за тем, чтобы руччи были сухими и чистыми: не допускайте попадания на них масла и смазки.

1. Отключайте цепную пилу от источника электропитания

Отключайте цепную пилу от источника электропитания, когда она не используется, перед обслуживанием, а также при замене насадок и комплектующих, например, пильной цепи и шины.

1. Снимайте регулирсвочные и гаечные ключи

Заведите привычку перед включением инструмента проверять, сняты ли с него все регулировочные и гаечные ключи.

1. Не допускайте случайного включения

При переноске включенного в сеть инструмента не держите палец на выключателе. Перед включением в сеть убедитесь, что выключатель находится в положении ВЫКЛ.

1. Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использование вне помещений

Удлинительные шнуры должны быть рассчитаны на использование вне помещений и иметь соответствующую маркировку (21,5 мм2).

1. Будьте внимательны

Следите за своими действиями. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте цепной пилой, если выустали. Держитесь на расстоянии от пильной цепи при включенном двигателе. Перед включением пилы убедитесь, что пильная цепь ни за что не задевает.

1. Проверяйте детали на повреждение

В случае повреждения жины или другой детапитшательно осмотрите все перед включением инструмента и определите, будет пиона работает в соответствии с установленными для нее требованиями. Проверяйте инструмент на совмещение движущихся деталей, возможность свободного движения движущихся деталей, отсутствие полюек деталей, правильность сборки и наличии других неисправностей, которые могут выполнять на его работоспособность. Поврежденное ограждение или другие деталии необходимо сдать для реконтали или замены в уполномоченный сервисный центр, если руководствует указано иное. Для замены выключателей обращайтесь и уполномоченный сервисный центр. Не пользуйteste инструментом, если не纳入ключается или невыключается при нактики на выключатель.

1. Внимание!

Использование любых принадлежностей или насадок, отличающихся от рекомендованных настоящим руководством, может привести к травые.

1. Ремонт инструмента должен проводиться квалифицированным персоналом

Данный электрический инструмент от藏着 соответствующим нормам безопасности. Ремонт инструмента должен производиться только квалифицированным персоналом с использованием оригинальных запасных частей; нарушение этого требования ведет в возникновению значительного риска для пользователя.

Внимание? При касанки какого-либо предмета ясоком или концом шины, а также при закапти пильной цели в пролите древесимой может просиходить отдача. В случае касанки концом шины возможные моеневания отдаче, при которой происходит резкое объяснивание щыданные вверхах и назагада сторону работника. В случае ЗАЖИМА пильной цели в верхне части шины возможен резкий рьевок шины назад, в направлении работника. В любом из этих случаев возможны потвер управления пятой и получение работником серьезной травельы. Для сведения отдачи киншому необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

1. Меры предосторожности для защиты от отдачи

10 Кнопка блокировки / выключения

Предотвращает случайное ускорение двигателя пилы. Нажатие пускового выключателя возможно только после продвижения

13Цепь с низко отдачей

Позволяет значительно уменьшить отдачу или ее интенсивность благодаря применению специальных измерителей глубины ограждающих звеньев.

19 Уловитель цепи

Снижает риск травмы в случае разоыва или схода пильной цепи во время работы. Уловитель рассчитан на перехват цепи при

ФО ВЫХЛЕСТЕ.

2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Значение символов, нанесенных на изделие

В этой инструкции и/или на самом инструменте применяются следующие обозначения:

Передначалом работы с пилой необходимо прочитать руководство по эксплуатации

В соответствии с основными применяемыми нормами веропейских директив

Станок II класса – Деойная изоляция – Вилке с загемлением не требуется.

При работе с пилой необходимо всегда надевать защитные очки для защиты от отлетающих предметов, а также пользоваться средствами защиты ушей, например, противовушным шлемом. При работе на участке, где существует опасность падения предметов, необходимо также надевать защитный шлем.

Для защиты рук пользуйтесь рукавицами

Внимание! Опасно

Не допускать попадания дождя

Припсержедении или обрыве кабеля немодленно вынуть волку из розетки

Для защиты от поражения электрическим током необходимо надевать защитную обувь

Уровень давления звухе 105 дБ (А)

Неисправный или бракованный электрический или электронный прибор должен быть утилизировандолжным образом.

Внимание! Для уженьвления риска возгорания, поражения электрическим тоном или трямы при пользовании электрическим инструментом необходимо всегда соблюдать основные правила техники безопасности. Перед работой с инструментом прочитайте настоящее руководство и сохраните его для справочных целей.

Внимание! Не допускайте попадания на инструменти дождя; при повреждении сетевого кабеля немедленно выньте вилку из розетки.

1. Не допускайте замусоривания рабочего участка

Захламление участка увеличивает вероятность травмирования. Перед началом работы с пилой необходимо расчистить

рабочий участок, подготовить надежную опору для ног и запланированный путь отхода при падении дерева.

1. Соблюдайте правила работы на местности

При силивании низкоролого кустарника и молодого леса соблюдайте крайне осторожность, поскольку тонкие столвы могут захать пильную цель и хлестнуть вас или привести клотере равновесия. Не работайте цепной пилой, сидя на дереве, если вы не прошли соответствующую под отовку. При резке напряженных сучьев остерегайтесь их отзнака после обрезки древесных волокон. Не работайте пилой под дождем. Не работайте пилой на влавных или сырых участках. Не пользуйтесь пилой еблизи огнеопасных жидкостей изгазов.

1. Если пила не используется, храните ее в надежном месте

Неиспользуемый инструмент следует хранить в сухом месте, высоко над полом или под замком, чтобы исключить возможность доступа к нему детей.

ПИЛЫ ЦЕПНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Для обеспечения безопасной для Вас и окружающих эксплуатации инструмента, перед применением данного инструмента, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструцию.

Введение

Инструмент предназначен для домашнего использования и не должен использоваться для провышенных целей или эксплуатироваться при большой нагрузки в течение длительного времени. Приобретенную вамил цепую пилу можно использовать для различных целей: пиления дров, изготовления столов для заборов, валки небольших деревьев, обрезки сучьва, обрезки ветней на уровне земли и легких столярных работ. Используйте пилу только для пиления древесины или лесоматериалов.

Содержание

1. Информация обизделии

2. Правила техники безопасности

3. Инструкция по сборке

4. Инструкция по эксплуатации

5. Техническое обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Технические характеристики

Напряжение | 230 Вт., 50 ГцПотребляемая мощность| 2000 ВтСкорость без нагрузки | 6800 об/минСкорость резания | 13.5 м/юек (800 м/мин)Длина резания | 400 ммМасса нетто | 5.9 кгОбъем масланого бакаВремя торихоженияВибрация Задняя ручкаВибрация Передняя ручкаЛра (звуковое давление)Lwa (иощность звука)

Общая информация

Страница 2

1. Задняя ручка

2. Крышка масляного бака.

3. Пусковой выключатель

4. Крышка звездочки

5. Ручка крышки цепи

6. Кольцо натяжения цели

7. Электродвигатель

8. Электрический шнур

9. Рычаг тормоза выбега цепи / ограждение рук

10. Кнопка блокировки/выключения

11. Передняя ручка

12.Шина

1. Пильная цепь

2. Заостренный упор

3. Заднее ограждение рук

4. Носкопильной шины

5. Смотровое стекло масляного бака

6. Держатель шнура

7. Уловитель цепи

Защитые устройства

Числа перед описаниями соответствуют номерам на вышеприведенном рисунке и позволяют легко найти защитное устройство.

3 Путковой выключатель

При отпускании оплючает двигатель пилы.

9 Рычагтормоза выбега цепи/ограждение рук

Приводит в действие тормоз выбега цепи и обеспечивает защиту левой руки работника в случае ее соскальзывания с передней ручки во время работы пилы.

7 Электродвигатель

Оснащен двойной изоляцией для дополнительной безопасности.

Геуikes обнуис улд то таскоирша дсутрш

1. Волте то раздо отоприем котоповетгите овста

тою обачало проход (Ек. 3В)

В. Мнукавете шнёдриетн простнайся.

1. Хополопосите калодия проектапис уна едомесико хώρο

Отое ялеуверяνета, старата то мотёр теи прловий.