FCS-2000 - Sierra Ferm - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Motosierra eléctrica
Marca	Ferm
Modelo	FCS-2000
Alimentación	230 V ~ 50 Hz
Potencia	1200 W
Velocidad en vacío	16800 rpm
Velocidad de corte	13,5 m/s
Longitud de corte	1400 mm
Peso neto	15,9 kg
Capacidad del depósito de aceite	250 ml
Tiempo de frenado	≤ 0,15 s
Nivel de potencia acústica	105 dB(A)
Vibración mango trasero	14,89 m/s²
Vibración mango delantero	15,77 m/s²
Tipo de cadena	Cadena de bajo retroceso
Freno de cadena	Sí, integrado
Lubricación	Automática
Protección eléctrica	Doble aislamiento (clase II)
Dispositivos de seguridad	Freno de cadena, protector de manos delantero/trasero, capturador de cadena, bloqueo de parada
Uso recomendado	Doméstico ocasional (corte de madera)

Preguntas frecuentes - FCS-2000 Ferm

¿Cómo arrancar la motosierra Ferm FCS-2000?

Asegúrese de que el freno de cadena esté desactivado (tirado hacia atrás). Enchufe la extensión (≥1,5 mm²) y use la pata de retención. Sostenga la sierra con ambas manos, deslice el botón de bloqueo/parada hacia adelante con el pulgar derecho, luego presione el gatillo. Suelte el gatillo para detener.

¿Cómo ajustar la tensión de la cadena?

Gire el botón de tensión (B) en sentido horario para tensar la cadena, antihorario para aflojarla. La cadena debe tener una holgura de aproximadamente 3 mm cuando se levanta en el medio de la guía. Verifique después de una hora de uso y ajuste si es necesario.

¿Cómo llenar el depósito de aceite?

Use un embudo para verter aceite especial para motosierra en el depósito hasta el nivel superior (capacidad 250 ml). Limpie cualquier aceite derramado. Verifique frecuentemente el nivel durante el uso, especialmente para una cadena nueva.

¿Cuándo y cómo afilar la cadena?

Afílela cuando el corte se vuelva difícil (virutas más pequeñas). Use una lima redonda y un soporte de lima adecuados. Lime desde el interior hacia el exterior, todos los dientes de un lado y luego del otro. Verifique la profundidad de corte con un calibre. Reemplace la cadena si los dientes miden menos de 4 mm.

¿Qué hacer si la cadena no gira?

Verifique que el freno de cadena no esté activado (debe estar tirado hacia atrás). Asegúrese de que la extensión esté enchufada y que el disyuntor no haya saltado. Si el problema persiste, contacte un centro de asistencia Ferm autorizado.

¿Cómo activar el freno de cadena?

El freno de cadena se activa empujando la palanca del protector de manos hacia adelante. Inmediatamente detiene la cadena y el motor. Para desactivarlo (posición de trabajo normal), jálelo hacia atrás (hacia el motor) hasta que se bloquee.

¿Qué precauciones de seguridad tomar?

Use siempre gafas de seguridad, casco antirruido, guantes y calzado de seguridad. Sostenga la sierra con ambas manos, nunca trabaje con una mano. Evite el contacto de la punta de la guía con objetos (riesgo de retroceso). Use una extensión adecuada (≥1,5 mm²) y protéjala.

¿Cómo mantener la guía de la cadena?

Limpie regularmente la ranura de la guía con un cepillo metálico. Engrase la cabeza del piñón cada 5 horas de uso. Voltee la guía periódicamente para un desgaste uniforme. Verifique los orificios de lubricación; debe aparecer un chorro de aceite después del arranque.

¿Qué tipo de aceite usar para la cadena?

Use un aceite especial para motosierra, preferiblemente biodegradable con aditivos anti-desgaste. No use aceite de motor usado. El depósito contiene 250 ml, suficiente para aproximadamente 15 a 20 minutos de corte.

¿Dónde reparar la motosierra Ferm FCS-2000?

Confíe las reparaciones únicamente a un centro de asistencia Ferm autorizado. No intente repararlo usted mismo; el aparato no contiene piezas reparables por el usuario. Use piezas de repuesto originales.

MANUAL DE USUARIO FCS-2000 Ferm

E Reservado el derecho de modificaciones técnicas

(Só para unidades que possuam barras guía de ponta de roda dentada.)

Enchero depósito de óleo

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este taladro.

Introducción

Esta unidad está diseñada para su uso doméstico ocasional y no deberá utilizarse en actividades profesionales o sujetas a un uso continuo y prolongado. Su nueva sierra mecánica puede utilizarse con varias finalidades, como cortar leña, hacer postes, talar árboles pequeños, desramar, reducción de raíces y carpinteria ligera. Corte únicamente madera u objetos de madera con esta sierra.

Indice

1. Normas de seguridad
2. Normas de seguridad
3. Instrucciones de montaje
4. Instrucciones de utilización
5. Mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

Características

Alimentación [230 V~, 50 Hz
	[2000 W]
Velocidad en vacío] 6800 m/min
Velocidad de corte | 13.5 m/s (600 m/min)
Longitud de corte | 400 mm
Peso neto	[5.9 kg]
Capacidad aceite	[250 ml]
Tiempo de frenado | < 0,15 sec
Vibración mango trasero	[4.89 m/s2]
Vibración mango frontal	[5.77 m/s2]
Lpe (presión acústica)	[91 dB(A)]
Lwa (potencia acústica)	[105 dB(A)]

Información general

Página 2

1. Mango trasero
2. Tapa del depósito de aceite
3. Interruptor de marcha
4. Cubierta de la rueda de tracción
5. Regulador cubierta cadena
6. Anillo de tensión de la cadena
7. Motorelectrico
8. Cable de alimentación
9. Palanca de freno de cadena / salvamanos
10. Bloqueo de marcha continua
11. Mango frontal
12. Barra de quia
13. Cadena cortante
14. Separador con salieoles
15. Projector manual /trasern
16. Punta de la barra de quía
17. Testico del depósitode aceite
18. Soporte para el cable
19. Receptor de cadena

Características de seguridad

Los números que aparecen antes de las descripciones se corresponden con los que aparecen en el cuadro anterior, para localizar el mecanismo.

3 Interruptor / gafillo de marcha y parada

El motor se para al soltado

9 alanca de freno de cadena/Salvamanos

Acciona el freno de la cadena y protege la mano izquierda del usuario en caso de soltarse del mango durante la utilización.

7 Motor eléctrico

Que dispone de doble aislamiento para mayor seguridad.

10 Botón de bloqueo / Parada

Evita la aceleración accidental del motor de la sierra. El galillo no podrá moverse hasta que el bolón de bloqueo/parada se pulse a fondo.

Aviso!

Recomendado: Procedimento de corle recomendado.

13 Cadena de bajo retroceso

Contribuye significativamente a reducir el retroceso o la intensidad del mismo, debido a calibradores de profundidad de diseño especial y a eslabones de seguridad.

19 Receptor de cadena

Reduce el riesgo de lesiones en caso de que la cadena se rompa o descarnle durante su uso. El receptor está diseñado para delener la cadena antes de que se escape.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Significado de los simbolos que aparecen en la unidad

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea el manual del usuario antes de utilizar la máquina.

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Dobie aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra.

Siempre que la máquina esté en uso, hay que llevar gefas de protección contra las partículas que salgan despedidas, así como protección auditive, como por ejemplo auriculares insonorizados, para proteger la capacidad de audición del usuario. Deberá llevarse también casco, si el usuario trabaja en una zona con riesgo de caída de objetos.

Lleve guantes para proteger las manos.

jAtención/Peligro

No exponer a la lluvia.

Desconectar el enchufe de la red eléctrica inmediatamente, en caso de cable cortado o daños en el mismo.

Lleve botas de seguridad para evitar descargas eléctricas.

Nivel de potencia acústica 105 dB (A)

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello.

¡Atención! Al trabajar con herramientas eléctricas, deben siempre respeterse las normes elementales de seguridad, para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de poner en marcha la unidad y conserve este manual.

¡Atención! Asegúrese de no exponer la máquina a la lluvia, y desconecte el enchute de la red eléctrica si el cable de cormente está dañado.

1. Trabaje en un ambiente limpio y ordenado

Los sitios desordenados provocan accidentes. No comience a cortar hasta que el área esté despejada para picar con seguridad, y planifique su trayectoria de retirada para cuando caiga el árbol.

1. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo

Tenga mucho cuidado al cortar arbustos o árboles pequeños, ya que el material delgado puede engancharse en la cadena de la sierra, y precipitarse hacia Ud. o hacerle perder el equilibrio. No corte árboles con la sierra, a menos que tenga formación específica para ello. Si corta alguna rama que está en tensión, tenga cuidado de que no le golpee la rama al salir despedida tras liberarse la latensión. No exponer la sierra mecánica a la lluvia. No utilizar la sierra en lugares húmedos o en presencia de agua. No utilizar la sierra mecánica en presencia de líquidos o gases inflamables.

1. Guardar la sierra mecánica si no se utiliza

Cuando no están en uso, las herramientas deben guardarse en lugar seco y fuera del alcance de los niños, en alto o bajo llave.

1. No forzar la sierra mecánica

La sierra mecánica funcionará mejor y será más segura si se utiliza al rítimo para el que está diseñada.

1. Utilizar la herramienta adecuada

Corte únicamente madera. No utilice la sierra mecánica en trabajos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no utilizar la sierra mecánica para cortar plástico, materiales de construcción o de otro tipo.

1. Llevar la vestimenta adecuada

No llevar ropa holgada nijoyeria, ya que se pueden enganchar en las piezas móviles. Se recomienda calzado antideslizante para trabajos a la intemperie. Lleve una protección para cubrir y sujetar el cabello largo.

1. Utilizar ropa de seguridad

Use gañas de seguridad, calzado de seguridad, ropa cómoda ajustada, guantes de protección y equipamiento de protección para oído y cabeza.

1. Transporte de la sierra

Lleve la sierra por el asa frontal, con la sierra parada. Aleje los dedos del interruptor, y asegúrese de que la barra de guía y la sierra están orientadas hacia atrás.

1. No tirar del cable de alimentación

Nunca tire de la herramienta por el cable ni lire del mismo para desconoclar el enchufe. Aceje el cable del calor, el aceite y los bordos afillados.

1. Asegurarel trabajo

Utilice abrazaderas o sargentas para sujetar la pieza a cortar.

1. No intentar alcanzar demasiado lejos

Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme.

1. Hacer un cuidadoso mantenimiento

Revise el cable de la sierra frecuentemente, y siesta dañado, reparelo en un servicio autorizado. El cable debe estar lejos de la sierra y del usuario en todo momento. Nunca llevo la herramienta por el cable ni lire del mismo para desconectar de la red. Aicio el cable del acette y los bordes afilados. Revise los alargadores frecuentemente, y sustituyalos si están dañados. Para trabajar con más seguridad y eficacia, la herramienta debe estar limpia y afilada. Siga las Instrucciones para el lubricado y la sustitución de piezas. Los mangos deben estar secos, limpios y libres de grasa o aceite.

1. Desconectar la sierra mecánica

Desconecte la sierra sin no la utiliza, antes de revisarla y cuando sustituya piezas y complementos como la cadena o la protección.

1. Retirar tomillos y pasadores de sujeción

Acostúmbrese a comprobar que los tomillos y pasadores de sujeción se han retirado antes de conectar la máquina.

1. Evilar el arranque accidental

No lleve la herramienta enchufada ni con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está desconectado antes de enchufar. 16. Utilización de alargadores en exterior

Utilice sólo alargadores fabricados para su uso en exterior, y que lleven inscrita la superficie de sección (>1,5mm²).

1. Vigilar siempre

Mire lo que hace en todo momento. Utilice el sentido común. No trabajo con la sierra mecánica cuando eslé cansado. Ajejo todas las partes de su cuerpo de la sierra cuando el motor este en funcionamiento. Antes de poner la sierra en marcha, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún objeto.

1. Revisar piezas dañadas

Antes de seguir usando la unidad, deberá revisarse cualquier protección u otra pieza dañada para averiguar si continuará funcionando y cumpliendo con su función correctamente. Comprobar la alline protección a otras piezas móviles y sulhbertad de movimiento, rotura de piezas, montaje correcto o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento. Toda protección o pieza que se hays dañado deberá repararse adecuadamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado, amenos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Si el interruptor no funciona bien, lèvolo a reparar a un servicio autorizado. No utilice la unidad si no funciona con el ínterranto.

1. Atención!

La utilización de accesorios o piezas distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones, podría ser causa de lesiones. 20. La unidad debe repararse por personal cualificado

Este aparato eléctrico cumple con las normas aplicables de seguridad. Para evitar riesgos importantes al usuario, sólo deberán reparar la unidad personas cualificadas, utilizando piezas de recambio originales.

¡Atención! Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la medera se cierra, quedándose la cadena enganchada en el confa. Los contactos con la punta pueden causar a veces una rápida reacción de rebote, retrocediendo la barra de guía hacia el tusasto. Engancher le cadena al final de la barra de guía podría hacer que la barra robotase rápidamente hacia el sustano. Cualytura de estas recciones podría hacer a usersario perder el control de la sierna, lo que podía causante graves lesiones. Sigla las siguientes instrucciones para contrarrestar el retroceso.

1. Prevengase para el retroceso

A. Agarre la sierra con firmezel Sujetar la sierra firmemente con ambas manos durante el funcionamiento del motor. Stiga sujetando firmemente la sierra con ambas manos, la derecha en el mango posterior y la izquierda en el mango frontal.

B. No intente alcanzar demasiado lejos.

C. Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme.

D. No toque con la punta de la barra de guía ningún tronco o rama, el sueío ni cualquier otro obstáculo.

E. No corte por encima de la altura del hombro.

F. Utilice accesorios, como la cadena de bajo retroceso, protectores de la punta de la barra de guía, frenos de cadena y barras de guía especiales, que reducen los riesgos relacionados con el retroceso.

G. Utilice sólo barras de recambio y cadenas especificadas por el fabricante o equivalentes.

H. No hay otras piezas de repuesto que permitan protegerse contra el retroceso según lo establecido en la norma CSA Z62.3.

1. Alimentación

Conecte la sierra mecánica al voltaje correcto; asegúrese de que el voltaje de alimentación es el especificado en la placa de

identificación de la unidad.

1. NO ponga en marcha la sierra al esta dañada, ajustada incorrectamente o montada de modo inseguro o incompleto. Compruebe que la sierra para de moverse cuando suelta el interruptor.

2. NO intente hacer trabajos para los que no tenga experiencia o formación adecuada.

3. Não force a serra eléctrica

1. Transportar a serra eléctrica

1. Desligue a serra eléctrica

1. Guardar a serra eléctrica

1. NO haga funcionar la sierra mecánica con una sola mano. Trabajar con una sola mano puede acarreargraves lesiciones al usuario, a sus ayudantes o a cualquiera que esté alrededor. Las sierras mecánicas están hechas para usarse con las dos manos.

2. Para reducir riesgos de descarga eléctrica, no trabaje con la sierra en superficies húmedas o resbaladizas, ni durante tormentas de lluvia, nieve o cualquier otra condición climatológica adversa.

3. Los mangos deben estar secos, limpios y libres de grasa o aceite

4. No deje acumular suciedad, escombros ni sermin en el motor o en los conductos de ventilación.

5. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena, sección "cómo afilar la sierra".

6. Corte con el motor funcionando a alta velocidad.

7. Sólo deben utilizar una sierra mecánica personas maduras y con la preparación adecuada.

8. Su sierra mecánica está hecha para un uso doméstico ocasional. No se fabricó para un uso intensivo y continue

9. No fuerce esta sierra con trabajos para los que necesilaría otra más resistente.

10. Revisellos interruptores eléctricos. Noutilice la sierra mecánica sino funciona con los interruptores. No intente reparar Ud. mismo los interruptores eléctricos. Lieve su sierra a un Centro de Servicio Autorizado Fem.

11. Cuidelos alargadores. Revise los alargadores frecuentemente, y sustituyalos si están dañados. Utilice sólo alargadores fabricados para su uso en exterior (cable de >1,5mm²).

12. NO maneje su sierra eléctrica cerca o alrededor de líquidos o gases inflamables, ya sea en interior o exterior. Podría provocarse una explosión o un incendio.

13. Todo el mantenimiento de la sierra que no pueda llevar a cabo el usuario según lo indicado en este manual, deberá realizarlo personal competente en sierras mecánicas. No intente reparar la sierra Ud, mismo, no hay piezas reparables en el interior.

14. Nunca retire, modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad. El Chain Brake * / Salvamanos es una medida de seguridad muy importante. La sierra no funcionará cuando este cerrado el Chain Brake*.

15. Esta es una sierra para uso ocasional de dueños de viviendas, casas de campo y granjas, y para aplicaciones general de limpieza, poda, corla de leña, etc. No está diseñada para un uso prolongado. Sise pretende utilizar durante mucho tiempo, podrían darse problemas circulatorios en las manos del estario, a apusa de la ultración. Podría ser necesaria una sierra con un sistema anti-uline

16. Deberá utilizarse toda la vestimenta de seguridad exigida por las organizaciones de seguridad, reglamentos gubernamentales o de la empresa: en todo caso, la ropa deberá ser cómoda y ajustada, y se llevará calzado de seguridad, protección auditiva y manual.

17. Durante la tala, mantener una distancia entre personas equivalente a la altura de dos árboles.

18. Todo el mundo, especialmente niños y animales, deberá estar lejos del área de trabajo. Nunca permita a niños manejar la unidad

Apague inmediatamente la unidad si ésta le alcanza.

1. No corte sobre el terreno, sobre vallas ni sobre alambradas. Esta sierra mecánica no está desarrollada para la tala de árboles jóvenes/dolgados ni para selos.

Recomendado:

- El aparato debe proveerse de una corriente de desconexión no superior a los 30 mA a través de un Dispositivo de Corriente Residual (RCD).

- Un operador experimentado deberá proporcionar instrucción práctica al usuario, la primera vez, sobre el uso de la sierra de cadena y del equipo de seguridad. La primera práctica deberá ser el corte de madera sobre un cabaliete de aserrar o bastidor.

Normas de seguridad

Cómo leer los símbolos

Fig.1

¡Atención! Procedimientos inseguros que no deberían realizarse.

Recomendado: Procedimiento de corte recomendado.

¡Atención!

1. Tenga cuidado con el retroceso.

2. NO haga funcionar la sierra mecánica con una sola mano.

3. Evite contactos con la punta de la barra de guila.

Recomendado:

1. Sujetar la sierra adecuadamente con ambas manos. Nunca utilice la máquina con una mano: ¡no funcionaria el freno de cadena!

¡Pellgro partenga cuidado con el retroceso!

¡Atención! El retroceso puede originar una peligrosa pérdida del control sobre la sierra, y causar lesiones graves o fatales al usuario o a las personas que estión cerca de él. Está siempre alento el retroceso por rotación o por pinzamiento, ya que son los mayores peligros operativos de las sierras mecánicas, y les principales causas de accidentes.

Fig. 2A

Fig. 2B

Tenga cuidado con el retroceso por rotación

Fig. 2A
A= Travectoria de retroceso
B = Zona de peligro de retroceso

Reacciones de retroceso y avance (retroceso pro

pinzamiento)

Fig. 2B

A=Avance
B = Objeto
S - Objeto C - Polymono

B-Recycosol

Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de guía loca un objeto, o cuando la madera se cierra, quedándose la cadena enganchada en el corte. Los contactos con la punta pueden causar a veces una rápida reacción de rebote, retrocediendo la barra de guía hacia el usuario. Enganchar la cadena al principio de la barra de guía podría hacer que la barra avanzase rápidamente, escapando del usuario. Engancharla escena al final de la barra de guía podría hacer que la barra rebotase rápidamente hacia el usuario. Cualquiera de estas reacciones podría hacer al usuario perder el control de la sierra, lo que podría causar graves lesiones personales.

3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Requisitos de montaje

Anles de utilizarla, su nueva sierra mecánica puede requerir el montaje de la barra de guía, la cadena cortante, la cubierta de la rueda de tracción, el ajuste de la cadena y ellenado del depósito de aceite con aceite lubricante. No acione el motor de la sierra hasta el completo montaje de la unidad. Lea todas las instrucciones con atención. No instale barras de guía ni cadenas cortantes de tamaños distintos alos recomendados para su modelo.

¡Atención! Cuando manipule la cadena cortante, lleve guentes para protegerase de los afilados bordes de corte.

Fig. 3A

Fig. 3C

Fig. 3B

Fig. 3D

Monatje de la barra deguía y la cadena cortante

Montaje de la barra de guía y la cadena cortante:
1. Ponga el bloque del motor en una superficie horizontal. 2. Para desmontar la cubierta lateral (A), gire el pomo (B) en el contario contrato a los equipos del rolo (Fig. 3A).
3. Desiación hemarón de las agujas del rejo. (Fig. 2)
3. Dealbella damafema sierra y obloquera adecuadamente en el ción (Fig. 3B).
4. Despliegue la cadena con los bordos de corte (E) de la cadena orientados en el sentido de la rotación (Fig. 26).
5. Colovale schindel amplandemisigemelbetin
5. Coloque la cubierta lateral en posición y gire el botón (Plan a certida de los averages del sol y hoarse)
(3) enersendido de lasugujas deneljón (norano).
6. Gire el anillo tensor (C) hasta que la cadenos en la correcta (Fig. 3D + A).
7. Tras hacer funcionar la sierra durante una hora, ajuste la tensión de la cadena a 2 mm. aplicando una tensión de 9 N.

SERRAS ELÉCTRICAS

1. Revisar la tensión de la cadena cortante antes de cada uso, y de vez en cuando durante el corte. Afilar si es necesario.
2. Limpie la barra de guía y el soporte de la barra para comprobar que el aceite pasa con fluidiz.
3. De la vuelta a la barra después de cada uso para un desgaste uniforme.
4. No es necesario engrasar el motor. Sumotor está provisto de soportes con lubricación permanente.
5. Si la sierrano funciona, desconecle el interruptory y desconecle el alargador, primero de la toma de comiento, y después de la sierra. Compruebe fusibles fundidos o protecciones de la instalación que se hayan accionado. Si todavía no funciona, póngase en contacto con su distribuidor local de Ferm. No intente reparar por el mismo la sierra. No hay piezas reparables en el interior.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las siguientes normas o documentos de normalización:

EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

según las directrices:

98/37 CEE, 73/23 CEE, 89/336 CEE

desde el 01-09-2005 ZWOLLE NL

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin aviso previo.

Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle, Holanda

Ajuste de la tensión de la cadena cortante

Es muy importante que la cadena cortante lenga la tensión adecuada, y debe comprobarse siempre antes del encendido, así como durante su utilización. Invertir un poco de tiempo en realizar los ajustes necesarios hará que la sierra corle mejor y durante más tiempo.

Nota: Una cadena y una barranuevas necesitarán de ajustos muy frecuentes, hasta cada 5 utilizaciones. Esto es habitual durante el período de asentamiento (rodaje), y la frecuencia de reajuste disminuirá progresivamente (Fig. 4).

¡Precaución! Si la cadena está demasiado suella o demasiado tensa, la cadena de la barra y los soportes de la sierra se desagstarán más rápidamente. Ver Fig. 4 para saber cuál se la tensión en frío (A), la tensión correcta en caliente (B), y cómo saber si la cadena cortante necesita un ajuste (C).

¡Precaución! Si la cadena está muy sueita, más de 3 mm. al presionar con el dedo, como aparece en la Fig. 4, necesita ajustarse de nuevo, ya que puede haber una tensión insuficiente.

Ajuste de la tensión de la cadena cortante:

1. Ajustar la cadena es fácil y sencillo, gire el pomo (B) en el sentido de las agujas del reloj. Para aflojar la cadena, gire en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 5)

2. Tras el ajuste, y llevando guanles prolectores resistentes, muevala cadena hacia delante y hacia atrás sobre la barra de guía para asegurarse que la cadena se mueve con liberidad y está correctamente engranada con la rueda de tracción.

Nota: Si la cadena se mueve con dificultado o si está agarrotada en la barra de guía, se ha aplicado demasiada tensión y deberá ajustarse de nuevo. Para reducir latensión, gire el tomillo de ajuste lentamente en sentido contrario alas agujas del reloj. Mueva la cadena hacia adelante y hacia atrás para comprobar que se mueve con libertad.

1. Manteniendo en alto la punta de la barra, apriete con firmeza las tuercas de sujeción de la barra (70 libras por pulgada / 8 Nm.)

Llenado del depósito de aceite

Utilizando un embudo, tiene el depósito de aceite con aceite lubricante para sierras mecánicas. Limpie las salpicaduras. Asegúrese de que no entra suclidad en el depósito. La cadena contante requiere de lubricación durante su funcionamiento, para reducir la fricción con la barra de guía. El depósito de aceite tiene una capacidad de 250 ml. aceite suficiente para lubricar la cadena durante 15 o 20 minutos de utilización. Recomendamos utilizar aceite especial para sierras mecánicas, que es biodegradable y contiene activos para reducir el desgaste por fricción y reducir la formación de depósitos de resina.

¡Precaución El nivel del depósito de aceite deberá comprobarse con frecuencia para evitar que se interrumpa el suministro de lubricante a la barra y la cadena.

Nota: Su cadena esta provista de un sistema automático de engrase, que es la única fuente de lubricación para la barra y la cadena (Fig. 6).

4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Fig. 7B

Fig. 7A

Fig. 7C

Fig. 7D

Arrancarla sierra

1. Asegúrese de que el freno de la cadena está desengranado. El motor no arrancará si el freno de la cadena está ENGRANADO. Desengrano el freno de la cadena tirando del mismo hacia el motor (Fig. 7A).

¡Atención! Asegúrese de que la extensión del cable de alimentación es de la longitud y el tipo adecuado (sección >1,5 mm²).

1. Se incluye un agame para el cable alargador en el mango del interruptor, para evitar lirones en el mango a causa del alargador. Para usar este agame, docle el alargador, a aproximadamente 30 centímetros de su extremo, e insertelo en el extremo del mango. Cuelgue el bucle doblando los cables sobre la pestaña. Tire suavemente del cable para asegurarse de que está bien sujeto al mango de la sierra. Enchufe la clavija del alargador y el cable de alimentación de la unidad. (Fig. 7B)

2. Agarre la sierra con ambas manos, la mano izquierda en el mango frontal (no agarrar del freno de la cadena) y con la derecha en el mango trasero. Los dedos deben rodear las empuñaduras completamente (Fig. 7C). So superior del mango trasero, y al mismo tiempo presione el

3. Con el pulgar derecho, pulse el botón de bloqueo / parada (C) del extremo superior del mango trasero, y al mismo tiempo presione el gatillo. Para detener la sierra, suelte el gatillo (Fig. 7D).

Nota: No es necesario mantener la presión sobre el botón de bloqueo / parada una vez que se presiona el gatillo y el motor está en marcha. El botón de bloqueo / parada es una medida de seguridad para evitar el arranque accidental.

Parada del motor

El motor de la sierra se parará automáticamente si se suelta el gatillo. Deberá levantarse el botón de bloqueo / parada y accionarse el gatillo para volver a arrancar el motor.

Lubricación de la barra y la cadena

Una correcta lubricación de la cadena cortante durante su funcionamiento es esencial para reducir la fricción con la barra de guía. La cadena está provista de un sistema automático de engrase. El sistema de engrase suministra automáticamente la cantidad correcta de aceite a la barra y la cadena. El caudal de lubricante no bene reglaje. El nivel de aceite del depósito puede comprobarse en el tesligo (A) incorporado en el lado derecho de la sierra. El depósito está lleno cuando el aceite llega a la parte superior de laranura (Fig. 8).

¡Precaución! Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite. Accionar la sierra Sin aceite o con muy poco aceite reducirá la eficacia de corte y le vida dlt de la sierra, y provocará una rápida pérdida de la capacidad de corte de la cadena, así como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento. La apanción de humo o la decoloración de la barra indican escasez de aceite.

Nota: La cadena cortante se estira durante su uso, particularmente cuando es nueva, y necesilará ajustarse de vez en cuando. La cadena necesitará ajustes más frecuentes durante el periodo de asentamiento. Esto es normal. Ver sección "ajuste de la tensión de la cadena cortante" para más información.

¡Precaución! Una cadena holgado puede salirse de la barra durante el uso, así como desgaslar excesivamente la barra. Una cadena demasiado tensa puede dañar la sierra. Ambas situaciones, cadena demasiado holgada o demasiado lensa, pueden original peligro de losiones graves.

ángulo de corte correcto.

¡Atención! Aumenta el riesgo de retroceso cuando:

• el ángulo de corte es demasiado grande

• el ángulo de ataque es demasiado pequeño

• el diámetro del borde redondo es demasiado pequeño

B. Afilado de los dientes

Para afilar los dientes de la sierra necesitará una lima redonda y un molde de afilado. Consulte en un establecimiento especializado en sierras mecánicas para adquirir estos artículos.

1. Compruebe si la cadena está totalmente estirada. En caso contrario, la cadena no será estable ni podrá afilarse correctamente.

2. Siempre afile los dientes del interior al exterior. Levante totalmente la lima cuando empiece a afilar otro diente. Afile en primer lugar todos los dientes por un lado, de la vuelta a la sierra y afile los dientes por el otro lado.

3. Después de limar, los dientes deberán tener la misma longitud. Cuando los dientes midan sólo 4 mm., deberá sustituirse la cadena por desgaste.

C. La profundidad de corte

Cuando afile los dientes, se reducirá la profundidad de corte. Para mantener la máxima capacidad de corte, debe bajarse el regulador (B). Para conseguir la profundidad de corte correcta, deberá utilizarse un molde de profundidad. Consulsó en un establecimiento especializado en sierras mecánicas para adquirir las herramientas y calibradores correspondientes. Dece ajustarse a la profundidad de corte inmediatamente después de afilar los dientes. Utilice una lima plana y un molde de profundidad. La profundidad de corte será correcta cuando ya no exista resistencia al movimiento entre la lima y el molde.

Tensión de la cadena

Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia, y ajustela cuando sea necesario, para que la unión entre la cadena y la barra sea firme, pero de modo que pueda moverse manualmente la cadena. (Ver sección "ajuste de la tensión de la cadena cortante").

Asentando una cadena cortante nueva

Una cadena nueva y la barra necesitarán ajustarse con frecuencia, inclusc cada 5 utilizaciones. Esto es habitual durante el periodo de asentamiento (rodaje), y la frecuencia de reajuste disminuirá progresivamente. Durante un cierto tiempo, sin embargo, las piezas móviles de la cadena corriante se desgustarán, produciéndose lo que se llama estiremiento de la cadena. Esto es normal. Cuando ya no sea posible ajustar la tensión correctamente, deberá eliminarse en eselabón para acortarla cadena. Visite a su Centro de Servicio Autorizado Ferm para realizar esta operación.

j Atención! Nunca elimine más de 3 estabones de una misma cadena, ya que podría dellarse le rueda de tracción.

Lubricaciónde la cadena

Asegúrese del correcto funcionamiento en todo momento del sistema automático de engrase. Lleme el depósito de aceite con lubricante especial para sierras mecánicas. Una correcta lubricación de la cadena y de la barra durante el funcionamiento es esencial para reducir la fracción con la barra de guía. Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite lubricante. Acondar la sierra sin aceite o con muy poco aceite reducir la eficacia de corte y la vida útil de la sierra, y provocará una rápida perdida de la capacidad de corte de la cadena, así como un desgaste excesivo de la barra debido al reciantamiento. La aparición de humo o decoloración de la barra indican escasez de aceite

Mantenimiento de seguridad reparar una unidad con doble alsiamiento

En esta unidad con doble aislamiento, se incorporan 2 sistemas de aislamiento en lugar de una toma de tierra. Esta unidad con doble aislamiento no incorpora ninguna toma de tierra, ni deberá añadirse a la misma ningún sistema de toma de tierra. No hay piezas reparables en el interior. Los aparatos con doble aislamiento debe llevar la identificación. "Doble Aislamiento". El distintivo puede aparecer también en el aparato.

1. Sitúe el interruptor en posición de parada y desconecte la alimentación antes de realizar mantenimiento, reparación o limpieza de la máquina.
2. Mantenga limpios de serrín los conductos de admisión y expulsión de aire, para evitar un recalentamiento del motor.
3. Limpiar con una esponja húmeda y jabón neutro. No dejar con mangueras ni poner en contacto directo con agua u otros líquidos.

Una lubricación deficiente de la barra de guía y la utilización de una tensión demasiado alta contribuyen al rápido desgaste de la barra (ver instrucciones en sección "mantenimiento de la cadena"). Para minimizar el desgaste de la barra de guía, se recomienda hacer el mantenimiento indicado a continuación.

Desgaste de la barra

Alterme el uso de ambos lados de la sierra a intervalos regulares (por ejemplo, cada 5 horas de uso), para que se desgasten por igual los dos lados de la misma.

Surcos de la barra

Los surcos de la barra (o rieles que sujetan y dirigen a la cadena) deben limpiarse tras un uso intensivo de la sierra, o si se aprecia la suciedad a simple vista. Los rieles deberán limpiarse cada voz que se desmonte la cadena cortanto.

Conductos de aceite

Los conductos de aceite de la barra deberán limpiarse para el correcto lubricado de la barra y la cadena durante el funcionamiento. Esta operación puede realizarse con un alambre lo suficientemente pequeño como para caber por el orificio de salida.

Nota: El estado de los conductos de aceite puede comprobarse fácilmente. Sillos conductos están limpios, la cadena pulverizará automáticamente algo de aceite a los pocos segundos de funcionar. Su sierra está provista de un sistema automático de engrase.

Instrucciones de mantenimiento de la cadena

¡Atención! A menos que tenga experiencia y formación específica para contrarrestar el retroceso (ver "Precauciones de seguridad"), obtice siempre una cadena contante de bajo retroceso, que reduce notablemente el peligro de retroceso. La cadena de bajo retroceso no elimina el retroceso completamente. Una cadena de bajo retroceso o "de seguridad", no constituye una protección total contra las lesiones.

Se debe utilizar la cadena de bajo retroceso en conjunto con otras medidas de protección contra el retroceso, como el freno de cadena / salvamanos incorporado en la unidad. Utilice siempre cadenas de repuesto identificadas como "de bajo retroceso", o cadenas cortantes que cumplan los estándares de bajo retroceso. Sólo el personal experimentado en sierras mecánicas podrá utilizar cadenas cortantes estándar, es decir, cadenas que no dispongan de esalabones reductores del retroceso.

¿Qué es una cadena cortante de bajo retroceso?

Una cadena cortante de bajo retroceso es aquella que cumple el estándar especificado en la norma ISO 9518.

Mantener el freno de cadena y la cadena cortante en buenas condiciones del modo recomendado en este manual, es fundamental para que los mecanismos de seguridad funcionen durante toda la vida útil del producto.

¡Alención! Nunca retire, modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad. El freno de cadena: selvamanos y la cadena de bajo retroceso son medidas fundamentales de seguridad incorporadas para su protección.

¡Atención! Utilice siempre guantes protectores resistentes y desconecte el cable de alimentación cuando haga el mantenimiento de la sierra.

Fig. 16

Afilado de la sierra

A. Información general sobre el afilado de la cadena

Nunca sierra con una cadena sin afilar. La cadena está sin afilar cuando se tiene que ejercer presión durante el corte y las virutas son muy pequeñas. El esalabon-diente es la parte de la cadena que realiza el corte (Fig. 16). La allura-separación entre el diente Ay el saliente B es la profundidad de corte. Cuando afile la cadena, tenga en cuenta los siguientes puntos (Fig. 17):

- Ángulo de corte

- Ángulo de ataque

- Posición de corte

• Diámetro del borde de corte

• Profundidad de corte

Para afilar correctamente la cadena necesitará buenas herramientas, por ejemplo, un molde para obtener el

Fig.9A

Fig.9B

Freno de cadena/salvamanos

Todas las sierras mecánicas Form Florin están equipadas con un freno de cadena / salvamanos que detiene una cadena en movimiento en millesias de segundo, ayudando a reducir el peligro de retroceso, rápido movimiento hacia arriba que se produce un cuando la punta de la barra de guía chocca a algún objeto, cuando se pinza en el corte. El salvamanos también protege la mano izquierda en caso de resbalarse el mano duranle la utilización. El freno de cadena es una medida de seguridad que se activa al aplicar prestión contra el protector, ocundado, en caso de retroceso, la mano del usuario toca la palancia. Al activarse el freno de la cadena, se detiene instantáneamente el movimiento de la cadena y se corta

inmediatamente la corriente de alimentación. La finalidad del freno de cadena es reducir las posibilidades de lesión por retroceso. El freno de cadena no puede, sin embargo, proteger adecuadamente en caso de manejo incorrecto de la sierra. El freno de cadena se desengrana (la cadena se puede mover) cuando se lira del freno y se bloquea en la posición retrasada. Esta es la posición normal de funcionamiento (Fig. 9A). El freno de la cadena está engranado (la cadena no puede moverse) cuando el freno está en posición adelantada (Fig. 9B).

Nota: El motor no arrancará si el freno de la cadena está engrasado.

¡Precaución! Elfreno de cadena no deberá usarse para arrancar y parar la sierra durante su uso normal.

Comprobación del freno de cadena:

Antes de cortar con la sierra, deberá comprobarse el funcionamiento del freno de cadena de la siguiente manera;

A. Asegúrese de que el freno de cadena este desengranado (Fig. 9A).

B. Coloque la sierra en una superficie estable, horizontal, seca y libre de objetos. No permita que la sierra entre en contacto con ningún

C. Conecte la unidad a la red eléctrica

D. Agarre el mango frontal (no la palanca del freno de cadena / salyamanos) con su mano izquierda. Los dedos deben rodear las

empuñaduras completamente

E. Agarre el mango posterior con la mano derecha. Los dedos deben rodear las empuñacudas completamente.

F. Desbloquee el botón de bloqueo/parada con el pulgar derecho. Aocione el gatillo con el dedo índice. (Fig. 7D).

G. Cuando el motor esté en marcha, active el freno de cadena haciendo acercando la muñeca izquierda hacia la palanca

H. El motory la cadena deberían detenerse bruscamente.

¡Precasución! Sie el motory la cadena no se paran al accionar el freno de cadena, lleve la sierra al vendedor autorizado de Fema más cercano. No utilice la sierra si el freno de cadena no funciona correctamente.

Instrucciones generales para el corte

Tala

Talar es cortar un árbol entero. Los árboles pequeños, de hasta 15 o 16 cm. de diámetro se cortan normalmente de una sola vez. Los árboles mayores necesitan cortes en muesca. Los cortes en muesca sirven para que el árbol caiga en una determinada dirección.

j. Atención Pianifique una trayectoria de retirada (A) y limpiela de obstáculos antes de comenzar a contar. La trayectoria de retirada deberá ser bastante desviada con respecto a la línea de caída prevista, como índice la Fig. 10.

¡Precaución! Si se está talendo en temeno inclinsdo, el usuario de la sierra mecánica deberá colocarse en el lado más elevado del terreno, ya que el árbol probablemente rodará o se deslizará hacia la parte baja después de caer.

Talando un árbol

Nota: La dirección de calda (B) se controla mediante el corte en muesca. Antes de hacer ningún corte, piense en la situación de las mayores ramas y la inclinación natural del árbol, para averiguar hacia dónde caerá éste.

¡Atención: No tale árboles con viento fuerte o racheado, o si existe algún peligro para haceno correctamente. Consulte con un talador profesional. No tale un árboí al hey peligro de contacto con tendidos de cable; avise a la compañía afectada antes de contar.

Fig. 10B

Consejos generales para talar un árbol

La lala de árholes consiste normalmente en hacer dos lipos de corte, el corte en muesca (C) y el corte final (D). Comience cortando el lado superior de la muesca (C) en la cara del árbol hacia donde deba caer (E). El corte en el tronco no debe ser muy profundo. La muesca (C) deberá tener suficiente profundidad como para crear una bisagra de tamaño y fuerza suficientes. La muesca deberá tener suficiente anchura para controlar en lo posible la caída del árbol.

¡Atención! Nunca camine frente a un árbol con le muesca ya cortada. Realice el corte definitivo (C) desde el lado contrano del árbol y a entre 3 y 5 cm. por encima del borde de la muesca (C) (Fig. 10B).

¡Atención! No utilice la sierra por encima de la altura del nombre, ya que una utilización forzada de la sierra mecánica podrle provocar lesiones graves. Vigile la estabilidad de su postura, para tener un control adecuado de la sierra mecánica.

Nunca termine de serrer el tronco de lado a lado. Deje siempre una unión. La unión guía al árbol. Si se corta el tronco por completo, se pierde el control de la dirección de caída. Inserte una cuña o palanca en el corte mucho antes de que el árbol pierda la estabilidad y comience a moverse. Esto evitará que se doble la barra de guía durante el corle, si hay un error en el cálculo de la dirección de caída. Asegúrese de que no hay nadie dentro del radio de acción del árbol antes de empujaro hasta su caída.

¡Atención! Cuando el corte definitivo se acerque al punto de unión, el árbol comenzará a caer. Cuando el árbol comlence a caer, retire la sierra del corte, desenchúfela y apóyela, y abandone la zona por la trayectoria de retireada (Fig. 10A).

Fig. 11

Fig. 12A

Corte definitivo

1. Utilios cuñas de madera o plástico (G) para evitar que se doblen la barra o la cadena (H) durante el corte. Las cuñas también controlan la dirección de caída (Fig. 10C).

2. Cuando el diámetro del tronco a cortar sea mayor que la longitud de la barra, haga dos cortes como en la figura (Fig. 10D).

Fig. 12B

Fig. 12C

Desramar

Desramar un árboles es el proceso de quitar las ramas a los árboles ya caídos. No retire las ramas de apoyo (A) hasta que el tronco se corte en segmentos más cortos (Fig. 11). Las ramas en tensión deberán cortarse de abajo a arriba para evitar doblar la sierra mecánica.

¡Atención! No corte las rames del árboí subido en su franco.

Tronzado

El tronzado consiste en cortar un tronco caldo en segmentos más cortos. Asegúrese de tener buena estabilidad y permanezca por encima del árbol si el terreno está inclinado. Si es posible, el tronco debería apovarse en un soporte para que no descanse en el

suelo. Si el tronco está apoyado por ambos extremos y debe cortarse por el centro, corte de arriba a abajo hasta mitad del tronco, y después de abajo hacia arriba. Esto evitará que el tronco pinze la barra y la cadena. Tenga cuidado de no tocar el terreno durante la operación, ya que la cadena pierde rápidamente su capacidad de corte. Cuando haga el tronzado en una pendiente, quedese en la zona más alta.

1. Con el tronco totalmente tumbado: Corte desde la parte superior, con cuidado de no tocar el terreno durante la operación (Fig. 12A).
2. Con el tronco apoyado en un extremo: Primero, corte de abajo a amba una tercera parte del diámetro, para evitar el astillamiento de la madera. Después, cortar de amba a abajo hasta llegar al primer corte, evitando el pinzamiento (Fig. 12B).
3. Con el tronco apoyado en ambos extremos: primero, corte desde arriba una tercera parte del tronco para evitar el astillamiento de la madera. Después, corte desde abajo hasta llegar al primer corte, evitando el pinzamiento (Fig. 12C).

Nota: La mejor manera de sujetar un tronco durante el tronzando es utilizar un caballets. Si ello no es posible, el tronco debería elevarse y apoyarse en los muñones de las ramas o utilizando otros troncos. Asegúrese de que el tronco que va a contar está bien sujeto.

Tronzado con caballete

Para seguridad del usuario y facilidad en el corte, es muy importante que el tronco este en la posición correcta para su tronzado vertical (Fig. 13).

Corte vertical

A. Sujetar la sierra firmemente con ambas manos y sitüese a la izquierda de la sierra durante el corte.

B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible. C. Apove su peso en ambos pies.

¡Precaución! Durante el corte, asegúrose de que la cadena y la barra tienen la lubricación suficiente.

5. MANTENIMIENTO

Mantenimiento de la barra de guía

¡Atención! A segúrese de que el cable de alimentación está desconectado antes de realizar ningún mantenimiento en la sierra.

El mantenimiento correcto de la barrade guía, explicado en esta sección, es fundamental para mantener la sierra en buenas condiciones de uso.

Lubricación de la rueda dentada de la punta

Sólo para unidades que dispongan de rueda dentada en la punta.

¡Precaución! No lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía, de la manera que se explica a continuación, podría provocar un funcionamiento deficiente y averias, anulándose la garantía del fabricante.

Se recomienda lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía después de cada uso. Limpie siempre a conciencia la rueda dentada de la punta de la barra de guía antes de sulubricación.

¡Atención! Use guanles de protección resistentes al realizar esta operación, para reducir el riesgo de lesiones

Fig. 14

Fig. 15

Lubricación de la rueda dentada de la punta: 1. Desconectar la sierra mecánica de la toma de corriente.

Nota: No es necesario quitar la cadena para lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía. Puede lubricarse también durante su utilización.

1. Limpie la rueda dentada de la punta de la barra de guía.
2. Utilizando el dispensador desechable de lubricante,

introduzca la punta del mismo en el onficio de lubricación e inyecte grasa hasta que sobresalga por el borde de la rueda denlada de la punta (Fig. 14).

1. Asegúrese de que entreno de la cadena no este engranado. Haga girar la cadena cortante con la mano. Repita el procedimiento de lubricación hasta que se haya impregnado toda la rueda dentada de la punta.

Limpieza de los rieles de la barra de guía

1. Retirar la cubierla de la rueda de tracción, la barra y la cadena.
2. Con ayuda de un destornillador, una espétula, un cepillo metálico u otra herramienta similar, limpie la suciedad de los rieles de la barra de guía. Esto manlendrá libre el paso del lubricante, permitiendo la adecuada lubricación de la barra y la cadena. (Fig. 15)
3. Vuelva a montar la barra, la cadena (ajustando la tensión), la cubierta de la rueda de tracción y las tuercas de sujeción de los tomillos de la barra. (Ver sección "montaje de la barra de guía y la cadena cortante").

Mantenimiento de la barra de guía

La mayoría de problemas de la barra de guía pueden evilarse con un adecuado mantenimiento de la sierra mecánica. Una conservación deficiente y la falta de uniformidad en el corte y el calibrado son causa de la mayoría de problemas en las barras de guía, que causan principalmente un desgasta desigual en la barra. Amedida que la barra se desgasta desigualmente, los rieles se ensanchan, lo que puede originar ruidos en la cadena y dificultades para la realización de cortes recios.