EM-2100 - некатегоризировано VOX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Льдогенератор
Бренд	VOX
Модель	EM-2100
Размеры (Г x Ш x В)	310 x 230 x 325 мм
Вес нетто	8.3 кг
Источник питания	220-240 В / 50 Гц
Номинальная мощность	120 Вт
Хладагент / Количество	R600a / 23 г
Вспенивающий агент	C5H10
Климатический класс	ST/SN/N/T
Класс	I
Время цикла приготовления льда	Прибл. 7-15 минут
Индикатор полного лотка для льда	Да, автоматическая остановка при заполнении корзины
Индикатор уровня воды	Да, индикатор "ДОБАВЬТЕ ВОДУ"
Объем резервуара для воды	Не указано, наполнять до отметки MAX
Панель управления	Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ с индикатором, индикатор ЛЬДА
Частота очистки	Рекомендуется раз в неделю
Функции безопасности	Заземляющая вилка, автоматическое отключение, предупреждения о безопасности детей
Материал (корпус)	ПП (полипропилен)
В комплекте аксессуары	Корзина для льда, совок для льда, ручка

Часто задаваемые вопросы - EM-2100 VOX

Почему горит индикатор ДОБАВЬТЕ ВОДУ?

Уровень воды слишком низкий или резервуар пуст. Остановите льдогенератор, залейте воду (не выше отметки MAX) и нажмите ВКЛ/ВЫКЛ для перезапуска. Если индикатор продолжает гореть, возможно, засорился водяной фильтр на дне или неисправен насос. Очистите фильтр или обратитесь в сервисную службу.

Что означает индикатор ПОЛНЫЙ ЛЕД?

Это означает, что корзина для льда заполнена, и инфракрасные датчики обнаруживают затор. Удалите часть льда из корзины. Примерно через 7,5 секунд льдогенератор автоматически возобновит работу. Если индикатор продолжает гореть, очистите датчики и перезапустите.

Сколько времени занимает приготовление льда?

Типичный цикл длится 7–15 минут в зависимости от температуры окружающей среды и воды. Для наилучших результатов поддерживайте температуру воды от 8°C до 25°C, а температуру окружающей среды от 10°C до 32°C.

Почему кубики льда слипаются?

Если цикл приготовления льда занимает слишком много времени (например, из-за высокой температуры окружающей среды или низкой температуры воды), кубики могут собираться. Остановите цикл, дайте льду растаять и перезапустите с более холодной водой (8–25°C) и при хорошей вентиляции.

Лед не производится, хотя цикл кажется нормальным.

Проверьте, не превышает ли температура окружающей среды 32°C или не слишком ли высока температура воды. Используйте холодную воду и поместите льдогенератор в более прохладное место (ниже 32°C). Если всё ещё не работает, возможна утечка хладагента или засор; обратитесь в службу поддержки.

Как очистить льдогенератор?

Отключите от сети и дайте ему прогреться. Слейте остатки воды, открыв сливную пробку. Протрите внутренние поверхности мягкой тканью, смоченной в теплой воде с уксусом, затем промойте и слейте. Вымойте корзину для льда и совок теплой мыльной водой. Протрите внешние поверхности влажной тканью. Не используйте растворители и не чистите испаритель.

Можно ли использовать удлинитель?

Избегайте использования удлинителей, так как они могут перегреться. При необходимости используйте заземленный удлинитель с номиналом, равным или превышающим номинал прибора (120 Вт). Разместите его безопасно, чтобы избежать спотыкания.

Что делать, если льдогенератор стоит неровно?

Установите льдогенератор на устойчивую ровную поверхность. Угол наклона не должен превышать 45° при транспортировке или использовании. Если он был наклонен, дайте ему постоять 2 часа перед включением, чтобы жидкости компрессора выровнялись.

Как часто нужно менять воду?

Заменяйте воду в резервуаре каждую неделю. Если льдогенератор долго не используется, слейте и высушите резервуар для воды, чтобы предотвратить рост бактерий.

Безопасен ли льдогенератор для детей?

Дети в возрасте от 8 лет могут использовать прибор под присмотром. Не позволяйте детям играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. Держите шнур питания в недоступном месте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EM-2100 VOX

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЛЬДОГЕНЕРАТОР

UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA PRAVLJENJE LEDA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации перед использованием и сохраните ее для последующего использования

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы снизить риск возгорания, взрыва, поражения электрическим током или получения травм при использовании льдогенератора, соблюдайте следующие важные инструкции по безопасности:

1. Перед использованием проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на паспортной табличке устройства.
2. Не удаляйте с вашего льдогенератора информационные наклейки о безопасности, предупреждениях или о самом устройстве.

3. Подключите льдогенератор к внештатному заземленному источнику питания. Не подключайте какое-либо другое устройство к тому же источнику питания.
   Убедитесь, что вилка полностью вставлена в розетку.

4. Данное устройство должно быть заземлено. Оно оснащено шнуром питания с заземляющей вилкой. Вилка должна быть подключена к источнику питания, которое правильно установлено и заземлено.

5. Избегайте использование удлинителя, так как он может перегреться и вызвать пожар. Однако, если есть необходимость использования удлинителя:

1) Используйте только удлинитель с заземляющим штекером.
2) Номинальная мощность удлинителя должна быть равна или превышать номинальную мощность данного устройства.
3) Он должен быть расположен таким образом, чтобы не висеть над рабочей поверхности или поверхности стола, откуда дети могут его потянуть на себя.
6. Не используйте устройство с шнуром или вилкой, вышедшими из строя, а также после обнаружения неисправности устройства или его повреждения каким-либо образом. Верните устройство в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки, ремонта или его настройки.

1. Если шнур питания поврежден, он должен, во избежание опасности, быть заменен производителем, агентом в сервисном центре или другими квалифицированными специалистами.

2. Для устройств, в которых используются легковоспламеняющиеся изолирующие газы, инструкции должны содержать информацию об утилизации устройства.

3. Не позволяйте шнуру свисать с края стола или рабочей поверхности.

4. Не кладите на горячую газовую или электрическую плиту или рядом с ней, а также в горячую духовку.

5. Положите шнур питания таким образом, чтобы дети не могли его подтянуть или так, чтобы не вызвать риск спотыкания.
6. Разместите шнур питания таким образом, чтобы он не касался горячих поверхностей.
7. Использование дополнительных деталей, не рекомендованных или продаваемых производителем, может привести к пожару, поражению электрическим током или получению травмы.
8. Не прикасайтесь к испарителю во время использования льдогенератора или приготовления льда во избежание обмораживания.
9. Не погружайте какую-либо часть устройства в воду.
10. Чтобы отключить устройство поверните любой элемент управления в положение «ВЫКЛ», затем выньте вилку из розетки.
11. Не включайте и не отключайте устройство мокрыми руками.
12. Отключайте устройство от сети перед чисткой, обслуживанием и когда оно не используется.
13. Не используйте с водой, которая является микробиологически небезопасной или ее качество неизвестно.
14. Не чистите устройство легковоспламеняющимися жидкостями. Пары могут привести к опасности возникновения пожара или взрыва.
15. Не переворачивайте льдогенератор. Если льдогенератор случайно перевернулся, дайте ему постоять в одном положении в течение 2 часов, прежде чем снова включать его.
16. Если приносите льдогенератор из холода в тепло, не пользуйтесь им в течение нескольких часов, дайте устройству прогреться до комнатной температуры перед началом работы.
17. Никогда не кладите в льдогенератор легковоспламеняющиеся, взрывоопасные и едкие вещества.
18. Никогда не используйте льдогенератор при утечке горючего газа.
19. Во избежание пожара, никогда не храните и не используйте газ и другие

легковоспламеняющиеся вещества рядом с льдогенератором.

1. Отключите льдогенератор перед перемещением, чтобы не нарушить холодильную систему.

2. Не пытайтесь разбирать, ремонтировать, вносить изменения или заменять какую-либо часть вашего товара.

3. Дети не должны играть с устройством.

4. Данное устройство может использоваться детьми в возрасте с 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знаний, только когда над ними осуществляется надзор или оказана инструкция по безопасному использованию устройства и они понимают связанные с этим опасности

5. Чистка и обслуживание пользователя не должны производиться детьми без присмотра.

6. При использовании устройства детьми или вблизи детей необходимо осуществление пристального контроля.

7. Не оставляйте устройство без присмотра во время использования.

8. Не использовать на открытом воздухе.

9. Не использовать устройство не по назначению.

10. Убедительная просьба утилизировать льдогенератор в соответствии с местными предписаниями в отношении утилизации устройств, т.к. в нем содержится горючий газ и хладагент.

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наливать только питьевую воду.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства или во встроенной конструкции не были закрыты.

13. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.

14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повредите контур хладагента.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте электрические устройства внутри отсеков для хранения продуктов, если они не соответствуют типу, рекомендованному производителем.

16. Не храните в этом устройстве взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с горючим топливом.

Предупреждение: Риск пожара/легковоспламеняющихся материалов.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке устройства убедитесь, что шнур питания не зажат или поврежден.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не располагайте несколько портативных розеток или портативных розеток на задней панели устройства.
3. Это устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных местах, таких как:

– кухонные зоны персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах;
– фермерские дома и клиенты в гостиницах, мотелях и других жилых помещениях;
—домашние гостиницы типа "ночлег и завтрак";
– обслуживание питанием и аналогичные не розничные объекты.
46. Сохраните данную инструкцию.

ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОИМ ЛЬДОГЕНЕРАТОРОМ

Инфракрасный светоприемный диод

Панель управления

Инфракрасный светодиод Фильтр

Пробка слива воды

Максимальный уровень воды

Корзина для хранения льда

Ложка для льда

(Товар может быть изменен без предварительного уведомления)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ADD WATER

ICE FULL

ICE

Ключ (с индикатором)	Функция
ВКЛ./ВЫКЛ.	Запустить или остановить устройство;Для очистки нажать и долго держать;
ЛЕД	Режим ожидания: Мигает индикатор «ЛЕД»;Состояние очистки: мигает индикатор «ЛЕД»быстрее;Рабочее состояние: Индикатор «ЛЕД» горит постоянно.
ЛЕД - ЗАПОЛНЕНО	Индикатор «ЛЕД - ЗАПОЛНЕНО»загорается, когда емкость для льда заполнена.
ДОБАВИТЬ ВОДУ	Индикатор «ДОБАВИТЬ ВОДУ»загорается, когда в резервуаре не хватает воды.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Распакуйте устройство, затем проверьте и убедитесь, что все части, включая корзину для льда, лопатку для льда и т. д. собраны. Если какие-либо части отсутствуют просим связаться с отделом обслуживания клиентов.
2. Убедиться просьба следить инструкциям ниже, чтобы установить ручку в нужное положение.

1) Возьмите руками обе стороны ручки как указано стрелками и потяните их наружу (см. Рис. 1).
2) Поставьте ручку с ровное положение с отверстиями на корпусе и освободите руки, затем вставьте ручку в отверстия на корпусе (см. Рис.2).
3) Потяните и поставьте ручку в вертикальное положение, а затем потяните обе стороны ручки наружу, выполнив операцию, описанную в Шаге 1. Проверьте и убедитесь, что ручка хорошо разместилась в отверстиях корпуса.
4) Удерживая центр ручки, поднимите ее вверх (см. Рис. 3), проверьте и убедитесь, что все правильно поставлено.

1. Во избежание нарушения работоспособности убедитесь, что льдогенератор поставлен ровно и находится на прочном столе или платформе.

2. Угол наклона емкости для сбора льда не должна превышать 45°C во время транспортировки или использования. Не переворачивайте льдогенератор вверх дном. Это может привести к неправильной работе компрессора или системы охлаждения. Убедительная просьба подождать пока жидкости в компрессоре не осядут после перемещения или транспортировки льдогенератора. После того, как устройство будет выровнено и расположено в нужном месте, просьба подождать 2 часа прежде чем использовать его в первый раз.

3. Устройство следует класть на сухую и ровную поверхность с достаточной вентиляцией, вдали от источников тепла, таких как духовки, нагреватели и едкие газы. Оставьте около 6 дюймов (15 см) свободного пространства со всех сторон льдогенератора для правильной вентиляции.

4. Не заполняйте резервуар горячей водой. Это может повредить льдогенератор. Лучше всего наполнить резервуар водой комнатной температуры или ниже.

5. Не используйте устройство в очень холодных условиях (ниже 5°C).

6. Очистите устройство перед использованием, следуя инструкциям «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ЛЬДОГЕНЕРАТОРА

1. Убедитесь, что пробка слива воды на дне резервуара для воды хорошо закрыта.
2. Подключите льдогенератор к настенной розетке, индикатор «ЛЕД» мигает.
   ПРИМЕЧАНИЕ: После перемещения устройства дайте льдогенератору отдохнуть в течение 30 минут, прежде чем включить его снова.
3. Откройте верхнюю крышку и удалите корзину для хранения льда.
4. Заполните резервуар питьевой водой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не заливайте воду выше отметки уровня воды МАКС.

1. Замените корзину для хранения льда и закройте верхнюю крышку.
2. Нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», и индикатор «ЛЕД» будет гореть постоянно.
3. Цикл приготовления льда будет длиться примерно 7-15 минут, в зависимости от комнатной температуры и температуры воды.

4. Цикл приготовления льда начинается с закачки воды в емкость для льда, расположенной под испарителем. В течение следующих 7-15 минут на испарителе образуется лед. После этого емкость для льда откидывается назад, а оставшаяся в лотке вода стекает обратно в резервуар для воды. Затем кубики льда падают из испарителя и перемещаются вперед в корзину для хранения льда с помощью лопатки для льда. Лоток для льда автоматически вернется в положение под испарителем и начнется следующий цикл.

5. Индикатор «ЛЕД НАПОЛНЕН» загорится, когда корзина для хранения льда заполнится, и льдогенератор затем автоматически остановит цикл приготовления льда. Аккуратно удалите лед из корзины для хранения льда с помощью лопатки для льда. Примерно через 7,5 секунд льдогенератор автоматически перезапустит свою функцию приготовления льда.

6. Индикатор «ДОБАВИТЬ ВОДУ» загорается, когда в резервуаре не хватает воды, и цикл приготовления льда автоматически останавливается. В данном случае выньте корзину для хранения льда и добавьте воды в резервуар, а затем снова нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», чтобы возобновить цикл приготовления льда. Устройство начнет работать автоматически примерно через 20 минут, в случае если оператор забудет перезапустить устройство после его заправки.

7. Когда вы получите желаемое количество льда, остановите цикл приготовления

льда, нажав кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», и отсоедините устройство от настенной розетки.

1. Откройте верхнюю крышку и перенесите лед в морозилку.
2. Позволить льдогенератору достижения комнатной температуры.
3. Предлагаем менять воду каждую неделю. Убедительная просьба вылить все из резервуара для воды, если льдогенератор не используется в течение длительного времени.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы сохранить вкус вашего льда свежим, а ваш льдогенератор выглядел безупречно, мы рекомендуем чистить льдогенератор раз в неделю.

1. Остановите цикл приготовления льда, нажав кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», отсоедините льдогенератор от настенной розетки и дайте ему прогреться до комнатной температуры.
2. Если в корзине для льда осталась вода, осторожно отодвиньте корзину для льда назад, чтобы вся вода стекла в резервуар для воды.
3. Переместите устройство на 60 мм от рабочего стола и откройте пробку слива воды, чтобы слить лишнюю воду (см. Рис.4, Рис.5 и Рис.6).
4. Уберите корзину для хранения льда.
5. Очистите внутреннюю поверхность льдогенератора мягкой тканью, пропитанной теплой водой и уксусом, промойте чистой водой, а затем слейте всю воду.
6. Поставьте пробку для слива воды в обратное положение. Промойте корзину для хранения льда и лопатку для льда в теплой мыльной воде. Промойте и дайте высохнуть.
7. Очистите корпус льдогенератора мягкой влажной тканью. При необходимости используйте мягкое мыло для мытья посуды.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) При очистке не используйте органический растворитель, кипяченую воду, моющие средства, сильную кислоту, сильную щелочь и т.д.
2) Не чистите испаритель.
8. Вылейте все из резервуара для воды и дайте высохнуть до того как отложить,

если льдогенератор не используется в течение длительного времени.

(Рис.4)

(Рис.5)
(Рис.6)

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Возможные причины	Решение
Включаетсяиндикатор«ДОБАВИТЬ ВОДУ»	Низкий уровень воды или недостаток воды.Решетка для очистки воды на дне резервуаразаблокирована.3. Неисправность насоса.	Остановите приготовление льда, долейте воду, а затем нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.», чтобы возобновить циклприготовления льда.2. Очистите.3. Отнесите устройство в авторизованный сервис для ремонта.
Загорается индикатор «ЛЕД - ЗАПОЛНЕНО»	1. Корзина для льда заполнена, и лед блокирует инфракрасный свет.2. Инфракрасные светодиоды и светоприемные диоды не работают.	1. Удалите лед из корзины для хранения льда.2a. Протрите неизвестные объекты на инфракрасном светодиоде и светоприемном диоде и перезапустите льдогенератор.2b. Обратитесь в службу поддержки клиентов, если инфракрасный светодиод и светоприемный диод все еще не могут работать после того, как вы вытерли неизвестные объекты и перезапустили льдогенератор.
Кубики льда склеиваются между собой	Изготовление льда занимает слишком много времени.	Приостановите изготовления льда и перезапустите цикл после того как лед оттает.
	Температура воды в резервуаре слишком низкая.	Заполните резервуар с водой в диапазоне от 8°C до 25°C.
Цикл изготовления льда кажется нормальным, но лед не производится	Комнатная температура или температура воды слишком высокие.	Запустите цикл изготовления льда при комнатной температуре ниже 32°C и заполните резервуар холодной водой.
	Утечка в системе охлаждения.	Обратитесь в службу поддержки.
	Блоки системы охлаждения.	Обратитесь в службу поддержки.
Плохой результат изготовления льда	1. Плохое тепловыделение.2. Температура воды слишком высокая.3. Комнатная температура слишком высокая.	1. Оставьте около 6 дюймов свободного пространства со всех сторон льдогенератора для правильной вентиляции.2. Заполните резервуар с водой в диапазоне от 8^ до 28^ .3. Использовать льдогенератор при комнатной температуре от 10^ до 32^ .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Модель: EM2100

Применимый климат: ST/SN/N/T

Класс: I

Источник питания: 220-240В/50Гц

Номинальная мощность: 120Вт

Хладагент/количество хладагента: R600a / 23г

Пенообразователь: C_5H_10

Вес нетто: 8.3кг

Корпус: PP

Размер блока (Дх Шх В): 310 * 230 * 325мм

ПРИРОДОСБЕРЕГАЮЩАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь защите окружающей среды!

Пожалуйста, не забывайте соблюдать местные

правила: сдать нерабочее электрическое

оборудование в соответствующий центр

утилизации отходов.

APARAT ZA PRAVLJENJE LEDA

KORISNIČKO UPUTSTVO

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Ладилна/ладилна количина: R600a/23g