FDK500GCW - Пищевой дегидратор GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Пищевой дегидратор
Бренд	Gorenje
Модель	FDK500GCW
Количество поддонов	5 прозрачных поддонов, которые можно складывать
Регулируемая высота	от 280 мм до 500 мм (поворачивая верхние поддоны в зажимах)
Электропитание	220-240 В (проверьте напряжение сети, указанное на приборе)
Потребление в режиме ожидания	0,8 Вт
Время для перехода в режим пониженного потребления	1 минута
Диапазон регулировки температуры	от 35°C до 70°C (с шагом 5°C)
Таймер	от 0:30 до 24:00 (с шагом 30 минут)
Основные функции	Сушка горячим воздухом с вентиляцией и автоматической циркуляцией; автоматическое отключение в конце цикла
Защита	Защита от перегрева
Чистка и уход	Поддоны моются вручную влажной тряпкой; не погружайте основание в воду и не мойте его в посудомоечной машине; не используйте абразивные средства
Безопасность	Автоматическое отключение через 24 часа; обязательное охлаждение в течение 2 часов перед повторным включением; доступная поверхность может быть горячей
Запчасти и ремонтопригодность	Ремонт только специалистами Gorenje или квалифицированным техником; шнур питания заменяется в сервисном центре
Гарантия	Международная гарантия Gorenje (см. гарантийный талон)
Использование	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - FDK500GCW GORENJE

Как запустить дегидратор Gorenje FDK500GCW?

Вставьте вилку в розетку, раздастся звуковой сигнал и на дисплее появится «0000». Нажмите один раз кнопку ⏻ для включения. На экране отобразится время по умолчанию '10:00' (температура 70°C). Используйте кнопки '+'/'-' для установки времени (0:30–24:00) и нажмите для установки температуры (35°C–70°C). Цикл запустится автоматически через 3 секунды.

Какова максимальная продолжительность непрерывной работы?

Не используйте прибор более 24 часов подряд. Через 24 часа выключите его кнопкой '☐', отключите от сети и дайте остыть не менее 2 часов перед повторным включением.

Как чистить поддоны и основание?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Протрите поддоны влажной тряпкой, при необходимости с небольшим количеством моющего средства. Никогда не мойте основание в посудомоечной машине и не погружайте его в воду. Используйте мягкую щетку для удаления присохших частиц пищи. Перед хранением высушите все детали.

Можно ли сушить мясо или рыбу?

Да, но срок хранения короче: в холодильнике не более 3 месяцев; в морозильной камере до 1 года. Убедитесь, что продукты хорошо высушены перед хранением.

Почему на приборе отображается 'End'?

'End' означает, что цикл сушки завершен. Вентилятор продолжает работать 10 секунд, затем раздается 20 звуковых сигналов. После этого можно отключить прибор.

Нужно ли предварительно обрабатывать фрукты перед сушкой?

Рекомендуется предварительно обрабатывать фрукты (например, замачивать в лимонном соке для предотвращения окисления). Предварительно обработанные продукты дают лучшие результаты.

Как хранить сушеные продукты?

Дайте продуктам остыть, поместите их в герметичный контейнер, удалив воздух. Храните в прохладном, сухом и темном месте (идеально при 15°C или ниже). Избегайте металлических контейнеров. Проверяйте отсутствие влаги в первые недели.

Что делать, если сушка неравномерная?

Проверяйте продукты каждый час. При необходимости поворачивайте и/или переставляйте поддоны для равномерной циркуляции воздуха.

Можно ли использовать менее трех поддонов?

Рекомендуется устанавливать не менее 3 поддонов, даже если не все они заполнены продуктами, для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку и в розетке есть напряжение. Если шнур поврежден, замените его только у специалистов Gorenje или квалифицированного техника. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FDK500GCW GORENJE

о о оСушка для в щей и фрукт в

Trockeneinrichtung

Déshydrateur alimentaire	Navodila za uporabo	SI
	Upute za uporabu	BIH HR
	Uputstvo za upotrebu	BIH SRB MNE
	Упатства за употреба	MK
	Instruction manual	GB
	Instrucțiuni de utilizare	RO
	Instrukcja obsługi	PL
	Návod na obsluhu	SK
	Инструкции за употреба	BG
	Használati útmutató	HU
	Návod k obsluze	CZ
	Інструкції з експлуатації	UA
	Руководство по эксплуатации	RU
	Gebrauchanleitung	DE
	Notice d'utilisation	FR

SI NAVODILA ZA OPORABO 4

MK УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА 18

GB INSTRUCTION MANUAL 23

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 27

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 33

SK NÁVOD NA OBSLUHU 37

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 41

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 46

CZ NÁVOD K OBSLUZE....51

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ......60

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА:

Чистенье:

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШИОТ АПАРАТ.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

пожар или токов удар.

СЪВЕТИ ЗА ИЗСУШАВАНЕ:

e 15°C или по-ниска.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

GORENJE ПОЖЕЛАВАМЕ ВИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА С УДОВОЛСТВИЕ

1. Панель управления
2. Основание
3. Нижняя часть
4. Регулируемые лотки
5. Крышка
6. Зажим

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Проверьте, соответствует ли напряжение сети напряжению, указанному на устройстве. Перед использованием размотайте и выпрямите шнур питания.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Снимите упаковку с изделия.

Положите упаковку в коробку и либо сохраните их, либо надлежащим образом утилизируйте.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Необходимо всегда следовать приведенным ниже основным правилам безопасности при использовании электроприбора.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОБРАЩАТЬСЯ К НИМ ВПОСЛЕДСТВИИ.

1. Данный прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или что их проинструктировали относительно безопасной работе с прибором и что они осознают существующие риски. Детям нельзя играть с прибором. Чистка и проведение технического обслуживания пользователем не должны выполняться детьми, если они не старше 8 лет и не находятся

под присмотром. Держите прибор и его шнур питания вне досягаемости детей младше 8 лет.
2. Настоящий дегидратор для пищевых продуктов предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ и не подходит для коммерческого использования. Не пользуйтесь им вне помещения.
3. При пользовании дегидратором для пищевых продуктов убедитесь в том, что он установлен на плоской, ровной и твердой поверхности; убедитесь в том, что нет риска его падения и что поверхность может выдерживать вес прибора при его эксплуатации..
4. Несоблюдение всех приведенных здесь инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезной физической травме. Предупреждения, предостережения и инструкции, приведенные в настоящей инструкции по эксплуатации, не могут исчерпать все возможные условия и ситуации, которые могут иметь место при пользовании прибором.
5. Не оставляйте дегидратор для пищевых продуктов без присмотра при его использовании.
6. Всегда держите дегидратор для пищевых продуктов вне досягаемости детей, так как они не в состоянии осознавать риски, связанные с неправильным обращением с электроприборами.
7. Настоящий прибор не предназначен для использования лицами (в том числе и детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, если их не проинструктировали по работе с прибором или они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность.

1. Перед подключением дегидратора для пищевых продуктов к сети электропитания, проверьте, соответствуют ли напряжение и мощность сети спецификациям, приведенным на табличке номиналов на дегидраторе для пищевых продуктов.

2. Убедитесь в том, что дегидратор для пищевых продуктов выключен, и вытягивайте вилку из розетки питания на стене, когда прибором больше не пользуются, при выполнении чистки и во время ремонта.

3. Следите, чтобы дегидратор для пищевых продуктов и шнур питания не ставились на острые углы, и держите их подальше от горячих предметов и от открытого огня, иначе пластик расплавится, что может привести к пожару.

4. Ни при каких обстоятельствах нельзя опускать дегидратор для пищевых продуктов или вилку в воду или иную жидкость. Не работайте с прибором с мокрыми руками.

5. Регулярно проверяйте дегидратор для пищевых продуктов и шнур питания на отсутствие повреждений.

6. Не пользуйтесь дегидратором для пищевых продуктов, если имеются какие бы то ни было повреждения вилки или шнура, в случае ненадлежащей работы или после

того, как его роняли, а также в случае каких бы то ни было иных повреждений.

1. В случае повреждения шнура питания он должен заменяться производителем, его агентом по сервисному обслуживанию или иным подобным квалифицированным лицом для того, чтобы избежать рисков.

2. Ремонт дегидратора для пищевых продуктов должен выполняться только квалифицированным электриком. Ненадлежащий ремонт может создать опасность для пользователя.

3. Ни один из компонентов изделия не годится для мойки в посудомоечной машине, если специально не указано иное.

4. Всегда выключайте питание с точки подсоединения к сети электропитания перед тем, как вставлять или доставать вилку. При доставании держитесь за вилку; не тяните за шнур.

5. Не пользуйтесь удлинителем при работе с прибором, если этот удлинитель не был проверен и испытан квалифицированным техником.

6. Никогда не пользуйтесь не санкционированными принадлежностями.

7. Избегайте контакта с движущимися частями. При работе с прибором держите подальше руки, волосы, одежду, лопаточки и прочую посуду во избежание риска травмирования людей или порчи прибора.

8. Не направляйте поток воздуха от двигателя на людей или воспламеняемые материалы.

9. Не держите прибор у источников

тепла. Следите, чтобы вилка не зажималась и не сдавливалась, иначе это приведет к пожару или поражению электрическим током.

1. Если Вы передаете электроприбор третьим лицам, необходимо передавать им также настоящую инструкцию по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО

• Во избежание риска поражения электрическим током, не погружайте изделие, гибкий шнур или вилку в воду и не подвергайте их действию дождя, влаги или любой иной жидкости.
• Не пользуйтесь изделием у ванн, раковин и иных емкостей, содержащих воду или иные жидкости, или когда Вы стоите во влажной или мокрой одежде и обуви или на влажной или мокрой поверхности. Не держите прибор в заводненной среде.
• Держите прибор подальше от мест, где наблюдаются высокая температура, излучение или влага.
• Не работайте с прибором с мокрыми руками.
• Выключайте питание в заводненной среде.
• Если прибор упадет в воду, выключайте питание с точки подсоединения к сети электропитания и немедленно вытяните вилку. НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО ВОДЫ, ЧТОБЫ ДОСТАТЬ ПРИБОР.
• Важно помнить, что перед тем, как вновь пользоваться прибором, необходимо, чтобы его осмотрел квалифицированный техник.

ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор более 24

часов подряд. Через 24 часов кнопкой выключите прибор. Извлеките вилку из розетки и дайте прибору остыть не менее 2 часов перед тем, как пользоваться им снова.

• Не работайте с прибором у газовых аэрозольных баллонов.
• Неправильная работа и ненадлежащее обращение могут привести к сбою прибора и травмированию пользователя.
• Нельзя допускать, чтобы шнур питания зажимался тяжелым или острым предметом, иначе это может привести к пожару или поражению электрическим током.
• При работе прибора температура доступных поверхностей может быть ВЫ СОКОЙ.

ОСОБЕННОСТИ ДЕГИДРАТОРА

Данный прибор отличается наличием автоматического вентилятора, с помощью которого осуществляется циркуляция горячего воздуха для обеспечения равномерной сушки! Сушенные продукты питания являются превосходной легкой закуской, поскольку они почти полностью сохраняют свою питательную ценность и вкус.

• Прекрасный способ сохранения фруктов, легкой закуски, овощей, хлебных изделий, цветов и т.п.
• Регулируемые лотки: пять легко устанавливаемых друг над другом лотков.
• Лотки легко чистятся.
• Современный округленный дизайн.
• Прозрачные лотки позволяют проверять состояние пищевых продуктов.

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ:

Чистка:

Перед первым использованием прибора протрите все части прибора. Почистите 5 лотков слегка увлажненной тряпкой. В случае необходимости пользуйтесь моющим средством. Не мойте ОСНОВАНИЕ в посудомоечной машине и не погружайте его в воду или какую бы то ни было иную жидкость!!!

После чистки необходимо прогнать прибор в течение 30 минут. Не помещайте в это время никаких продуктов в дегидратор. Испарения или запахи, производимые при прогонке, являются нормальным явлением. Обеспечьте достаточную вентиляцию. По окончании прогонки в течение указанного времени, промойте стойки в воде и высушите все детали. Данная процедура необходима только перед применением нового прибора в первый раз. (НЕ МОЙТЕ ОСНОВАНИЕ!!!) Отключайте дегидратор от источника питания и давайте ему остыть перед чисткой. Пользуйтесь мягкой щеткой для того, чтобы удалять остатки продуктов, прилипшие к поверхности. Высушите все детали перед тем, как спрятать дегидратор. Не чистите прибор агрессивными химикатами или абразивными материалами, так как это может привести к повреждению поверхности.

СБОРКА ПРИБОРА:

Убедитесь в том, что дегидратор надежно установлен на прочной, горизонтальной поверхности. Устанавливайте друг над другом сушильные лотки и вставьте вилку в настенную розетку питания. Высота дегидратора может увеличиваться с 280 мм до 500 мм за счет поворота верхних лотков в зажимы для нижних,

в результате чего можно сушить большие куски продуктов. Теперь дегидратор готов к работе.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

Вставьте вилку в розетку. При подключении прибора раздастся звуковой сигнал. На дисплее появится надпись «0000». Нажмите кнопку, прибор начнет работу. На дисплее высветится предоставленное время «10:00», температура установлена на 70°C. Символ «:» между часами и минутами начнет мигать. В ходе сушки можно посмотреть и поменять время и температуру сушки. Для выбора температуры или времени нажимайте кнопку

Когда на дисплее выводится время, его можно поменять кнопками «+» и «−». Время устанавливается в диапазоне от «0:30» до «24:00». Одно нажатие на кнопку «+» или «−» меняет время на 30 минут. Если кнопку «+» или «−» удерживать, время будет меняться быстрее. Через 3 секунды после завершения установки система автоматически переключится в режим ожидания, сохранив заданное время. Нажмите кнопку чтобы на дисплее отобразилась температура. Поменять температуру можно кнопками «+» и «−». Температура устанавливается в диапазоне от «35°C» до «70°C». Одно нажатие на кнопку «+» или «−» меняет температуру на 5°C. Ниже значения 35°C имеется специальный режим «FAN» (ХОЛОДНАЯ СУШКА), при котором вентилятор работает без нагрева. На дисплее это отображается как «FAN».

Если кнопку «+» или «−» удерживать, температура будет меняться быстрее. Через 3 секунды после завершения установки система автоматически переключится в режим ожидания, сохранив заданное время и температуру.

По истечении заданного времени на дисплее отобразится время «0:00», нагревательный элемент выключится. Вентилятор будет работать еще 10 секунд, и в течение 20 секунд каждую секунду будет раздаваться звуковой сигнал. На дисплее высветится надпись «End». В любом режиме работы нажатие на кнопку ☀ выключает прибор. Выключится нагревательный элемент, вентилятор будет работать еще 10 секунд.

Примечание

Следите, чтобы во время работы основание прибора всегда было на месте. Если у вас нет времени высушить продукты за один прием, их можно высушить в удобное для вас время. Сложите продукты в контейнер и уберите в морозильник.

По окончании сушки отключите прибор от электросети.

Рекомендуется устанавливать не менее 3 лотков, даже если некоторые из них пустые. Для тонких/маленьких ломтиков и небольшого количества продуктов устанавливайте низкую температуру. Для толстых/больших ломтиков и большого количества продуктов устанавливайте высокую температуру. Ближе к концу сушки можно уменьшить температуру, чтобы контролировать степень высушивания.

УКАЗАНИЯ:

·Данный дегидратор включает 5 устанавливаемых друг над другом прозрачных лотков и в нем предусмотрена защита от перегрева. В основании находятся нагревательные элементы, двигатель, вентилятор и термостат.

•Вентиляционные отверстия на лотке обеспечивают циркуляцию воздуха.

- За счет нагревания с контролем температуры, воздух циркулирует от основания дегидратора к каждому из пяти лотков и к крышке, удаляя влагу из продуктов.

В зависимости от содержания влаги в продуктах и влажности воздуха, время сушки может меняться. Пользуйтесь сушилкой в хорошо вентилируемом, теплом и сухом помещении, где нет пыли. Хорошая вентиляция также очень важна.

Фрукты и овощи, которые сушатся в Вашем дегидраторе для пищевых продуктов, будут отличаться по внешнему виду от фруктов и овощей, которые продаются в магазинах здорового питания и супермаркетах. Это связано с тем, что в Вашем дегидраторе для пищевых продуктов не используются консерванты, искусственные красители, а применяются только натуральные добавки. Для улучшения Ваших методов сушки с течением времени полезно будет записывать влажность и вес продукта до и после сушки в течение определенного времени.

СОВЕТЫ ПО СУШКЕ:

Время сушки предварительно обработанных фруктов будет меняться в зависимости от следующих факторов:

1) толщины кусков или ломтей
2) числа лотков, используемых в процессе сушки
3) объема продуктов, подвергающихся сушке
4) сырости или влажности окружающей среды
5) Ваших предпочтений в отношении сушки продуктов каждого типа

Рекомендуется:

• Проверять Ваши продукты раз в каждый час.
• Поворачивать и/или менять положение Ваших лотков, если Вы заметите, что сушка осуществляется неравномерно.
• Делать этикетки к продуктам с указанием содержимого, даты и веса до сушки. Будет также полезно отметить время сушки для справки в будущем.
• Предварительно обработанные продукты сушатся наиболее эффективным образом.
• Правильное хранение продуктов после сушки также поможет поддерживать их в хорошем состоянии и сохранить питательные свойства.

ХРАНЕНИЕ

• Ставьте продукты на хранение только после того, как они остынут.
• Продукты могут храниться дольше, если хранить их в прохладном, сухом и темном месте.
• Удаляйте настолько насколько это возможно воздух из емкости для хранения и плотно ее закройте.
• Оптимальная температура хранения - 15°C или ниже.
• Никогда не храните продукты непосредственно в металлической емкости.
• Избегайте емкостей, которые "дышат" или неплотно закрываются.
• Проверяйте Ваши сушеные продукты на наличие влаги на протяжении недель, проходящих после дегидратации. Если в них есть влага, Вам нужно будет посушить их дольше для предотвращения их порчи.
• Для обеспечения наилучшего качества, сушеные фрукты, овощи, травы, орехи и хлебные изделия должны храниться в течение не более чем 1 года с хранением в холодильнике или морозильнике.
• Сушенные мясо, птицу и рыбу можно хранить в течение не более чем 3 месяцев с хранением в холодильнике, или 1 года с хранением в морозильнике.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования, отсоедините дегидратор от питания и дайте ему остыть перед чисткой. Пользуйтесь мягкой щеткой для удаления остатков продуктов, прилипших к лоткам. Высушите все детали сухой тряпкой перед тем, как прятать дегидратор. Почистите поверхность корпуса мокрой тряпкой.

Пользуйтесь бумажными полотенцами для удаления излишка маринада.

Не чистите прибор агрессивными химикатами или абразивными материалами, чтобы не повредить поверхность.

УТИЛИЗАЦИЯ

Знак на изделии означает, что оно не может рассматриваться как бытовые отходы. Вместо этого изделие должно передаваться в соответствующий пункт сбора для переработки электрического и электронного оборудования. Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете избежать возможного отрицательного влияния на окружающую среду и здоровье людей, что могло бы иметь место в случае ненадлежащей утилизации данного изделия. Для получения более подробной информации по утилизации данного изделия связывайтесь с Вашим местным городским офисом, Вашей службой утилизации бытовых отходов или с магазином, где Вы приобрели данное изделие.

Гарантия и сервисное обслуживание

Если Вам нужна информация или если у Вас возникнут проблемы, свяжитесь с Центром Обслуживания Клиентов компании Gorenje в Вашей стране (Вы можете найти номер телефона в талоне всемирной гарантии). Если в Вашей стране нет Центра Обслуживания Клиентов компании Gorenje, свяжитесь с Вашим местным дилером компании Gorenje или с Сервисным отделом компании Gorenje по бытовым приборам.

Только для личного использования!

EAC

Импортер: ООО «Горенье БТ», Россия, 119180 Москва,

Якиманская набережная, д. 4, стр. 1, этаж 3, помещение I, комната 55.

http://www.gorenje.ru

GORENJE ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАНИЯ ВАШИМ ПРИБОРОМ

Мы оставляем за собой право на внесение любых изменений!

Beschreibung