FDK500GCW - Дехидратор за храна GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Дехидратор за храна
Марка	Gorenje
Модел	FDK500GCW
Број на послужавници	5 проѕирни послужавници што се сложуваат
Прилагодлива висина	280 мм до 500 мм (со вртење на горните послужавници во клиповите)
Електрично напојување	220-240 V (проверете го напонот на мрежата наведен на уредот)
Потрошувачка во мирување	0,8 W
Време за достигнување на режим на ниска потрошувачка	1 минута
Прилагодлив опсег на температура	35°C до 70°C (во чекори од 5°C)
Тајмер	0:30 до 24:00 (во чекори од 30 минути)
Главни функции	Сушење со вентилиран топол воздух со автоматска циркулација; автоматско исклучување на крајот на циклусот
Заштита	Заштита од прегревање
Чистење и одржување	Послужавниците се мијат рачно со влажна крпа; не потопувајте ја основата и не ја мијте во машина за садови; не користете абразивни средства
Безбедност	Автоматско исклучување по 24 часа; задолжително ладење од 2 часа пред повторно вклучување; достапната површина е жешка
Резервни делови и можност за поправка	Поправки исклучиво од Gorenje или квалификуван техничар; кабелот за напојување може да го замени сервисот
Гаранција	Меѓународна гаранција на Gorenje (видете ја гарантната картичка)
Употреба	Само за домашна употреба

Frequently Asked Questions - FDK500GCW GORENJE

Како да го стартувам дехидраторот Gorenje FDK500GCW?

Приклучете го уредот, се огласува звучен сигнал и се прикажува «0000». Притиснете еднаш на копчето ⏻ за да го вклучите. На екранот се прикажува стандардното времетраење '10:00' (температура 70°C). Користете ги копчињата '+'/'-' за да го поставите времетраењето (0:30 до 24:00) и притиснете за да ја поставите температурата (35°C до 70°C). Циклусот започнува автоматски по 3 секунди.

Колкаво е максималното време на непрекината употреба?

Не користете го уредот повеќе од 24 часа по ред. По 24 часа, исклучете го со копчето '☐', исклучете го од струја и оставете го да се олади најмалку 2 часа пред повторно да го вклучите.

Како да ги чистам послужавниците и основата?

Исклучете го уредот и оставете го да се олади. Исчистете ги послужавниците со влажна крпа и малку детергент ако е потребно. Никогаш не мијте ја основата во машина за садови и не ја потопувајте во вода. Користете мека четка за вкоренета храна. Исушете ги сите делови пред да ги складирате.

Може ли да се дехидрира месо или риба?

Да, но рокот на траење е пократок: во фрижидер не повеќе од 3 месеци; во замрзнувач до 1 година. Погрижете се храната да биде добро исушена пред складирање.

Зошто уредот прикажува 'End'?

'End' значи дека циклусот на сушење е завршен. Вентилаторот продолжува да работи 10 секунди, потоа се огласуваат 20 звучни сигнали. Потоа можете да го исклучите уредот.

Дали е потребно да се преработат овошјето пред дехидрација?

Се препорачува да се преработат овошјето (на пример, да се потопат во сок од лимон за да се спречи оксидација). Преработената храна дава подобри резултати.

Како да ги чувам дехидрираните намирници?

Оставете ја храната да се излади, ставете ја во херметички сад откако ќе го извадите воздухот. Чувајте на ладно, суво и темно место (идеално на 15°C или помалку). Избегнувајте метални садови. Проверете дали нема влага во првите недели.

Што да правам ако сушењето е нерамномерно?

Проверувајте ја храната секој час. Ако е потребно, завртете ги и/или прередете ги послужавниците за рамномерна циркулација на воздухот.

Може ли да користам помалку од три послужавници?

Се препорачува да насложите најмалку 3 послужавници, дури и ако не содржат храна, за да се обезбеди правилна циркулација на воздухот.

Што да правам ако уредот не се вклучува?

Проверете дали приклучокот е правилно вклучен и дали штекерот е под напон. Ако кабелот е оштетен, заменете го исклучиво од Gorenje или квалификуван техничар. Не обидувајте се сами да го поправате.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК FDK500GCW GORENJE

1. Плоча за управување
2. Подножје
3. Долен дел
4. Дотерливи послужавници
5. Капак
6. Затворач

ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Проверите го бараниот напон на мрежата, наведен на апаратот.

Пред употреба одмотајте го и израмните приклучниот кабел..

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Отстраните ја сета амбалажа од производот.

Амбалажата ставите ја во кутијата и или ставите ја на чување или отстраните на одговорен начин.

Кога употребувате електрични апарати, секогаш земете ги во обшир следниве предупредувања. Ве молиме, пред употреба внимателно да ги прочитате овие упатства и да ги чувате за употреба во иднина..

1. Деца на возраст од осум години и повеќе и лица со смалени физички, сензорички и ментални способности или со недостаточно знаење и искусства можат да го употребуваат овој апарат под соодветен надзор или ако добиле соодветни упатства со оглед на безбедна употреба на апаратот и ако ги сфakaат опасностите, кои се поврзани со употреба на апаратот. Деца да не се играат со апаратот. Деца да не го чистат апаратот или да вршат одржувачки работи на него, ако не се постари од осум

години и ако тоа не го прават под соодветен надзор. Апаратот и приклучниот кабел да не бидат на дофат на деца, помлади од 8 години.

1. Овој апарат за сушење храна е наменет ислучиво за домашна употреба и не е примерен за комерцијална употреба. Не употребувајте го на отворен простор.

2. Кога го употребувате апаратот за сушење храна, погрижете се да стои на рамна и и цврста подлога. Уверите се дека апаратот не може да падне и дека подлогата може да ја издржи тежината на апаратот за време употреба.

3. Неземање во обшир на овие упатства може да доведе до електричен удар, пожар или озбилни физички повреди. Невозможно е со предупредувања и упатства, дадени во овој прирачник со упатства, да би ги опишале, односно опфатиле сите можни услови и ситуации, до кои може да дојде за време употреба на производот.

4. За време работење не оставајте го апаратот за сушење храна без надзор.

5. Апаратот за сушење храна да не биде на дофат на деца, бидејки тие не ги препознаваат опасностите кои се поврзани со несоодветно постапување со електрични апарати.

6. Направата не е наменета за

употреба од страна на лица (включително и деца) со смалени физички, подвижни или ментални способности или лица на кои им недостасуваат искусства или знаење, освен ако направата ја употребуваат под соодветен надзор или по упатства на лица кои се задолжени за нивна безбедност.

1. Пред да го приключите апаратот за сушење храна на електрична мрежа, проверите дали напонот и изворот на напојување им одговараат на спецификациите од натписната табличка на апаратот.
2. Кога апаратот не го употребувате, исключите го и извадите го втакнувачот од приклучницата. Исто направите и пред чистење и за време поправки.
3. Апаратот за сушење храна и приклучниот кабел да не бидат наслонети на остри рабови. Исто така внимавајте да не бидат во контакт со жешки предмети и отворен пламен. Во спротивен случај пластиката може да се стопи, а тоа може да предизвика пожар.
4. Никогаш да не го потопите апаратот за сушење храна или втакнувачот во вода или која било друга течност. Да не го употребувате апаратот со водени раце.
5. Редовно проверувајте да не се оштетени апаратот за сушење храна и приклучниот кабел.
6. Не употребувајте го апаратот за сушење храна, ако се оштетени втакнувачот или приклучниот

кабел. Исто така апаратот не употребувајте го, ако дошло до грешка при работењето, ако паднал на подот или е на друг начин оштетен.

1. Оштетен приключен кабел смее да замени само производителот или овластен сервисер, односно друго стручно оспособено лице, бидејки во спротивно таква работа може да биде опасна.
2. Апаратот за сушење храна смее да го поправува само соодветен оспособен стручњак за електрични апарати. Несоодветни поправки можат да ја загрозат безбедноста на корисникот.
3. Ако не е стриктно наведено поинаку, никој дел од апаратот за сушење храна не е примерен за миење во машина за миење садови.
4. Пред да го вметнете или отстраните втакнувачот, секогаш да го исклучите напојувањето на приклучница. Кога го исклучувате апаратот од електричната мрежа, држите за втакнувачот, не влечете за приклучниот кабел.
5. Не употребувајте го апаратот со продолжен кабел, освен ако истиот го прегледал и испитал соодветно оспособен стручњак за електрични инсталации.
6. Никогаш не употребувајте неодобрени помагала или приклучоци.
7. Не допирајте ги подвижните делови. За време работење внимавајте да рацете, облеката, косата, дрвени лажици и други помагала не дојдат во контакт со

апаратот. Така їе смалите опасност од повреди на лица и/или оштетување на апаратот.

1. Ве молиме, не насочувајте го издувот од моторот кон лица или кон горливи материјали.
2. Апаратот не наместувајте го во близина на извори на топлина. Погрижете се втакнувачот да не биде стиснат, бидејки инаку може да дојде до пожар или електричен удар.
3. Ако овој апарат го предадете на трето лице, предадете му го и овој прирачник со упатствата.

ВНИМАНИЕ

• Да би смалиле опасност од електричен удар, не потопувајте го апаратот, прилучниот кабел или втакнувачот во која било течност и не ги изложувајте на дожд, влага или течности.
• Не употребувајте го производот во близина на кади за капење, мијалници или други садови со вода или други течности. Исто така не употребувајте го кога стоите на влажни или водени подлоги. Апаратот да не биде во влажна средина.
• Не изложувајте го апаратот на високи температури, директни сончеви зраци и влага.
• Не употребувајте го апаратот со водени раце. .
• Ако околината на апаратот се наводени, исклучите го од електричната мрежа.
• Ако апаратот падне во вода, исключите го доводот на електрична енергија кај приклучницата и веднаш извадите го втакнувачот. НЕ ПОСЕГНУВАЈТЕ ВО ВОДА ПО АПАРАТОТ.
• Пред наредната употреба на апаратот мора да го прегледа стручњак за електрични апарати.

ВНИМАНИЕ! Не користете го апаратот повеќе од 24 часа во текот на една употреба. По 24 часа, притиснете го еднаш копчето „за да го исклучите уредот. Исклучете го и оставете го да се излади најмалку 2 часа пред повторно да работи.

- Не употребувајте го апаратот во близина на распрскувачки лименки со гасови.

• Неправилна употреба и несоодветно постапување со апаратот може да предизвика грешка при работењето на апаратот или повреда на корисникот.
  ● Внимавајте приклучниот кабел да не го стисне тежок или остар предмет, бидејки во спротивен случај може да дојде до пожар или електричен удар.
• Температурата на достатните површини за време работење на апаратот може многу да се повиши.

РАБОТЕЊЕ НА АПАРАТОТ ЗА СУШЕЊЕ ХРАНА

Апаратот е опремен со самодеен вентилатор, кој се грижи за циркулација на воздухот и обезбедува рамномерно сушење. Исушената храна е одлична за закуски, бидејки їе ја зачува скоро сета хранлива вредност и вкусот.

• Одличен начин за да се зачува овошје, закуски, зеленчук, леб, цвеće итн.
• Дотерливи послужавници: пет послужавници, кои едноставно їе ги сложите еден над друг.
• Чистење на послужавниците е едноставно.
• Префин заоблен облик.
• Прозорните послужавници овозможуват да го надзирате одвивањето на сушењето

Пред првата употреба на апаратот избришите ги сите негови составни делови. Петте послужавници ќе ги исчистите со малку навлажена крпа. Спрема потреба употребите детергент. Никогаш да не го миете подножјето во машина за миење садови. Исто така никогаш да не го потопите во вода или друга течност.

По чистење за воведување апаратот нека работи триесет минути. Во ова време во апаратот за сушење да нема храна. Дим или миризби што се создаваат во ова време, се вообичаена појава. Ве молиме, обезбедите довольно проветрување. По воведувачкото работење исплакните ги послужавниците во вода и исушите ги сите делови. Оваа постапка е потребна само пред првата употреба на нов апарат. НЕ МИЕТЕ ГО ПОДНОЖЛЕТО НА АПАРАТОТ!

Пред чистење исключите го апаратот за сушење храна од приклучницата и почекајте да се олади. Со мека четка отстраните евентуални остатоци од храна, кои би се залепиле на површината. Пред да го ставите на чување апаратот за сушење, исушите ги сите делови.

Не чистите го апаратот со агресивни хемикалии или груби, односно материјали за брусење, бидејки со тоа можете да ја оштетите површината.

СОСТАВУВАЊЕ НА АПАРАТОТ:

Погрижете се апаратот за сушење храна да е стабилно наместенна цврста и рамна подлога. Сложите ги послужавниците за сушење храна и приключите го апаратот на електрична мрежа. Висината на апартот за сушење можете да ја зголемите од 280 mm на 500 mm, и тоа така да горните послужавници ги употребите како продолжетоци за долните. Така можете да сушите и поголеми парчиња храна. Апаратот е така подготвен за употреба.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Приключете го дехидраторот во сиден штекер, їе се јави звучен сигнал кога се вклучува. На LED екранот ќе се прикаже „0000“; потоа, притиснете го копчето „еднаш за да го включите уредот. Апаратот почнува да работи и LED екранот го прикажува стандартното време „10:00“ (и поставката за температура е „70° C“), а сигналот „:“ помеѓу бројките за време (часови и минути) започнува да светка.

За време на процесот на сушење, може да ги промените или да ги проверите времето на сушење и температурата; притиснете го копчето „ за да ги промените времето и температурата.

Kora LED индикаторот покажува

информации за времето, притиснете го копчето „+“ или „-“ за да го промените времето на сушење соодветно, поставувајки го на вредност помеѓу „0:30“ и „24:00“. Притиснете го копчето „+“ или „-“ еднаш; времето на зголемување или намалување е 30 минути со секое притискање. Ако го притиснете копчето „+“ или „-“ и го држите притиснато подолго време, вредноста на поставеното време континуирано Ѽе се зголемува или Ѽе се намалува. З секунди по завршувањето на поставката, системот автоматски Ѽе се префрли во режим на „стенд бај“ при тековно зададеното време.

Притиснете го копчето „, почекајте LED екранот да ги прикаже информациите за температура; потоа, притиснете го копчето „+“ или „-“ за соодветно да ја промените температурата на сушење, поставувајки ја на вредност помеѓу „35 ^0 C“ и „70 ^0 C“. Притиснете го копчето „+“ или копчето „-“ еднаш; времето на зголемување или намалување е 5 ^0 C со секое притискање. Под вредноста 35 ^ C, има специјална поставка „Вентилатор “ / „FAN“ (= нема греење, работи само вентилатор), што е означено со „FAN“.

Ако го притиснете копчето „+“ или „-“ и го држите притиснато подолго време, зададеното време постојано Ѽе се зголемува или намалува. 3 секунди по завршувањето, системот автоматски Ѽе се префрли во режим на „стенд бај“ при тековно зададеното време. Кога зададеното време Ѽе одброи до „0:00“, најпрво престанува да работи грејниот елемент, вентилаторот Ѽе продолжи да работи уште 10 секунди, звучниот сигнал Ѽе се огласи 4 пати (по еднаш во секунда), а на LED екранот Ѽе се прикаже „Крај“ („End“). 2. Во секој режим на работа, притиснете го копчето „♡“ еднаш за да го исклучите уредот; грејниот елемент Ѽе престане да работи, а вентилаторот Ѽе продолжи да работи уште 10 секунди.

Белешка:

1. Основата на вентилаторот треба секогаш е поставена на место додека апаратот работи. Ако немате време да ја исушите целата храна за еден ден, можете да ја исушите наредниот ден. Во тој случај, храната треба да ја сместите во сад и да ја ставите во замрзнувачот.
2. Кога ће завршите со сушење, исключете го уредот од електричната мрежа.
3. Се препорачува да ставите најмалку 3 решетки, без разлика дали има храна на нив или не.
4. Задајте ниска температура за тенки/мали парчиња храна или за помалку храна. Задајте висока температура за сушење дебели/големи парчиња храна и поголемо количество храна. Регулаторот на температура, исто така, може да се користи и за намалување на температурата додека храната е при крајот на циклусот на сушење, што ја олеснува контролата на конечната содржина на влага во храната..

СОВЕТИ:

- Апаратот за сушење храна има пет сложливи послужавници. Опремен е исто така и со заштита против прегревање. Во подножјето на

апаратот се наогаат грејачи, мотор, вентилатор и термостат. .

- Процепите на послужавникот овозможуваат циркулација на воздухот.

· Воздух, загреан со надзор на температурата, циркулира од подножјето на апаратот за сушење храна низ секој од петте послужавници и капакот и одводува влага од храната.

Времето за сушење може да се менува со оглед на влажноста на храната и воздухот. Апаратот за сушење храна употребувајте го во просторија каде нема многу прав и во која има доста возду, топла и сува. Важно е и добро проветрување.

- Овошје и зеленчук, исушени во вашиот апарат за сушење храна, ке бидат на изглед поинакви од суво овошје и зеленчук од продавници со здрава прехрана и супермаркети. Причина за тоа е дека во вашиот апарат за сушење храна не се употребени конзерванси и вештаки средства за боење и дека остануваат само природни состојки.

Бележење на влажноста и тежината на храната пред и по одредени циклуси на сушење може да ви биде во помош при подобрување на вашата техника на сушење во иднина.

СОВЕТИ ЗА СУШЕЊЕ:

Времето за сушење претходно обработено овощје се менува со оглед на следниве фактори:

1) дебелина на парчињата или резанките,
2) бројот на послужавници, употребени во процесот на сушење,
3) количината храна што ја сушите,
4) влагата или влажноста во вашата средина,
5) вашите желби со оглед на сушење поединечни видови храна.

Го препорачуваме следново:

• Секој час проверите како напредува сушењето.
• Ако забележите нерамномерно сушење, завртите и/или замените го редоследот на послужавниците.
• На пакетот со храна означите содржина, датум и тежина пред сушење. За информација во иднина може да биде корисно, ако наведете и време на сушење.

- Најдобри резултати при сушење храна їе постигнете со претходно обработена храна.

- Правилно чување по сушење їе припомогне кон тоа да храната остане во добра состојба и да ги зачува хранливите материи.

ЧУВАЊЕ

• Храната ставите ја на чување откако се олади.
• Храната їе остане јадлива подолго, ако ја чувате во ладен, сув и темен простор.
• Од садот, односно амбалажата за исушена храна истисните го сиот воздух што можете и непропустливо затворите.
• Оптимална температура за чување сува храна е 15 °C или помалку.
  ● Никогаш не ставајте на чувајте храна непосредно во метален сад.
• Не употребувајте амбалажа во која има "многу воздух" или која слабо затина.
• Во неделите по сушење повремено проверите ја влажноста на сувата храна. Ако во храната преостанала влага, наредниот пат сушите ја подолго време, да спречете да би се расипала.
• За да биде сувата храна што поквалитетна, сушено овошје, зеленчук, билки, оревчиња и леб чувајте во ладилник или замрзнувач најмногу една година.
• Сушено месо, живина и риби чувајте најмногу три месеци во ладилник, односно 1 година во замрзнувач.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

По употреба исключите го апаратот за сушење храна од приклучницата и почекајте да се олади. Со мека четка остраните евентуални остатоци од храна што би се залепиле на послужавниците. Пред да го ставите на чување апаратот за сушење, исушите ги сите делови со сува крпа. Површината на куќиштето исчистите ја со водена крпа.

Не чистите го апаратот со агресивни хемикалии или груби, односно материи за брусење, бидејки така можете да ја оштетите површината.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ОТПАДОЦИ

Симболот на производот или амбалажата означува дека овој производ не е дозволено да се третира како отпадок од домакинство. Однесете го на соодветно собирно место за рециклирање електрична и електронска опрема, Со грижа за правилно отстранување на овој производ їе придонесете кон препречување на штетни последици за животната средина и здравјето на лујето, кое во спротивен случај би можело да ги предизвика несоодветно постапување со овој производ по крајот на неговиот век на траење. За понатамошни и подетални информации за рециклирање на

овој производ, ве молиме, обратите се до надлежен локален орган, нивна служба за отстранување на отпадоци или до продавницата во која сте го купиле апаратот.

Гаранција и сервис

Ако ви се потребни информации или имате тешкотии при употреба на апаратот, викните Центар за помош на купувачи на Gorenje во вашата држава (телефонски број е наведен во меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата

држава нема Центар за помош на купувачи, викните сервисно одделение на Gorenje за апарати за домакинство.

Само за лична употреба!

GORENJE

Си придржуваме право до какви било промени.

INSTRUCTION MANUAL

GB

употреба на електрическите уреди.

Само за лична употреба!