FDK500GCW - Хранителен дехидратор GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хранителен дехидратор
Марка	Gorenje
Модел	FDK500GCW
Брой тави	5 прозрачни, подреждащи се тави
Регулируема височина	280 mm до 500 mm (чрез завъртане на горните тави в скобите)
Електрическо захранване	220-240 V (проверете мрежовото напрежение, посочено върху уреда)
Консумация в режим на готовност	0,8 W
Време за достигане на режим на ниска консумация	1 минута
Регулируем температурен диапазон	35°C до 70°C (стъпка 5°C)
Таймер	0:30 до 24:00 (стъпка 30 минути)
Основни функции	Сушене чрез вентилиран горещ въздух с автоматична циркулация; автоматично спиране в края на цикъла
Защита	Защита от прегряване
Почистване и поддръжка	Тавите се мият на ръка с влажна кърпа; не потапяйте основата във вода и не я мийте в съдомиялна; не използвайте абразивни препарати
Безопасност	Автоматично спиране след 24 часа; задължително 2-часово охлаждане преди повторно включване; достъпната повърхност е гореща
Резервни части и ремонт	Ремонти само от Gorenje или квалифициран техник; захранващият кабел се сменя от сервизния център
Гаранция	Международна гаранция Gorenje (вижте гаранционната карта)
Употреба	Само за домакинска употреба

Често задавани въпроси - FDK500GCW GORENJE

Как да стартирате дехидратора Gorenje FDK500GCW?

Включете уреда, чува се звуков сигнал и се показва „0000“. Натиснете веднъж бутона ⏻ за включване. Екранът показва времетраенето по подразбиране '10:00' (температура 70°C). Използвайте бутоните '+'/'-' за задаване на времетраене (0:30 до 24:00) и натиснете за задаване на температура (35°C до 70°C). Цикълът стартира автоматично след 3 секунди.

Каква е максималната продължителност на непрекъсната работа?

Не работете с уреда повече от 24 часа подред. След 24 часа го изключете с бутона '☐', изключете го от контакта и го оставете да се охлади поне 2 часа, преди да го включите отново.

Как да почистите тавите и основата?

Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади. Почистете тавите с влажна кърпа и малко препарат, ако е необходимо. Никога не мийте основата в съдомиялна и не я потапяйте във вода. Използвайте мека четка за засъхнали храни. Изсушете всички части преди прибиране.

Може ли да се дехидратира месо или риба?

Да, но срокът на съхранение е по-кратък: в хладилник – не повече от 3 месеца; във фризер – до 1 година. Уверете се, че храната е добре изсушена преди съхранение.

Защо уредът показва 'End'?

„End“ означава, че цикълът на сушене е завършен. Вентилаторът продължава да работи 10 секунди, след което се чуват 20 звукови сигнала. След това можете да изключите уреда.

Трябва ли да се обработват плодовете преди дехидратация?

Препоръчва се обработка на плодовете (например потапяне в лимонов сок за предотвратяване на окисляване). Обработените храни дават по-добри резултати.

Как да съхранявате дехидратираните храни?

Оставете храната да изстине, поставете я в херметически затворен съд, като изкарате въздуха. Съхранявайте на хладно, сухо и тъмно място (идеално при 15°C или по-ниско). Избягвайте метални контейнери. Проверете за липса на влага през първите седмици.

Какво да направите, ако сушенето е неравномерно?

Проверявайте храната на всеки час. Ако е необходимо, завъртете и/или преподредете тавите за равномерна циркулация на въздуха.

Мога ли да използвам по-малко от три тави?

Препоръчително е да подредите поне 3 тави, дори ако не всички съдържат храна, за да се осигури правилна циркулация на въздуха.

Какво да направите, ако уредът не се включва?

Проверете дали щепселът е правилно включен и дали контактът е под напрежение. Ако кабелът е повреден, сменете го само от Gorenje или квалифициран техник. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FDK500GCW GORENJE

Сушилни машини хране

Aszaló

Sušičky jídlo

Со хартиени крпи отстраните евентуална излишна маринада.

1. Контролен панел
2. Основа
3. Долна част
4. Регулируеми тавички

5. Капак

6. Гнездо за фиксиране на тавичките

Информация за консумацията на енергия и максимальното време за достигане на приложимия режим на ниска консумация на енергия.

Режим на готовност:0,8 W

Максималното време, необходимо на продукт фурна да достигне автоматично до приложимия режим или

състояние на ниска консумация на енергия: 1 минути

СВЪРЗВАНЕ

Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на посоченото върху уреда.

Развийте и изпънете захранващия кабел преди употреба.

Отстранете всички опаковъчни материали от продукта.

Поставете опаковъчните материали в кутията и ги запазете или ги изхвърлете на подходящите за това места.

Когато използвате електрическия уред, е необходимо да спазвате следните основни предпазни мерки. МОЛЯ, ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

1. Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8-годишна възраст, или по-големи, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчно опит и познания за работа с уреда само под наблюдението или под инструкциите за безопасна употреба на уреда от дееспособно лице и ако лицата, които използват уреда, са наясно с евентуалните опасности при

неговата употреба. Не трябва да позволявате на децата да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и се наблюдават от възрастен. Дръжте уреда и неговия кабел далеч от достъпа на малки деца, които са на възраст под 8 години.

1. Този уред за сушене на храни е създаден САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА и не е подходящ за търговски цели. Не използвайте уреда на открито.

2. Когато използвате уреда за сушене на храни, го поставете върху гладка, равна и здрава повърхност; обезопасете уреда така, че да няма опасност да падне, и се уверете, че повърхността, върху която сте поставили уреда, може да издържи тежестта му по време на употреба.

3. Ако не спазвате описаните тук инструкции, е възможно да възникне токов удар, пожар или сериозни физически наранявания. Предупрежденията, съобщенията, на които да обърнете внимание, и инструкциите, описани в товаръководство, не покриват всички възможни условия и ситуации, които биха могли да възникнат при употребата на уреда.

4. Не оставяйте уреда за сушене на храни без надзор по време на употреба.

5. Дръжте винаги уреда за сушене на храни далеч от достъпа на деца, тъй като те не могат да преценят опасностите при неправилна

1. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчно опит и познания, освен ако им се дават инструкции за работа с уреда или бъдат наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

2. Преди да включите уреда за сушене на храни в контакта на електрическата мрежа, проверете дали напрежението и захранването отговарят на техническите характеристики, описани върху заводската табелка на уреда.

3. Изключете уреда за сушене на храни от копчето и извадете щепсела от контакта, когато не го използвате, преди да го почистите или докато го ремонтирате.

4. Не поставяйте уреда за сушене на храни и захранващия кабел върху остри ръбове и ги дръжте далеч от горещи предмети и открит пламък; в противен случай е възможно пласт-масовите части да се разтопят и да възникне пожар.

5. В никакъв случай не потапяйте във вода или друга течност уреда за сушене на храни или щепсела. Не работете с уреда, когато ръцете ви са мокри.

6. Проверявайте редовно уреда за сушене на храни и захранващия кабел за евентуални повреди.

7. Не използвайте уреда за сушене на храни, ако захранващият кабел или щепсельт му са повредени, ако е възникнала неизправност или ако уредът е паднал или е

повреден.

1. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов оторизиран сервис или от квалифициран техник, за да се избегне евентуална опасност.

2. Ремонтът на уреда за сушене на храни трябва да бъде извършван само от квалифициран електротехник. Неправилно извършеният ремонт може да изложи потребителя на опасност.

3. Никоя от частите на продукта не трябва да се мият в съдомиялна машина, освен ако това не е изрично упоменато.

4. Винаги изключвайте захранването от копчето, преди да включите или изключите щепсела от контакта. Изключвайте захранващия кабел от контакта, като го държите за щепсела, не дърпайте самия кабел.

5. Не използвайте уреда с удължител, освен с такъв, който е проверен и изпробван от квалифициран техник.

6. Никога не използвайте приставки, които не са препоръчани от производителя.

7. Избягвайте да се допирате до движещите се части на уреда. Дръжте ръцете си, косата, дрехите, приборите и другите домакински принадлежности далеч от уреда по време на работа, за да намалите риска от физическо нараняване и/ или повреда на уреда.

8. Не насочвайте струята с горещ въздух, която излиза от уреда, към други хора или към прахообразни субстанции.

9. Не дръжте уреда близо до

източник на топлина. Уверете се, че щепсельт не е притиснат или затиснат; в противен случай е възможно да възникне пожар или токов удар.

1. Ако дадете уреда на трето лице да го използва, е необходимо да му предадете и това ръководство за употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●
- За да намалите риска от токов удар, не потапяйте и не излагайте продукта, гъвкавия кабел или щепсела на дъжд, влага или каквато и да е течност.
- Не използвайте продукта близо до мокро помещение, мивка или съдове, съдържащи вода или други течности, и не го поставяйте в или върху влажни или мокри повърхности. Не съхраня-вайте уреда във влажно помещение;
- Дръжте уреда далеч от места, изложени на високи температури, директна слънчева светлина и влага.
- Не работете с уреда, когато ръцете ви самокри.
- Изключвайте захранването на уреда, когато влажността в помещението се повиши.
- Ако изпуснете уреда във вода, изключете захранването, като изводите незабавно щепсела от контакта. НЕ БЪРКАЙТЕ ВЪВ ВОДАТА С РЪЦЕ, ЗА ДА ИЗВАДИТЕ УРЕДА.
- Важно е да знаете, че уредът трябва да бъде проверен от квалифициран техник, преди да го използвате отново.

ВНИМАНИЕ! Не работете с уреда повече от 24 часа наведнъж. След 24 часа натиснете бутона веднъж, за да изключите уреда. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади поне 2 часа, преди да работите отново с него.

• Не работаете с уреда близо до газови бутилки.
• Неправилната работа и използването на уреда по неподходящ начин могат да доведат до неизправности в уреда или физически наранявания на потребителя.
• Захранващият кабел не трябва да бъде притиснат с тежък или остър предмет, в противен случай е възможно да възникне

- Когато уредът работи, е възможно температурата на откритите части да е ВИСОКА.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА УРЕДА ЗА ИЗСУШАВАНЕ НА ХРАНИ

Този уред е оборудван с вентилатор, който се включва автоматично и осигурява циркулация на топлия въздух, за да се осигури равномерно изсушаване на храната! Изсушените храни са една чудесна закуска, тъй като запазват почти напълно своята хранителна стойност и вкус.

• Перфектен начин, за да запазите за дълго време плодове, закуски, зеленчуци, хляб, цветя и други.
• Регулируеми тавички: пет лесни за поставяне тавички.
• Тавичките са лесни за почистване.
• Модерен объл дизайн.
• Прозрачните тавички ви позволяват да проверявате състоянието на храната.

ПРЕДИ УПОТРЕБА:

Почистване:

Преди да използвате уреда за първи път, избършете всички негови части. Почистете петте тавички с леко навлажнена кърпа. Ако е необходимо, използвайте почистващ препарат.

Не мийте ОСНОВАТА на уреда в съдомиялна машина и не я потапяйте във вода или друга течност!!!

След почистване е необходимо да включите уреда да работи около 30 минути. През това време не поставяйте храна в него. Ако се появи дим или миризма по време на тази процедура, това е съвсем нормално. Моля, осигурете достатъчно вентилация. След като извършите горната операция, изплакнете скаричките с вода и подсушете всички части.

Тази процедура е необходимо да бъде извършена само преди да използвате новия уред за първи път. (НЕ МИЙТЕ ОСНОВАТА НА УРЕДА!!!)

Изключете уреда за сушене на храни от контакта и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Използвайте мека четка, за да отстраните залепналата по повърхността на тавичките храна. Подсушете всички части, преди да приберете уреда.

Не почиствайте уреда с химикали или абразивни препарати със силно действие, тъй като е възможно да повредите повърхността.

СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА:

Уверете се, че уредът за сушене на храни е стабилно разположен върху здрава, равна повърхност. Закрепете тавичките за изсушаване на мястото им и включете щепсела на захранващия кабел в контакта. Височината на уреда за сушене на храни може да бъде увеличена от 280 mm до 500 mm, като закрепите горните тавички в гнездата за по- ниските, което ви позволява да изсушите по- големи парчета храна. Уредът вече е готов за употреба.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Включете уреда за сушене на храни в контакта. В началото, когато уредът започне работа, ще прозвучи звуков сигнал. На LED екрана ще се изведе индикация „0000“, натиснете бутона веднъж, за да включите уреда. Той започва работа и на LED екрана ще се изведе времето, което е зададено по подразбиране „10:00“ (и настройката за температура е 70°C), индикацията „:“ между цифрите за времето (часове и минути) започва да мига.

По време на процеса на сушене можете да промените или да проверите времето за сушене и температурата. Натиснете бутона 📄, за да превключвате между времето и температурата.

Когато на LED екрана е изведена информацията за времето, можете да го променяте съответно чрез натискане на бутоните „+“ или „-“, като можете да зададете настройка от „0:30“ до „24:00“. С всяко натискане на бутоните „+“ или „-“ времето се увеличава или намалява с 30 минути. Ако натиснете и задържите бутона „+“ или бутона „-“ за по-дълго, настройката за време ще продължи да се увеличава или намалява. З секунди след като завършите с настройката, системата автоматично ще премине в режим на готовност с текущата настройка на времето. Натиснете бутона 🚗След като на LED екрана се изведе информацията за температурата, използвайте бутоните „+“ или „-“, за да увеличавате или намалявате температурата на сушене, като я зададете на стойности от 35°C. до 70°C. С всяко натискане на бутоните „+“ или „-“ температурата се увеличава или намалява с 5°C. Под стойността 35°C има специална настройка „Вентилатор“ (= без отопление, работи само вентилатор), която се указва от FAN.

Ако натиснете и задържите бутоните „+“ или „-“ за по-дълго, настройката за време ще

продължи да се увеличава или намалява. 3 секунди след като завършите с настройката, системата автоматично ще премине в режим на готовност с текущата настройка на времето. Когато зададеното време достигне стойност „0:00“, първо нагревателният елемент ще спре работа, вентилаторът ще продължи да работи още 10 секунди, алармата ще произведе звуков сигнал 4 пъти (един път в секунда) и на LED екрана ще се изведе индикацията „End“ (Край).

В произволен режим на работа натиснете бутона 🚪веднъж, за да изключите уреда. Първо нагревателният елемент ще спре работа, а вентилаторът ще продължи да работи още 10 секунди.

Бележка:

Уверете се, че основата на вентилатора е винаги на мястото си, когато работите с уреда. Ако нямате време да изсушите цялото количество храна за един ден, можете да я изсушите на следващия ден. В този случай е необходимо да поставите храната в затворен съд и да я сложите във фризера.

След приключване на сушенето изключете уреда от електрическата мрежа.

Препоръчително е да поставите поне 3 тавички, без значение дали има храна върху тях, или не. Задайте ниска температура, когато изсушавате тънки/малки парчета храна или когато зареждате малко количество храна. Задайте висока температура, когато изсушавате дебели/големи парчета храна и когато зареждате голямо количество храна. Можете да използвате термостата и за да намалите температурата, когато храната е в края на цикъла на изсушаване, което улеснява контролирането на нивото на остатъчната влага в храната.

СЪВЕТИ:

Този уред за сушене на храни включва 5 прозрачни тавички, които можете да наредите една над друга, и притежава защита срещу прегряване. Основата съдържа нагреватели, мотор, вентилатор и термостат. Отворите за въздух в тавичките позволяват на въздуха да циркулира.

Температурата за нагряване може да бъде регулирана, а въ воздухът циркулира от основата на уреда към всяка една от петте тавички и капака, за да изведе влагата от храната. В зависимост от съдържанието на влага в храната и влажността на въ воздуха, времето за изсушаване може да бъде променено. Използвайте уреда за изсушаване на храни в обезпрашено, добре вентилирано, топло и сухо

помещение. Добрата вентилация също е много важна.

Плодовете и зеленчуците, които изсушите във ваши уред, ще имат различен вид от тези, които се продават в магазините за здравословна храна и супермаркетите.

Причина за това е, че вашият уред за сушене на храни не използва консерванти, изкуствени оцветители, а само естествени добавки.

Полезно е да записвате влажността и теглото на храната преди и след определени периоди на изсушаване, за да подобрите своята техника за изсушаване на храните в бъдеще.

Времето за изсушаване на плодове, които са обработени предварително, ще бъде различно в зависимост от следните фактори:

1) дебелината на парчетата или резените
2) броя на тавичките, които използвате в процеса на изсушаване
3) количеството на храната, която ще изсушавате
4) влажността на помещението
5) вашите предпочитания за степента на изсушаване на всеки вид храна

Препоръчително е да:

• Проверявате готовността на храната на всеки час.
• Завъртите и/ или преподредите тавичките, ако забележите неравномерно изсушаване.
• Надпишете пликовете с храна, като посочите вида на храната, датата и теглото, преди да я изсушите. Също така, полезно ще бъде да отбележите времето за изсушаване, за да можете да направите справка в бъдеще.
• Предварително обработената храна ще има най-добър резултат при изсушаване.
• Правилното съхранение на храната след изсушаване ще помогне тя да остане в добро състояние дълго време и да запазите хранителните й вещества.

СЪХРАНЕНИЕ

• Приберете изсушената храна само след като се охлади напълно.
• Ще можете да съхраните храната подълго време, ако я приберете на хладно, сухо и тъмно място.
• Извадете, доколкото е възможно, въздуха от съда или плика, в който ще съхранявате храната, и го затворете здраво.
• Оптималната температура за съхранение

• Никога не поставяйте храната директно в метален съд.
• Избягвайте съдове, които имат отвори или не се затварят плътно.
• Проверявайте съдържанието на изсушената храна за евентуална влага през седмиците след изсушаването. Ако в съда, в който съхранявате храната, има влага, е необходимо да сушите храната по-дълго време, за да не се развали.
• За най-добро качество на храната, изсушените плодове, зеленчуци, билки, ядки и хляб не трябва да бъдат съхранявани повече от 1 година в хладилника или фризера.
• Изсушените меса, птици и риба трябва да бъдат съхранявани не повече от 3 месеца в хладилника или 1 година във фризера.

След употреба изключете уреда за сушене на храни от електрическата мрежа и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Използвайте мека четка, за да отстраните залепналата по тавичките храна. Подсушете всички части със суха кърпа, преди да приберете уреда. Почистете повърхността на корпуса с влажна кърпа. Използвайте домакинска хартия, за да попиете останалата влага. Не почиствайте уреда с химикали и абразивни препарати със силно действие, за да не повредите повърхността.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИЯ ОТ УПОТРЕБА УРЕД

Символът върху уреда или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Гаранция и сервис

Ако ви е необходима информация или имате някакъв проблем, моля, обърнете се към Клиентския център на Gorenje във вашата страна (можете да намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция). Ако във вашата страна няма Клиентски център, моля, свържете се с местния представител на Gorenje или оторизиран сервис на Gorenje за ремонт и обслужване на домакински уреди.

Запазваме си правото на всякакви промени!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU