EKS 1840/1 - Пила OK - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая цепная пила
Бренд	OK
Модель	EKS 1840/1
Электропитание	230 V ~ 50 Hz
Номинальная мощность	1800 W
Максимальная длина реза	40 cm (400 mm)
Скорость резания при номинальной частоте вращения	9 m/s
Емкость масляного бака	200 ml
Вес (без шины и цепи)	3.9 kg
Время срабатывания тормоза цепи	0.1 s
Класс защиты	II (Двойная изоляция)
Уровень звуковой мощности (LWA)	106 dB(A)
Уровень звукового давления	84 dB(A)
Вибрация (задняя рукоятка)	4.6 m/s²
Вибрация (передняя рукоятка)	3.5 m/s²
Тормоз цепи	Да, активируется передней защитой руки
Автоматическая смазка цепи	Да, с индикатором уровня масла
Блокировка включения	Да, предотвращает случайный запуск
Защита цепи	Включена для транспортировки и хранения
Длина шины	40 см (не указано явно, но макс. рез 40 см)
Доступные запасные части	Шина (45.003.31), Цепь (45.003.11)
Обслуживание	Очистка вентиляционных отверстий, заточка цепи, проверка уровня масла
Рекомендуемое использование	Только для резки древесины и деревянных объектов

Часто задаваемые вопросы - EKS 1840/1 OK

Какова номинальная мощность цепной пилы OK EKS 1840/1?

Цепная пила OK EKS 1840/1 имеет номинальную мощность 1800 Вт и работает от 230 В ~ 50 Гц.

Как натянуть цепь пилы?

Всегда отключайте пилу от сети. Используйте крестовую отвертку, чтобы повернуть винт натяжения цепи (6) по часовой стрелке до правильного натяжения. Вы должны иметь возможность поднять цепь примерно на 3 мм в центре направляющей шины в холодном состоянии. Надежно затяните гайку (16).

Какое масло следует использовать для цепи?

Используйте только экологичную смазку для цепей. Не используйте старое или отработанное масло. Храните смазку для цепи в одобренных контейнерах.

Как проверить автоматическую смазку цепи?

Включите пилу и держите ее над светлой поверхностью на расстоянии не менее 20 см. Если вы видите следы масла, система смазки работает. Если нет, очистите масляный выход (4), верхнее отверстие для натяжения цепи (14) и масляный канал или обратитесь в сервисную службу.

Что делает тормоз цепи?

Тормоз цепи останавливает цепь пилы в течение 0,1 секунды в случае отдачи. Он активируется при перемещении передней защиты руки (2) вперед.

Как отпустить тормоз цепи?

Сначала выключите машину. Затем отодвиньте переднюю защиту руки (2) в вертикальное положение до фиксации. Тормоз цепи снова полностью функционален.

Что делать, если цепь пилы нагревается во время использования?

Проверьте смазку цепи и уровень масла. Недостаточная смазка может вызвать перегрев. Также убедитесь, что цепь не слишком затянута. Если проблема не исчезает, обратитесь в сервисную службу.

Как заменить цепь пилы или шину?

Всегда отключайте пилу от сети. Открутите гайку (16) и снимите крышку (15). Установите новую шину с цепью на направляющую и болт натяжения цепи. Убедитесь, что цепь движется в правильном направлении (стрелка на крышке). Затем натяните цепь, как описано.

Какие меры предосторожности следует соблюдать при использовании цепной пилы?

Всегда надевайте защитный головной убор, очки, наушники и прочные перчатки. Обеспечьте устойчивое положение. Держите кабель питания позади себя. Никогда не режьте кончиком шины, чтобы избежать отдачи. Прочтите полные инструкции по безопасности в руководстве.

Как хранить цепную пилу, когда она не используется?

Очистите цепь пилы и шину. Установите защиту цепи. Храните пилу в сухом месте, на ровной поверхности, в недоступном для детей месте. Отключайте пилу от сети перед любым обслуживанием или хранением.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EKS 1840/1 OK

Пояснительные указания

Все важные для безопасности указания помечены предупредительным треугольным знаком. Соблюдайте всегда эти указания, в противном случае следствием могут быть тяжелые травмы! Илиострации к тексту Вы найдете на передней стороне обложки. Держите ее при изучении руководства открытой.

1. Элементы управления

1 передняя рукоятка
2 передняя защита рук
3 крышка масляного бака
4 сливной канал масла
5 направляющая ножа
6 натяжной болт цепи
7 пильная цепь
8 направляющая шина
9 сетевой провод
10 задняя рукоятка
11 задняя защита рук
12 цепное колесо

13 стяжная шпилька цепи
14 стяжное отверстие цепи
15 кожух
16 шестигранная гайка
17 зубчатый упор
18 гвключено-выключеног переключатель
19 блокировка включения
20 защита цепи
21 показатель уровня масла
22 уплотнитель

1. Технические данные

Номинальное напряжение 230 V ~ 50 Hz
Номинальная мощность 1800 вт
Длинна реза, макс.: 40 см
Скорость резки при ном. оборота 9 м/сек
Маслянный бак- емкость 200 мл
Вес без ножа и цепи,17 kg 3,9 кг
Тормоз цепи 0,1 сек
Класс защищенности II /
Гарантированный уровень шума под нагрузкой 106 дБ(А)
Уровень шума под нагрузкой 84 дБ(А)
Ускорение: задняя рукоятка под нагрузкой 4,6 м/сек(определено согласно EN 50144) передняя рукоятка под нагрузкой	^3 3,5 м/сек ^2

3. Пояснение к табличкам

1. Максимальная длина реза: макс. 400 мм
2. Используйте защиту для головы и глаз, а так же шумозащиту
3. Внимание! Читайте руководство к работе, а так же соблюдайте предупреждающие указания и указания по безопасности
4. При повреждении кабеля отсоединить сетевой штекер!
5. Оберегать от влаги

RUS

4. Указания по безопасности

При использовании машины необходимо соблюдать указания по безопасности. Пожалуйста, прочитайте эти указания для Вашей безопасности и безопасности других до использования машины. Тщательно храните эти указания для дальнейшего использования. Используйте цепную электропилу исключительно для пиления дерева (деревянных деталей). Любые другие виды использования проводятся на собственный риск и могут быть опасны. Производитель не берет на себя ответственность за повреждения, возникшие при применении не поназначению или неправильном пользовании.

Указания по безопасности и предупреждение травм

Пожалуйста, прочитайте внимательно все руководство по эксплуатации перед первым

пуском для избежения неправильного управления цепной пилой. Все указания по управлению цепной пилой служат Вашей личной безопасности! Обратитесь к специалисту за практическими указаниями!

● Перед тем как отпустить тормоз цепи выключите устройство.
- Чтобы не допустить повреждения органов слуха используйте индивидуальное средство защиты от шума; преимущественно шлемы с защитой от шума.
● Во время работы обеспечьте устойчивое положение тела.
● Перед тем как положить машину ее необходимо выключить.
● Перед всеми работами на машине вынуть штекер из розетки.
● Штекер вставлять в розетку только при выключенной машине.
● С цепочной пилой может работать только один человек. Посторонним запрещено находится в области работы цепочной пилы. Особое внимание обратите на детей и животных.
● При пуске пила должна стоять свободно без помех.
● При работе держите цепочную пилу обеими руками!
● Запрещено работать с цепочной пилой детям

и подросткам. Этот запрет не распространяется на находящимся на обучении молодых людей старше 16 под наблюдением взрослых. Пилу разрешается давать ( напрокат) только тем, кто знаком с устройством этого типа и может с ним работать. Каждый раз прилагайте руководство по эксплуатации!

● Работать с цепочной пилой можно только отдохнувшим и здоровым, а именно в хорошем физическом состоянии. Если вы устали от работы, то вовремя сделайте паусу. Запрещено работать с цепочной пилой после приема алкоголя.
- Если машина временно не используется, то ее необходимо установить таким образом, чтобы она не представляла ни для кого опасности.
● При каждам пилении прочно упереть зубчатый упор, только затем можно начинать пилить.
- Сетевой кабель всегда прокладывать сзади от работающего.
● Кабель всегда прокладывать назад от машины.
- Использовать только оригинальные принадлежности.
- Устройства, используемые вне помещений, должны подключаться через автомат защитного тока утечки.
● Удлинительный кабель вне помещений: вне помещений используйте только допущенный для этого и имеющий соответственные маркировки удлинительный кабель.
- Используйте при пилении распиленного лесоматериала и тонкой древесины надежную опору ( козлы, рис. 4). Запрещено укладывать пиломатериал штапелем друг на друга, запрещено удерживать его ногой, а также запрещено удерживать пиломатериалы другим лицам
● Кругляк необходимо зафиксировать.
● При работе на наклонной поверхности необходимо всегда стоять лицом к подъему.
● Пилу вынимать из дерева только с вращающейся цепью пилы.
● При осуществлении нескольких разрезов необходимо выключать электропилу между распилами.
● Будьте осторожны при резке расщепленной древесины. Отпилиные куски дерева может отбросить в сторону ( опасность получения травмы!).
- Запрещено использовать электрическую цепную пилу для подъема и расчистки при удалении частей древесины и прочих

RUS

предметов.

● Удаление веток могут осуществлять только обученные пользователи! Опасность получения травмы!
- Необходимо обязательно обратить внимание на находящихся под напряжением ветки. Запрещено спиливать снизу свободно свисающие ветки.
● При удалении веток запрещено стоять на стволе.
- Запрещено использовать электропилу для работы в лесном хозяйстве - а именно для валки деревьев и удалении веток в лесу. Необходимо в таких случаях маневренность и безопасность работающего с пилой не может быть обеспечена из-за наличия кабельного соединения!
● При валке деревьев необходимо стоять только сбоку от падающего дерева.
● При отходе назад после осуществления основного пропила при валке необходимо следить за падающими ветками.
● При работах на склоне работающий с пилой должен находиться выше или сбоку от обрабатываемого ствола или лежещего дерева.
● Для обеспечения безопасности при повреждении соединительного кабеля он должен быть заменен изготовителем или его сервисной службой.

Для избежания отдачи соблюдать следующее:

● Не упиратся передним концом направляющей в пропил! Внимательно следить за передним концом ведущей.
● Никогда не пилить передним концом ведущей! Осторожно при возабновлении пиления раннее начатого пропила.
● Начинать пиление с двигающейся пильной цепью!
- Всегда правильно затачивать пильную цепь. - Никогда не пилить несколько сучьев за один раз! При отпиливании сучьев внимательно следить, чтобы не задеть другие сучья.
● При распиливании внимательно следить за плотно лежащими рядом стволами. По возможности использовать козел.

5.Транспортировка цепной пилы

При траспортировки цепной пилы вытащить сетевой штекер и надвинуть защиту цепи на направляющую и цепь. Если производятся несколько пропилов, то необходимо пилу между пропилами выключать.

6. Перед первым пуском

Напряжение питания тока должно соответствовать данным, указанным на табличке машинных параметров. Перед началом каждой работы проверить цепную пилу на безупречную работу и на предписанное надежное рабочее состояние. Перед началом работы проверить действие смазки цепи и уровень масла (смотри рис. 9). Если масло находится чуть выше 5 мм над нижней границей (на рисунке обозначено гминг), необходимо добавить масло. Выше этой метки Вы работаете в надежном диапазоне. Включить цепную пилу и держать над светлым грунтом. Осторожно, цепная пила не должна касаться земли, поэтому необходимо соблюдать безопасное растояние примерно 20 см. Если возникший масленный след увеличивается, то смазка цепи работает безукоризненно. Если не появляется масленный след, то соответственно прочистить сливной канал масла (4), верхнее стяжное отверстие цепи (14) и масленный канал, или обратитесь в сервис. (Прочитайте к тому же обязательно раздел Галивка цепного масла и смазка цепиг). Проверить натяжение цепи и при необходимости натянуть (смотри раздел Гнатяжка пильной цепиг). Проверить работу тормоза цепи (смотри так же раздел Г отпускание тормоза цепи г).

7. Монтаж направляющей шины и пильной цепи

Сетевой штекер не разрешается оставлять в розетке.

- Примите во внимание! Передняя защита рук (2) должна находится в верхней (вертикальной) позиции.

Направляющая шина и пильная цепь поставляются в несмонированном состоянии. В начале монтажа ствинтить гайку (16) и снять кожух корпуса тормоза (15). Стяжная шиплька цепи (13) должна находится в середине направляющей (5). При необходимости подруктите натяжную шипльку цепи и стяжной винт цепи (6). Для избежения травм острыми режущими кромками пользуйтесь перчатками во время монтажа, натяжки и заключительного контролял.

Перед тем как Вы смонтируете направляющую шину с пильной цепью вы должны обратить внимание на направление реза зубцов! Направление хода указано на кожухе (15) срелкой. Для определения направления реза при необходимости перевернуть цепную пилу (7). Направляющую шины(8) держать передним

RUS

концом вертикально вверх и наложить пильную цепь (7) начиная с конца шины. Затем смонтируйте направляющую шину с пильной цепью следующим образом: Наложить направляющую шину с пильной цепью на направляющую ножа (5) или зажимную шпильку цепи (13). Пильную цепь проложить вокруг цепного колеса (12), проверить правильность монтажа цепи (смотри рис. 1 / поз. 7). Надеть кожух (15) и слегка затянуть гайкой (16). В заключении Вы должны правильно натянуть пильную цепь:

8. Натяжение цепи пилы

Перед всеми работами на машине необходимо вынуть штекер из розетки! Используйте защитные перчатки!

Цепь пилы (7) должна находиться в направляющем желобе шины (8)! арвать винт натяжения цепи (8) отверткой с крестообразным шлицом вправо по часовой стрелке до тี่х пор, пока натяжение цепи пилы достигнет необходимого значения. Затем нужно во вреХл затягивании гайки (16) надавить направляющую шину вверх. Еще раз проверьте натяжение цепи (с Southritte рис. 10). Не натягивайте цепь пилы слишком сильно. Натяжение цепи должно в холодном состоянии устройства в середине направляющей шины позволить поднять ее примерно на 3 мм. Затянуть плотно гайку (16). При нагревании цепь пилы удлиняется и провисает. Возникает опасность соскока цепи пилы. При необходимости нужно усилить натяжение. Если натяжение цепи пилы было увеличено в нагретом состоянии, то необходимо после окончания работ обязательно ослабить натяжение. В противном случае при охлаждении цепь пилы уменьшится в объеме и возникнет большое механическое напряжение. Время приработки новой цепи пилы составляет примерно 5 минут. Очень важно при этом обеспечить в достаточной мере смазку цепи! После приработки проверить натяжение цепи и рли необходимости усилить натяжение.

9. Заливка цепного масла

Крышку маслянного бака (3) очистить перед открытием для избежания попадания загрязнений в бак. Контролировать содержание маслянного бака во время работы пилой по показателю уровня масла (21). Крышку маслянного бака (3) плотно закрутить и при необходимости удалить перелитое масло.

10. Смазывание цепи

Для предохранения от быстрого износа пильная цепь и направляющая шина должны равномерно смазываться во время работы. Смазывание осуществляется автоматически. Никогда не работать без смазки цепи. При сухой двигающейся цепи сильно повреждается все режущее устройство за очень короткое время. По этому проверять перед каждым началом работы смазку цепи и уровень масла (рис. 9). Никогда не пользоваться пилой, если уровень масла находится ниже минимальной отметки. (рис. 9)

● Минимум - если уровень масла наблюдается только около 5 мм на нижнем крае показателя уровня масла (21), необходимо долить масло.
● Максимум - залить масло, до заполнения смотрового окна.

11. Проверка автоматики масла

Перед началом работы проверить смазку цепи и уровень масла. Включить цепную пилу и поддержать над светлой поверхностью. Осторожно, цепная пила не должна касатся земли, поэтому необходимо соблюдать безопасное растояние примерно 20 см. Если маслянный след увеличивается, то это значит, что смазка цепи работает безукоризненно. Если не возникает маслянный след, то необходимо прочистить сливной канал масла (4), верхнее стяжное отверствие цепи (14) и масленный канал или обратитесь в сервис. (рис. 3)

12. Смазочное масло для цепи

Продолжительность службы пильной цели и направляющей шины зависит в большей степени от качества применяемого смазочного масла для цепи. Не применять старое масло! Используйте только не вредящее окружающей среде смазочное масло для цепи. Смазочное масло для цепи хранить в только для этого, указанных предписанием, емкостях.

13. Направляющая шина

В месте изменения направления, а так же на нижней стороне направляющая шина (8) подвержена особенно большому воздействию износа. Для избежения одностороннего износа направляющую шину (8), переворачивать при каждой заточке цепи.

14. Зубчатое колесо

Нагрузка на зубчатое колесо (12) особенно высока. Если на зубчатом колесе видны следы большого износа, то необходимо обязательно его обновить. Изношенное зубчатое колесо уменьшает срок службы цепной пилы. Зубчатое колесо заменить в специализированном магазине или в бюро обслуживания.

15. Защита цепи

Сразу же после окончания работы, а так же при транспортировке надеть на цепь и нож защиту цепи (20).

16. Тормоз цепи

При ударной отдаче цепи на передней защите рук (2) срабатывает тормоз цепи. Тыльная сторона кисти давит вперед перднюю защиту рук (2). Благодаря этому тормоз цепи полностью останавливает цепную пилу и соответственно мотор пилы в течении 0,10 сек.

17. Снятие цепи с тормоза

Для возвращения пилы в рабочее состояние необходимо отпустить блокировку пильной цепи. Сначала отключить машину. Затем переднюю защиту рук (2) откинуть назад в начальную вертикальную позицию до плотной фиксации. Тем самым цепной тормоз приводится снова в рабочее состояние.

18. Заточка пильной цепи

В специализированном магазино Вам подточат Вашу пильную цепь быстро и аккуратно. Вы можете приобрести в специализированном магазине приспособления для заточки цепи (напильниковый инструмент), при помощи которого Вы можете сами наточить Вашу пильную цепь. Следуйте, пожалуйста, соответствующему руководству по эксплуатации. Тщательно ухаживайте за Вашим инструментом. Держите Ваши инструменты в наточенном и чистом состоянии для хорошей и надежной работы. Соблюдайте предписания по техобслуживанию и указания по замене инструмента.

19. Первый пуск

При работе всегда использовать защитные очки, слухозащиту, защитные перчатки и прочную рабочую одежду!

Запрещено работать, стоя на лестнице, на дереве или прочих нестабильных поверхностях. Запрещено пилить на уровне выше плеча, а также одной рукой.

Использовать пилу только с допущенным удлинительным кабелем с предписанной прочностью изоляции и соединителем для наружных работ (допущенная проводка с резиновой изоляцией), подходящим к штекеру инструмента. Для включения левая рука держит переднюю рукоятку (1), правая рука держит заднюю руколтку(10). Включение: Нажать одновременно блокировки включения (19) и гакл.-выкл.г-переключатель. Проверить работу тормоза цели.

Если цепная пила не срабатывает, то необходимо разблокировать тормоз цепи при помощи передней защиты рук (2). К сему обязательно прочитайте разделы гТормоз цепиг и гРазблокировка тормоза цепиг.

При включении цепная пила работает с самой большой скоростью.

Выключение: Отжать гвкл.-выкл.г- переключатель (18). Отставляйте цепную пилу только тогда, когда цепь полностью остановится! После каждой работы с цепной пилой Вы должны: почистить пильную цепь и направляющую шину. Надеть защиту цепи.

Защита устройства

Запрещается использовать устройство под дождем или во влажной среде.

При поврежеднии удлинительного кабеля немедленно вынуть штекер из розетки. Запрещено вновь использовать поврежденный кабель.

RUS

Проверяйте Ваш инструмент на повреждения. Перед использованием инструмента проверить устройства защиты и возможно слегка поврежденные части на безукоризненную и согласно предписанию работу. Проверьте правильно ли работают подвижные части. Для обеспечения безукоризненной работы машины все части должны быть правильно смонтированны и отвечать всем требованиям. Поврежденные защитные устройства и детали должны быть сразу компетентно отремонтированны в мастерской сервиса или ISC-GmbH или заменены если в руководстве по эксплуатации нет других указаний.

казания по работе

Отдача пилы

● При поперечных распилах необходимо упирать зубчатый упор в распиливаемую древесину ( смотрите рис. 4).
● Перед каждым поперечным распилом упереть прочно зубчатый упор, затем начинать пиление древесины с вращающейся цепью пилы. При этом приподнять пилу за заднюю рукоятку и вести ее при помощи передней рукоятки. Зубчатый упор служит в качестве точки вращения. Продолжение пиления осуществляется легким давлением на переднюю рукоятку. При этом нужно оттянуть пилу слег'ка назад, Зубчатый упор вдавать глубже и вновь потянуть заднюю рукоятку вверх (смотрите рис. 5).
● Прошивающий и продольные пропилы разрешается осуществлять только специально обученным персонам (повышенная опасность возникновения отдачи; смотрите рис. 6).
● Продольный рез осуществлять под как можно меньшим углом. При этом нужно работать особенно осторожно, так как зубчатый упор не должен быть использу-
- Электрическая цепочная пила может быть во время пиления при заклинивании цели пилы отброшенна верхней частью шины в сторону работающего с ней человека. Поэтому по возможности осуществляйте пиление нижней частью шины, так как пилу в этом случае будет тянуть от работающего в сторону распиливаемого предмета (смотрите рис. 7 и 8).
● При удалении веток по возможности опирайте электрическую цепочную пилу о ствол. При этом запрещено пилить концом шины ( опасность возникновения отдачи;

смотрите рис. 6).

● Держите под контролем катящиеся на вас стволы деревьев. Возможна отдача!
- Отдача цепочной пилы может возникнуть если конец шины ( особенно ее верхняя четверть) прикоснется случайно к древесине или другим жестким предметам. Электропила при этом будет неконтролируемо с большой силой отброшена в сторону работающего с ней человека ( Опасность получения травмы!!).

Рис. 6

Вы предохраните себя от травм, которые могут быть нанесены пилой, если вы не будете пилить концом шины, так как при этом пила может быть отброшена с высокой скоростью. При работе с пилой используйтеполностью все защитные приспособления.

Закрепляйте прочно обрабатываемый предмет. Для того, чтобы зафиксировать обрабатываемый предмет используйте устройства зажима. Это позволит надежно работать с пилой обеими руками.

После отдачи нет возможности контролировать движение пилы. По этой причине возникает опасность получения тяжелых травм. Запрещено плитить с ослабленным натяжением пилы и притупленной цепью. Неправильно осуществленная заточка цепи повышает вероятность возникновения отдачи. Зарпещено плитить выше уровня плеч.

20. Советы по применению

Распилка древесины (смотри рис. 4 и 5)

Соблюдайте все указания по безопасности и действуйте при распиливании древесины следующим образом:

Надежно положить древесину. Короткие чурбаки закрепить до пиления при помощи зажима. Пилить только древесину или деревянные предметы. При пилении внимательно следить, чтобы не задеть камни, гвозди и т.п. Они могут отLETеть, а так же повредить цепную пилу. Избегайте контакта работающей пилы с проволочными заборами или землей. При отпиливании сучьев, по

RUS

возможности, опереть машину. При этом запрещено пилить передним концом направляющей. Тщательно следите за помехами, такими как пеньки, корни, ямы и бугры - опасность споткнутся!

Обратите внимание:

Цепная пила должна находится в движении непосредственно перед касанием древесины! Включение: Нажать блокировку включения (19) и гякл.-выкл.г переключатель (18). Нижний захват (17) упреть в дерево. Цепную пилу потянуть вверх за заднюю рукоятку (10) и начать пиление деревесины. Цепную пилу оттянуть немного назад и придавать захват (17) глубже. Острожно при пилении растресканного дерева. Части дерева могут отлететь.

Выключение: отпустить гвкл.-выкл.г

переключатель

Вытащить сетевой штекер.

Цепочную пилу вытягивают из древесины только с двигающейся цепью пилы. При пилении без упора пила может резко потянуть вперед.

Дерево под напряжением

Рис. 10.1: Ствол под напряжением в верхней части Опасность: дерево может ударить вверх!

Рис. 10.2: Ствол под напряжением в нижней части Опасность: дерево может ударить вниз!

Рис. 10.3: Толстый ствол и большое напряжение Опасность: дерево вышибает молниеносно с огромной силой!

Рис. 10.4: Ствол под напряжением сбоку Опасность: дерево может вышибить на эту сторону.

Валка деревьев

Соблюдайте все предписания по безопасности и действуйте при валке леса следующим образом:

Цепной пилой разрешено пилить только те деревья, диаметр стволов которых меньше чем длина направляющей шины! Запрещено пытаться освободить зажатую цепную пилу с

работающим мотор. Зажатую цепную пилу освободить при помощи деревянного клина!

Обратите внимание:

Зона опасности: падающие деревья могут увлечь за собой другие деревья, поэтому зоной опасности (зоной валки дерева) считается двойная длина дерева. (Рис. 11)

Внимание:

Перед пилением необходимо определить и освободить место для отхода на безопасной растояние (A). Место для отхода на безопасное расстояние должно быть направлено в обратную сторону от ожидаемого направления падения ствола (B) (рис. 13)

Внимание:

Перед осуществлением окончательного пропила убедитесь, что в области падения ствола не находяться люди, животные или какие-либо предметы.

Валка леса опасна и требует обучения.

Запрещено заниматся валкой леса

начинающим или необученным людям!

Пройдите сначала обучение.

(Рис. 12)

Направление падения:

- Заранее вычислить направление падении, учитывая центр тяжести кроны дерева и направление ветра. Цепная пила должна непосредственно перед соприкосновением с древесиной находиться в движении. Включить цепную пилу. В направлении падения сделать надпил. На противоположной надпилу стороне пропилить горизонтальный надрез (основной пропил).

● Произвести подпил - он задает дереву направление.

● Перепроверить направление падения: Если Вам нужно исправить подпил, то необходимо всегда допиливать по всей ширине.

● Крикнуть: гВнимание, дерево падаетг.

● И только теперь произвести основной пропил: он проводится выше чем нижний подпил. Вовремя ввести клиныя.

- Оставить недопил: он действует в качестве шарнира. Если Вы перепилите недопил, то дерево упадет без контроля.

RUS

● Дерево расклинить, а не спиливать.

● Когда дерево начнет падать, отойдите назад. Наблюдать за областью кроны дерева. Дождаться пока кроны деревьев перестанут раскачиватся. Не работать под зацепившимися ветками.

Не валите деревья:

- если вы не можете хорошо различить отдельные предметы, например при тумане, дожде, снегопаде или при рассвете и сумерках.

- если не возможно точно задать направление падения дерева из-за слабого или сильного ветра. Работу по валке леса на крутом слоне, на льду , на подмороженной или твердой земле проводить только в том случае, если вы можете устойчиво стоять.

Выключение: Вытянуть сетевой штекер. Для валки дерева Вам необходимо в завершении загнать клин в горизонтальный пропил. При отходе назад, после канесения основного пропила, обратить внимание на падающие ветки.

Принадлежности:

Применпите только оригинальные запасные детали Направляющая шина 45.003.31 Цепная пила 45.003.11

Уход и очистка

Перед всеми работами на машине вытащить штекер из розетки!

Вентиляционные отверстия держать открытыми и чистыми. На цепной пиле разрешается проводить только работы по уходу, которые описанны в руководстве по эксплуатации. Дальнейшие работы должны проводится сервисом. Запрещается производить какие либо изменения на цепной пиле. Этим Вы подвергаете себя опасности. Если машина, не смотря на точное изготовление и тщательную проверку, не работает, то необходимо сдать машину в ремонт авторизированной мастерской сервисного обслуживания. Пожалуйста, указывайте название типа и девятизначный №-заказа а так же идент-№, если у Вас есть вопросы или Вы хотите заказать запасные детали.

Хранение

Храните надежно Вашу цепную пилу Не используемые инструменты хранить в

52

Устранение неисправностей

RUS

Неисправность	Причина	Устранение
Мотор не работает Нет питания сети Проверить розетку, кабель,Тормоз цепи смотри раздел 16 и 17 гТормоз цепи г и гРазблокировка тормоза цепиг
Цепь не двигается Тормоз цепи Проверить тормоз цепи, при		необходимости разблокировать.
Недостаточная произво Тупая цепь Натяжение цепидительность пиления Цепь смонтированна Наточить цепьнеправи льно Проверить правильность монтажа цепи
Проверить натяжение цепиЦепь двигается плохо Цепь соскакивает с ножа Натяжение цепи		Проверить натяжение цепи
Цепь нагревается (сохнет) Смазка цепи Проверить уровень масла		Проверить смазку цепи

Не использовать инструмент у которого переключатель не влючается и не выключается.

При всех остальных неисправностях обратитесь в авторизированную мастерскую сервисного обслуживания, в наш центральный сервис или к Вашему продавцу.

SK

1. Obslužné prvky

1 predná rukovat
2 predná ochrana ruky
3 uzáver olejovej nádrže
4 výtokový kanál oleja
5 vedenie britu
6 napínacia skrutka refaze
7 pílová retaz
8 vodiaci brit
9 sietové vedenie
10 zadná rukovat
11 zadná ochrana ruky
12 retazové koleso
13 retazový napinací svornik
14 otvor na upnutie retaze
15 kryt
16 šesthranná matica
17 dorazový pazúr
18 vypínač ZAP-VYP
19 blokovanie zapnutia
20 ochrana refaze
21 ukazovatel stavu oleja
22 tesnenie

2. Technické údaje

Перелечатывание или прочие виды разинокления документации и сопроводительных листов продукции SPRING, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

GB WARRANTY CERTIFICATE

④ Garantийное удостоверение

На тот спучей, если писленной в руководителя по эксплуатациям уработно тыбадят на строи вы дреня на низу продукцию 2×5 пятическранспекцю. 3×5 пятий грах пер stillем начликается с оценки перапентов с матемипинскими за продукт или приобретения устройства компонтан.

Обязательный уклоном облюдения гарантийных обязательта является надлежащий технический уход за устройством, а также использованием нашей продукции погашко назначения. В течение 2-а лет за одним такие сохраняется прав на предусмотренное законодательством гарантийное обслуживание.

Гарантияное обязательство разподостраняется на территорию Федератической Республики Геранами, а в отражах для сидистают региональные центры объекта ATLПОТНИСТИХ ПИТАНТИЯ ДУПАПИЧЕНАЯ И КИМЕНТЫ, действующем законодательным производственного. Поколуляста, по всем на растым избрамышайтить и службу сорияла Вашого розионка или по указанному Hongа адресу.

© GARANCIJSKI LIST

⑧ Сохраняется право на технические изменения

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone] (12 Cl/min), Fax [phone] (12 Cl/min)