Sonica SD100 - Электрическая зубная щетка Eldom - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Звуковая электрическая зубная щетка
Бренд	Eldom
Модель	Sonica SD100
Потребляемая мощность	1.8W
Скорость вибрации	31 000 – 40 000 ударов в минуту
Аккумулятор	Li-Ion, DC 3.7V, 700mAh
Время зарядки	5 часов
Время работы	До 20 дней (2 минуты дважды в день)
Степень водонепроницаемости	IPX7
Материал корпуса	ABS/TPE
Материал щетины	Dupont Nylon
Интерфейс зарядки	USB-кабель (требуется адаптер DC 5V, 0.6mA, не входит в комплект)
Количество режимов очистки	5
Режимы работы	Отбеливание (красный), Очистка (зеленый), Деликатный (синий), Уход за деснами (зеленый мигающий), Полировка (синий мигающий)
Таймер	2 минуты с интервальными оповещениями каждые 30 секунд
Автоматическое отключение	Да, через 2 минуты
Интервал замены насадки	Каждые 2 месяца
Совместимые насадки	Серия SDK100
Назначение	Очистка зубов, десен и языка
Гарантийный ремонт	Только в авторизованном сервисном центре; изменения или неоригинальные детали аннулируют гарантию

Часто задаваемые вопросы - Sonica SD100 Eldom

Как зарядить зубную щетку Sonica SD100?

Выключите зубную щетку. Подключите USB-кабель к гнезду (4) на ручке, а другой конец — к адаптеру питания DC 5V, 0.6mA (не входит в комплект). Вставьте адаптер в розетку. Индикатор (3) будет гореть во время зарядки и погаснет после полной зарядки. Устройство нельзя использовать во время зарядки.

Сколько времени нужно для полной зарядки аккумулятора?

Аккумулятор заряжается примерно 5 часов. Полного заряда хватает до 20 дней использования (исходя из двух двухминутных чисток в день).

Как часто нужно менять насадку?

Меняйте насадку каждые 2 месяца из гигиенических соображений или раньше, если щетина износилась. Используйте только оригинальные насадки серии SDK100 для правильной посадки и производительности.

Что делать, если зубная щетка вибрирует слабо?

Слабая вибрация часто возникает при сильном нажатии насадкой на зубы. Прикладывайте легкое давление и позвольте щетке работать. Если проблема сохраняется, убедитесь, что щетка достаточно заряжена.

Можно ли использовать зубную щетку во время зарядки?

Нет, устройство нельзя использовать во время зарядки. Всегда выключайте и отключайте перед использованием.

Водонепроницаема ли зубная щетка?

Да, зубная щетка имеет степень защиты IPX7, что означает возможность погружения в воду до 1 метра на 30 минут. Однако USB-кабель погружать в воду нельзя.

Что означают разные режимы очистки?

Щетка имеет 5 режимов: Отбеливание (красный) удаляет пятна и отбеливает, Очистка (зеленый) для ежедневного удаления налета, Деликатный (синий) для чувствительных зубов и десен, Уход за деснами (зеленый мигающий) массирует десны, Полировка (синий мигающий) для стойкого налета.

Как чистить зубную щетку?

После каждого использования выключайте щетку, снимайте насадку, тщательно промывайте ее и дайте высохнуть. Протирайте ручку и кабель влажной тканью. Не используйте агрессивные химикаты и не погружайте ручку в воду.

Что делать, если зубная щетка перестала работать?

Сначала проверьте, заряжен ли аккумулятор. Если нет, зарядите его. Если щетка все еще не работает, возможно, она повреждена. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для ремонта; не пытайтесь вскрывать или модифицировать устройство.

Могут ли дети пользоваться этой зубной щеткой?

Да, дети в возрасте 8 лет и старше могут использовать ее под наблюдением. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями также должны находиться под контролем или пройти инструктаж по безопасному использованию. Детям нельзя играть с прибором.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonica SD100 Eldom

ЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА /RU/

SONICKÁ ZUBNÁ KEFKA /SK/

SZÓNIKUS FOGKEFE /HU/

SÓNICA CEPILLO DE DIENTES /ES/

/RU/ Утилизация отработанного электрического и электронного оборудования (касается стран Европейского Союза и других европейских стран с раздельными системами сбора отходов).

Этот символ на изделии или его упаковке означает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация изделия предотвратит потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации изделия. Вторичная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы. Для получения подробной информации о переработке данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с местным органом власти, компанией, предоставляющей услуги по управлению отходами, или магазином, в котором вы приобрели это изделие.

• перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,
• Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или же лица с ограниченным опытом и знаниями могут пользоваться прибором исключительно в ситуации, когда находятся под контролем или же прошли инструктаж в области безопасности использования прибора и ознакомились с угрозами в области использования прибора. Дети не могут играться прибором. Чистка и уход могут выполнятся детьми только под контролем пользователей. Следует обратить особое внимание на прибор и сетевой шнур в ситуации детей младше 8 лет.
• запрещается установка прибора вблизи источников тепла
• только для домашнего использования
• запрещается погружение устройства или сетевого шнура в воду
• после каждого использования прибор необходимо очистить
• перед уходом и очисткой всегда выключать прибор, а также, если прибор не работает правильно или работа с прибором окончена
• не использовать на открытом воздухе,
• прибор может быть использован только с оригинальными деталями, входящими в комплект и оригинальным адаптером
• если прибор используется в ванной комнате, после применения вытянуть вилку из розетки. Близость воды создает опасность, даже если прибор выключен
• запрещается опускать прибора в воду или брызгать водой
• не оставляйте включенный прибор без присмотра,
• необходимо регулярно проверять исправность прибора и сетевого шнура. В случае неисправности, запрещается включение прибора.
• ремонт может быть произведён только авторизованным сервис центром. Запрещаются какие либо поправки или использование других, чем оригинальные, запасных частей или элементов устройства, что может опасным.
• Фирма Ельдом (Eldom sp z o.o.) не несет ответственности за возможные повреждения возникшее в результате неправильной эксплуатации прибора.

ВНИМАНИЕ!

• Этот прибор запроектирован только для чистки зубов, десен и языка.
• При первом использовании этого прибора некоторые люди могут испытывать дискомфорт. Используйте щетку обычно, а в течение недели неприятные ощущения должны постепенно исчезнуть, не приводя к повреждению зубов или десен.
• В случае, если у вас в течение последних 2 месяцев были проведены стоматологические процедуры, обратитесь к стоматологу перед использованием щетки.
• В случае возникновения кровотечения после использования щетки, обратитесь к стоматологу.

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗВУКОВАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА SD100

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. Несущий элемент
2. Корпус
3. Выключатель/ Индикация режима работы/ Индикация разрядки аккумулятора
4. Гнездо
5. Сменная насадка
6. USB-кабель

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность:1,8 Вт

Частота: 31000-40 000 ударов/мин.

Аккумулятор: DC 3,7 В, 700 мАч, Li-Ion

НАЗНАЧЕНИЕ

Щетка SD100 разработана с использованием звуковой технологии. Во время работы головка щетки вибрирует с частотой от 31 000 до 40 000 ударов в минуту, она динамично чистит зубы, а также межзубные промежутки. Это позволяет более точно удалять загрязнения из труднодоступных мест.

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

Прибор можно использовать только после его зарядки.

Выключите прибор перед зарядкой.

• Один конец кабеля питания (6) подключите к розетке (4), а второй к блоку питания с вышеуказанными характеристиками (не входит в комплект поставки), а затем к сети питания.
• Во время зарядки будет гореть индикатор (3), а после окончания зарядки он потухнет.
• Не можно использовать прибор во время зарядки.

Время зарядки: 5 час.

Время работы прибора: до 20 дней (2 x 2 мин./день)

Водонепроницаемость щетки: IPX7

Материал

- корпус: ABS/TPE

- щетина насадки: Dupont Nylon

Способ зарядки: с помощью зарядного

устройства.

Подключите кабель питания (6) к блоку питания с характеристиками: DC 5 В, 0,6 мА (не входит в комплект поставки)

ЗАМЕНА НАСАДКИ (5)

Насадка (5) - это сменный элемент, и ее необходимо заменять по гигиеническим соображениям каждые 2 месяца, и всегда, когда ее щетина деформирована.

Она не подлежит гарантийному ремонту. Насадку (5) можно заменять только оригинальной насадкой, поставляемой в комплекте SDK100.

• Насадку можно менять только тогда, когда щетка выключена.
• Замена насадки (5) во время работы щетки может привести к повреждению несущего элемента (1).
• Установите насадку (5) в соответствии с рис. А.
• Между корпусом (2) и насадкой (5) обеспечьте минимальное расстояние, чтобы прибор мог правильно работать. Отсутствие щели приведет к повреждению прибора после его включения.

ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА

- Чтобы выбрать рабочий режим, следует нажимать на кнопку (3) до тех пор, пока она

не загорится соответствующим цветом.

• Чтобы выключить прибор, следует нажать и удерживать кнопку (3) более 3 секунд.
• Щетка всегда начинает работать в режиме, выбранным последним.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установить насадку (5) на несущем элементе (1) - рис. А
• Включите прибор, выберите рабочий режим (см. описание выше) и выключите.
• Смочите щетину насадки (5).
• На смоченную щетину нанесите небольшое количество зубной пасты.
• Поместите щетку в рот и установите ее под соответствующим углом (рис. С), и включите.
• Чистите зубы круговыми движениями, в соответствии с описанными ниже рекомендациями, не прижимая слишком сильно прибора к зубам и деснам.
• Цикл чистки продолжается 2 мин. Каждые 30 сек. щетка генерирует импульс.
• По истечении заданного времени, прибор выключается автоматически.
• Работу прибора можно прекратить в любой момент с помощью выключателя (3).
• После окончания чистки ополосните ротовую

полость. Можно использовать специальную жидкость.

• Снимите насадку (5), тщательно ее промойте и отложите, чтобы она высохла.
• Прибор протрите и отложите в сухое место.

ЧИСТКА ЗУБОВ - РЕКОМЕНДАЦИИ

• Разделите условно зубы на 4 части - рис. В
• Каждую часть чистите при помощи щетки приблизительно в течение 30 секунд (при режиме глубокой чистки в течение около 45 секунд). Щетка сигнализирует истекшее время.
• Прикладывайте соответствующим образом щетину насадки к зубам - рис. С

ОЧИСТКА И УХОД

• Очистите прибор после каждого использования.
  • Перед очисткой убедитесь в том, что прибор выключен.
• кабель (6) зарядное устройство в воду.
• Не используйте сильнодействующих или разрушающих поверхность чистящих средств и продуктов для очистки.
• кабель (6) и корпус (2) влажной тканью.
  • Тщательно промойте насадку (5). Не

Режим Принцип работы Время работы
Отбеливание (красная подсветка) Для удаления зубного налета иосветления передних зубов, атакже для удаления пятен	2 минуты,импульс каждые30 секунд
Чистка (синяя подсветка) Ежедневное удаление зубногоналета
Мягкий (зеленая подсветка) Для чистки чувствительных зубови десен
Уход за деснами (зеленая мигающая подсветка) Для массирования десен
Глубокая чистка (синяя мигающая подсветка) Для удаления особо трудноудаляемого зубного налета и пятен.

сжимайте и не тяните щетину, чтобы избежать ее повреждения.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично, передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

Проблема Возможная причина Решение
Насадка слабо вибрирует Щетина слишком сильно прижатак зубам		Легко прижимайте щетку к зубам
Слишком короткое время работы Щетка недостаточно заряжена:1. она неправильно помещенав зарядном устройстве, внеправильном месте, что приводитк неправильной зарядке2. зарядное устройство неподключено к сети.		1. правильно поместите щетку взарядном устройстве,2. проверьте подключениезарядного устройства к сети.
Зубная щетка не работает 1.Щетка не заряжена.2.Щетка повреждена.		1.Зарядите щетку.2.Обратитесь в сервисный центрпроизводителя.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY