Sonica SD100 - Elektryczna szczoteczka do zębów Eldom - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Soniczna szczoteczka elektryczna
Marka	Eldom
Model	Sonica SD100
Pobór mocy	1.8W
Prędkość wibracji	31 000 – 40 000 uderzeń na minutę
Bateria	Li-Ion, DC 3.7V, 700mAh
Czas ładowania	5 godzin
Czas pracy	Do 20 dni (2 minuty dwa razy dziennie)
Stopień wodoodporności	IPX7
Materiał obudowy	ABS/TPE
Materiał włosia	Dupont Nylon
Interfejs ładowania	Kabel USB (wymaga adaptera DC 5V, 0,6 mA, nie dołączony)
Liczba trybów czyszczenia	5
Tryby pracy	Wybielanie (czerwony), Czyszczenie (zielony), Delikatny (niebieski), Pielęgnacja dziąseł (zielony migający), Polerowanie (niebieski migający)
Timer	2 minuty z alertami co 30 sekund
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 2 minutach
Interwał wymiany końcówki	Co 2 miesiące
Kompatybilne końcówki	Seria SDK100
Przeznaczenie	Czyszczenie zębów, dziąseł i języka
Naprawy gwarancyjne	Tylko w autoryzowanym centrum serwisowym; modyfikacje lub nieoryginalne części unieważniają gwarancję

Często zadawane pytania - Sonica SD100 Eldom

Jak naładować szczoteczkę Sonica SD100?

Wyłącz szczoteczkę. Podłącz kabel USB do gniazda (4) na rączce, a drugi koniec do adaptera zasilania DC 5V, 0,6 mA (nie dołączony). Włóż adapter do gniazdka sieciowego. Dioda kontrolna (3) będzie się świecić podczas ładowania i zgaśnie po pełnym naładowaniu. Urządzenia nie można używać podczas ładowania.

Ile czasu zajmuje pełne naładowanie baterii?

Pełne naładowanie baterii zajmuje około 5 godzin. Pełne naładowanie zapewnia do 20 dni użytkowania (przy dwóch 2-minutowych sesjach mycia dziennie).

Jak często należy wymieniać końcówkę?

Końcówkę należy wymieniać co 2 miesiące ze względów higienicznych lub wcześniej, jeśli włosie się postrzępi. Używaj wyłącznie oryginalnych końcówek serii SDK100, aby zapewnić odpowiednie dopasowanie i wydajność.

Co zrobić, jeśli szczoteczka wibruje słabo?

Słabe wibracje często występują, gdy zbyt mocno dociskasz końcówkę do zębów. Stosuj delikatny nacisk i pozwól szczoteczce działać. Jeśli problem nie ustąpi, upewnij się, że szczoteczka jest wystarczająco naładowana.

Czy mogę używać szczoteczki podczas ładowania?

Nie, urządzenia nie można używać podczas ładowania. Przed użyciem zawsze wyłącz i odłącz.

Czy szczoteczka jest wodoodporna?

Tak, szczoteczka ma stopień ochrony IPX7, co oznacza, że może być zanurzona w wodzie do 1 metra na 30 minut. Jednak kabel USB nigdy nie powinien być zanurzany.

Co oznaczają poszczególne tryby czyszczenia?

Szczoteczka ma 5 trybów: Wybielanie (czerwony) usuwa przebarwienia i wybiela, Czyszczenie (zielony) do codziennego usuwania płytki nazębnej, Delikatny (niebieski) dla wrażliwych zębów i dziąseł, Pielęgnacja dziąseł (zielony migający) masuje dziąsła, oraz Polerowanie (niebieski migający) dla uporczywego kamienia.

Jak czyścić szczoteczkę?

Po każdym użyciu wyłącz szczoteczkę, zdejmij końcówkę, dokładnie ją spłucz i pozostaw do wyschnięcia. Przecieraj rączkę i kabel wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków chemicznych ani nie zanurzaj rączki w wodzie.

Co zrobić, jeśli szczoteczka przestanie działać?

Najpierw sprawdź, czy bateria jest naładowana. Jeśli nie, naładuj ją. Jeśli szczoteczka nadal nie działa, może być uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu naprawy; nie próbuj otwierać ani modyfikować urządzenia.

Czy dzieci mogą używać tej szczoteczki?

Tak, dzieci w wieku 8 lat i starsze mogą jej używać pod nadzorem. Osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową również powinny być nadzorowane lub poinstruowane o bezpiecznym użytkowaniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sonica SD100 Eldom

/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów).

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczeg ółowe informacje o recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, firmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

• przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji,
• niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu,
• nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
• należy zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem i konserwacją, a także w razie nie prawidłowego działania oraz po zakończeniu używania
• nie używać z uszkodzonymi nasadkami, bowiem może to doprowadzić do zranienia,
• nie używać na wolnym powietrzu,
• używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami,
• urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać,
• nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru,
• napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania,
• firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.

UWAGA

• To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do mycia zębów oraz czyszczenia działę i języka.
• Przy pierwszym użyciu tego produktu niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort. Należy normalnie używać szczoteczki, a nieprzyjemne odczucia powinny stopniowo zaniknąć w ciągu tygodnia, nie raniąc zębów ani działę.
• W przypadku, gdy w ciągu ostatnich 2 miesięcy zostały przeprowadzone zabiegi stomatologiczne przed użyciem szczoteczki należy skonsultować się z dentystą.
• W przypadku wystąpienia krwawienia po użyciu szczoteczki należy skonsultować się z dentystą.

To urządzenie zawiera akumulatory, które są niewymienne.

GWARANCJA

Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.

Rekłamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego punktu serwisowego na adres:

Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.

Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca sie użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta — sposób wysyłki przedstawiony na stronie:

https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-centrali-serwisowej

Informacje o wysyfice można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13.

Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania płomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym, w przypadku innego użytkowania traci gwarancję

OCHRONA ŚRODOWISKA

- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SONICZNA SZCZOTECZKA SD100

OPIS OGÓLNY

1. Trzpień
2. Obudowa
3. Włącznik/Sygnalizacja trybu pracy/Sygnalizacja rozładowania akumulatora
4. Gniazdo ładowania
5. Końcówka wymienna
6. Przewód USB

PRZEZNACZENIE

Szczoteczka SD100 została zaprojektowana z wykorzystaniem technologii sonicznej. Szczoteczka przeznaczona jest dla użytkowania przez osoby dorosłe i dzieci od 14 roku życia. Podczas pracy główka szczoteczki wibruje z szybkością od 31 000 do nawet 40 000 uderzeń na minutę, dynamicznie czyszcząc zęby oraz przestrzenie międzyżebowe. Umożliwia to dokładniejsze usuwanie zanieczyszczeń z trudno dostępnych miejsc.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

• Urządzenie może być używane tylko po naładowaniu.
• Przed ładowaniem urządzenie wyłączyć.
• Jeden koniec przewodu (6) podłączyć do gniazda (4), a drugi do zasilacza (nie dołączony) o parametrach podanych powyżej, a następnie do sieci.
• W trakcie ładowania lampka (3) będzie się świecić, a po naładowaniu zgaśnie.
• W czasie ładowania nie można korzystać z urządzenia.

DANE TECHNICZNE

Moc: 1,8W

Prędkość: 31000-40 000 uderzeń/min

Akumulator: DC 3,7V, 700mAh, Li-ION

Czas ładowania: 5 godz.

Czas pracy: do 20 dni (2 x 2 min/dzień)

Wodoszczelność szczoteczki: IPX7

Material:

- obudowa: ABS/TPE

- włosie końcówki: Dupont Nylon

Sposób ładowania: przewodowy

Przewód (6) podłączyć do zasilacza o parametrach:

DC 5V, 0,6mA (brak w zestawie)

WYMIANA KOŃCÓWKI (5)

Końcówka (5) jest elementem eksploatacyjnym i powinna być wymieniana ze względów higienicznych co 3 miesiące oraz zawsze wtedy gdy jej włosie jest zdeformowane. Nie podlega naprawie gwarancyjnej. Końcówkę (5) można wymienić tylko na oryginalną końcówkę dostępną w zestawie SDK100.

• Końcówkę można wymieniać tylko gdy szczoteczka jest wyłączona.
• Wymiana końcówki (5) podczas pracy szczoteczki może spowodować uszkodzenie trzpienia (1).
• Założyć końcówkę (5) zgodnie z rys. A.
• Pomiędzy obudową (2) a końcówką (5) należy zachować minimalną przerwę, aby urządzenie mogło prawidłowo pracować.
• Brak szczeliny spowoduje uszkodzenie urządzenia po włączeniu.

WYBÓR TRYBU PRACY

• Aby wybrać tryb pracy należy naciskać przycisk (3) aż zapali się odpowiedni kolor.
• Aby wyłączyć urządzenie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk (3) dłużej niż 3 sekundy.
• Szczoteczka zawsze zacznie działać z ostatnio wybranym trybie.

UŻYTKOWANIE

• Założyć końcówkę (5) na trzpień (1) – rys.A
• Włączyć urządzenie, wybrać tryb pracy (opis powyżej) i wyłączyć.
• Zmoczyć włosie na końcówce (5).
• Na zmoczone włosie nałożyć niewielką ilość pasty do zębów.
• Włożyć szczoteczkę do ust i ustawić ja pod odpowiednim kątem (rys.C) i włączyć.
• Szczotkować zęby okrężnymi ruchami, zgodnie z opisanymi poniżej zaleceniami, nie dociskając urządzenia zbyt mocno do zębów i działęł.
• Cykl czyszczenia trwa 2 min. Co 30s szczoteczka wygeneruje impuls.
• Po upływie wyznaczonego czasu, urządzenie wyłączy się automatycznie.
• Pracę urządzenie można przerwać w każdym momencie włącznikiem (3).

• Po skończeniu szczotkowania wypłukać jamę ustną. Można zastosować specjalistyczny płyn.

• Zdjąć końcówkę (5), dokładnie ją umyć i odłożyć do wyschnięcia.

• Urządzenie przetrzeć i odstawić w suche miejsce

CZYSZCZENIE ZĘBÓW – ZALECENIA

• Podzielić zęby na 4 części – rys. B.
• Każda część szczotkować w przybliżeniu przez 30 sekund. Szczoteczka sygnalizuje upływ czasu.
• Włosie końcówki przykładać odpowiednio do zębów – rys. C

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

• Przed czyszczeniem upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Przewodu (6) nie wolno zanurzać w wodzie.
• Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości i produktów do czyszczenia.
• Przewód (6) i obudowę przecierać wilgotną szmatką.
• Końcówkę (5) dokładnie wypłukać. Nie ściskać ani nie ciągnąć włosia, aby uniknąć uszkodzenia.

Tryb Sposób działania Czas pracy
Wybielanie (czerwone podświetlenie) Do usuwania płytki nazębnej i rozjaśnia przednich zębów oraz eliminacji przebarwień	2 minuty, impuls co 30 sekund
Czyszczenie (niebieskie podświetlenie) Codzienne usuwanie płytki nazębnej
Delikatny (zielone podświetlenie) Do czyszczenia wrażliwych zębów i działę	2 minuty, impuls co 30 sekund
Pielęgnacja działę (zielone migające podświetlenie) Do masowania działę
Głębokie czyszczenie (niebieskie migające podświetlenie) Do usuwanie szczególnie uporczywej płytki nazębnej i przebarwień.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Końcówka za słabo wibruje Włosie jest zoyt mocno dociśnięte do zębów		Szczoteczkę docisnąć delikatnie do zębów
Czas pracy jest krótki Szczoteczka jest niedostatecznie naładowana:1. Szczoteczka jest niewłaściwie ułożona na stacji ładującej, co powoduje brak ładowania.2. Stacja ładowania jest niepodłączona do sieci.		1. Umieścić szczoteczkę właściwie w stacji ładującej.2. Sprawdzić podłączenie stacji ładującej do sieci.
Szczoteczka do zębów nie działa 1.Szczoteczka jest nienaładowana.2.Szczoteczka uległa uszkodzeniu.		1.Naładować szczoteczkę.2.Skontaktować się z serwisem producenta.

SAFETY INSTRUCTIONS

ČIŠTĚNÍ ZUBŮ – DOPORUČENÍ