PM-9500 - Отопление Ravanson - Бесплатное руководство пользователя

Product Type	Портативный кондиционер (охлаждение, осушение, вентилятор)
Brand	Ravanson
Model	PM-9500 / PM-9500S
Power Supply	220-240 V ~ 50 Hz
Rated Cooling Capacity	2.6 kW
Rated Power Consumption (Cooling)	1.0 kW
Energy Efficiency Class	A
EER (Energy Efficiency Ratio)	2.6
Sound Power Level	64 dB(A)
Refrigerant Type / Weight	R410A / 370 g
GWP (Global Warming Potential)	1975 kg CO₂ eq
Mode Selection	Охлаждение, осушение, вентилятор
Temperature Setting Range (Cooling)	от 16°C до 31°C
Fan Speeds	Высокая, Низкая
Timer	1 - 24 часа (задержка вкл/выкл)
Sleep Mode	Да (в режиме охлаждения)
Swing (Airflow Direction)	Да (с пульта или панели управления)
Control Panel	Сенсорные кнопки со светодиодными индикаторами
Remote Control	Да (требуются 2 батарейки AA)
Water Tank Capacity / Drainage	Встроенный бак с индикатором W.F.; ручной слив
Filter	Моющиеся верхний и нижний фильтры
Window Installation Kit	В комплекте (для раздвижных окон/дверей)
Castors for Mobility	Да
Weight	Приблизительно 25 кг (ориентировочно)
Dimensions (W x D x H)	Приблизительно 45 x 35 x 70 см (ориентировочно)

Часто задаваемые вопросы - PM-9500 Ravanson

Как установить таймер на Ravanson PM-9500?

Чтобы установить отсроченный запуск: нажмите TIMER, когда прибор выключен. Каждое нажатие добавляет 1 час. Для отмены нажимайте TIMER до появления '00'. Для отсроченного выключения: нажмите TIMER, пока прибор работает, затем нажмите UP для увеличения часов. Отмена нажатием POWER или удержанием TIMER до '00'.

Что означает индикатор 'W.F.'?

Индикатор W.F. (Water Full) загорается, когда внутренний бак для воды заполнен. Выключите и отключите прибор от сети, затем слейте воду через сливное отверстие сзади. После слива индикатор должен погаснуть.

Можно ли использовать кондиционер в режиме вентилятора без охлаждения?

Да. Нажимайте кнопку MODE, пока не загорится светодиод FAN. В режиме вентилятора регулировка температуры отключается, и прибор работает как обычный вентилятор с высокой или низкой скоростью.

Как часто нужно чистить фильтры?

Чистите фильтры каждые две недели для оптимальной производительности. Снимите верхний и нижний фильтры, пропылесосьте их, затем промойте мягким моющим средством и водой. Тщательно ополосните и дайте высохнуть перед установкой обратно.

Почему компрессор не запускается в течение нескольких минут?

Прибор имеет встроенную задержку защиты компрессора не менее 3 минут для предотвращения повреждений из-за частого включения. Подождите 3 минуты перед повторным запуском.

Как установить оконный комплект?

Комплект подходит для раздвижных окон/дверей. Измерьте ширину окна; при необходимости укоротите направляющую. Присоедините шланг к воздуховыпускному отверстию, затем соедините разъем шланга с оконным адаптером. Вставьте адаптер в оконную щель и закройте окно, чтобы зафиксировать его.

Что делать, если прибор шумит?

Убедитесь, что прибор установлен на ровной твердой поверхности. Проверьте, не заблокированы ли входные и выходные отверстия для воздуха. Грязные фильтры также могут вызывать шум; при необходимости очистите их.

Идут ли батарейки в комплекте с пультом?

Нет, для пульта требуются 2 батарейки AA (LR6) (не входят в комплект). Вставьте их с соблюдением полярности перед использованием.

Можно ли использовать удлинитель?

Используйте только удлинитель, проверенный квалифицированным электриком. Шнур должен соответствовать потребляемой мощности прибора. Безопаснее подключать напрямую к розетке.

Как активировать режим сна?

Режим сна доступен только в режиме Охлаждение. Нажмите кнопку SLEEP. Скорость вентилятора автоматически снижается до низкой, а температура повышается на 1°C через 1 час и еще на 1°C через 2 часа.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PM-9500 Ravanson

RUS Инструкция по обслуживанию Кондиционер

Мы поздравляем Вас с покупкой и приветствуем среди потребителей изделий фирмы R3v3nson.

При использовании электрических устройств, следует всегда соблюдать основные правила безопасности, чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электротоком и/или повреждений лиц.

Перед первым использованием устройства следует точно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации и сохранить ее на случай необходимости использования в будущем.

Перед тем, как приступить к пользованию, следует прочитать все указания и предостережения, которые касаются техники безопасности.

Несоблюдение нижеприведенных предостережений и указаний, касающихся техники безопасности, может стать причиной поражения электрическим током, возникновения пожара и/или серьезных телесных повреждений.

Сохраните все предостережения и указания, которые касаются техники безопасности, чтобы иметь возможность воспользоваться ими в будущем.

I. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и выше, лица с ограниченной физической, сенсорной или умственной работоспособностью, лица без опыта и соответствующих знаний, если это совершается под присмотром других лиц или согласно инструкции по эксплуатации устройства безопасным образом, а также те лица, которые поняли опасность, связанную с пользованием устройством. Дети не должны играть с устройством. Чистку и технический уход не могут выполнять дети без присмотра.

Дети не осознают опасность, которая может возникнуть во время пользования электрическими устройствами.

1. Держите устройство в недоступном для детей месте.
2. ВНИМАНИЕ! Не применяйте устройства, если поврежден питательный провод. Если он поврежден, его должен заменить работник авторизованного сервисного центра производителя или другое квалифицированное лицо с целью избежания угрозы.
4. Штепсельная вилка устройства должна подходить к контактным гнездам.
5. Не следует никаким образом переделывать штепсельную вилку.
6. Установка и ввод в действие должны быть произведены согласно правилам страны, в которой используется это устройство. Если возникают какие-либо сомнения относительно электрической проводки, необходимо проконсультироваться с квалифицированным электриком.
7. Устройство должно быть расположено таким образом, чтобы не был затруднен доступ к гнезду электропитания.
8. Не применяйте для кондиционера удлинитель, если он не был проверен и испытан квалифицированным электриком или поставщиком электрических элементов.
9. Не применяйте устройства на открытом воздухе. Не выставляйте устройства на дождь. Берегите от сырости. Не обслуживайте устройство мокрыми руками.
10. Для чистки устройства следует применять мягкую, влажную (не мокрую) тряпочку с добавкой нестойкого детергента. Нельзя применять растворители, бензин и другие средства, которые могут привести к повреждению устройства.
11. Устройство следует транспортировать в оригинальной упаковке, предохраняющей от механических повреждений.
12. Ремонт устройства следует поручать исключительно квалифицированному работнику, использующему оригинальные запчасти.
13. ВНИМАНИЕ! Вентиляционные отверстия в корпусе устройства или в окружающих его защитных частях должны быть полностью проходимыми и не иметь препятствий.
14. ВНИМАНИЕ! Не следует вкладывать никаких предметов в отверстия устройства.
15. ВНИМАНИЕ! Не нарушать холодильного (термодинамического) цикла.

16. ВНИМАНИЕ! Не следует применять электрические устройства внутри камер для хранения продовольствия, если они не такого типа, который рекомендуется производителем.

17. Перед проведением демонтажа, сборкой или чисткой кондиционера отсоедините устройство от источника электропитания.

18. Кондиционер должен всегда храниться и транспортироваться в вертикальной позиции, в противном случае это может привести к значительному повреждению компрессора.

19. После установки кондиционера на предназначенном месте, перед вводом его в действие рекомендуется выждать 24 часа.

20. Следует избегать повторного запуска кондиционера в период короче, чем четыре минуты после его выключения, в противном случае компрессор может подвергнуться повреждению.

21. Никогда не следует применять питающий штепсель в качестве включателя и выключателя кондиционера. Пользуйтесь включателем/выключателем (кнопкой ON/OFF), расположенным на пульте управления.

22. Даже при использовании устройства по назначению и соблюдении всех указаний относительно безопасности нельзя полностью исключать некоторых остаточных факторов риска.

ВНИМАНИЕ!

В случае других услуг, отличающихся от регулярной чистки или замены фильтра, должны осуществляться представителями авторизованного сервисного пункта. Несоблюдение этих указаний может привести к потере гарантийных прав.

Кондиционер содержит дружественный к окружающей среде природный газ изобутан (R410a).

Перед подсоединением следует удостовериться, что холодильный (термодинамический) цикл не имеет нарушений. Непосредственный контакт с испаряющим агентом R410а может привести к обморожению кожи и раздражению глаз.

В случае повреждения следует:

- избегать открытого огня;

- немедленно проветрить помещение, в котором находится холодильник/кондиционер.

II. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Устройство не предназначено для охлаждения рабочих и сервисных помещений, ни других помещений, в которых постоянно производится тепло.

Устройство предназначено для работы внутри помещений.

Если гнездо не является доступным, проводка должна быть проведена квалифицированным электриком. Кондиционер безопасен.

III. СТРОЕНИЕ

1. Ручки

2. Панель управления

3. Выход воздуха

4. Жалюзи, управляющие направлением выхода воздуха

5. Колесики

Задняя панель:

1. Верхний фильтр

2. Отвод воздуха

3. Нижний фильтр

4. Выпускное отверстие

5. Затычка

6. Кабель питания

Пульт9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

Устройство9можно9легко9перенести9из9одного9помещения9в9другое.9Следует,9однако,9помнить:9

• Кондиционер9должен9стоять9вертикально9на9ровной9поверхности;9
• Не9 устанавливать9 вблизи9 ванны,9 умывальника9 или9 других9 постоянно9 мокрых9 или9 влажных9 поверхностей.9

9

С99целью99обеспечения99соответствующей99циркуляции99воздуха,99устройство99должно99находиться99на9 расстоянии,9по9меньшей9мере,9509см9от9стены,9штор,9занавесок9и9источников9тепла.9

IV. УСТАНОВКА9УСТРОЙСТВА ПРИ ПОМОЩИ ОКОННОГО НАБОРА9

ВНИМАНИЕ!

Набор9исключительно9предназначен9для9установки9с9выдвижными9окнами9или9дверями.9 Не9применять9набор9для9монтажа9при9подвальных9окошках.9

War 1

Точно99проверьте99размеры99окна9и9комплекта9принадлежностей9для9оконного99монтажа.99Если9затвор99для9 оконной99регулировки99очень99длинный,99его99можно99подрезать9соответствующими99инструментами,99а99если9 же9очень9короткий9–9более9длинный9затвор9можно9купить9в9строительном9маркете.9

War 2

Соедините9отводный9шланг9с9муфтой98Рис.9А).9Подсоедините9шланг9к9выходу9воздуха9на9задней9панели9 устройства98Рис.9В).9Вкрутите9его,9поворачивая9против9часовой9стрелки.9

War 3.

Вложите9муфту9шланга9в9оконный9адаптер98Рис.99С2.99Приспособьте9адаптер9к9ширине99окна98вертикально9 или9горизонтально2,9а9затем9докрутите9винт,9блокируя9смещение9адаптера98Рис.9D2.9Удостоверьтесь,9что9 адаптер99подходит99для99окна99и99остается99на99своем99месте.99Закройте99окно99таким99образом,99чтобы99адаг оставался9в9шве9между9окном9и9рамой9или9подоконником98Рис.9Е2.9

V. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. POWER9-9включить9/9выключить9
2. MODE - переключатель9между9функциями9ОХЛАЖДЕНИЕ,9ОСУШЕНИЕ,9ВЕНТИЛЯЦИЯ.9Актуально9 выбранная9функция99сигнализируется9контрольной9лампочкой,9соответственно:9COOL9(Охлаждение),9 DEHUM9(Осушение),9FAN9(Вентиляция).99
3. SPEED -9установка9скорости9вентилятора9(H9-9максимальная,9L9-9минимальная).9
4. DOWN - в9режиме9работы9кондиционера9ОХЛАЖДЕНИЕ9уменьшение9целевой9температуры.9
5. UP - в9режиме9работы9кондиционера9ОХЛАЖДЕНИЕ9увеличение9целевой9температуры.99
6. SLEEP - (ночная9работа)9-9в9режиме9работы9ОХЛАЖДЕНИЕ9включение/выключение9режима99ночной9 работы.9
7. TIMER -9Установление9рабочего9времени9кондиционера.Возможным9является9установка9рабочего9 времени9климатора9от90,59ч9до97,59ч9
8. SWING - регулировка9протекания9воздуха9посредством9соответствующей9установки9жалюзи.9

9

VI. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. WŁĄCZ9/9WYŁĄCZ9
2. TIMER9
3. DOWN99
4. MODE99
5. UP99
6. SPEED99
7. SLEEP9999999999999999999
8. SWING
   PM-9500S

PM 8500 PM 9500

VII. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

После подсоединения устройства к электропитанию, на индикаторе будет высвечиваться актуальная температура в помещении, где установлен кондиционер.

При первом вводе в действие кондиционера при помощи кнопки POWER, устройство начинает работу на свободных оборотах в функции охлаждения, с подразумеваемо установленной температурой 22 °C.

Кнопка MODE

Каждое9нажатие9кнопки9MODE9 вызывает9изменение9режима9работы9устройства:9

1. ОХЛАЖДЕНИЕ (Cool)9

Нажмите99UP9/9DOWN,9чтобы9установить9температуру9(диапазон9от916°C9до931°C).99

Нажмите99SPEED,9чтобы9выбрать9высокую9или9низкую9скорость.99

ВЕНТИЛЯЦИЯ (Fan)9

Нажмите99SPEED,9чтобы9включить9быстрые9или9медленные9обороты9вентилятора.9

ВНИМАНИЕ!

Во9время9работы9в9режиме9ВЕНТИЛЯЦИЯ:9

а. нельзя9установить9устройство9в9режиме9ночной9работы9-9функция9SLEEP;99
b. нельзя9установить9температуру9-99устройство9работает9как9обычный9вентилятор.9

1. ОСУШЕНИЕ (Dehum)9

ВНИМАНИЕ!

Во9время9работы9в9режиме9ОСУШЕНИЕ:99

• нельзя9изменить9скорость9вентилятора;99
• нельзя9устанавливать9устройство9в9режиме9ночной9работы.9

Не9действуют9функции9SPEED9и9SLEEP.9Устройство9работает9на9малой9скорости.9

Кнопка TIMER

Замедленное включение

Устройство9можно9запрограммировать,9чтобы9включалось9после9определенного9времени9–9замедленное9 включение.99С99этой99целью99в99режиме99бдительности99следует99нажать99кнопку99TIMER.99На99индикаторе996у, высвечено9время9для9включения9устройства.9Каждое9нажатие9кнопки9 вызывает9увеличение9времени9до9 включения9на919ч.9

С9целью9отказа9от9установки9замедленного9времени9включения,9следует9вручную9ввести9кондиционер9в9

действие при помощи кнопки POWER или нажимать кнопку TIMER до момента, пока не погаснет контрольная лампочка кнопки TIMER, а на индикаторе появится „00”.

Замедленное выключение

Устройство можно запрограммировать, чтобы отключилось после определенного времени – замедленное выключение. С этой целью во время работы устройства следует нажать кнопку TIMER. На индикаторе будет высвечено время до выключения устройства. Каждое нажатие кнопки вызывает увеличение времени до выключения на 1 ч.

С целью отказа от установки замедленного времени выключения, следует вручную выключить кондиционер кнопкой POWER или нажимать кнопку TIMER до момента, пока не погаснет контрольная лампочка кнопки TIMER, а на индикаторе появится „00”.

Кнопка SLEEP – функция ночной работы – только в режиме работы ОХЛАЖДЕНИЕ.

Нажмите кнопку SLEEP – вентилятор запрограммирован для свободных оборотов.

Когда включена функция SLEEP в режиме охлаждения, температура после одного часа работы увеличится на 1 градус, после второго часа работы - температура вырастет на очередной 1 градус. Затем уже температура останется без изменений.

ВНИМАНИЕ!

С целью защиты компрессора от слишком частого включения и выключения, устройство спроектировано таким образом, что компрессор включается автоматически после минимум 3-минутного перерыва в случае выключения и/или быстрого изменения функции.

VIII. ОПОРОЖНЕНИЕ ВОДЯНОГО БАКА- КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА „W.F.” НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

В случае, когда засветится указатель наполнения водяного бака - контрольная лампочка (W.F.), следует опорожнить водяной бак.

ВНИМАНИЕ!

Перед опорожнением водяного бака следует отсоединить устройство от источника питания!

Рекомендуется каждый раз после окончания работы кондиционера опорожнять бак, независимо от количества накопленной в нем воды.

o

ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА

1. Выключить кондиционер. Вынуть штепсельную вилку из гнезда питания.
2. Поместить соответствующий сосуд на полу под выпускным отверстием (9).

ВНИМАНИЕ!

Следует применять сосуд только в процессе опорожнения бака. Не рекомендуется, чтобы вода стекала в сосуд в процессе работы кондиционера – это может привести к заливке.

1. Открутить затычку (10).
2. Снять резиновую пробку и спустить воду из устройства.
3. Заложить резиновую пробку. Указатель полного бака (W.F.) должен погаснуть.
4. Закрутить затычку.

После наполнения бака водой, кондиционер отключится автоматически.

IX. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Прежде чем начать чистку, следует выключить кондиционер и отсоединить штепсель от источника питания.

Для чистки использовать мягкую влажную (не мокрую) ткань и мягкое моющее средство. Запрещается использовать растворители, бензин и другие средства, которые могут повредить устройство.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА

Рекомендуется производить чистку фильтра раз в две недели. Загрязненные фильтры понижают эффективность работы кондиционера.

С9этой9целью9следует9полностью9выдвинуть9из9устройства9верхний9и9нижний9фильтр.9

1. Почистить9фильтр9пылесосом.9
2. Промыть9фильтр9под9текущей9водой9с9добавлением9мягкого9детергента.99
3. Фильтр9 следует9тщательно9прополоскать.9
4. Перед9установкой9следует9фильтр9тщательно9высушить.9

9

Х.9ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

Перед9хранением9и9транспортировкой9устройства9следует9опорожнить9бак9от9воды.9

Хранить9и9транспортировать9устройство9следует9в9упаковке,9защищающей9от9влаги,9пыли9и9механических9 повреждений.9

Транспортировать9 следует9в9оригинальной9упаковке,9предохраняя9от9механических9повреждений9и9пыли.9

XI. ТИПИЧНЫЕ ДЕФЕКТЫ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Кондиционер9не9работает99	Нет9электропитания.99	Подключить9кондиционер9к9источнику9тока.9
	Светится9указатель9наполнения9водяного9бака.9	Опорожнить9водяной9бак.99
Кондиционер9не9производит9повторного9запуска99	Непосредственное9нагревание9на9солнце.9	Заслонить9окна.99
	Двери9и9окна9открыты,9много9источников9тепла9в9комнате.9	Закрыть9двери9и9окна,9удалить9источники9тепла9из9комнаты.9
	Загрязненный9фильтр.99Прочистить9или9заменить9фильтр.9
	Заблокирован9вход9или9выход9воздуха.9	Удалить9блокировку.99
Очень9громкая9работа99	Кондиционер9несоответственно9установлен9по9горизонтальному9уровню.9	Установка9кондиционера9на9ровной9поверхности9предотвращает9вибрацию.9
Компрессор9не9работает99	Активным9является9режим9предохранения9работы9компрессора.99	Режим9предохранения9не9должедлиться9дольше,9чем939минуты.9Произвести9повторный9запуск9кондиционера.9

9Если9вышеуказанные9предложения9не9решают9проблему,9следует9связаться9с9сервисным9пунктом9технического9обслуживания.9

9

Техническая характеристика

Напряжение 220-2409B9

Частота 509Гц9

Хладагент/ масса 410А/370г

Пульт дистанционного управления Питание929xAA983V9d.c.)

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

PM-9500			PM-9500S	PM-8500PM-8500S
Описание Знак Ед. изм. Значение Значение
Номинальная производительность охлаждения	P ratedОхлаждение	kW 2,6 2,0
Номинальная производительность нагрева	P ratedНагрев	kW - -
Номинальная потребляемая мощность Охлаждение	P EE, kW 1	0,9
Номинальная потребляемая мощность Нагрев	P COP kW	- -
Номинальный показатель энергетической эффективности	EE,d - 2,6	2,6
Номинальный показатель эффективности	COPd	-	-	-
Расход мощности в режиме выключенного термостата	P TO	W	131,1	131,1
Потребление мощности в режиме дежурства	P ’	W	1	1
Расход электроэнергии одно-/двухканальных кондиционеров- Охлаждение- Нагрев	“‘: Q “”“‘: Q “”	DD: kWh/hSD: kWh/h	0,9-	0,9-
Уровень акустической мощности	L WA	dB (A)	64	64
Коэффициент утепления в помещении GWP	кг	эквивалентов CO_2	1975	1975

Дополнительную информацию предоставляет

ООО «RAVANSON LTD»ул. Мазовецка (Mazowiecka) 6, 09-100 Плонськ

Производитель оставляет за собой право на технические изменения!

Данная маркировка обозначает, что настоящее оборудование, по истечении срока его эксплуатации, не может находиться вместе с другими бытовыми отходами.

Пользователь обязан передать его в пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Предприятия по сбору отходов, в том числе местные пункты сбора, магазины и районные организации, образуют соответствующую систему приема оборудования такого вида.

Правильная утилизация отработанного электрического и электронного оборудования исключает последствия, вредные для здоровья людей и окружающей среды, вытекающие из наличия опасных компонентов или неправильного складирования и переработки такого оборудования.

В устройстве ограничено применение веществ, отрицательно сказывающихся на окружающей среде в период эксплуатации данного изделия или после его отработки.

CS