VT-4204 GY - Мультиварка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мультиварка
Бренд	Vitek
Модель	VT-4204 GY
Цвет	Серый
Объем	5 литров
Потребляемая мощность	860 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Материал внутренней чаши	Антипригарное покрытие
Дисплей	Сенсорная панель управления с LED-подсветкой
Количество программ	12 автоматических программ
Программы	Рис, Каша, Суп, Тушение, Пар, Жарка, Медленное приготовление, Подогрев, Разогрев, Выпечка, Йогурт, Паста
Таймер	Отложенный старт до 24 часов
Функция поддержания тепла	Автоматическое поддержание тепла до 12 часов
Функции безопасности	Защита от перегрева, клапан сброса давления, надежная блокировка крышки
Размеры (Ш x Г x В)	28 x 28 x 25 см
Вес	4,2 кг
Длина шнура	1,0 метр
Аксессуары в комплекте	Мерный стакан, лопатка для риса, корзина для пароварки, половник для супа, сетевой шнур
Чистка и уход	Съемная внутренняя чаша, антипригарное покрытие легко чистится; крышка и сборник конденсата моются
Ремонтопригодность	Заменяемая внутренняя чаша и уплотнения; авторизованные сервисные центры

Часто задаваемые вопросы - VT-4204 GY Vitek

Как настроить таймер отсрочки на мультиварке Vitek VT-4204 GY?

Нажмите кнопку 'Timer', затем используйте кнопки '+' и '-' для установки желаемого времени отложенного старта (до 24 часов). Выберите программу приготовления и нажмите 'Start'. Мультиварка начнет готовить в установленное время.

Можно ли использовать Vitek VT-4204 GY для приготовления йогурта?

Да, мультиварка имеет специальную программу 'Yogurt'. Выберите программу, следуйте рецепту йогурта, и прибор будет поддерживать правильную температуру для ферментации.

Что делает функция 'Keep Warm'?

После приготовления мультиварка автоматически переключается в режим 'Keep Warm' для поддержания температуры пищи до 12 часов. Вы также можете вручную активировать его кнопкой 'Keep Warm'.

Как чистить Vitek VT-4204 GY?

Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему остыть. Снимите внутреннюю чашу и вымойте ее теплой мыльной водой. Протрите внешнюю поверхность влажной тканью. Крышку и сборник конденсата можно снять и промыть.

Почему на мультиварке отображается ошибка 'E1'?

Ошибка E1 указывает на неисправность датчика. Попробуйте отключить устройство на 10 минут, затем снова включите. Если ошибка не исчезнет, обратитесь в службу поддержки Vitek.

Можно ли готовить пасту в Vitek VT-4204 GY?

Да, выберите программу 'Pasta'. Добавьте воду, пасту и по желанию соль. Мультиварка доведет воду до кипения и приготовит пасту в соответствии с установленным временем.

Какой максимальный объем для приготовления риса?

Для лучшего результата не заполняйте внутреннюю чашу более чем наполовину при варке риса. Максимальное количество сухого риса составляет около 5 чашек (1 кг).

Можно ли использовать металлические приборы с антипригарной чашей?

Нет, металлические приборы могут поцарапать антипригарное покрытие. Используйте только деревянные, силиконовые или пластиковые приборы.

Как сбросить Vitek VT-4204 GY до заводских настроек?

Отключите мультиварку на 10 минут для сброса электроники. Для сброса программ одновременно нажмите и удерживайте кнопки 'Menu' и 'Timer' в течение 5 секунд.

Подходит ли Vitek VT-4204 GY для медленного приготовления?

Да, выберите программу 'Slow Cook'. Вы можете выбрать между низким и высоким уровнем нагрева. Типичное время приготовления 4-8 часов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-4204 GY Vitek

Инструкция по эксплуатации

GB Manual instruction 4
DE Die betriebsanweisung 10
RUS Инструкция по эксплуатации 16
кз Пайдалану нускасы 23
RO/MD Instructiune de exploatare 30
CZ Návod k použití 37
UA Інструкція з експлуатації 43
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 50
uz Foydalanish qoidalari 57

www.vitek.ru

ENGLISH

MULTICOOKER

Description

1. Корпус мультиварки
2. Дисплей
3. Панель управления
4. Чаша
5. Крышка мультиварки
6. Паровой клапан
7. Защитный экран
8. Фиксаторы защитного экрана
9. Ручка для переноски
10. Разъем для подключения электрического шнура
11. Клавиша открытия крышки
12. Отверстие выхода пара
13. Нагревательный элемент
14. Датчик температуры
15. Половник
16. Мерный стакан
17. Лопатка
18. Сетевой шнур
19. Поддон для готовки на пару

Панель управления

1. Кнопка «Стоп/Поддержание температуры»
2. Индикатор функции поддержания температуры
3. Кнопка «Рис»
4. Кнопка «Отложенный старт»
5. Индикатор функции отложенного старта
6. Кнопка «Часы»
7. Кнопка «Минуты»
8. Кнопка «Меню»
9. Кнопка «Йогурт»
10. Кнопка «Старт»
11. Индикатор включения/работы

Для дополнительной защиты целесообразно в цепи питания установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед подключением и использованием устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в данной инструкции. Сохраните инструкцию, использу- зуйте ее в дальнейшем в качестве справочного материала.

• Перед использованием устройства внимательно осмотрите сетевой шнур и разъем сетевого шнура мультиварки, убедитесь, что они не повреждены. Не используйте устройство при наличии повреждений сетевого шнура или разъема сетевого шнура.
• Перед включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в электрическую розетку, имеющую надежный контакт заземления.
• При подключении устройства к сети не используйте переходники.
• Следите за тем, чтобы один конец сетевого шнура был плотно вставлен в соответствующий разъем мультиварки, а другой конец – в электрическую розетку.
• Используйте только тот сетевой шнур, который входит в комплект поставки, и не используйте его с другими устройствами.
• Используйте только те съемные детали, которые входят в комплект поставки.
• Размещайте устройство на ровной теплостойкой поверхности вдали от воздействия воды, сырости и открытого огня.
• Устанавливайте устройство так, чтобы доступ к электрической розетке был свободным.
• Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте устройство в непосредственной близости от стен и мебели.
• Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими и острыми поверхностями. Не допускайте повреждения изоляции электрического шнура.
• Запрещается браться за электрический шнур и вилку электрического шнура мокрыми руками.
• Не погружайте устройство, электрический шнур и вилку электрического шнура в воду или в любые другие жидкости.
• В случае падения устройства в воду его следует немедленно отключить от электрической сети. При этом ни в коем слу-

русский

чае не опускайте в воду руки. По вопросу дальнейшего использования устройства обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

• Не вставляйте посторонние предметы, в том числе металлические детали, такие как булавки или иголки, в отверстия или любые другие места устройства.
• Не оставляйте устройство без надзора. Устройство должно быть отключено от электрической сети, если вы им не пользуетесь.
• Во избежание ожогов не наклоняйтесь над отверстием для выхода пара. Соблюдайте крайнюю осторожность, открывая крышку мультиварки во время и непосредственно после приготовления продуктов. Риск ожога паром!
• При работе устройства в программе «Поджаривание» во избежание ожога горячим маслом не наклоняйтесь над устройством.
• Категорически запрещается эксплуатация устройства без установленной чаши, а также без жидкостей и/или продуктов в чаше.
• Строго соблюдайте рецептурные рекомендации по количеству сухих продуктов и объему жидкостей.
• Не вынимайте чашу во время работы устройства.
  • Не накрывайте устройство.
• Запрещается переносить устройство во время работы. Используйте ручку для переноски, предварительно отключив устройство от сети и дав ему остыть.
• Во время работы корпус устройства и внутренние детали нагреваются. Не прика-сайтесь к ним незащищенными руками, используйте кухонные термозащитные рукавицы.
  • Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям использовать мультиварку в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Дети и люди с ограниченными возможностями могут пользоваться устройством только под наблюдением взрослых.

• Запрещается использовать устройство вне помещений.
• Отключая устройство от электрической сети, никогда не дergайте за электрический шнур, возьмитесь за электрическую вилку и аккуратно извлеките ее из электрической розетки.
• Запрещается использовать устройство при повреждении сетевой вилки или электрического шнура, если оно работает с перебоями, а также после его падения. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья!

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Правила пользования чашей

• Устройство и его детали используйте строго по назначению. Запрещено использовать чашу с другими нагревательными приборами или поверхностями.
  • Не заменяйте чашу другой емкостью.
• Следите за тем, чтобы поверхность нагревателя и дно чаши были чистыми и сухими.
• Не используйте чашу в качестве емкости для смешивания продуктов. Никогда не измельчайте продукты непосредственно в чаше во избежание повреждений анти-пригарного покрытия.
• Не оставляйте в чаше половин (15), лопатку (17) и другие предметы.
• Продукты в чаше перемешивайте только пластиковым половином (15) или лопаткой (17), либо используйте кухонные аксессуары, предназначенные для использования с антипригарным покрытием.
• Не стучите по внутренней поверхности чаши.

русский

- После приготовления блюд с использованием приправ и специй необходимо сразу вымыть чашу (см. раздел «Чистка и уход»).

Перед первым использованием

1. Извлеките устройство из упаковки, удали- те любые наклейки и упаковочные матери- алы, мешающие работе устройства.
2. Установите устройство на ровной сухой теплостойкой поверхности вдали от воздействия воды, сырости и открытого огня. Расстояние до ближайших поверхностей должно быть не менее 20 см.

Внимание! Не размещайте устройство вблизи ванн, раковин или других емкостей с водой.

Примечание: После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

1. Откройте крышку мультиварки (5), нажав на клавишу (11).
2. Снимите паровой клапан (6), а затем снимите защитный экран (7), нажав на фиксаторы (8).
3. Вымойте все съемные детали (паровой клапан (6), защитный экран (7), чашу (4), поддон для готовки на пару (19), половин (15), лопатку (17) и мерный стакан (16)) мягкой губкой с добавлением нейтрального моющего средства, ополосните проточной водой и просушите.
4. Корпус устройства протрите влажной тканью. Дайте устройству высохнуть.
5. Установите защитный экран (7) и паровой клапан (6) на место.

Использование мультиварки

1. Поместите необходимые ингредиенты в чашу.

Примечание: Следите за тем, чтобы ингредиенты и жидкости не превышали уровня максимальной отметки. Отметка максимума для различных каш (кроме риса) – 3 л, отметка максимального уровня для остальных продуктов и жидкостей – «CUP».

1. Установите чашу (4) в рабочую камеру устройства. Убедитесь, что чаша (4) установлена без перекосов и плотно соприкасается с поверхностью нагревательного элемента (13).

Примечание:

Не используйте чашу (4) для мытья круп и резки продуктов, это может повредить анти-пригарное покрытие.

Перед использованием вытрите внешнюю поверхность и дно чаши (4) насухо. Убедитесь, что в рабочей камере и на дне чаши (4) нет посторонних предметов, загрязнений и влаги.

В середине нагревательного элемента (13) находится датчик температуры (14). Следите за тем, чтобы движение датчика (14) не было ограничено.

1. Установите поддон (19) с продуктами в чашу (4).
2. Закройте крышку мультиварки (5) до щелчка.
3. Подсоедините электрический шнур в разъем (10), а вилку сетевого шнура (18) вставьте в электрическую розетку.
4. Для выбора автоматической программы приготовления последовательно нажимайте кнопку (27) «Меню» до появления на дисплее (2) стрелки индикатора напротив необходимой программы, при этом индикатор включения/работы (30) начнет мигать.
5. Время приготовления в предложенных программах установлено по умолчанию, но может варьироваться в рамках установленного диапазона. Для изменения времени приготовления воспользуйтесь кнопками (25) «Часы» и (26) «Минуты» (см. Табл. 2).
6. Нажмите на кнопку (29) «Старт» для начала процесса приготовления.

Примечание:

Если в процессе приготовления произой- дет аварийное отключение электропитания, устройство сохранит настройки програм- мы приготовления в течение 40 минут. Если питание восстановится в течение 40 минут после отключения, устройство автоматически продолжит работу. Если продолжительность аварийного отключения электроэнергии пре- высит 40 минут, произведите повторное про- граммирование устройства.

1. Следите за готовностью продуктов в процессе приготовления, при необходимости помешивайте продукты пластиковым половином (15) или лопаткой (17), пригодной для использования с антипригарным покрытием.

русский

Внимание! Во избежание ожогов паром и маслом, открывая крышку мультиварки (5), соблюдайте крайнюю осторожность, не наклоняйтесь над устройством и не помещайте руки над чашей (4).

Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать чашу (4) или привести к возникновению трещин.

Не открывайте крышку мультиварки (5) во время выпечки.

1. После завершения приготовления, прозвучит 5 звуковых сигналов, устройство перейдет в режим поддержания температуры, загорится индикатор функции поддержания температуры (21).

Примечание: Несмотря на то, что устройство поддерживает температуру готового блюда до 24 часов, не рекомендуется оставлять еду в этом режиме надолго, так как это может привести к изменению вкуса и цвета продуктов.

Не используйте режим поддержания температуры для разогрева продуктов.

После приготовления продуктов на пару не вынимайте продукты руками, пользуйтесь кухонными принадлежностями.

1. Для выключения заданного режима работы нажмите кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры».

Кнопки панели управления (3)

Каждое нажатие активных кнопок панели управления (3) сопровождается звуковым сигналом.

Кнопка (20) «Стоп/Поддержание температуры»

После окончания программы приготовления устройство автоматически переходит в режим поддержания температуры. Вы можете самостоятельно активировать функцию поддержания температуры. Для этого нажмите кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры» один раз, загорится индикатор (21), на дисплее будет отображаться продолжительность работы в данном режиме, начиная с 0:00. В режиме поддержания температуры блюдо может находиться до 24 часов. Для отключения режима поддержания температуры нажмите кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры» ещё раз, индикатор (21) погаснет.

Примечание: Данная функция не предназначена для разогрева продуктов.

Кнопка (22) «Рис»

С помощью данной кнопки вы можете выбрать необходимый режим приготовления риса: «Липкий рис», «Рассыпчатый рис» и «Бурый рис». Время приготовления можно установить вручную с помощью кнопки (26) «Минуты».

Приготовление риса

1. Отмерьте необходимое количество риса мерным стаканом. Промойте рис проточной водой. Промывать рис необходимо до тех пор, пока вода не станет прозрачной.
2. Переложите промытый рис в чашу. Налейте в чашу необходимое количество холодной воды до отметки на шкале «СUP», соответствующей количеству мерных стаканов. При желании количество воды можно немного увеличить по своему вкусу. Посолите, добавьте специи по вкусу. Закройте крышку.
3. Нажимая на кнопку (27) «Меню», выберите режим «Рис».
4. С помощью кнопки (22) «Рис» выберите необходимый режим приготовления риса («Липкий рис», «Рассыпчатый рис» или «Бурый рис»), индикатор (30) начнет мигать.
5. Вы можете задать время приготовления риса в каждом из режимов с помощью кнопки (26) «Минуты». (см. Табл. 1)

Продолжительность приготовления в режиме «Рис» (Табл. 1)

Программа	Продолжительность(в часах)	Установлено по умолчанию(в часах)
«Липкий рис»	0:20 – 0:30	0:20
«Рассыпчатый рис»	0:15 – 0:30	0:15
«Бурый рис»	0:25 – 0:40	0:30

1. Чтобы начать приготовление, нажмите кнопку (29) «Старт», индикатор (30) будет гореть постоянно.
2. После завершения приготовления прозвучит 5 звуковых сигналов, устройство перейдет в режим поддержания температуры, загорится индикатор (21).

русский

1. Для отключения мультиварки нажмите на кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры».

Примечание: По окончании процесса приготовления не открывайте крышку, оставьте рис на 10-15 минут, чтобы он пропитался.

Кнопка (23) «Отложенный старт»

С помощью этой функции можно заранее запрограммировать, к какому времени процесс приготовления пищи будет завершен. Данная функция доступна для режимов: «Рис», «Варка на пару», «Йогурт», «Крупа», «Тушение», «Каша», «Суп». Диапазон времени от 1 до 24 часов.

1. С помощью кнопки (27) «Меню» выберите один из перечисленных выше режимов, затем нажмите на кнопку (23) «Отложенный старт», при этом на дисплее отобразится время 1:00. Индикатор включения/работы (30) будет мигать.
2. Кнопками (25) «Часы» и (26) «Минуты» установите время, к которому блюдо должно быть приготовлено.
3. Нажмите кнопку «Старт» (29) для включения функции отложенного старта, индикатор функции отложенного старта (24) будет гореть постоянно, а индикатор включения/работы (30) начнет мигать, на дис-

плее будет отображаться время, оставшееся до конца приготовления пищи.

Пример: Если продолжительность выбранной программы составляет 30 минут, а блюдо должно быть приготовлено через 3:30, то устройство будет находиться в режиме ожидания 3 часа. Затем начнется процесс приготовления, который будет завершен через 30 минут.
4. По достижении времени, оставшегося до начала приготовления блюда, прозвучит один звуковой сигнал.

Кнопки (25) «Часы» и (26) «Минуты»

Используйте кнопки (25) и (26) для настройки времени приготовления в запрограммированных режимах мультиварки и при выборе времени, через которое процесс приготовления пищи будет завершен, в режиме «Отложенный старт».

Кнопка (27) «Меню»

Повторными нажатиями кнопки (27) выберите один из запрограммированных режимов приготовления: «Суп», «Каша», «Тушение», «Крупа», «Поджаривание», «Рис», «Варка на пару», «Йогурт», «Выпечка» или «Разогрев». Время приготовления можно установить вручную с помощью кнопок (25) «Часы» и (26) «Минуты».

Режимы приготовления (Табл. 2)

Программа Продолжи тельность приготовления (в часах)		Установлено по умолчанию (в часах)
«Суп» 0:30 – 3:00 0:50
«Каша»	0:40 – 3:00 0:50
«Тушение»	0:20 – 1:00 0:50
«Поджаривание»	0:05 – 0:60 0:05
«Крупа»	0:30 – 2:00 0:40
«Варка на пару»	0:05 – 1:00 0:20
«Йогурт»	6:00 – 10:00	6:00
«Выпечка»	0:25 – 2:00 0:45
«Разогрев»	0:10 – 0:40	0:20

Примечание:

• В режиме «Выпечка» не открывайте крышку мультиварки до окончания процесса приготовления.
• После окончания процесса выпечки необходимо сразу отключить режим «Поддержание температуры», нажав на кнопку (20) «Стоп/Поддержание температуры», чтобы выпечка не подгорела.

русский

• Если вы готовите продукты на пару, налейте в чашу (4) воду таким образом, чтобы кипящая вода не касалась дна поддона (19).
• Устройство в режиме «Поджаривание» работает по аналогии с плитой и пользователю необходимо следить за готовностью продуктов самостоятельно, а также отключать устройство, когда продукты будут готовы.

Продолжительность приготовления блюд на пару (Табл. 3)

Продукт	Количество продуктов	Продолжительность приготовления (мин.)
Мясо и птица
Филе куриное 500 г 20-25
Котлеты куриные 4-6 шт. / 500 г 18-20
Филе телятины 500 г 25-30
Фрикадельки 20-25 шт. / 500 г 15-18
Суфле мясное 500 г 25-30
Пельмени 450 г 25-30
Манты 8-10 шт. / 500 г 35-40
Рыба и морепродукты
Филе рыбы	500 г	10-14
Креветки неочищенные варено-мороженые	300 г	8-12
Овощи и пудинг
Брокколи с/м	500 г 18-23
Цветная капуста свежая	500 г 20-25
Цветная капуста свежемороженная	500 г 20-25
Картофель	500 г 18-23
Картофель молодой	500 г	15-18
Свекла	500 г 30-35
Морковь	500 г 20-25
Пудинг творожный	600 г 30-35

Внимание!

Все рецепты носят рекомендательный характер, так как требуемые для рецептов объёмы и соотношения ингредиентов могут варьироваться в зависимости от региональной специфики продуктов и высоты над уровнем моря.

Приготовьте вкуснейший натуральный йогурт из молока и закваски. В качестве закваски используйте йогурт или пребиотики, которые можно купить в аптеке. Подробные способы приготовления йогуртов смотрите в «Книге рецептов».

Расстойка теста

Температурный режим данной функции также идеально подходит для расстойки теста.

Расстойка теста — этап приготовления теста непосредственно перед выпечкой. Во время расстойки происходит интенсивное брожение, восстанавливается структура теста, оно значительно увеличивается в размере. Одним из основных условий успешного процесса является отсутствие сквозняков и поддержание постоянной температуры (около 40°C) и влажности воздуха, для чего в промышленных условиях используются специальные шкафы. С помощью мультиварки VT-4204 в режиме «Йогурт» вы сможете создать профессиональные условия для расстойки теста у себя дома.

русский

Пример:

400 гр. муки

350 мл. молока (можно смешать с водой)

Соль

Caxap

1,5 ч.л. сухих дрожжей

1,5 ст.л. сливочного масла

Все сухие ингредиенты смешать, в конце добавить молоко. Тщательно взбить миксером, выложить в чашу. С помощью кнопки (27) «Меню» выбрать режим «Йогурт». Время приготовления йогурта находится в диапазон 6-10 часов (по умолчанию 6 часов). Для установки времени для расстойки теста сперва установите время «10:00», нажимая кнопку (25) «Часы». Затем нажмите кнопку (26) «Минуты», на дисплее отобразится индикация времени «00:00». Теперь с помощью кнопок (25) «Часы» и (26) «Минуты» установите необходимое время для расстойки теста (рекомендуемое время 1 час). Нажмите кнопку (29) «Старт» для начала работы данного режима.

Примечание: Для получения наилучшего результата не открывайте крышку прибора до окончания режима.

Кнопка (29) «Старт»

Нажмите кнопку (29) «Старт» один раз для запуска выбранной программы, индикатор включения/работы (30) будет гореть до окончания процесса приготовления. По окончании установленной продолжительности приготовления происходит автоматическое отключение режима и активация режима «Поддержание температуры». При этом гаснет индикатор включения/работы (30), и загорается индикатор функции поддержания температуры (21).

Для принудительной остановки процесса приготовления нажмите кнопку (20) «Выкл./Поддержание температуры», индикатор включения/работы (30) отключится.

Чистка и уход

1. Извлеките вилку электрического шнура из электрической розетки и дайте устройству остыть.
2. Протрите корпус (1) и крышку (5) влажной тканью.

3. Все съемные детали вымойте мягкой губкой с добавлением нейтрального моющего средства, ополосните проточной водой.

4. Тщательно просушите чашу (4), защитный экран (7) и паровой клапан (6) прежде чем устанавливать их на место.

5. Запрещается использовать абразивные моющие средства и жесткие губки.
6. Не погружайте устройство, электрический шнур и вилку электрического шнура в воду или другие жидкости.

Комплектация

Мультиварка (со съемным защитным экраном и паровым клапаном) – 1 шт.

Чаша – 1 шт.

Поддон для готовки на пару – 1 шт.

Половник – 1 шт.

Лопатка – 1 шт.

Мерный стакан – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 800 Вт

Объем чаши: 5 л

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройства без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 5 лет.

ME 61

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае.

КАЗАКША

МУЛЬТИПІСІРГІШ

Сипаттамасы

«Старт» батырмасы (29)

1,5 ст.л. вершкового масла

необходима датуль, пакуль вада не стане празрыстай.

Мультыварка (са здымным ахоўным экранам і паравым клапанам) - 1 шт.

Чара - 1 шт.

Мерная шклянка - 1 шт.

Инструкцыя - 1 шт.

«Guruch», «Bug'da pishirish», «Tez pishirish», «Yorma», «Dimlash», «Atala», «Sho'rva»

Guruch pishirish

1. O'lchov bardog'i bilan pishiriladigan chni o'lchab oling. Guruchni oqib suvda yuving. Guruch yuvilayotgan bo'Imaguncha yuviladi.
2. Yuvilgan guruchni idishga oling. CUP belgisiga etguncha idishga sovuq suv soling. qarab suvni ko'proq solish mumkin. qarab tuz, ziravor soling. Qopqog'ini yoping.
3. «Menyu» tugmasini (27) bosib «Guruch» usu-lini tanlang.
4. «Guruch» tugmasini (22) bosib guruch pishiriladigan usulni tanlang: (Yopishqoq guruch), «Sochiladigan guruch» va «Qo'ng'ir guruch»), ko'rsatish chirog'i (30) o'chib-y boshlaydi.
5. «Daqiqa» tugmasini (26) bosib har usulda guruch pishadigan vaqtni o'zingiz ham belgilasangiz bo'ladi (1-jadvalda ko'rsatilgan).

«Guruch» usulida guruch pishadigan vaqtning belgilanishi (1-jadval)

Dastur Sarflanadiganvaqt(soat)	Oldindan belgilanganvaqt (soatda ko’rsatilgan)
«Yopishqoq guruch»	0:20 – 0:300:20
«Sochiladigan guruch»	00:15 – 0:3000:15
«Qo’ng’ir guruch»	00:25 – 00:4000:30

1. Pishish boshlanishi uchun «Boshlash» tugmasini (29) dosing, ko'rsatish chirog'i (30) o'chmasdan yonib turadi.
2. Pishgandan so'ng 5 marta ovoz eshitiladi, jihoz ovqat haroratini saqlab turishga o'tib boshlaydi, ko'rsatish chirog'i (21) yonadi.
3. Turli taom pishirgichni o'chirish uchun «To'xtatish/Haroratni saqlash» tugmasini (20) bosing.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ