CL 3844 - Кондиционирование CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CL 3844 CLATRONIC

Содержание
Обзор деталей прибора	стр. 3
Руководство по эксплуатации	стр. 41
Технические данные	стр. 45
Утилизация	стр. 45

ESPAÑOL

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная упаковка.
3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

Комплект поставки

1 × Кондиционер
1 × Пульт дистанционного управления
2 × Батарейки
1 × Гибкий шланг для отвода отработанного воздуха
1 × Переходник для шланга вытяжного воздуха (подключение на устройстве)
1 × Комплект оконного вытяжного воздуха, 2 шт.
1 × Адаптер для комплекта вытяжного воздуха для окон
1 × Водяной шланг ∅ 16 мм
2 × Резиновые колпачки (замена)
2 × Заглушки (замена)

Обзор деталей прибора

1 Воздухозаборник на боковой стороне прибора (фильтр)
2 Панель управления
3 Выход воздуха (жалюзи)
4 Кабель подключения к сети
5 Подключение шланга для отвода отработанного воздуха
6 Адаптер для шланга подачи отработанного воздуха

7 Гибкий шланг для отвода отработанного воздуха
8 Слив воды
9 Индикатор W.F
10 Индикатор HIGH
11 Индикатор LOW
12 Индикатор TIMER
13 Дисплей
14 Индикатор COOL
15 Индикатор DEHUM
16 Индикатор FAN
17 Кнопка ⏻ TIMER (таймер)
18 Кнопка SPEED (установка скорости)
19 Кнопка MODE (выбор режима работы)
20 ИК-приемник для дистанционного управления
21 Кнопка ▼EMP – (уменьшить температуру)
22 Кнопка ▲EMP+ (увеличить температуру)
23 Кнопка POWER (включение / выключение)

Предупреждения по использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не используйте и не храните прибор в следующих местах:
• Вблизи источника огня.
• В местах, где возможно разбрызгивание воды или масла.
• В местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей.
• В ванной комнате, в прачечной или у плавательного бассейна.

ВНИМАНИЕ: Опасность перегрева!

• Держите вентиляционные отверстия свободными!
• Не накрывайте прибор!
• Соблюдайте национальные правила подключения.
• При появлении посторонних звуков, запахов и / или дыма выньте сетевую вилку из розетки.
• Используйте или перемещайте прибор только в вертикальном положении.

• Во время работы прибор должен располагаться на расстоянии не менее 30 см от стен или других предметов, чтобы обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.

• Никогда не используйте прибор без фильтра.

• Не оставляйте прибор без присмотра в течение нескольких часов. Не выходите из дома во время работы прибора.
• Этот прибор предназначен для кондиционирования воздуха в жилых помещениях. Его нельзя использовать для других целей.
• Не вставляйте никакие предметы в отверстия в приборе.
• Не подвергайте прибор воздействию капель или брызг воды и не ставьте на него емкости с жидкостями, например, вазы с цветами.
• Не перемещайте прибор, когда сетевой кабель подключен к розетке.
• Информация о типе и технических характеристиках предохранителя: Т, 250 В переменного тока, 2 А

Обращение с батареями

Не разбирайте батареи!

Соблюдайте полярность (+ / -)!

Не допускайте короткого замыкания батарей!

Опасность взрыва! Не подвергайте батареи сильному нагреву, например, солнечным лучам, огню и т.п.

Запрещается заряжать неперезаряжаемые батареи!

Держать вдали от детей!

• Из батареек может вытекать батарейная кислота. Если Дистанционное управление не будет использоваться в течение длительного периода времени, извлеките батарейки.
• Если батарейка протекает, не втирайте жидкость в глаза или слизистые оболочки. В случае контакта вымойте руки, промойте глаза чистой водой. При сохранении неприятных ощущений обратитесь за медицинской помощью.
• Не допускается совместное использование батарей разных типов, а также новых и использованных батарей.
• Использованные батареи необходимо извлечь из устройства и безопасно утилизировать. Батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Возвращайте использованные батареи в ответственные пункты сбора или дилеру.
  • Перед зарядкой перезаряжаемые аккумуляторы должны быть извлечены из устройства.

Примечания по использования

△ ВНИМАНИЕ: Важно при первом вводе в эксплуатацию или после транспортировки!

Перед вводом прибора в эксплуатацию его необходимо оставить в вертикальном положении не менее чем на 3 часа, чтобы дать хладагенту осесть. В противном случае компрессор будет поврежден.

△ ВНИМАНИЕ:

• Если вы прервали работу с помощью кнопки ⏻, подождите не менее 3 минут, прежде чем снова включить прибор.
• Если вы хотите перевезти прибор в другое место, сначала опорожните резервуар для воды!
• Прибор наиболее эффективно работает в помещениях объемом до 70 м³.
• Гибкий шланг для отвода воздуха и адаптер (6) специально изготовлены для этого прибора. Во избежание неисправностей не заменяйте шланг другим.
• Вытяжной шланг можно удлинить до 150 см. Не используйте удлинитель.
• Воздух должен выходить свободно. Следите за тем, чтобы шланг отвода воздуха не был перекручен или перегнут. Любое засорение может привести к перегреву прибора.
• Прибор будет работать эффективнее, если во время работы держать окна и двери закрытыми.

Устройство защиты компрессора

Если работа прерывается, активируется устройство защиты компрессора. Это предотвращает работу компрессора примерно на 3 минуты, чтобы давление в холодильном контуре могло снизиться. Это не является дефектом прибора. Поэтому подождите не менее 3 минут перед повторным включением прибора.

Расположение

• Для размещения прибора подходит ровная нескользящая поверхность.
• Держите прибор на расстоянии не менее 30 см от стен или других предметов.

Электрическое подключение

1. Прежде чем вставить вилку в розетку, убедитесь, что напряжение в сети соответствует норме. Данные о приборе указаны на этикетке.
2. Вставьте сетевую вилку в правильно установленную безопасную розетку. Прозвучит сигнал.

Ввод устройства в эксплуатацию

Установка батареи

(Батарейка не входит в комплект поставки)

1. Откройте крышку батарейного отсека на задней панели пульта дистанционного управления.
2. Вставьте 2 батарейки типа R03 «AAA» 1,5 В. Убедитесь в правильности полярности (см. основание батарейного отсека)!

3. Не используйте перезаряжаемые батареи / аккумуляторы.

4. Снова закройте батарейный отсек.

Установка шланга для отвода отработанного воздуха

1. Накрутите переходник (6) на один конец шланга отвода отработанного воздуха.
2. Подсоедините шланг вытяжного воздуха к штуцеру на приборе. Для этого вставьте адаптер в направляющие сверху.
3. Вытяните шланг на необходимую длину.
4. Зажмите свободный конец шланга в окне.
5. Для раздвижных окон можно использовать комплект для вытяжки воздуха из окна, поставляемый в вертикальном или горизонтальном положении. Длина уплотнительной пластины регулируется индивидуально.
6. Закройте окно настолько, насколько это возможно. Если есть возможность, также закройте внешнюю рольставню до конца трубы.

Эксплуатация

• Управление объясняется с помощью кнопок на пульте дистанционного управления.
• Управление объясняется с помощью кнопок на пульте дистанционного управления. Кнопки с одинаковой маркировкой выполняют одинаковую функцию. Соответствующий индикатор также загорается.
• Кнопки на приборе - это сенсорные кнопки. Для выполнения функции слегка коснитесь кнопок.
• Если нажать и удерживать кнопки ▲/▼, начнется быстрый бег.
• Кнопки 📄 на приборе также являются многофункциональными кнопками. Для использования различных функций необходимо нажать соответствующую кнопку несколько раз.

Включение / выключение прибора

• Нажмите кнопку ⏻, чтобы включить прибор. Прибор предварительно настроен на режим работы «Охлаждение» и температуру 25 °C.
• Всегда выключайте прибор нажатием кнопки ☑прежде чем вынимать вилку из розетки.

Прерывание работы

• Если работа прерывается, ранее установленная температура и режим работы сохраняются.
• Об этом свидетельствуют световые индикаторы.

Режимы работы

Кнопкой ✅ выберите один из следующих режимов работы:

COOL Охлаждение

DEHUM Осушение

FAN Вентилятор

Индикатор показывает выбранный режим работы.

Режим работы «Охлаждение»

В этом режиме работы вы можете установить необходимую скорость и температуру. Однако для работы с компрессором заданная температура должна быть ниже текущей температуры в помещении.

Режим работы «Осушение»

Эта функция одновременно охлаждает и удаляет влагу из воздуха. Настройки не производятся.

• Скорость вентилятора устанавливается на самый низкий уровень.
• Прибор автоматически изменяет заданную температуру на комнатную температуру минус 2 °C.

Режим работы «Вентилятор»

В этом режиме работы можно настроить только скорость вентилятора.

Установить скорость

В режимах работы «Охлаждение» и «Вентилятор» есть возможность установить скорость вращения вентилятора в 2 этапа. Для этого нажмите кнопку ✿.

LOW низкая скорость

HIGH высокая скорость

Установка температуры

С помощью кнопок ▲ / установите температуру в режиме работы «Охлаждение». Вы можете установить температуру в диапазоне от 16 °C до 31 °C.

Настройка выхода воздуха

Направление выдуваемого воздуха можно задать поворотом жалюзи.

Переключатель времени (таймер)

Функция таймера позволяет установить время включения или выключения прибора. Вы можете выбрать время от 1 до 24 часов.

- Если вы хотите отключить установленную функцию TIMER, нажмите кнопку Ⓞ один раз.

- Функцию TIMER можно также отменить в любой момент, включив или выключив прибор кнопкой ⏻

Автоматическое включение с помощью функции таймера

1. Включите прибор с помощью кнопки ⏻.
2. Установите режим работы и, по возможности, температуру и скорость вентилятора, при которых прибор должен работать при включении.

3. Выключите прибор с помощью кнопки ⏻

4. Нажмите кнопку Ⓞ. Загорается индикатор TIMER. Количество часов мигает.

5. Кнопками ▲/▼ установите желаемое количество часов.

- Подтвердите настройку кнопкой ⏻, пока мигает индикатор. В противном случае вы выйдете из режима настройки. Настройки не будут сохранены.

1. Установленное количество часов отобразится на дисплее.

Автоматическое выключение с помощью функции таймера

1. Включите прибор кнопкой ⏻.
2. Во время работы нажмите кнопку ☐Загорается индикатор TIMER. Количество часов мигает.
3. Установите TIMER, как описано выше в разделе «Пункт 5».

Опорожнение резервуара для воды

ВНИМАНИЕ:

Не перевозите прибор, если резервуар для воды полон. Вода может попасть внутрь прибора.

Внутри прибора имеется резервуар для сбора конденсата. Если резервуар полон, загорается индикатор «W.F». Компрессор выключается в любом режиме работы. Вентилятор продолжает работать независимо от этого.

Чтобы продолжить работу компрессора, необходимо опорожнить резервуар для воды. Для этого вам понадобится половая тряпка, неглубокий поддон, вмещающий около 1,5 л воды, и шланг для воды, входящий в комплект поставки.

1. Выключите прибор и отсоедините сетевую вилку от розетки.
2. Подложите под слив воды половую тряпку и неглубокий поддон. По возможности установите поддон на более низком уровне, чем прибор.
3. Снимите резиновую крышку и пробку. Сохраните детали для дальнейшего использования.
4. Подсоедините шланг для подачи воды к отверстию для воды в приборе. Поместите конец шланга для воды в поддон.
5. Снимите шланг для воды, когда вода закончится. Снова закройте выход воды на приборе пробкой и резиновым колпачком, чтобы обеспечить контур охлаждения конденсата.

Завершение работы

1. Выключите прибор.
2. Выньте вилку из розетки.
3. Полностью опустошите прибор, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.
- Следите за тем, чтобы во время чистки вода не попадала в отверстия прибора. Это может привести к поражению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не распыляйте на прибор моющее средство.
• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.
• Не используйте жесткие или абразивные чистящие средства.

Фильтры

ВНИМАНИЕ:

Не эксплуатируйте прибор без фильтра

Очищайте фильтр каждые 2 недели, если прибор используется ежедневно. Если пыль в фильтре блокирует циркуляцию воздуха, эффективность работы прибора больше не гарантируется.

1. Снимите шланг для отвода отработанного воздуха с адаптером.
2. Вытащите фильтр на боковой стороне прибора.
3. Очистите фильтр пылесосом.
4. Промойте фильтр под проточной водой. При необходимости можно использовать мягкое моющее средство.
5. Дайте фильтру высохнуть на воздухе в тенистом месте.
6. Вставляйте фильтр обратно в прибор только после того, как он полностью высохнет.

Корпус

• Пропылесосьте жалюзи и вентиляционные отверстия пылесосом.
• Корпус можно протирать слегка влажной тканью.

Сезонная очистка

Если вы не собираетесь использовать прибор в течение длительного времени, выполните следующие действия:

1. Опорожните резервуар для воды, как описано ранее.
2. Включите прибор на 2 часа в режиме «Вентилятор», чтобы высушить внутреннюю поверхность прибора.
3. Выключите прибор с помощью кнопки ⏻Выньте сетевую вилку из розетки.
4. Отсоедините гибкий шланг отвода воздуха от прибора.
5. Очистите фильтр и прибор, как описано выше.
6. Накройте прибор пленкой.

Хранение

• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте аксессуарам полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени.
• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте.
• Прибор следует хранить таким образом, чтобы исключить возможность его повреждения.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина	Устранение
Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.
Прибор не охлаждается в доста-точной степени.	Прибор находится под прямыми солнеч-ными лучами.	Выберите другое место или затемните окна.
	Окна или двери открыты. Закройте окна и двери.
	В помещении много людей или других источников тепла.	Уберите мобильные источники тепла или выключите их.
	Фильтр загрязнен. Очистите фильтр.
	Впускное или выпускное отверстие за-блокировано.	Устраните засорение. Держите вентиляционные отвер-стия свободными.
Прибор работает ненормально громко.	Прибор неудачно расположен.	Проверьте основание.
На дисплее отображается E2 и загорается индикатор W.F.	Резервуар для воды переполнен.	Выключите прибор. Вытащите сетевую вилку. Опорож-ните резервуар для воды. После этого можно снова включить прибор.
На дисплее отображается E0.	Неисправен датчик температуры.	Обратитесь в нашу сервисную службу или к специали-сту.

Технические данные

Модель: CL 3844

Электропитание: 220 – 240 В\~, 50 Гц

Потребляемая мощность:....785 Вт

Потребляемая мощность в режиме ожидания:......≤0,5 Вт

Класс защиты:......I

Класс энергоэффективности: ...... А

Мощность охлаждения: 7000 BTU (2,0 кВт)

Хладагент:......R290

Вес нетто:......прибл. 18 кг

Максимально допустимое давление:

Сторона нагнетания:......2,6 МПа

Сторона всасывания: 1,0 МПа

Максимально допустимое давление:

Сторона нагнетания: 3,2 МПа

Сторона всасывания: 1,2 МПа

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами СЕ и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация

Утилизация аккумулятора

Пользователь по закону обязан возвратить использованные аккумуляторы и / или аккумуляторные комплекты.

Устройство содержит батареи. Если эти батареи израсходованы, следуйте инструкциям ниже:

ВНИМАНИЕ:

Батарейки не являются бытовыми отходами!

• Извлеките батарейку (батарейки) из пульта дистанционного управления перед утилизацией прибора.
• Батарейки требуется утилизировать в специальные контейнеры или своему дилеру.
• Ваш город или местные органы власти могут предоставить информацию о общественных пунктах сбора.

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.

التخلص من الجهاز

التخلص من البطارية