YT-82075 - Аккумуляторная дрель Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82075 Yato

1. отвертка
2. держатель инструмента
3. крепление одним винтом
4. крепление липкой лентой
5. удлинитель-адаптер
6. отвертка-бита
7. электрический выключатель
8. переключатель блокировки
9. переключатель направления вращения
10. винтовая лента
11. зарядное устройство для аккумулятора
12. индикатор заряда аккумулятора
13. защелка аккумулятора

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА

Аккумуляторная отвертка — это инструмент, предназначенный для завинчивания и отвинчивания винтов с использованием имеющихся в продаже отверточных насадок. Можно вкручивать в гипсокартон, дерево и древесные материалы. Правильная, надежная и безопасная работа инструмента зависит от правильного использования, поэтому:

Перед использованием инструмента внимательно прочтите руководство и сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

ОБОРУДОВАНИЕ

Инструмент оснащен двумя головками: для работы с одинарными винтами и для работы с ленточными винтами. В комплект входят отверточные биты, предназначенные для работы с обоими типами головок. В комплект поставки не входят винты.

Внимание! YT-82075 поставляется с одним аккумулятором и зарядной станцией. Изделие с каталожным номером: YT-82076 не оснащено аккумулятором и зарядной станцией.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу УТ-82075, УТ-82076
Рабочее напряжение [В] 18 ДК
Номинальная скорость [мин	^- ] 0 - 4000
Уровень шума
- Звуковое давление L_нА ± K_нА	[дБ (А)] 72 ± 3
- Звуковая мощность L_нА ± K_нА	[дБ (А)] 80 ± 3
Уровень вибрации a_ц ± K [м/с	^2 ]	1,63 ± 1,5
Степень защиты		IPX0
Масса	[kг]	1.49
Держатель инструмента	[мм / ,']	шестигранный 6,35 / 1/4
Размер винта на ленте ( диаметр x длина)	[мм]	3,5 - 4,2 × 25 - 55
Аккумулятор*
- Тип		Литий -ионный
- Емкость	[Ах]	4
- Время зарядки**	[час]	2
Зарядное устройство*
- Входное напряжение	[B~]	200 - 240
- Частота сети	[Гц]	50/60
- Номинальный ток	[И]	1.5
- Выходное напряжение	[B]	21,5 постоянного тока
- Выходной ток	[И]	2,2

* только для моделей, оснащенных аккумулятором и зарядным устройством

** указанное время зарядки относится только к емкости аккумулятора, указанной в таблице

Заявленное значение уровня шума было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное значение уровня шума может быть использовано при предварительной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации может быть использовано для предварительной оценки воздействия.

Внимание! Уровень вибрации при работе инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Меры безопасности для защиты оператора должны быть определены и основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен или находится в режиме ожидания, а также время активации).

RU

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

Предупреждение! Обязательно прочтите все предупреждения по технике безопасности, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к данному электроинструменту. Несоблюдение этих правил может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Термин «электроинструмент», используемый в предупреждениях, относится ко всем сетевым и беспроводным электроинструментам.

Безопасность на рабочем месте

Поддерживайте рабочее место в хорошем освещении и чистоте. Беспорядок и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев.

Не эксплуатируйте электроинструменты в средах с повышенным риском взрыва, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

Не допускайте детей и посторонних на рабочее место. Потеря концентрации может привести к потере контроля.

Электробезопасность

Вилка электрического шнура должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать вилку. Не используйте сетевые адаптеры с заземленными электроинструментами. Немодифицированная вилка, подходящая к розетке, снизит риск поражения электрическим током.

Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не подвергайте электроинструменты воздействию осадков или влаги. Попадание воды или влаги в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током.

Не перегружайте шнур питания. Не используйте шнур питания для переноски, вытягивания или отсоединения вилки от розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и движущимися частями. Поврежденный или запутанный шнур питания увеличивает риск поражения электрическим током.

При работе на открытом воздухе используйте удлинители, предназначенные для использования на открытом воздухе. Использование удлинителя, подходящего для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

Если эксплуатация электроинструмента во влажной среде неизбежна, используйте устройство защитного отключения (УЗО) в качестве защиты от напряжения питания. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Даже минутная невнимательность во время работы может привести к серьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитные маски, несколькощая защитная обувь, каски и средства защиты органов слуха, снижает риск получения серьезных травм.

Предотвращение случайного запуска. Перед подключением к источнику питания и/или аккумулятору, а также перед поднятием или переноской электроинструмента убедитесь, что электрический выключатель находится в положении «выключено». Переноска электроинструмента с пальцем на выключателе или включение электроинструмента, когда выключатель находится в положении «включено», может привести к серьезным травмам.

Перед включением электроинструмента снимите все гаечные ключи, которые использовались для его регулировки. Ключ, оставленный прикрепленным к вращающейся части инструмента, может привести к серьезной травме.

Не тянитесь и не наклоняйтесь слишком далеко. Всегда поддерживайте правильную осанку и равновесие. Это облегчит управление электроинструментом в случае возникновения непредвиденных ситуаций во время работы.

Одевайтесь подобающе. Не носите свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части электроинструмента. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

Если предусмотрены устройства для подключения систем пылеудаления или сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Использование пылеудаления снижает риск возникновения опасностей, связанных с пылью.

Не позволяйте опыту, полученному при частом использовании инструмента, стать причиной вашей небрежности и пренебрежения правилами безопасности. Неосторожные действия могут привести к серьезным травмам за доли секунды.

RU

Использование и уход за электроинструментами

Не перегружайте электроинструменты. Используйте соответствующий электроинструмент для выбранной области применения. Правильный электроинструмент обеспечит лучшую и безопасную работу при использовании в соответствии с расчетной нагрузкой.

Не пользуйтесь электроинструментом, если выключатель не включает и не выключает его. Инструмент, которым невозможно управлять с помощью сетевого выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.

Перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением инструмента отсоедините вилку от розетки и/или снимите аккумуляторную батарею, если ее можно отсоединить от электроинструмента. Такие профилактические меры предотвратят случайное включение электроинструмента.

Храните инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

Поддерживайте в порядке электроинструменты и принадлежности. Проверьте инструмент на предмет несоосности или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Перед использованием электроинструмента необходимо устранить повреждения. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания инструментов.

Содержите режущие инструменты в чистоте и остроте. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками реже застревают и их легче контролировать во время работы.

Электроинструменты, принадлежности и приспособления и т.п. использовать в соответствии с настоящей инструкцией, учитывая вид и условия работы. Использование инструментов для работ, для которых они не предназначены, может привести к возникновению опасной ситуации.

Держите ручки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата не позволяют безопасно работать и контролировать инструмент в опасных ситуациях.

Ремонт

Ремонт вашего электроинструмента следует производить только в авторизованных ремонтных мастерских с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит надлежащую безопасность эксплуатации электроинструмента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОТВЕРТКИ

Держите электроинструменты за изолированные поверхности захвата при выполнении операций, во время которых крепеж может соприкоснуться со скрытой проводкой или собственным шнуром. Контакт крепежа с проводом под напряжением может привести к тому, что открытые металлические части электроинструмента окажутся под напряжением, что может привести к поражению оператора электрическим током.

Инструкции по безопасности при зарядке аккумулятора

Внимание! Перед зарядкой убедитесь, что корпус блока питания, кабель и вилка не имеют трещин и повреждений. Запрещается использовать неисправную или поврежденную зарядную станцию и блок питания! Для зарядки аккумуляторов можно использовать только предоставленную зарядную станцию и блок питания. Использование другого источника питания может привести к возгоранию или повреждению инструмента. Зарядку аккумуляторной батареи можно производить только в закрытом, сухом помещении, защищенном от доступа посторонних лиц, особенно детей. Не пользуйтесь зарядной станцией и блоком питания без постоянного присмотра взрослых! Если вам необходимо покинуть помещение, где происходит зарядка, отключите зарядное устройство от сети, вынув вилку блока питания из розетки. Если из зарядного устройства идет дым, появляется подозрительный запах и т.п., немедленно отсоедините вилку зарядного устройства от розетки!

Дрель-шуруповерт поставляется с незаряженным аккумулятором, поэтому перед началом работы его необходимо зарядить в соответствии с описанной ниже процедурой, используя входящие в комплект блок питания и зарядную станцию. Литий- ионные ( Li -ion) аккумуляторы не обладают так называемым «эффектом памяти», что позволяет производить их подзарядку в любое время. Однако рекомендуется разрядить аккумулятор во время нормальной эксплуатации, а затем зарядить его до полной емкости. Если из-за характера работы невозможно каждый раз обрабатывать аккумулятор таким образом, это следует делать по крайней мере каждые несколько или около того дюжин рабочих циклов. Ни в коем случае нельзя разряжать аккумуляторы путем короткого замыкания электродов, так как это приведет к необратимым повреждениям! Также нельзя проверять уровень заряда аккумулятора путем замыкания электродов и проверки наличия искры.

Аккумуляторная батарея

Чтобы продлить срок службы аккумулятора, обеспечьте надлежащие условия хранения. Аккумулятор рассчитан примерно на 500 циклов заряда-разряда. Аккумулятор следует хранить при температуре от 0 до 30 градусов Цельсия и относительной влажности воздуха 50%. Чтобы хранить аккумулятор в течение более длительного периода времени, его следует зарядить примерно до 70% его емкости. При длительном хранении аккумулятор следует периодически заряжать, один раз в год. Не допускайте чрезмерной разрядки аккумулятора, так как это сократит срок его службы и может привести к необратимым повреждениям.

RU

Во время хранения аккумулятор постепенно разряжается из-за утечки. Процесс саморазряда зависит от температуры хранения: чем выше температура, тем быстрее происходит процесс разряда. При неправильном хранении аккумуляторов может произойти утечка электролита. В случае утечки устраните утечку нейтрализующим средством, в случае попадания электролита в глаза тщательно промойте глаза водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Запрещается использовать инструмент с поврежденным аккумулятором.

Если аккумулятор полностью изношен, его следует сдать на специализированный пункт утилизации отходов.

Транспортировка аккумуляторов

Литий -ионные аккумуляторы по закону считаются опасными материалами. Пользователь инструмента может перевозить инструмент вместе с аккумуляторной батареей и только аккумуляторные батареи по суше. Никаких дополнительных условий выполнять не нужно. Если транспортировка передается на аутсорсинг третьим лицам (например, доставка курьером), необходимо соблюдать правила перевозки опасных материалов. Пожалуйста, свяжитесь с соответствующим квалифицированным лицом по данному вопросу перед отправкой.

Запрещается транспортировать поврежденные аккумуляторы. Во время транспортировки разобранные батареи следует извлечь из инструмента, а открытые контакты следует защитить, например: заклеить изоляционной лентой. Закрепите батареи в упаковке так, чтобы они не перемещались внутри упаковки во время транспортировки. Также необходимо соблюдать национальные правила перевозки опасных материалов.

Зарядка аккумулятора

Вставьте аккумулятор в гнездо зарядного устройства (II).

Подключите зарядное устройство к розетке.

Рядом с гнездом аккумулятора имеется индикаторная лампа, которая сигнализирует о работе зарядного устройства, как описано в таблице «Индикация работы зарядного устройства». После завершения зарядки отключите зарядное устройство от розетки. Извлеките аккумулятор из зарядной станции, нажав и удерживая кнопку защелки аккумулятора, а затем вытащите аккумулятор из гнезда зарядного устройства.

СИГНАЛ РАБОТЫ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

YT-828498, YT-828499

Зеленый цвет Красный цвет	Статус работы
непрерывный свет ожидание загрузки
	непрерывный свет загрузка
непрерывный свет батарея заряжена

Зеленый цвет	Желтый цвет*	Красный цвет	Статус работы
			ожидание загрузки
пульсирующий загрузка
непрерывный свет батарея заряжена
		пульсирующий	перегрев батареи
		непрерывный свет	батарея повреждена
	пульсирующий		перегрев зарядного устройства
	непрерывный свет		зарядное устройство повреждено

*только в модели с каталожным номером YT-828502

Аккумуляторная батарея

Для питания можно использовать только один из следующих литий -ионных аккумуляторов YATO 18 В : YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, которые можно заряжать только с помощью зарядных устройств YATO: YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504.

Запрещается использовать другие батареи с другим номинальным напряжением и не подходящие к батарейному отсеку устройства. Запрещается модифицировать розетку и/или батарею для подгонки друг к другу.

Вставьте аккумулятор в гнездо питания так, чтобы контакты были обращены внутрь инструмента, пока не сработает защепка аккумулятора. Следите за тем, чтобы аккумулятор не выскользнул во время работы. Отсоедините аккумулятор, нажав и удерживая защелку, затем вытащите аккумулятор из корпуса инструмента.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! Все действия, перечисленные в этой главе, необходимо выполнять при отключенном напряжении питания — аккумулятор должен быть отсоединен от инструмента!

RU

Сборка отвертки для работы с одинарными винтами

(III) в гнездо отвертки

Установите крышку держателя биты отвертки (III). Вставьте крышку до упора так, чтобы монтажный шлиц был полностью невидим (IV).

Установите короткую отвертку (IV) в гнездо адаптера. Возможна установка наконечника любой длины, но только в случае использования стандартного короткого наконечника длиной ок. 25 мм, при вкручивании крышка будет опираться на поверхность и не даст конической головке винта выступать за пределы поверхности, в которую он вкручивается.

Отвертка готова к использованию.

Сборка отвертки для работы с винтами на ленте

Вставьте длинную насадку отвертки (V) в гнездо отвертки. Отвертка имеет наконечник Phillips, который является наиболее распространенным типом. Если вам нужен наконечник другой формы, вам следует приобрести наконечник той же длины и круглого сечения.

Установите винтовое крепление на ленту (VI). Вставьте насадку до упора так, чтобы монтажный шлиц был полностью невидим (VII), а затем закрепите ее в креплении, переместив фиксатор в сторону символа закрытого замка (VII).

Ленту с винтами следует вставить в направляющую в насадке (VIII), а затем переместить в направляющую в передней части насадки. Вставляйте ленту до тех пор, пока первый винт не окажется в центре крепежного отверстия. Лента, установленная так, как показано на рисунке (IX), обеспечит плавное скольжение ленты по винтам.

На передней части насадки имеется кнопка. Нажатие и удерживание этой кнопки (X) позволяет выдвинуть металлическую направляющую, обозначенную номером. Число указывает длину винта в миллиметрах.

На задней части направляющей имеется ручка (XI), с помощью которой можно регулировать глубину завинчивания в установленном диапазоне путем выдвижения направляющей. Стрелки и символ винта рядом с ручкой показывают направление вращения для увеличения или уменьшения глубины завинчивания.

Внимание! Независимо от выбранной версии шуруповерта рекомендуется проводить испытания на завинчивание на отходах той же твердости, что и целевой материал. Тест позволит вам точно выбрать нужную глубину ввинчивания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОТВЕРТКИ

При завинчивании всегда держите отвертку обеими руками (XII). Крепкий и надежный захват, позволяющий контролировать инструмент. Если винт застрянет, инструмент может вращаться в направлении, противоположном вращению шпинделя. Крепкий и надежный захват не позволит отвертке вырываться из рук оператора.

При использовании винтового крепления с лентой передняя часть направляющей должна располагаться рядом с местом расположения винта. Затем нажмите выключатель и после запуска двигателя нажмите отверткой на точку крепления.

После вкручивания винта уберите отвертку от места вкручивания. Лента автоматически переместится таким образом, чтобы следующий винт на ленте оказался напротив кончика отвертки.

Отвертка имеет возможность изменять направление вращения с помощью переключателя, расположенного над переключателем (XIII). Стрелки на корпусе отвертки показывают направление завинчивания или вывинчивания винтов с правой резьбой.

Использование замка переключателя

При длительном завинчивании рекомендуется использовать фиксатор переключателя. Для этого, удерживая переключатель, нажмите кнопку блокировки большим пальцем и отпустите переключатель.

Чтобы отключить блокировку, просто нажмите на электрический выключатель.

Полезные советы по завинчиванию и отвинчиванию

При вручивании рекомендуется сделать направляющее отверстие того же диаметра, что и стержень винта. В противном случае материалы, в которые будут ввинчиваться шурупы, могут быть повреждены.

В мягкие материалы можно ввинчивать соответствующим образом подобранные шурупы, не делая направляющего отверстия, но в таком случае рекомендуется проверить завинчивание на отходах. Винты с прямым приводом должны быть заостренными для облегчения завинчивания.

При завинчивании небольших и легких заготовок их следует закрепить перед началом работы, например: с помощью зажимов или тисков.

Всегда сначала прикладывайте кончик отвертки к головке винта и только потом включайте инструмент. В противном случае можно повредить наконечник отвертки и/или винт. Это также может создать опасные ситуации и привести к серьезным травмам.

Отвертка начинает вращать шпиндель с держателем бит только после того, как он и шуруп слегка прижаты к материалу, в который вкручивается шуруп. Скорость вращения можно регулировать нажатием на электрический переключатель. Максимальная скорость достигается при полном нажатии переключателя.

Бурение

RU

Сверление с помощью отвертки запрещено.

Шуруповерт оснащен предохранительной муфтой , которая срабатывает, когда шуруповерт достигает максимального крутящего момента. Это может привести к остановке сверла, его поломке или повреждению обрабатываемого материала во время сверления.

Блокировка от случайного использования

Насадка оснащена замком, который позволяет заблокировать насадку для предотвращения случайного или несанкционированного использования. Чтобы активировать замок, нажмите вторую кнопку (XIV), расположенную на передней части насадки, а затем выдвиньте ее механизм. Переместите фиксирующий рычаг вниз (XIV), это заблокирует насадку machismo, предотвращая случайное использование.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТРЫ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых регулировок, обслуживания или ремонта отсоедините аккумулятор от инструмента. После окончания работы проверьте техническое состояние электроинструмента, проведя его визуальный осмотр и оценив: корпус и рукоятку, электрический кабель с вилкой и разгрузкой от натяжения , работу электровыключателя, проходимость вентиляционных щелей, искрение щеток, уровень шума подшипников и шестерен, пуск и плавность работы. В течение гарантийного срока пользователь не имеет права собирать электроинструмент или заменять какие-либо компоненты или детали, так как это приведет к аннулированию гарантии. Любые нарушения, обнаруженные при осмотре или в процессе эксплуатации, являются сигналом к проведению ремонта в сервисном центре. После окончания работы корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительную ручку и крышки следует очистить, например, струей воздуха (давлением не более 0,3 МПа ), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Протирайте инструменты и ручки сухой чистой тканью.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ІНСТРУМЕНТУ

СИГНАЛ РОБОТИ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

YT-828498, YT-828499

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ИНСТРУМЕНТА

Електрическа безопасност

СИГНАЛ ЗА РАБОТА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

YT-828498, YT-828499

ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКИ