LRP S3 4-25x50 - прицел ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LRP S3 4-25x50 ZEISS

Указания по применению ZEISS LRP S3

425-50 | 636-56

Оптический прицел для высокоточной стрельбы на дальние расстояния

RU Указания по применению / сервисный центр и гарантия

Патенты: www.zeiss.com/cop/patents

EN DE FR ES IT NL DK

FI HU PL SE RU JP CN | 06.2022

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точной обработкой и большим сроком службы. Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению прицела, и он станет вашим надежным спутником на долгие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте прилагаемые указания по технике безопасности и учитывайте юридическую информацию, которые также можно найти по адресу:

Комплект поставки 444

Технические характеристики 445

Названия элементов 446

Регулировка увеличения 448

Регулировка резкости прицельной сетки /настройка диоптрий 449

Подсветка визира 450

Замена батареи 452

Параллаксная настройка 453

Установка и базовая настройка 454

Центрирование прицельной сетки 456

Пристрелка оптического прицела 458

Маховик вертикальной поправки 460
Настройка баллистической остановки вертикальной поправки 462
Маховик горизонтальной поправки с блокировкой (ELWT) 466
Настройка нуля маховика горизонтальной поправки (ELWT) 468
Прицельная сетка ZF-MRi (FFP) 472
Прицельная сетка ZF-MOAi (FFP) 474
Принадлежности	476
Уход и обслуживание	478
Сервисный центр и гарантия	480

Комплект поставки

LRP S3 Номер для заказа

425-50 MRi 522675-9916-090

636-56 MRi 522695-9916-090

425-50 MOAi 522665-9917-090

636-56 MOAi 522685-9917-090

LRP S3 636-56 LRP S3 425-50

Комплект поставки

• Оптический прицел
• Рычаг регулировки увеличения
• Защитный колпачок
• Литиевая батарея 3 В, CR 2032
• Салфетка для очистки оптики
• Указания по применению
• Указания по безопасности
• Ключ Torx* (T8)

* Torx — это зарегистрированный товарный знак компании Acument Intellectual Properties, LLC.

Технические характеристики		50 ZEISS LRP S3 636-56
Кратность увеличения 4×−25×6×−36×
Фокальная плоскость прицельной сетки Первая фокальная плоскость (FFP, First Focal Plane)
Эффективный диаметр объектива 50 мм 56 мм
Диаметр выходного зрачка 7,1 −2 , 0м м 8 , 8 −1, 6 м		м
Сумеречное число 11,7−35,4 17,7−4 4,9
Поле зрения		9,5−1,6м/100м//28,5−4,8фута/100ярдов	6,8−1,1м/100м//20,4−3,3фута/100ярдов
Объективный угол обзора		5,4°−0,9°	3,9°−0,6°
Диапазон настройки диоптрий		+3 / -3 диоптрии
Расстояние до глаза		8−9 см / 3−3,5 дюйма
Диапазон настройки параллакса		15−∞ м/16,4−∞ ярда	10−∞ м/10,9−∞ ярда
Диапазон вертикальной поправки(E = Elevation) + горизонтальной(W = Windage)	МРАД	E: 46,54 + W: 17,45	E: 32,00 W: 11,63
	угловыеминуты(MOA)	E: 160+ W: 60	E: 110 + W: 40
Перестановка на каждый щелчок	МРАД	0,1
	угловыеминуты(MOA)	0,25
Диаметр центральной трубки		34 мм
Диаметр трубки окуляра		45 мм	45 мм
Диаметр трубки объектива		60 мм 65 мм
Резьба трубки объектива		M57×0,75 мм	M62×0,75 мм
Просветляющее покрытие		LotuTec®, T*
Заполнение азотом		да
Водонепроницаемость		400 мбар (4 м / 13 футов)
Рабочая температура		-25− +50°C / -13− +122°F
Длина (коррекция диоптрий по центру)		340 мм / 13,4 дюйма	384 мм / 15,1 дюйма
Вес		1040г / 36,7унции	1107 г / 39,1 унции
Прицельные сетки (с подсветкой)		ZF-MRi (миллирадианы) / ZF-MOAi (угловые минуты)

Мы оставляем за собой право вносить изменения в вышеупомянутые данные и объем поставки в целях дальнейшего технического совершенствования прибора.

Названия элементов

A B C D1 D2 E F G J L/M 18P 53 636-56 104.20 16 12 10 8 Burst microscope 1 Click - 0.7 magio I1 / I 2 KH1 / H 2

Характеристики могут отличаться в зависимости от конфигурации модели.

A Коррекция диоптрий
В Окулярная трубка
С Шкала переключателя увеличения
D1 Переключатель увеличения
D2 Рычаг регулировки увеличения
Е Настройка параллакса
F Отсек для батарей
G Включение/выключение и настройка подсветки прицельной сетки
H1 Маховик вертикальной поправки, МРАД
H2 Маховик вертикальной поправки, угловые минуты
I1 Маховик горизонтальной поправки МРАД с блокировкой
12 Маховик горизонтальной поправки (угловые минуты) с блокировкой
J Средняя труба
К Средняя часть
L Объектив
М Резьба трубки объектива
Актуальную информацию о наших продуктах можно найти по адресу:
www.zeiss.com/precision-shooting

100000 Ampact UP 11 10 19 18 6.5 1.05 0 9.5 9 8.5 8 3 1 2

Н1-маховик вертикальной поправки, МРАД

1R 0.5' ← Lock 0.5 1L 1.5 2L 2.5

11-маховик горизонтальной поправки, МРАД

Н2—маховик вертикальной поправки, угловые минуты

12-маховик горизонтальной поправки, угловые минуты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается смотреть через прицел на солнце и источник лазерного излучения! Это может привести к тяжелым травмам глаз.

Регулировка увеличения

Увеличение можно плавно регулировать в диапазоне от минимального до максимального значения (1a, 1b). Для этого вращайте переключатель увеличения (1).

(1a) Малое увеличение (1b) Большое увеличение

(1) 25 20 16 12 10 7 (2) Moleль LRP S3 поставляется

Модель LRP S3 поставляется с рычагом регулировки увеличения. По желанию его можно вкрутить в одно из трех креплений на переключателе увеличения. Три положения установки позволяют адаптировать устройство под соответствующие условия применения.

Регулировка резкости прицельной сетки / настройка диоптрий

Для регулировки резкости прицельной сетки поворачивайте окуляр (2), пока прицельная сетка не станет резкой (2b).

Если используются средства для коррекции зрения, то отрегулируйте резкость, надев очки или контактные линзы.

1. Сначала установите оптический прицел на максимальное увеличение.
2. Установите компенсацию параллакса на значение бесконечности (∞).
3. Посмотрите через оптический прицел на нейтральный по цвету фон, например на белую или серую стену. Вы можете

скрыть потенциально мешающее фоновое изображение, накрыв объектив полупрозрачной тканью. Смотрите в окуляр; прицельная сетка должна быть четкой и резкой. Обратите внимание, что примерно через 2 секунды глаз начнет компенсировать резкость. Это приводит к искажениям настройки резкости.

(2a) Нечеткая прицельная сетка (2b) Четкая прицельная сетка

Поэтому всегда следует смотреть в окуляр лишь в течение короткого промежутка времени, а затем отводить глаза в сторону примерно на 5–10 секунд. При необходимости повторите эту процедуру. Прицельная сетка должна быть резкой, но не вызывающей напряжения для глаз.

1. Порядок регулировки: из-за принципа работы глаза во время фокусировки обычно можно добиться наилучшего результата, сначала закрутив окуляр, пока прицельная сетка не станет немного размытой (2a), а затем откручивая его до получения резкости прицельной сетки (2b).

После настройки резкости прицельной сетки отметьте положение окуляра для использования в будущем.

Подсветка визира

Подсветка визира включается поворотом ручки регулировки в одно из положений «R» или «G». В диапазоне регулировки «G» визир светится зеленым светом. В диапазоне регулировки «R» визир горит красным.

Мощность подсветки регулируется. Согласно шкале «1» соответствует наименьшей, а «5» — наибольшей степени мощности подсветки. В промежуточном положении между двумя диапазонами освещение визира отключается.

Подсветка визира мигает при низком заряде аккумулятора. Это мигание заметно только при высокой мощности освещения сначала на зеленом, а затем на красном цвете подсветки визира.

Технология освещения

Если при взведении оружия в определенных условиях вы заметили небольшое смещение светящейся метки, то убедитесь, что ваш прицельный глаз находится точно на оптической оси прицела. Это важно для точного позиционирования выстрела.

Замена батареи

Установка/извлечение батарейки

Для замены батареи (тип CR 2032) выкрутите крышку (1) против часовой стрелки. Вложите батарею положительным полюсом (+) наружу. Затем снова прикрутите крышку (2). При этом следите за правильным расположением и состоянием уплотнительного кольца. Поврежденное уплотнительное кольцо следует заменить.

Примечание. Если не планируется использовать прицел в течение длительного времени, извлеките из него батарею.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте прилагаемые указания по технике безопасности, а также действующие правила касательно обращения с батареями и их утилизации. Соответствующую информацию можно найти на сайте: www.zeiss.com/cop/safety.

Параллаксная настройка

Параллакс — это заметное смещение прицельной сетки относительно цели при движении глаза по отношению к выходному зрачку оптического прицела. Это обусловлено тем, что цель и прицельная сетка отображаются в оптическом прицеле в разных фокальных плоскостях.

Ошибка параллакса можно устранить, выполнив настройку параллакса за счет регулировки резкости. Параллакс возникает, когда прицельная сетка слегка перемещается к цели при движении глаза по горизонтали и вертикали. Параллакс вызывает ошибку прицеливания.

Компенсация параллакса

Проверьте оптический прицел на параллакс, поместив оружие на устойчивую подставку для стрельбы и глядя на цель через прицел. Чтобы устранить параллакс, поворачивайте ручку регулировки для компенсации параллакса до тех пор, пока прицельная сетка не перестанет перемещаться по отношению к целевой точке даже при незначительных движениях головы/ глаза.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Фокальная плоскость за прицельной сеткой (параллакс)

Изображение и прицельная сетка в одной плоскости (без параллакса)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед установкой оптического прицела ZEISS убедитесь, что ваше оружие разряжено, затвор открыт, а патронник пуст.

Неправильный или ненадлежащий монтаж оптического прицела может привести к значительному материальному ущербу, ранениям, а также к травмам со смертельным исходом.

При отдаче высвобождается много энергии, которая может представлять опасность для стрелка! Поэтому при монтаже очень важно обеспечить максимально возможное удаление выходного зрачка. Обращайте особое внимание на это предупреждение при стрельбе в гору или из положения лежа. Эти положения для стрельбы могут значительно сократить удаление выходного зрачка.

Если вы не знакомы со следующими видами работ или не имеете достаточного опыта, то компания ZEISS рекомендует обратиться к оружейнику.

Установка и базовая настройка

Выбор предусмотренного кольцевого монтажа (34 мм)

Чтобы оружие и прицел работали как единое целое, компания ZEISS рекомендует:

■ использовать качественные кольца и основания, которые точно соответствуют оружию и оптическому прицелу, например прецизионные кольца ZEISS.

Монтаж основания на систему

Закрепите основание на системе. Затягивайте крепежные винты с указанным моментом затяжки. Предварительно очистите крепежные винты и резьбовые отверстия от грязи и смазки.

Монтаж колец на основания

Очистите контактные поверхности колец и корпуса трубки от грязи и смазки. Между корпусом трубки и внутренними поверхностями колец не должен находиться посторонний материал. Убедитесь, что высота колец обеспечивает достаточный зазор между объективом и стволом. Если необходимо использовать крышку объектива или защитный чехол, оставьте дополнительное пространство. Прикрепите кольца к основанию в соответствии с инструкциями производителя. Убедитесь, что кольца не касаются переходов от центральной трубки к трубке объектива и окуляра. Кольца также не должны касаться средней части прицела.

Установка оптического прицела

1. При первой пригонке оружия установите максимальное увеличение оптического прицела. Вставляйте оптический прицел в кольца как можно дальше вперед. Слегка затяните винтовые соединения колец, чтобы бережно зафиксировать оптический прицел. Он не должен соскальзывать, но должен иметь возможность двигаться вперед, назад и поворачиваться.

2. Возьмите оружие наизготовку как обычно. Переместите голову вперед на ложе вперед, насколько это соответствует привычному положению стрельбы наизготовку. Теперь медленно сдвиньте оптический прицел назад, пока не отобразится все поле обзора. Компания ZEISS рекомендует монтаж прицела в этом положении для максимального удаления выходного зрачка.

Удаление выходного зрачка: 8–9 см / 3–3,5 дюйма

Примечание. Если используется теплая одежда, возможно, потребуется отрегулировать крепление прицела, чтобы обеспечить максимальное удаление выходного зрачка.

Центрирование прицельной сетки

Для точного позиционирования выстрела прицельная сетка и оружие должны находиться под углом или перпендикулярно друг другу. Это уменьшает ошибки настройки, эффекты которых усиливаются по мере увеличения расстояния до цели.

Прицельные сетки в оптических прицелах ZEISS расположены перпендикулярно плоской тыльной стороне средней части. Чтобы выровнять прицельную сетку по отвесу, выполните действия, описанные ниже.

1. В течение всего процесса следите, чтобы оружие было разряжено и надежно лежало горизонтально на подставке для оружия или на мешке с песком.
2. Посмотрите через прицел на отвес или цель с вертикальной отметкой на рекомендуемом расстоянии около 100 метров/ярдов.
3. Поворачивайте оптический прицел в кольцах до тех пор, пока вертикальная линия прицельной сетки не совместится с отвесом или вертикальной отметкой на цели.

Когда все будет выровнено правильно, равномерно затяните резьбовые соединения колец, чтобы зафиксировать оптический прицел в кольцах.

Затягивайте кольца с указанным моментом затяжки. Теперь ваш оптический прицел ZEISS правильно отцентрирован и установлен в надежное положение для стрельбы.

Пристрелка оптического прицела

Методы пристрелки и регулировки для оптимального функционирования вашего оптического прицела, оснащенного функцией баллистической остановки, показаны

Оптический прицел Канал ствола Хвосто- вик Назначение (1)

в видеоуроке, который можно найти на канале ZEISS Hunting YouTube или на сайте www.zeiss.com/lrp-s3.

1. Убедитесь, что оружие разряжено и в патроннике нет патрона. Закрепите оружие в упоре для винтовки и снимите затвор.
2. Посмотрите со стороны затвора (1) через ствол и наведите оружие на целевую точку. Она должна быть видна посередине канала ствола (2). Убедитесь, что оружие не двигается. Отрегулируйте прицельную сетку с помощью маховиков вертикальной

Отцентрируйте прицельную сетку на целевой точке с помощью маховиков вертикальной и горизонтальной поправки. Целевая точка всегда должна оставаться по центру канала ствола.

и горизонтальной поправки (горизонтальная поправка должна быть разблокирована, см. стр. 466) до совмещения с целевой точкой (3). Всегда следите за тем, чтобы цель оставалась видимой по центру канала ствола.

1. После центрирования прицельной сетки по оси ствола можно начинать пристрелку на расстоянии 25, 50 или 100 метров/ярдов. Специалисты ZEISS рекомендуют выполнить 2–3 выстрела для подтверждения позиции попадания на цели. Если выстрелы попадают на цель, переходите к следующему шагу.
2. Нацельтесь на точку прицеливания, определенную на шаге 3. Убедитесь, что оружие неподвижно, и отцентрируйте прицельную сетку в середине группы выстрелов из шага 3, используя маховик вертикальной и горизонтальной поправки.
3. Подтвердите позицию попадания другой группой из 3 выстрелов. Центр группы

выстрелов должен совпадать с точкой прицеливания. После пристрелки компания ZEISS рекомендует выполнить окончательное подтверждение еще 2–3 выстрелами в цель с соответствующей дистанции пристрелки. Также обратите внимание на информацию в пункте «Примечание» ниже.

1. а) Установите ноль для вертикальной корректировки и настройте баллистическую остановку (см. стр. 462).
   b) Установите ноль для горизонтальной корректировки и зафиксируйте в этом положении (см. стр. 468).

Примечание. На позицию точки попадания влияет множество факторов, например тип боеприпасов, температура воздуха, температура ствола и ветер. Поэтому во время пристрелки следите за тем, чтобы окружающие условия и технические параметры оставались неизменными.

Маховик вертикальной поправки

Маховик вертикальной поправки содержит механическое устройство, которое перемещает прицельную сетку по вертикали по всему диапазону регулировки.

Чтобы переместить точку попадания вверх (1),

Маховик вертикальной поправки, МРАД

28 4 3 2 1 0 24 23 22 21

Маховик вертикальной поправки, угловые минуты

поверните маховик вертикальной поправки против часовой стрелки, а чтобы переместить точку попадания вниз (2), поверните маховик вертикальной поправки по часовой стрелке.

В зависимости от конфигурации вашего оптического прицела значения настройки на маховике поправки указываются в миллирадианах (МРАД) (3) или в угловых минутах (МОА, Minute Of Angle) (4).

Двухрядная шкала обеспечивает быстрое оптическое обнаружение на малых и больших

дистанциях (5). Соответствующий оборот маховика поправки обозначен цифрами от 1 до 4 (6). Нулевая отметка отображается в верхней части треугольного экрана горизонтальной линией.

Модели ZEISS LRP S3 поставляются со следующими заводскими настройками:

• вертикальная поправка расположена на середине общего хода регулировки прицельной сетки;
• баллистическая остановка отрегулирована для максимального диапазона настройки по высоте.

Шаг щелчка соответствует следующим значениям:

■ маховики поправки, МРАД = 0,1 МРАД на щелчок;

■ маховики поправки, угловые минуты = 0,25 угловых минут на щелчок.

Таким образом, полный оборот соответствует следующему ходу регулировки:

■ маховики поправки, МРАД = 10 МРАД на оборот;
■ маховики поправки, угловые минуты = 25 угловых минут на оборот.

Полный ход регулировки составляет:

■ маховики поправки МРАД = диапазон регулировки по всей высоте 425-50: 46,5 МРАД 636-56: 32,0 МРАД

■ маховики поправки, угловые минуты = диапазон регулировки по всей высоте 425-50: 160 угловых минут 636-56: 110 угловых минут

Настройка баллистической остановки вертикальной поправки

Примечание А. Баллистическая остановка после правильной настройки остается в положении «0».

Примечание В. Доступ к баллистической остановке появляется после удаления колпачка с маховика вертикальной поправки. Для этого выкрутите три винта Torx T8.

Примечание С. Открутите на баллистической остановке три других винта Тогх Т8. Теперь возможна настройка баллистической остановки.

Внимание! Перед установкой оптического прицела убедитесь, что оружие разряжено.

Шаг 1. Для последующих шагов предполагается, что оптический прицел настроен на желаемую дистанцию пристрелки, а маховики поправки отрегулированы соответствующим образом. Рекомендуется закрепить оружие и прицел таким образом, чтобы предупредить ненужные движения и освободить обе руки.

War 2.

a) Отпустите три винта ключом Torx T8 на один оборот против часовой стрелки (1).
b) Снимите колпачок с маховика поправки (2).

с) При снятии колпачка может ощущаться легкое сопротивление.
d) Положите колпачок на чистую поверхность. Убедитесь, что на него не попадает грязь или иные предметы.
e) Теперь открыт доступ к баллистической остановке. Поддерживайте чистоту баллистической остановки.

(1) T 40 20 30 50 70 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400

(2)

Шаг 3. Отпустите три обозначенных с помощью треугольника на стекле баллистической остановки винта Torx T8 на один оборот против часовой стрелки (3). Надавите на стекло баллистической остановки до упора.

(3) T T

Поверните стекло баллистической остановки по часовой стрелке до упора (4). Убедитесь, что два штифта (4) остаются в контакте между собой: маховик нельзя перемещать дальше вниз. Теперь затяните три обозначенных с помощью треугольника (5) на стекле баллистической остановки винта Torx T8. Момент затяжки винтов составляет 1 Нм или 8,85 фунт-дюйма.

(4) 1.) 2.) (5) T T T

Указание. Не перетягивайте винты. Слишком низкий момент затяжки может привести к тому, что колпачок сместится при регулировке маховика.

Шаг 4. Убедитесь, что весь узел не загрязнен, не содержит посторонних предметов, и снова наденьте колпачок. Для этого установите колпачок по центру на маховик поправки и слегка надавите на него (6). Слегка нажимая на колпачок, приведите выгравированное обозначение «0» или нулевое обозначение в соответствие с выгравированной вертикальной центральной линией на основании маховика. Затяните три винта Torx T8 в направлении часовой стрелки (7). Момент затяжки винтов составляет 1 Нм или 8,85 фунт-дюйма.

Шаг 5. Теперь проверьте настройку баллистической остановки. Для этого попробуйте вывернуть маховик вертикальной поправки выше новой настройки баллистической остановки. Маховик вертикальной поправки не должен поворачиваться за пределы новой настройки баллистической остановки. Маховик вертикальной поправки должен хорошо

(7)(6) T T T T T 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240 100 = 0.1M240

прилегать к баллистической остановке; дальнейший щелчок или дальнейшая регулировка не должны ощущаться.

Шаг 6. После правильной настройки баллистической остановки проверьте правильное расположение точки попадания оружия, сделав 2–3 контрольных выстрела по цели на соответствующей дистанции пристрелки.

Маховик горизонтальной поправки с блокировкой (ELWT)

Маховик горизонтальной поправки содержит механическое устройство, которое перемещает прицельную сетку по горизонтали по всему диапазону регулировки.

Для настройки необходимо РАЗБЛОКИРОВАТЬ маховик поправки. Чтобы отрегулировать

(1) (2) 1R 0.5' 0 ← Lock 0.5 1L 1.5 2L 2.5 (3аблокировано) (Разблокировано) (5) (6) 1R 0.5' 0 ← Lock 0.5 1L 1.5 2L 2.8

(3) (4) моковик горизонтальной поправки, МРАД

-4R 3' -2R 1- 0 ← Lock 1- -2L 3 ↓ (7) (8)

Маховик горизонтальной поправки, МОА

точку попадания вправо (1), поверните маховик поправки против часовой стрелки, а чтобы отрегулировать точку попадания влево (2), поверните маховик поправки по часовой стрелке. В зависимости от конфигурации вашего оптического прицела значения настройки на маховике поправки указываются в миллирадианах (МРАД) (3) или в угловых минутах (МОА, Minute Of Angle) (4).

Функция блокировки защищает маховик поправки от случайной регулировки, для этого нажмите на колпачок(5). Чтобы отрегулировать маховик

поправки, разблокируйте его, потянув (6).

Стрелки рядом с метками «R» (вправо) (7) и «L» (влево) (8) указывают, в каком направлении необходимо повернуть маховик поправки, чтобы отрегулировать точку попадания вправо или влево.

Модели ZEISS LRP S3 поставляются со следующими заводскими настройками:

- горизонтальная поправка расположена на середине общего хода регулировки прицельной сетки;

- колпачок заблокирован.

Шаг щелчка соответствует следующим значениям:

■ маховики поправки, МРАД = 0,1 МРАД на щелчок;
■ маховики поправки, угловые минуты = 0,25 угловых минут на щелчок.

Таким образом, полный оборот соответствует следующему ходу регулировки:

■ маховики поправки, МРАД = 10 МРАД на оборот;
■ маховики поправки, угловые минуты = 25 угловых минут на оборот.

Полный ход регулировки составляет:

■ маховики поправки МРАД = полный диапазон регулировки по горизонтали 425-50: 17,45 МРАД 636-56: 11,63 МРАД

■ маховики поправки, угловые минуты = полный диапазон регулировки по горизонтали 425-50: 60 угловых минут 636-56: 40 угловых минут

Настройка нуля маховика горизонтальной поправки (ELWT)

Примечание А. Маховик горизонтальной поправки имеет блокировку и ограничитель хода регулировки. Колпачок можно снять.

Примечание В. Винт Torx T8 необходимо полностью выкрутить из колпачка.

Примечание С. При необходимости ограничитель хода регулировки можно снять.

Внимание! Перед установкой оптического прицела убедитесь, что оружие разряжено.

Шаг 1. Для последующих шагов предполагается, что оптический прицел настроен на желаемую дистанцию пристрелки, а маховики поправки отрегулированы соответствующим образом. Рекомендуется закрепить оружие и прицел таким образом, чтобы предупредить ненужные движения и освободить обе руки.

Шаг 2. Весьма вероятно, что значения настройки прицела маховика превысят значения заводской настройки. В таком случае их следует откорректировать после пристрелки прицела в нулевом положении. Это происходит по умолчанию и касается всех прицелов. Процесс регулировки не представляет сложности, однако требует тщательного подхода.

Если при пристрелке вы достигли упора настройки по горизонтали, снятие колпачка маховика может увеличить диапазон регулировки.

Шаг 3. Убедитесь, что маховик горизонтальной поправки заблокирован (вдавлен) (1), и затем снимите колпачок.

Ослабьте винт Torx T8 с лицевой стороны маховика горизонтальной регулировки, повернув его против часовой стрелки (2) 1.).

Шаг 4. Снимите колпачок с маховика горизонтальной регулировки (2) 2.).

Положите колпачок на чистую поверхность. Убедитесь, что внутренняя часть колпачка и расположенные вокруг механические детали, а также кольцо круглого сечения маховика поправки не загрязнены.

Шаг 5. После демонтажа поверните стекло маховика таким образом, чтобы внутренний упорный штифт был расположен под углом 180° по отношению к упорному штифту в основании маховика горизонтальной поправки (3).

(1)

(2) 1.)

Шаг 6. Выровняйте колпачок на маховике горизонтальной поправки в положении «0» и вдавите его в положение блокировки. Вкрутите винт Torx T8. Момент затяжки винта составляет 0,5 Нм или 4,43 фунт-дюйма (4).

Шаг 7. Поворачивайте маховик горизонтальной поправки, пока не будет достигнуто нулевое положение. (Если маховик горизонтальной поправки при этом снова уткинется в упор, повторите вышеуказанные шаги, пока не достигнете нулевой точки).

Шаг 8. Завершающие шаги: по достижении нулевого положения отметка 0 на колпачке маховика поправки должна соответствовать нулевой отметке (5).

i. Нулевое положение устанавливается следующим образом: убедитесь, что маховик поправки находится в положении блокировки (LOCK).

ii. Поверните винт Torx T8 с лицевой стороны колпачка маховика против часовой стрелки. Снимите колпачок с маховика поправки (2).

(4) 1.) 2.)

(5)

■ Выровняйте горизонтальный упорный штифт маховика поправки на угол 180° по отношению к вертикальному упорному штифту на основании маховика. Снова установите стекло маховика и проверьте его посадку (3).

■ Установите колпачок отметкой 0 напротив треугольника на корпусе трубки и закрепите его винтом Torx T8 (4). Момент затяжки винта составляет 0,5 Нм или 4,43 фунт-дюйма.

Примечание. Ограничитель хода регулировки по горизонтали может быть удален пользователем. С этой целью снимите колпачок и стекло маховика и осторожно выверните вертикальный штифт (на основании маховика) в направлении против часовой стрелки(6).

Шаг 9. Еще раз проверьте правильность нулевого положения маховика горизонтальной поправки. Подтвердите корректность настройки прицела и оружия еще 2–3 контрольными выстрелами по цели на соответствующем расстоянии.

Прицельная сетка ZF-MRi (FFP)

(FFP) 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 1 2 4 6 8

ZF-MRi = ZEISS First Focal Plane — Milliradian, illuminated Визир ZEISS на первой фокальной плоскости — миллирадианы, с подсветкой

ZEISS LRP S3 425-50 636-56
Единица МРАД
Толщина линии А 0,03
Удаление В 0,1
Удаление С 0,2
Удаление Д 0,4
Удаление Е 0,6
Удаление F 0,2
Удаление G 0,2
Удаление Н 0,6
Размер точки I	0,04
Удаление J	0,2
Удаление К	0,5
Удаление L	1,0
Стандартный размер числа М	0,3
Удаление N	0,5
Удаление О	0,2
Удаление Р	0,2
Удаление Q	0,9
Удаление R	1,2
Удаление S	1,8

8 7 6 A (90° Angle) S R Q I N C O P C H 1 1 1 10 10 CD/DBE 2 2 4 4 6 6 L L 8 8 10 I II III IV V W X Y Z 3 2 1 5 6 7 8 3 4 4 5 F M L A E 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Iченное представление наглядного изображения

Увеличенное представление наглядного изображения

Прицельная сетка ZF-MOAi (FFP)

ZF-MOAi = ZEISS First Focal Plane — Minute of Angle, illuminated Визир ZEISS на первой фокальной плоскости — угловые минуты, с подсветкой

ZEISS LRP S3 425-50 636-56

Единица	угловые минуты (МОА)
Толщина линии А	0,1
Удаление В	0,5
Удаление С	0,25
Удаление Д	1,0
Удаление Е	2,0
Удаление F	1,0
Удаление G	0,5
Удаление Н	0,5
Стандартный размер числа I	0,75
10, 20, 30 Размер числа J	1,0
Размер точки К	0,125
Расстояние между точками L 2,0
Расстояние L 1,5
Расстояние вокруг крестика N 0,5
Удаление О 1,0
Удаление Р 32
Удаление Q 2,0
Удаление R 3,0
Удаление S	4,0

A (90° Angle) 20 16 14 12 10 8 R S Q G H I J K L M N C P A B 30 20 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 20 30

Увеличенное представление наглядного изображения

Принадлежности

Прецизионные кольца ZEISS со встроенным ватерпасом для предотвращения перекоса

Сверхлегкие кольца ZEISS соответствуют стандартам MIL-STD 1913 и STANAG. Они производятся в соответствии с высочайшими стандартами из лучших материалов и с чрезвычайно малыми допусками, чтобы гарантировать максимальную безопасность и долговечность в использовании. Они разработаны для систем стрельбы на дальние дистанции и одинаково подходят как для стрелков-правшей, так и для левшей, а также позволяют адаптироваться к ведущему глазу. Ватерпас виден на упоре, но при этом он не мешает. Продуманная конструкция, тонкие и сверхлегкие монтажные кольца для самых высоких нагрузок при охоте и в спорте.

Размер высоты кольца измеряется между верхом монтажной шины и центральной линией отверстия под кольцо.

Для оптического прицела ZEISS LRP S3 требуется кольцо с диаметром 34 мм.

Встроенное нижнее шептало отдачи для максимальной точности и устойчивости к выстрелам даже для самых мощных калибров.

Жесткий чехол

Входит в объем поставки, с насадками Torx ^® T15 и T25.

Ватерпас

Встроенный ватерпас в верхней половине кольца для предотвращения перекоса.

Сверхлегкий

Вес около 125 г / 4,4 унции с винтами (30 мм, низкая высота установки).

Высокопрочный материал

Алюминий 7075-Т6, анодированный, 30 микрон — матовый черный.

Большая прижимная

поверхность

Большая прижимная поверхность для безопасной установки тяжелых оптических прицелов даже для калибров оружия с сильной отдачей.

Солнцезащитная бленда, 3 дюйма

Матовый черный: солнцезащитная бленда с жестким анодированием.

Эта принадлежность ZEISS защищает от рассеянного света при наблюдении и стрельбе. Солнцезащитная бленда просто прикручивается к объективу.

Номер для заказа
000000-2525-172
50 мм для LRP S3 425-50

Номер для заказа
000000-2525-173
56 мм для LRP S3 636-56

Уход и обслуживание

Убедитесь, что ваш оптический прицел ZEISS не подвергается длительному воздействию высоких температур, которые, например, могут наблюдаться в солнечный день в салоне автомобиля.

Оптический прицел ZEISS разработан и изготовлен таким образом, чтобы оставаться надежным помощником в течение многих лет. Лучшая защита вашего ценного оптического прибора во время простоя — систематически использовать соответствующую крышку объектива. Для защиты оптического прицела компания ZEISS также настоятельно рекомендует всегда содержать изделие в чистоте и без попадания вредных загрязняющих веществ, таких как песок, земля, соленая вода или другие вещества.

Внешняя очистка оптического прицела ZEISS

Сильно загрязненный оптический прицел можно промыть теплой проточной водой, а затем протереть мягкой чистой тканью. Не используйте сильные растворители для очистки прицела или линз. Использование растворителей ведет к аннулированию гарантии.

Просветляющее покрытие ZEISS LotuTec®

Ваш прицел имеет просветляющее покрытие ZEISS LotuTec ^® . Это эффективное защитное покрытие для поверхностей линз создает особо гладкую поверхность и заметно снижает загрязнение линз благодаря сильным водоотталкивающим свойствам. Любые виды загрязнений редко оставляют следы на поверхности, а при появлении они легко и быстро удаляются без разводов. При этом

ZEISS 30 DISPLAY CLEANING WIRES Geoline & White ZEISS ZEISS

просветляющее покрытие LotuTec ^® очень прочное и устойчивое к истиранию.

Очистка линз

Компания ZEISS рекомендует использовать для очистки оптики прицела оригинальные чистящие растворы ZEISS.

Длительное хранение

Компания ZEISS рекомендует извлекать батарею из оптического прицела, если он не используется в течение длительного времени. Храните прицел в прохладном, сухом и чистом месте.

RU Указания по применению ZEISS LRP S3 425-50 | 636-56

Сервисный центр и гарантия

По всем вопросам об обслуживании или при необходимости загрузить условия гарантии посетите наш вебсайт: www.zeiss.com/cop/warranty

По вопросам обслуживания или для получения бесплатной копии условий гарантии, которые действуют в вашем регионе, обращайтесь по адресу, приведенному ниже.

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Германия

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Hebron, KY 41048-8632, США

Телефон: [phone]

Эл. почта: [e-mail]