Victory V8 1.8-14x50 - прицел ZEISS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Victory V8 1.8-14x50 ZEISS

Инструкция по применению

(1) (2)

(7) (9) (11) (12) (10) (12) (11) (8)

Обратите внимание на прилагаемые указания по технике

безопасности и юридическую информацию, которые также

можно найти по ссылке: www.zeiss.com/cop/safety

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Изделия марки ZEISS отличаются великолепной оптикой, точной обработкой и большим сроком службы.

Соблюдайте приведенные ниже указания по оптимальному применению прицела, и он станет вашим надежным спутником на долгие годы.

Комплект поставки
Прицелы ZEISS V8 с подсветкой сетки визира.

	Изделие	Номер для заказа	Резьба объектива К	Комплект поставки
V8	1.1-8x24 M	522100	M 28x0,5	ПрицелЗащитный коллапочокЛитиевый элемент питания3 В CR 2032Салфетка для чистки оптикиКраткое руководствоУказания по безопасностии нормативно-правоваяинформация
V8	1.1-8x24	5522101	M 28x0,5
V8	1.8-14x50 M	522110	M 54x0,75
V8	1.8-14x50	522111	M 54x0,75
V8	2.8-20x56 M	522130	M 60x0,75
V8	2.8-20x56	522131	M 60x0,75
V8	4.8-35x60 M	522140	M 62x0,75
V8	4.8-35x60	522141	M 62x0,75

Названия элементов

(1) Переключатель увеличения
(2) Диоптрийная настройка для визира
(3) Крышка отсека батарейки
(4) Включение/выключение (подсветка визира)
(5) Поворотный регулятор яркости (подсветка визира)
(6) Ручка регулировки компенсации параллакса (отсутствует для моделей V8 1.1–8)
(7) Защитный колпачок регулировки визира (вертикальная регулировка)
(8) Защитный колпачок регулировки визира (горизонтальная регулировка)
(9) Ручка регулировки визира (вертикальная регулировка)
(10) Ручка регулировки визира (горизонтальная регулировка)
(11) Нулевая отметка лимба
(12) Индексная метка
(13) Компенсатор снижения пули (ASV)

Регулировка резкости прицельной сетки

Настройка резкости прицельной сетки осуществляется посредством диоптрийной настройки с помощью вращения окуляра (2).

В прицелах ZEISS V8 1.8-14x50 и ZEISS V8 2.8-20x56 отстройка параллакса выполнена на расстояние 100 м. В прицелах ZEISS V8 4.8-35x60 отстройка параллакса выполнена на дистанцию 300 м.

Диоптрийная настройка и отстройка параллакса

- Чтобы задать большую кратность увеличения прицела, вращайте переключатель увеличения (1) на оправе окуляра.

■ Наведите прицел на мишень, расположенную на расстоянии 100 или 300 м в зависимости от модели. Затем установите ручку отстройки параллакса
(6) в положение 100-м или 300-м. Для настройки фокусировки визира вращайте ручку регулировки диоптрийной настройки (2). Мишень, а также визир должны находиться в фокусе. Регулировка диоптрийной настройки выполняется всего один раз.

■ С помощью ручки отстройки параллакса (6) можно настроить оптимальную резкость для расстояний до цели и исключить ошибки прицеливания вследствие параллакса.

Регулировка увеличения

Можно плавно регулировать кратность увеличения в диапазоне от минимального до максимального значений. Увеличение регулируется вращением маховичка (1) на штуцере окуляра. Ступени увеличения обозначены с помощью цифр и разметки.

Поворот влево до упора — максимальное увеличение. Поворот вправо до упора — минимальное увеличение. Если выступ маховичка регулировки увеличения указывает вверх, значит, установлено среднее увеличение.

Замена элемента питания

Чтобы заменить элемент питания (тип CR 2032), снимите крышку (3), повернув ее против часовой стрелки. Установите новый элемент питания положительным полюсом вверх. Затем установите крышку (3) и поверните ее по часовой стрелке. При этом следите за правильным расположением и состоянием уплотнительного кольца. Необходимо заменить поврежденное уплотнительное кольцо. Если в течение длительного времени использовать устройство не планируется, извлеките элемент питания из прицела.

Подсветка визира

Чтобы включить подсветку визира, нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» (4). Чтобы выключить подсветку, нажмите и удерживайте нажатой кнопку «Вкл./Выкл.» (4) 2-3 секунды.

Поворот ручки (5) по часовой стрелке увеличивает яркость подсветки. Поворот ручки (5) против часовой стрелки уменьшает яркость подсветки. Регулировка выполняется плавно до заданного минимума или максимума без механического упора. При выключении подсветки визира яркость настройки сохраняется и используется при следующем включении подсветки. Если ручка (5) во включенном состоянии не используется в течение трех часов, подсветка автоматически выключается.

При низком уровне заряда подсветка визира мигает. При необходимости мигание можно выключить: нажмите два раза (в течение 2 секунд) кнопку «Вкл./Выкл.» (4). После такого подтверждения подсветку визира можно использовать без дальнейшего мигания до полной разрядки. После замены элемента питания или выключения подсветки визира снова включается предупредительное мигание.

Для дополнительной защиты элемента питания и продления его срока службы в прицелах ZEISS V8 используется система автоматического выключения (выключение через 3 часа при неиспользовании) и датчик движения. Датчик определяет положение оружия и автоматически выключает подсветку при боковом наклоне 45° или наклоне 70° вверх или вниз. После взведения оружия подсветка автоматически включается с ранее установленной яркостью. Чтобы включить или выключить эту функцию, поверните прицел на 180° и удерживайте нажатой кнопку «Вкл./Выкл.» (4) в течение 5 секунд. В качестве подтверждения подсветка визира мигнет три раза.

Режим ожидания в течение 3 часов также действует при выключении из-за изменения наклона, то есть через 3 часа в наклонном положении прицел повторно не включается.

Установка прицела и основная регулировка

Для использования всего диапазона регулировки высоты визира прицел ZEISS V8 4.8-35x60 необходимо устанавливать с наклоном около 20 угловых минут (прибл. 60 см на 100 м) по отношению к оружию.

Чтобы обеспечить идеальное функционирование оружия и прицела как единого целого, монтаж прицела должен выполняться квалифицированным оружейником. Трам глаза, связанных с отдачей оружия, можно избежать при надлежащем монтаже с правильным расстоянием до глаза. Кроме этого, правильное расстояние до глаза служит гарантией достижения полного поля зрения.

Юстировка прицела ZEISS V8 при пристрелке

Юстировка оптических прицелов ZEISS V8 при пристрелке, то есть корректировка отклонений точки попадания, облегчается за счет вертикальных и боковых поправок с возможностью щелчковой фиксации. При этом действуйте следующим образом:

■ После откручивания защитных колпачков (7 или 8) можно регулировать визир поворотом ручек регулировки по вертикали (9) и горизонтали (10). В прицелах серии ZEISS V8 один щелчок при настройке соответствует 1 см на 100 м.

Если при стрельбе пуля отклоняется вниз, то требуется корректировка выстрела вверх (направление «Н»), что соответствует вращению ручки регулировки (9) по часовой стрелке.

Если при стрельбе пуля отклоняется вверх, то требуется корректировка выстрела вниз, что соответствует вращению ручки регулировки (9) против часовой стрелки.

Если при стрельбе пуля отклоняется влево, то требуется корректировка выстрела вправо (направление «R»), что соответствуют повороту ручки регулировки (10) по часовой стрелке.

Если при стрельбе пуля отклоняется вправо, требуется корректировка выстрела влево, что соответствует вращению ручки регулировки (10) против часовой стрелки.

■ После пристрелки вытяните ручку (9 или 10) вверх из фиксатора и установите нулевую отметку круговой шкалы (11) на указательную метку (12). Вдавите ручку (9 или 10) вниз до фиксации. Указатель служит для того, чтобы при последующих перестановках визира (для других дистанций или других боекомплектов) можно было снова найти первоначальное положение.

Примечание. Изначально при поставке визир прицелов серии ZEISS V8 установлен на центр диапазона регулировки, а нулевая метка регулировочных колец (11) — на указательную марку (12). Исходя из этой установки возможна регулировка вверх/вниз и вправо/влево на половину диапазонов регулировки, указанных в технических характеристиках. При корректировке выстрела для прицела с компенсатором снижения пули (ASV) (13), то есть в устройствах с ASV-H (вертикально) или ASV-S (горизонтально) соблюдайте инструкции по эксплуатации «ASV+ / ASV LongRange / ASV AdvancedLongRange», см. www.zeiss.com/cop/manuals. Прицелы серии ZEISS V8 сконструированы таким образом, что при перестановке визира соответствующее перемещение самого визира к центру изображения не заметно. При любых перестановках визир всегда остается в центре изображения.

Герметичность

Прицел водонепроницаем, прошел испытания под давлением согласно ISO 9022-80 и заполнен азотом. Безупречная герметизация обеспечена даже в том случае, если не навинчены защитные колпачки (7 или 8) устройства перестановки визира. Тем не менее всегда следите за плотной посадкой этого защитного колпачка (7 или 8) и находящихся под ним уплотнительных колец.

Визир

Ваш прицел оснащается визиром по Вашему выбору. В моделях ZEISS V8 визир находится во второй плоскости изображения. При изменении увеличения визир не изменяется; изменяется только изображение цели. Таким образом, у этих прицелов размер захвата визира зависит от увеличения.

Для получения актуальной информации об имеющихся визирах и размерах захвата посетите нашу страницу в Интернете www.zeiss.ru/consumer-products/hunting/content/reticles.html или перейдите по ссылке;

Уход и обслуживание

В прицеле используется покрытие ZEISS LotuTec ^® . Эффективное защитное покрытие существенно уменьшает загрязнение линзы благодаря особо гладкой поверхности с эффективными водоотталкивающими свойствами. Любые виды загрязнений редко оставляют следы на поверхности, а при их появлении легко и быстро удаляются без разводов. При этом покрытие LotuTec ^® — очень прочное и устойчивое к истиранию.

Ваш прицел ZEISS V8 не требует особого ухода. Крупные загрязнения (например, песчинки) на линзах следует не стирать, а сдувать или удалять волосяной кисточной. Следы от пальцев могут через некоторое время оказать негативное воздействие на поверхности линз. Для ухода за прицелом компания ZEISS рекомендует использовать комплект для очистки линз ZEISS Lens Cleaning Kit.

Для защиты от образования грибкового налета на оптике, особенно в тропических условиях, следует хранить прибор в сухом месте с хорошей вентиляцией внешних поверхностей линз.

Доступные принадлежности

Для прицела ZEISS V8 предлагается широкий ассортимент принадлежностей, среди которых откидная крышка, солнцезащитные экраны или крышка из неопрена.

Подробнее см. по адресу: www.zeiss.com/cop/hunting

Запасные части для прицела ZEISS V8 или его переоборудование

При необходимости заказа запчастей для прицела, например защитных колпачков, или его переоборудования обратитесь к местному дилеру, в региональное представительство или сервисный отдел.

Сервисный центр и гарантия

По всем вопросам об обслуживании или при необходимости загрузить условия гарантии посетите наш веб-сайт:

По вопросам обслуживания или для получения бесплатной копии действующих условий гарантии обращайтесь по адресу, приведенному ниже.

ZEISS Customer Service

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Германия

Телефон [phone]

Эл. почта [e-mail]

ZEISS Customer Service USA

Carl Zeiss SBE, LLC

Consumer Products

Hebron, KY 41048-8632, США

Телефон [phone]

Эл. почта [e-mail]

Технические характеристики

		1.1-8x24		1.8-14x50		2.8-20x56		4.8-35x60
Кратность увеличения 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20	4,8 35
Эффективный диаметр объектива мм 10,6	24 18,6 50 27,5 56 48,1 60
Диаметр выходного зрачка мм 9,9 3,1 10,3	3,7 9,9 2,8 9,9 1,7
Сумеречное число		3,4	13,9	5,1	26,0	7,9	33,0	13,6	45,8
Поле зрения в метрах при 100 м(Поле зрения в рутах при 100 ярдах)	м(футы)	39,6(118,8)	5,4(16,2)	23,0(69,9)	3,1(9,3)	15,3(45,9)	2,1(6,3)	8,6(25,8)	1,2(3,6)
Объективный угол обзора	°	22,2	3	13,1	1,8	8,8	1,2	4,9	0,7
Диапазон настройки диоптрий	дптр	-3,5 / +2
Расстояние до глаза	мм (дюйм)	92 (3,6)
Отсутствие параллакса	м (ярд)	100 (109)		50 –∞ (54 –∞)
Диапазон регулировки	см/100 м	500 / 320		310 / 200		210 / 135		140 / 85
Перестановка на каждый щелчок	см	1
Диаметр центральной трубки	мм	30		30		30		34
Диаметр трубки окуляра	мм	46
Диаметр трубки объектива	мм	30		56		62		67
Просветляющее покрытие		LotuTec®
Заполнение азотом		Да
Водонепроницаемость	мбар	400
Рабочая температура	°C (°F)	-25 / +50 (-13 / +122)
Длина	мм (дюйм)	283 (11,1)		343 (13,5)		350 (13,8)		399 (15,7)
Вес без внутренней направляющей	г (унция)	550 (19,4)		720 (25,4)		795 (28)		995 (35,1)
Вес во внутренней направляющей	г (унция)	590 (20,8)		750 (26,5)		830 (29,3)		1015 (35,8)

Возможны изменения в исполнении и комплектации, которые производятся с целью технического совершенствования прибора.

ZEISS V8

取扱説明書

(1) (2)

(7) (9) (11) (12) (10) (12) (11) (8)