H7R.2 - Лампа Ledlenser - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ H7R.2 Ledlenser

Руководство по эксплуатации

수동

取扱説明書

手册

English 02-05

Deutsch....06-09

Español....10-13

Français....14-18

Nederlands.... 19-22

Italian.... 23-26

Suomi 27-30

Svenska 31-34

Русский 35-39

한국어 40-42

日本語 43-45

中文....46-48

Благодарим Вас за выбор нашей продукции. Инструкции по эксплуатации помогут Вам изучить приобретенный налобный фонарь. Внимательно изучите все прилагаемые документы перед началом работы с фонарем, и сохраните их в надежном месте; при передаче фонаря третьему лицу, вместе с фонарем необходимо передать прилагаемые документы. Таким образом, Вы сможете использовать фонарь наилучшим образом и сможете предвидеть вопросы пользователей. Прежде всего, строго соблюдайте предупреждения, правила безопасной работы и требования по утилизации упаковочных материалов.

Дополнительная информация о фонаре H7R.2 с функцией проверки (TEST IT).

ЛИНЗОВЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ налобный фонарь H7R.2 имеет функцию проверки TEST IT (№ изделия 7398). С помощью функции проверки покупатель может проверить яркость свечения налобного фонаря, не вскрывая упаковку. Для того чтобы проверить яркость свечения, достаточно просто нажать на желтую кнопку «TEST IT» на лицевой стороне коробки. Не смотрите прямо на свет во время проверки яркости. Конка TEST IT соединена с двумя проводами, выходящими из батарейного отсека фонаря H7R.2, отсоедините кнопку с проводами перед началом использования фонаря. Чтобы отсоединить кнопку TEST IT с проводами от фонаря, откройте батарейный отсек и выньте литий-ионный модульный аккумулятор (также см. раздел «Замена аккумулятора»). Чтобы отсоединить провода, отходящие от кнопки TEST IT, от батарейного отсека, по очереди потяните за провода, пока они не выйдут из батарейного отсека. Вставьте литий-ионный модульный аккумулятор, проверив его полярность. Закройте батарейный отсек. Утилизируйте упаковку от фонаря и кнопку TEST IT с проводами в соответствии с местными нормами.

Наименование изделия:

7298, Линзовый светодиодный фонарь LED LENSER® H7R.2
7398, Линзовый светодиодный фонарь LED LENSER® H7R.2 (обтекаемый)

Версия инструкций по эксплуатации: 1.4

1. Комплект элементов питания:

Литий-ионный модульный аккумулятор, 3,7В (1400 мАч)
4 элемента питания размера AAA / LR03 (постоянного напряжения 1,5 В)

2. Включение и выключение

Фонарь H7R.2 имеет два выключателя. В верхней части корпуса фонаря H7R.2 находится кнопочный выключатель. Этот выключатель включает и выключает фонарь, кроме того с помощью этого выключателя Вы можете выбрать различные режимы освещения и функции фонаря (см. Пункт 5.1), и включить защитную блокировку (см. Пункт 6). Кроме того, в верхней части батарейного

отсека фонаря H7R.2 находится ручка, которая служит для регулировки яркости света, выбора режима работы и сигнализации о низком уровне заряда аккумулятора (см. Пункт 5.2).

3. Фокус

Спереди, в более узкой части корпуса фонаря, находится отражательная линза, которая фокусирует свет, излучаемый белым светодиодом. Отражательная линза вставлена в пластиковое кольцо. Вы можете быстро и легко изменить фокусировку, повернув кольцо двумя пальцами. Этот механизм, запатентованный нашей компанией, называется «механизм быстрой фокусировки», он позволяет изменить фокус луча света. Вы можете изменить угол наклона фонаря, в зависимости оттого, какую область Вам нужно осветить, предметы, находящиеся вблизи или вдали. Для этого достаточно просто наклонить часть фонаря, в которой находится отражательная линза и белый светодиод.

4. Технология Smart Light

Технология Smart Light – это программное обеспечение, которое состоит из микроконтроллеров, оптимизированных компьютером, благодаря которым наши фонари могут выполнять различные осветительные функции. Технология Smart Light используется в фонаре H7R.2, благодаря этой технологии фонарь может работать в различных Режимах освещения и выполнять различные осветительные функции. С помощью кнопки, расположенной в верхней части фонаря Вы можете включить или выключить фонарь, изменить яркость свечения, выбрать функцию, например, усиление яркости, и т.д. Нажав на ручку, находящуюся на задней стенке в верхней части батарейного отсека, Вы можете включить красный свет. Поверните ручку вправо или влево, чтобы отрегулировать яркость свечения фонаря.

5. Режимы освещения и функции фонаря Фонарь H7R.2 имеет три светодиода (СД):

один белый светодиод расположен на передней стенке корпуса, и два красных светодиода находятся в отсеке для элементов питания. Белый светодиод светит очень ярко и идеально подходит для обычного режима работы. Глаза, привыкшие к темноте или слабому естественному свету, могут плохо переносить очень яркий белый свет. Красный свет не предназначен для освещения пространства, он используется только для того, чтобы обозначить положение пользователя (см. раздел 5.2).

5.1 Режим освещения «Белый свет»

Фонарь Н7R.2 может работать в одном из трех режимов освещения. Режим освещения №1 – это стандартный режим. Когда фонарь выключен, нажмите кнопку на задней стенке фонаря, и удерживайте ее в течение 5 секунд. Произойдет смена режима. После этого белый светодиод фонаря мигнет один раз, (3 Гц), это означает, что фонарь переключился в первый

режим, затем фонарь мигнет два раза, когда он переключится во второй режим, и три раза в третьем режиме.

a) Первый режим: когда фонарь выключен, нажмите кнопку, находящуюся на лицевой стороне фонаря, и удерживайте ее, пока фонарь не мигнет один раз. Белый светодиод будет светить с минимальной яркостью (функция «приглушенный свет»). При последующем нажатии на кнопку, находящуюся в верхней части фонаря, фонарь начнет светить с максимальной яркостью (функция «яркий свет»), при следующем нажатии на эту кнопку фонарь выключится.

b) Второй режим: когда фонарь выключен, нажмите кнопку, находящуюся на лицевой стороне фонаря, и удерживайте ее, пока фонарь не мигнет два раза. Белый светодиод будет светить с максимальной яркостью (функция «яркий свет»). При следующем нажатии на кнопку, находящуюся в верхней части фонаря, фонарь начнет светить с минимальной яркостью (функция «приглушенный свет»), при третьем нажатии на кнопку фонарь выключится.

с) Третий режим: когда фонарь выключен, нажмите кнопку, находящуюся на лицевой стороне фонаря, и удерживайте ее, пока фонарь не мигнет три раза. Фонарь будет светить с максимальной яркостью (функция «яркий свет»). При следующем нажатии на кнопку, находящуюся в верхней части фонаря, фонарь начнет мигать (с частотой 12 Гц), при третьем нажатии на кнопку фонарь выключится. Поверните прозрачную ручку на батарейном отсеке, когда фонарь включен, чтобы изменить яркость света белого светодиода. Поверните ручку влево, чтобы уменьшить яркость свечения, или поверните ручку вправо, чтобы увеличить яркость свечения белого светодиода (не действует в режиме «проблесковый огонь»).

d)Режим повышенной яркости: нажмите на кнопку на фонаре, и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы включить режим повышенной яркости. Через некоторое время фонарь переключится в предыдущий режим. Не удерживайте кнопку, находящуюся на отсеке для элементов питания, дольше, чем 4 секунды при переключении режимов, в противном случае фонарь выключится.

5.2 Режим освещения «Красный свет»

В режиме «красный свет» пользователь может воспользоваться следующими функциями: Включить / выключить фонарь или выбрать другой режим (при нажатии на кнопку в течение 2 секунд фонарь переключится в другой режим, если интервал между нажатием кнопки больше 2 секунд, фонарь выключится) / индикатор заряда и индикатор емкости аккумулятора.

1) Включение и выключение фонаря: В любом режиме работы фонаря при нажатии на кнопку, находящуюся на батарейном отсеке, включатся два красных светодиода,

при следующем нажатии красные светодиоды мигнут, а при третьем нажатии выключатся.

2)Функция «Индикатор заряда»: красный СД светится во время заряда аккумулятора. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, СД изменит свой цвет на зеленый. Обратите внимание, что во время заряда аккумулятора не работает белый СД.

3) Индиктор емкости аккумулятора: После того, как Вы включите белый СД, красный СД на батарейном отсеке будет светиться в течение 5 секунд, а затем погаснет. Зеленый свет СД означает, что заряд аккумулятора составляет от 50% до 100%, желтый свет СД означает, что заряд аккумулятора составляет от 20% до 49%, красный свет СД означает, что уровень заряда аккумулятора меньше 19%, фонарь не сможет работать долгое время при таком заряде аккумулятора, аккумулятор необходимо зарядить.

6. Режимы потребления энергии

Выбрав один из двух Режимов потребления энергии (режим экономии энергии или режим непрерывной работы), Вы решаете, каким образом будет использоваться энергия аккумулятора или элементов питания.

6.1. Режим экономии энергии:

Интегрированная технология Smart Light Technology регулирует яркость света. Яркость света зависит от условий окружающей среды, в которых используется фонарь, работающий в обычном режиме работы, этот режим позволяет увеличить время работы фонаря.

6.2. Непрерывный режим работы: В этом режиме потребления энергии Вы можете использовать любые функции непрерывно работающего фонаря в течение длительного времени. Этот режим потребления энергии рекомендуется использовать в условиях, когда яркий свет фонаря важнее его времени работы.

6.3 Выбор режима потребления энергии

Режим потребления энергии можно изменить только у выключенного фонаря, если до выключения он работал в режиме «белый свет». Для того чтобы изменить режим потребления энергии, когда выключен белый СД, нажмите на ручку на отсеке для элементов питания 8 раз; при последнем нажатии удерживайте нажатую ручку в течение 2 – 4 секунд. После этого фонарь переключится в режим экономии энергии или в непрерывный режим работы. Вы можете определить, в каком из режимов находится фонарь, по следующим признакам.

а)Непрерывный режим работы: через 2 секунды резко уменьшится яркость света

b)Режим экономии энергии: яркость света будет постепенно уменьшаться, пока фонарь не погаснет.

С помощью этого способа Вы можете изменить режим потребления энергии. Вы не сможете определить, в какой режим

потребления энергии работает фонарь H7R.2. Выполните вышеуказанные действия, чтобы определить, какой режим потребления энергии используется в данный момент. Снова повторите вышеуказанные действия, если фонарь H7R.2 переключился в режим потребления энергии, который Вы не намерены использовать. После замены элементов питания или отключения питания фонарь переключается в режим экономии энергии.

7. Защитная блокировка

Чтобы включить защитную блокировку, нажмите кнопку включения / выключения на фонаре H7R.2, когда он будет выключен, и удерживайте ее в течение 5 секунд, пока не погаснет свет. После этого Вы не сможете включить фонарь H7R.2; кратковременные вспышки красного светодиода; при нажатии на кнопку включения вспыхнет красный светодиод, который указывают на то, что функция защитной блокировки включена. Таким образом, Вы не сможете намеренно или случайно включить фонарь H7R.2, что позволяет предотвратить случайный расход энергии.

Для того чтобы снять защитную блокировку нажмите кнопку включения, и удерживайте ее в нажатом состоянии более 5 секунд, после этого фонарь включится в режиме «Белый свет».

8. Функция сброса

При извлечении из батарейного отсека модульного аккумулятора или щелочных элементов питания происходит «сброс» фонаря Н7R.2. Таким образом, вы сбросите некоторые функции:

Включится режим «Белый свет» (см. Пункт 5.1);

Для функции «Приглушенный свет» установится минимальная яркость (см. Пункт 5.1);

Включится режим экономии энергии (см. Пункт 6);

Отключится защитная блокировка (см. Пункт 7).

9. Заряд

Когда в фонаре H7R.2 начнет мигать белый светодиод, это означает, что в ближайшее время разрядится аккумулятор. Не забывайте своевременно заряжать модульный аккумулятор. Модульный аккумулятор фонаря H7R.2 следует заряжать только в сухом месте и только с помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки, или через порт USB (см. далее).

Следующая информация касается только аксессуаров, входящих в комплект поставки. Фонарь H7R.2 не предназначен для заряда других аккумуляторов или элементов питания. Для заряда литий-ионных аккумуляторов, если фонарь работает от них, должны использоваться сертифицированные внешние зарядные устройства.

В комплект поставки фонаря H7R.2 входит зарядное устройство и кабель с вилкой. Подключите кабель к зарядному устройству, если он не подключен. При подключении кабеля должен раздаться щелчок.

Зарядное устройство фонаря H7R.2 имеет порт USB, чтобы зарядить модульный аккумулятор, подключите соответствующий разъем кабеля зарядного устройства, входящего в комплект поставки, к порту USB зарядного устройства. Разъем на другом конце кабеля зарядного устройства (micro USB) подключается к модульному аккумулятору, находящемуся в фонаре Зарядное устройство предназначено исключительно для заряда модульного аккумулятора, входящего в комплект поставки.

После этого вставьте вилку зарядного устройства в розетку (с напряжением 110 – 220 В / 50 – 60Гц). После окончания заряда (не более 4 – 5 часов) отключите зарядное устройство от электрической сети, и отсоедините кабель зарядного устройства (micro-USB) от модульного аккумулятора. Модульный аккумулятор может оставаться во включенном зарядном устройстве даже после того, как он полностью зарядится.

При заряде модульного аккумулятора фонаря H7R.2 с помощью соответствующего зарядного устройства и зарядного кабеля, подключенного к соответствующему порту USB (см. Пункт 9), светится светодиод, который указывает на состояние заряда. Во время заряда светодиод свтится красным цветом, когда аккумулятор будет полностью заряжен, светодиод изменит цвет на зеленый. Вы не сможете включить фонарь H7R.2 во время заряда аккумултора.

Кабель зарядного устройства можно подключать не только к порту USB зарядного устройства, но и к другим устройствам, имеющим порт USB (5B / 500 мА), например, к компьютеру.

С помощью фирменного автомобильного зарядного устройства с портом USB (автомобильное зарядное устройство для линзового светодиодного фонаря, Арт. № 0380) Вы можете зарядить аккумуляторный модуль фонаря H7R.2 от прикуривателя и автомобильных разъемов. Автомобильное зарядное устройство автоматически настраивается на соответствующее входное напряжение (12 V -24В). С помощью автомобильного зарядного устройства Вы можете зарядить аккумуляторный модуль, даже если рядом с Вами нет электрической сети.

Примечание – убедитесь, что на контактах зарядного устройства не возникает короткого замыкания. Не прикасайтесь к контактам зарядного устройства влажными или металлическими предметами.

10. Заряд модульного аккумулятора / никель-металлогидридного аккумулятора / щелочных элементов питания

Выключите фонарь H7R.2 перед зарядом аккумулятора.

На задней стенке отсека с элементами питания, рядом с креплением для ремня, находится крышка батарейного отсека. Когда Вы откроете батарейный отсек, вы увидите шелковую ленту, которая проходит под модульным аккумулятором. Потяните за ленту, чтобы извлечь аккумулятор. Вложите новую ленту, перед тем как вставить заряженный

аккумулятор.

Вы можете вставить щелочные элементы питания вместо аккумулятора. Зарядное устройство запрещено подключать к фонарю, если в нем установлены щелочные элементы питания.

Убедитесь, что элементы питания

установлены в правильном положении.

Обратите внимание на полярность (+

и -), полюсы, обозначенные на отсеке, должны совпадать с полюсами модульного аккумулятора или щелочных элементов питания. В противном случае элементы питания могут быть повреждены или могут взорваться.

Модульный аккумулятор, входящий в комплект поставки, можно заряжать только в оригинальном зарядном устройстве или с помощью порта USB (см. Пункт 9)!

Закройте крышку батарейного отсека после замены элементов питания.

Для того чтобы закрыть батарений отсек: положите крышку на батарейный отсек, крышка должна располагаться в правильном направлении, нажмите на нижнюю часть батарейного отсека, после того, как вы услышите щелчок, надавите по середине нижней части батарейного отсека, пока Вы не

11. Ремешок

Ремешок можно стирать. Ремешок можно стирать в стиральной машине при температуре 30°C.

12. Чистка

Фонарь можно очистить сухой чистой тканью, не образующей ворса.

При попадании соленой воды, немедленно вытрите фонарь тканью, не образующей ворса.

13. Комплект поставки

Линзовый фонарь H7R.2 поставляется со следующими аксессуарами:

Ремешок для фонаря H7R.2, 1 шт.

Зарядное устройство с вилкой, 1 шт.

Кабель USB, соединяющий аккумулятор и зарядное устройство, 1 шт.

Модульный аккумулятор, 1 шт.

Инструкции по эксплуатации, 1 шт.

14. Общие сведения об элементах питания / аккумуляторах

В зарядном устройстве запрещается заряжать одноразовые элементы питания и другие аккумуляторы, которые отличаются от аккумулятора, входящего в комплект поставки. Одноразовые элементы питания запрещено использовать вместе с аккумуляторами. При замене элементов питания или аккумуляторов необходимо заменить все элементы питания или аккумуляторы. Фонарь Н7R.2 должен работать только от модульного аккумулятора (который входит в комплект поставки), щелочных элементов питания размером AAA/LR03/ Micro (с постоянным напряжением 1,5 В) или никель-металлогидридных аккумуляторов размером AAA/LR03/Micro (с постоянным напряжением 1,2 В).

Выньте из фонаря модульный аккумулятор, никель-металлогидридные аккумуляторы

или щелочные элементы питания, если вы не Вы не будете пользоваться фонарем долгое время, это поможет избежать повреждения фонаря.

Выньте из фонаря разряженные элементы питания или неработающие аккумуляторы, и утилизируйте их в соответствии с национальным законодательством. Фонарь и его компоненты (в том числе батареи и аккумуляторы) должны храниться в недоступном для детей месте.

Для обеспечения безопасности и соответствия (требованиям СЕ) запрещается изменять или заменять элементы фонаря. Фонарь должен использоваться исключительно как лампа, работающая от аккумулятора или элементов питания. При использовании в иных целях или при неправильном использовании фонарь H7R.2 может быть поврежден и может представлять опасность (опасность возгорания, короткого замыкания, поражения электрическим током, и т.д.). В этом случае производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или собственности, а гарантийные обязательства производителя становятся недействительными.

Фонарь H7R.2 сохраняет работоспособность в диапазоне температур от -20°C до +50°C (от -4 F° до 122 F°). Убедитесь, что фонарь не подвергается воздействию температур, выходящих за рамки данного диапазона, сильных вибраций, растворителей и (или) паров, и не используется во взрывоопасной атмосфере. Фонарь не должен находиться под прямыми солнечными лучами или во влажном воздухе в течение длительного времени, и на него не должна попадать влага. Только компетентные специалисты могут изменять конструкцию, выполнять ремонт и обслуживание, указанное или не указанное в документах, прилагаемых к продукции. В случае если элементы питания или аккумуляторы полностью заряжены и установлены в правильном положении (правильная полярность!), крышка батарейного отсека закрыта, но, несмотря на это, фонарь не работает должным образом, представляет опасность или имеет повреждения, фонарь считается неисправным. Необходимо прекратить использование такого фонаря и обратиться к своему дилеру по вопросам, касающимся гарантии.

15. Правила безопасной работы

Не давайте детям играть с фонарем. Фонарь запрещено давать детям младше 5 лет, так как в нем имеются мелкие детали, которые может проглотить человек.

Фонарь запрещено использовать для обследования глаз (например, для проверки зрения у учеников).

Фонарь не должен нагреваться во время работы (например, из-за того, что он накрыт). Если фонарь вышел из строя, в первую очередь необходимо проверить положение и заряд элементов питания или аккумуляторов. Соблюдайте соответствующие правовые нормы, если вы используете фонарь для дорожного движения.

Основной опасностью, которую представляет фонарь, является оптическое излучение, так называемый «голубой свет» (в диапазоне 400 нм – 780нм). Предельные значения безопасной температуры не определены до настоящего времени.

Опасность для человека, который смотрит на свет фонаря, зависит от того, как расположен фонарь. Однако, свет фонаря неопасен, если продолжительность воздействия ограничивается реакциями отвращения, и пользователь соблюдает правила, описанные в инструкциях по эксплуатации.

Реакции отвращения возникают из-за воздействия, это естественные реакции организма, которые защищают глаза от опасного светового излучения. В частности, к таким реакциям относятся реакции сознательного отвращения, например, движение глазами или головой (например, поворот головы).

При использовании фонаря необходимо помнить, что реакции отвращения у человека, на которого направлен свет, могут быть ослаблены или полностью отсутствовать в результате лечения, приема медицинских препаратов или из-за заболевания. При неправильном использовании фонаря, из-за ослепляющего действия света, может произойти обратимое, то есть временное, ухудшение зрения (физиологическая слепота), возникнуть последовательные образы или ухудшиться самочувствие, которое выражается в виде недомогания или чувства усталости (из-за физиологической слепоты). Степень временного ухудшения самочувствия или время до исчезновения побочных эффектов, в основном, зависит от разницы между яркостью ослепляющего источника света и освещенностью окружающей среды. В частности, люди с повышенной чувствительностью к свету перед началом использования фонаря должны проконсультироваться с врачом. Важно помнить, что источник яркого света может причинить серьезный вторичный ущерб из-за ослепляющего действия. Свет фонаря, так же как и другие источники яркого света направленного в глаза (например, автомобильные фары), может вызывать временное ограниченное ухудшение зрения и остаточные изображения, которые, в зависимости от обстоятельств, могут привести к раздражению, дискомфорту, ухудшению самочувствия или несчастным случаям. Вышеуказанные сведения касаются воздействия света одного фонаря. При одновременном воздействии нескольких однотипных световых приборов или приборов разного типа может увеличиваться интенсивность оптического излучения. Пользователь или другие люди не должны смотреть / или допускать длительного воздействия света, излучаемого фонарем, на глаза при наличии или при отсутствии светозащитных устройств! Вместо этого, при попадании света в глаза, необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы луч света не попадал в глаза.

При коммерческом использовании нашей продукции государственными органами пользователь должен соблюдать все

действующие законы и нормы, касающиеся использования данной продукции частными лицами.

Важные правила использования:

Не направляйте луч света прямо в глаза человека.

Пользователь или любой другой человек не должен смотреть прямо на луч света.

При попадании света в глаза необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы свет не попадал в глаза.

Данные правила должны храниться в надежном месте вместе с инструкциями по эксплуатации, и должны передаваться вместе с фонарем.

Запрещается смотреть прямо на свет, излучаемый фонарем.

Руководство по эксплуатации

수동

取扱説明書

手册