Thermokit Valencia 89583 - термометр Miniland - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Thermokit Valencia 89583 Miniland

1. ВВЕДЕНИЕ
2. СОДЕРЖАНИЕ
3. ТЕРМОМЕТР ДЛЯ ТЕЛА (89583-1)
4. TEPMOMETP-COCKA (89583-2)
5. ТЕРМОМЕТР ДЛЯ ВАННЫ (89583-3)
6. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ БАТАРЕИ И ИЗДЕЛИЯ

1. ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем вас с приобретением этого комплекта термометров, который включает термометр для тела, термометр для ванны и термометр-соску.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции в данном руководстве. Сохраните это руководство, поскольку оно содержит важную информацию.

Функции, описанные в данном руководстве, могут быть изменены без предварительного уведомления.

Имейте в виду, что гарантия, выдаваемая на данную продукцию, не распространяется на те изделия, в которых были осуществлены изменения и модификации лицами, не являющимися сотрудниками службы технической поддержки MINILAND.

2. СОДЕРЖАНИЕ

1 Термометр для тела
1 Термометр для ванны
1 Термометр-соска
1 Футляр для хранения и транспортировки
1 Руководство пользователя, краткое руководство и гарантийный талон

В случае отсутствия любого из вышеперечисленных элементов обращайтесь к продавцу.

3. ТЕРМОМЕТР ДЛЯ ТЕЛА (89583-1)

3.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

3.1.1. ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Датчик
2. Корпус датчика
3. ЖК-дисплей
4. Кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ.
5. Отсек для батареи

3.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений: 32°C \~ 42,9°

Точность Диапазон измерения
± 0,1 °C от 35,0 °C до 42	0 °C
± 0,2 °C	остаточный диапазон при температуре окружающей среды 22°C

РУССКИЙ

Сдисплей показывает °C

Мощность: 1 батарейка LR41, 1,5 В

Срок службы батареи: около 250 часов или 1000 раз

Срок хранения: 3 года

Температура хранения: - от -10°C до 40°C., Влажность: от 30% до 90%

Рабочая температура: от 10°C до 35°C., Влажность: от 40% до 80%

Вес с батареей: приблизительно 12 грамм

Потребляемая мощность: 0.15 мВт

Дата последней редакции руководства: сентябрь 2023 г.

3.3. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Прежде чем приступить к измерению температуры, убедитесь, что термометр выключен.
2. Нажмите на клавишу включения. Вы услышите короткий звуковой сигнал, на секунду загорятся все символы, показывая, что все части ЖК-экрана исправны. Далее на экране приблизительно на 2 секунды появится дата последнего измерения. Наконец, появится мигающий символ °C, показывающий, что термометр готов к измерению температуры тела.
3. При измерении температуры на дисплей появится "Lo °C", если измеренная температура ниже 32.0°C, или на дисрлей появится "Hi°C", если измеренная температура свыше 43.0°C.
4. Когда достигнуто максимальное значение температуры или когда увеличение температуры не превышает 0,1 °C в течение 16 секунд, термометр достигнет теплового равновесия, символ °C перестанет мигать, и термометр 10 раза подряд издаст звуковой сигнал.
   а. Нормальный звуковой сигнал: «Медленный сигнал» означает, что температура нормальная, ниже 37,8°C.
   b. Звуковой сигнал, предупреждающий о наличии жара: «Быстрый сигнал» означает, что у человека жар, и температура выше 37,8°C.
5. Измерив температуру, выключите термометр, нажав клавишу вкл/выкл. Если термометр включен, приблизительно через 9 минут для экономии энергии включится функция автоматического отключения. Если Вам необходимо измерить температуру больше одного раза, начните каждое измерение, повторив описанные выше шаги сначала.

Примечания:

• Нормальная температура может быть различной. Это зависит от тела и времени измерения.
  · Делайте измерения с интервалом, как минимум, в 3 минуты.
  · Показания могут быть неточными в случае низкого заряда батареи устройства.
  · Для получения стабильного показания температуры рекомендуется проводить измерение в течение, как минимум, 3 минут.
• Измерять температуру ребенка обязательно под наблюдением взрослого. После окончания измерения термометр следует немедленно убрать подальше от ребенка.

3.3.1. СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ

При измерении температуры тела всегда делайте это в том же месте и в то же время.

Какой бы метод вы ни использовали, в течение 15 минут перед измерением температуры рекомендуется избегать еды или питья любой жидкости, физических упражнений, принятия душа или ванны, а также курения.

3.3.1.1. РЕКТАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Обычно используется у младенцев, маленьких детей и в случаях, когда оказывается трудно измерить температуру во рту или подмышкой. Это метод измерения, при котором получается более стабильная температура.

1. Наденьте на наконечник термометра чехол и нанесите на зонд растворимое в воде смазывающее средство для облегчения введения термометра. Не используйте вазелин.
2. Осторожно введите наконечник термометра в задний проход, не более чем на 1,3 см или 0,5 дюймов. Остановитесь, если почувствуете сопротивление. Придерживайте термометр во время измерения.
3. Когда достигается тепловое равновесие, термометр издаст 10 звуковых сигнала, и символ °С перестанет мигать. Вы уже можете прочитать температуру, которая не изменится после извлечения термометра из заднего прохода.
   Помните, что этот метод дает температуру примерно на 0,5\~1°C выше, чем температура, измеренная во рту.

3.3.1.2. ПЕРОРАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

1. Наденьте на наконечник термометра чехол.
2. Расположите наконечник зонда точно под языком. Во время измерения температуры рот нужно держать закрытым, чтобы обеспечить точность. Будьте осторожны, чтобы не прикусить термометр.
3. Когда достигается тепловое равновесие, термометр издаст 10 звуковых сигнала, и символ °C перестанет мигать. Вы уже можете прочитать температуру, которая не изменится после извлечения термометра изо рта.

3.3.1.3. ПОДМЫШЕЧНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Этот способ используется у младенцев и маленьких детей, он менее точен и занимает больше всего времени.

1. Протрите подмышку сухим полотенцем.
2. Когда достигается тепловое равновесие, термометр издаст 10 звуковых сигнала, и символ °С перестанет мигать. Вы уже можете прочитать температуру, которая не изменится после извлечения термометра из подмышки.

Помните, что при этом способе измерения температура бывает на 1 °C ниже, чем при измерении емпературы во рту.

1. Если мерить температуру таким способом в течение 10 минут, не обращая внимания на звуковой игнал, можно получить практически ту же температуру, что и при измерении во рту.

3.4. УХОД

3.4.1. КАК ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ

Когда индикатор батареи появляется и мигает, батарею следует заменить.

1. Снимите крышку батарейного отсека.
2. Выньте батарею с помощью неметаллического предмета.
3. Замените ее щелочной батареей LR41 или аналогичной.
4. Убедитесь в том, что положительная сторона (+) направлена вверх.
5. Плотно закройте крышку.
6. Проявите осторожность при выбрасывании использованной батареи и держите ее в недоступном для детей месте.

3.4.2. КАК ЧИСТИТЬ

1. Очищайте датчик термометра до и после использования, протирая его медицинским спиртом (75% - й изопропиловый спирт). а затем смывайте обильным количеством воды.
   Лосьоны или другие методы очистки могут привести к повреждению термометра.
2. При непрерывных измерениях мы рекомендуем использовать покрышку датчика, кото-

РУССКИЙ

рая не должна использоваться повторно.

1. Очистка необходима перед каждым измерением.

Примечание: Устройство не нуждается в калибровке, рекомендуемый срок использования – 3 года.

3.5. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Проглатывание батареи может привести к летальному исходу.
2. Не заряжайте батарею.
3. Не кладите батарею в огонь, поскольку она может взорваться.
4. Не роняйте изделие. Оно не является противоударным.
5. Не пытайтесь стерилизовать изделие, подвергая его воздействию высокой температуры или кипячению.
6. Не размельчайте, не кусайте и не растягивайте изделие.
7. Не пытайтесь разбирать изделие, за исключением ситуаций замены батареи при необходимости.
8. Считывание измерения может быть неправильным, если температура тела ниже, чем температура окружающей среды.
9. Предназначен для измерения температуры тела, полезен для каждой семьи.
10. Устройство разработано и произведено в соответствии с требованиями, изложенными в нормативе ISO80601-2-56: Работает как компактный электрический термометр (с предварительными настройками или без таковых) с максимальной производительностью.
11. Устройство прошло испытания на излучения EMC, тест на устойчивость по нормативам EN60601-1-2 и тест на биологическую совместимость согласно приложению 1 MDD.
12. По степени защиты от поражений электрическим током устройство соответствует уровню BF по нормативу EN60601-1.13. Настоящее устройство отвечает основным требованиям безопасности и эффективности класса защиты IP22 (IP22: класс защиты от твердых инородных тел и воды).
13. Не допускайте контакта устройства с химическими растворами, храните его вне доступности прямых солнечных лучей и на расстоянии от источников тепла. Во избежание помех держите устройство подальше от источников электромагнитных волн.
14. Использованные батареи и одноразовые запасные части прибора должны быть утилизированы в соответствии с национальными правилами и нормами.
15. Пожалуйста, отсоедините батарею питания, если не планируете использовать устройство в течение продолжительного периода времени.
16. Этот термометр разработан и изготовлен в соответствии с соответствующими требованиями стандарта EN12470-3: Компактные электрические термометры (сравнение и экстраполяция) с максимальным устройством.
17. Этот термометр следует использовать при температуре окружающей среды от 10^ C до 35^ C и влажности от 40% до 80%. Во время хранения температура должна быть от -10^ C до 40^ C, а влажность от 30% до 90%.
18. Пожалуйста, замените батарею, прежде чем требовать замену на новый продукт.

Предупреждение по батарее: Используйте только указанные батареи. Предупреждение! Храните термометр и батарейки в местах вне досягаемости детей.

3.6. СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ

Внимание: Прочитайте руководство по эксплуатации для пользователя!

Рабочая часть устройства типа BF

Утилизация в соответствии с Директивой 2012/19/EU (WEEE)

Соответствует требованиям европейской Директивы о медицинских аппаратах (93/42 EEC) с поправками, внесенными директивой 2007/47/EC. Уполномоченный орган 2460: DNV GL Nemko Presafe AS

Код партии

Название и адрес производителя.

Уполномоченный представитель в Европейском сообществе

4. TEPMOMETP-COCKA (89583-2)

4.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

4.1.1. ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ.
2. ЖК-дисплей
3. Датчик

36.8℃ ① ②

4.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений: 32,0°C\~42,9°C

Время измерения: около 2 \~ 4 минут Разрешение: 0,1°C

Точность Диапазон измерения
± 0,1 °C от 35,0 °C до 42	0 °C
± 0,2 °C остаточный диапазон при температуре окружающей среды 22°C

• Мощность: 1 батарейка LR41, 1,5 В
• Срок службы батареи: около 250 часов или 1000 раз.
• Температура хранения: - от -10°C до 40°C., Влажность: от 30% до 90%
• Рабочая температура: от 10°C до 35°C., Влажность от 40% до 80%
• Bec: 16 r
• Дисплей: 31/2 цифры ЖК
• Дата последней редакции руководства: сентябрь 2023 г.

4.3. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Нажмите кнопку включения. При этом на экране появится изображение, 188.8 ^7 что указывает на нормальную работу и достаточную мощность.

Затем термометр отобразит последние измерения, которые остались в его памяти, и начнет обычную проверку своей готовности к работе, и тогда на дисплее появится 37,0°C.

1. После этого на экране появится Lo°C", если термометр работает правильно и термометр будет готов к измерению.

РУССКИЙ

1. Во время измерения символ “°C” будет мигать, пока температура будет повышается. Получив максимальное значение, которое не изменяется вообще или изменяется менее, чем на 0,1°C в течение 16 секунд, символ “°C” или перестанет мигать, и послышится звуковой сигнал в течение примерно 10 секунд.

а. Нормальный звуковой сигнал: "Медленный сигнал" означает, что температура нормальная, ниже 37,8°C.
b. Звуковой сигнал, предупреждающий о наличии жара: «Быстрый сигнал» означает, что у человека жар, и температура выше 37,8°C.
4. На ЖК-дисплее появится надпись "Ні°С", если измеренная температура выше 43,0°C.
5. На ЖК-дисплее появится надпись "Lo°C", если измеренная температура остается ниже 32,0°C.
6. Выключите устройство легким нажатием выключателя или оставьте его, и тогда через
9 минут он перейдет в режим ожидания для экономии электроэнергии.
7. Когда термометр используется для измерения температуры ребенка, должен быть обеспечен строгий контроль со стороны взрослых.

4.3.1. СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Рекомендуется измерять температуру в определенное время суток, а если вы будете делать это раньше или позже, то температура может оказаться ниже или выше.

Закройте рот и дышите медленно через нос в течение 1 минуты, чтобы стабилизировать температуру. Воздух, который вы вдыхаете, может повлиять на точность результата.

Время измерения составляет от трех до пяти минут, а нормальная температура — около 37,0°C.

Примечания:

• Нормальная температура может быть разной для различных человеческих организмов и времени измерения.
• Этот метод дает примерно такую же температуру, что и температура, измеряемая пероральным способом с помощью термометра для тела.
• Перед каждым измерением необходимо очистить термометр.
• Измерение является неточным, если батарея разряжена.

4.4. УХОД

4.4.1. ЗАМЕНА БЛОКА

Значок батареи Lo на дисплее будет мигать, если она разряжена. Для продления срока службы батареи это устройство имеет функцию автоматического отключения, которая активируется примерно через 8\~10 минут работы. Цифровой термометр-соска представляет собой герметичный блок, поэтому его следует заменять, когда батарея разряжается.

4.4.2. КАК ЧИСТИТЬ

Термометр является водонепроницаемым, и его можно мыть водой или протирать медицинским спиртом 75°, а затем прополаскивать большим количеством воды.

Примечания:

• Лосьоны или другие методы очистки могут привести к повреждению термометра.
• Продукт не требует калибровки, и рекомендуется использовать его в течение 3 лет.
• Никогда не кладите термометр в кипящую воду для стерилизации.

4.5. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Подходит для измерения температуры человеческого тела и необходим для семьи.
2. Разработан и изготовлен с максимальным соблюдением соответствующих требований EN12470-3 к работе компактных электрических термометров (с прогнозируемым режи-

мом и без него).

1. Прошел испытание на выбросы EMC, иммунное испытание в соответствии с EN60601-
   1-2 и испытание на биосовместимость в соответствии с MDD, приложение 1.
2. По степени защиты от поражения электрическим током классифицируется как BF, в соответствии с EN60601-1.
3. Настоящее устройство отвечает основным требованиям безопасности и эффективности класса защиты IP22 (IP22: класс защиты от твердых инородных тел и воды).
4. Избегайте падения, поломки или ударов.
5. Никогда не кладите в кипящую воду для стерилизации.
6. Никогда не опускайте термометр в какие-либо химические растворы и держите его подальше от прямых солнечных лучей и источников тепла, а также от сильных электромагнитных источников, чтобы избежать помех.
7. Не храните устройство под прямыми солнечными лучами или при высокой температуре.
8. Не заряжайте батарею.
9. Этот термометр следует использовать при температуре окружающей среды от 10^ C до 35^ C и влажности от 40% до 80%. Во время хранения он должен находиться при температуре от -10^ C до 40^ C и влажности от 30% до 90%.
10. Не разбирайте устройство и не удаляйте какие-либо детали, даже для замены батареек.
11. Утилизация изделия и его батареи должна производиться в соответствии с примени- мыми национальными нормами.

Осторожно! Обязательно удостоверьтесь в том, что и батарея, и термометр находятся вне зоны досягаемости детей.

4.6. СТАНДАРТНЫЕ СИМВОЛЫ

Внимание: Прочитайте руководство по эксплуатации для пользователя!

Рабочая часть устройства типа BF

Утилизация в соответствии с Директивой 2012/19/EU (WEEE)

Соответствует требованиям европейской Директивы о медицинских аппаратах (93/42/EEC) с поправками, внесенными директивой 2007/47/EC. Уполномоченный орган 2460: DNV GL Nemko Presafe AS

Код партии

Название и адрес производителя.

Уполномоченный представитель в Европейском сообществе

5. ТЕРМОМЕТР ДЛЯ ВАННЫ (89583-3)

5.1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Устройство является безопасным для детских игр. Оно соответствует стандартам ЕС, касающимся безопасности игрушек и электромагнитной безопасности.
2. Проглатывание батареи может привести к летальному исходу.
3. Не заряжайте батарею.

РУССКИЙ

1. Не кладите батарею в огонь, поскольку она может взорваться.
2. Не храните устройство под прямыми солнечными лучами или при высокой температуре.
3. Не пытайтесь разбирать данное устройство, за исключением ситуаций замены батареи при необходимости.
4. Используйте только батарейки CR2032.
5. Убедитесь в том, что при установке батарей была правильно соблюдена полярность.
6. Не смешивайте различные типы батарей.
7. Не смешивайте новые и использованные батарейки вместе.
8. Использованные батареи должны быть удалены с устройства, при этом они подлежат утилизации согласно рекомендациям производителя.
9. Извлеките батареи из устройства, если вы не будете пользоваться им в течение длительного периода времени.
10. Клеммы питания не должны оказываться в ситуации короткого замыкания.
11. Снимайте крышку отсека для батарей с помощью пинцет или подобного предмета.
12. Данную игрушку можно погружать в воду исключительно при условии, что он был корректно установлен согласно инструкциям.

5.2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

5.2.1. ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. ЖК-дисплей
2. Индикатор тревоги
3. Отсек для батарей
4. Датчик

передняя часть задняя часть

26°C ① ②

5.3. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Основная функция этого пингвина — измерение температуры воды в ванне. Он плавает и является водонепроницаемым.

• Если температура воды ниже 33°C, на дисплее пингвина написано "COLD" ('холодная').
• Если температура воды от 33°C до 38°C, то он показывает только температуру, потому что вода находится в идеальном состоянии.
• А если температура воды выше 38°C, то пингвин предупредит вас об этом мигающим светодиодом, который отображает слово "HOT" ('горячая').

Для продления срока службы батареи это устройство имеет функцию автоматического отключения, которая активируется примерно через 60 минут работы. Оно снова включится в результате вибрации, если вы коснетесь его ладонью.

При использовании этого термометра для купания дети должны быть в сопровождении и под наблюдением взрослых.

5.4. УХОД

5.4.1. КАК ЧИСТИТЬ

Термометр можно чистить с помощью мягкой влажной ткани.

ОСТОРОЖНО! Никогда не протирайте термометр для ванны спиртом.

5.4.2. КАК ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ

Когда дисплей становится тусклым, надо заменить батарею.

1. Откройте крышку батарейного отсека с помощью пинцет или подобного предмета.
2. Замените батареи CR2032. Убедитесь в том, что катод (-) направлен вниз, и водонепроницаемая подкладка находится на своем месте.
3. Плотно закройте крышку батарейного отсека.

5.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерений: 0°C\~50°C

Время измерения: 2 секунды

Точность: +/-1°C (+/-2°C)

Разрешение: 1°C

Температура хранения: -10°C\~60°C

Мощность: 1 x CR2032

Срок службы батареи: около 1 года (при 1 часе использования в день)

Дисплей показывает °C

Аварийный сигнал высокой температуры подается при 39°C и выше

6. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ БАТАРЕИ И ИЗДЕЛИЯ

Не забудьте ответственно подойти к утилизации изделия.

Не смешивайте изделия, на которых есть значок, изображающий перечеркнутый контейнер для отходов, с обычными бытовыми отходами.

Для правильного сбора и обработки этих изделий отвезите их на сборный пункт, назначенный местными органами власти. В качестве альтернативы вы также можете обратиться к продавцу, у которого был приобретен продукт.