Thermokit Valencia 89583 - Termometr Miniland - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Thermokit Valencia 89583 Miniland

Gratulujemy zakupu naszego zestawu termometrów w skład którego wchodzi termometr do mierzenia temperatury ciała, termometr kąpielowy oraz termometr w smoczku dla dzieci. Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Prosimy o jej zachowanie, gdyż zawiera ona istotne informacje.

Funkcje opisane w niniejszej instrukcji mogą ulec modyfikacjom bez wcześniejjszego powiadomienia.

Informujemy, że wszelkie modyfikacje sprzętu, które nie są wykonywane przez serwis techniczny MINLAND nie są objęte naszą gwarancją.

2. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1 Termometr do ciała
1 Termometr kąpielowy
1 Termometr w smoczku dla dzieci
1 Saszetka do przechowywania i transportu
1 Instrukcja obsługi, skrócona instrukcja obsługi i karta gwarancyjna

Jeżeli w zestawie brakuje jednego z powyższych elementów, prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

3. TERMOMETR DO CIAŁA (89583-1)

3.1. CECHY PRODUKTU

3.1.1. OPIS ELEMENTÓW

1. Końcówka pomiarowa
2. Ostona czujnika
3. Wyświetlacz LCD
4. Przycisk WŁ / WYŁ
5. Schowek na baterie

wa 37.0°C miniland 2 3

3.2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres pomiaru: 32°C\~42,9°C

Dokładność:

Dokładność Zakres pomiaru
±0,1 °C Od 35,0 °C do 42	0°C
±0,2 °C Taki sam przy temperaturze otoczenia wynoszącej 22°C

• Jednostka temperatury:°C

• Zasilanie: 1 bateria guzikowa typu LR41; 1,5V

• Żywotność baterii: ok 250 godzin nieprzerwanej pracy lub 1000 pomiarów
• Okres trwałości urządzenia: 3 lata
• Temperatura przechowywania: -10°C do 40°C., Wilgotność: 30% do 90%
• Temperatura robocza: 10 °C do 35°C., Wilgotność: 40% do 80%
• Waga z baterią: około 12g
• Zużycie energii: 0.15 mW
• Data ostatniej aktualizacji instrukcji: Wrzesień 2023 r

3.3. INSTRUKCJA STOSOWANIA

1. Przed przeprowadzeniem pomiaru temperatury sprawdź, czy termometr był wyłączony.
2. Naciśnij włącznik. Usłyszysz krótki sygnał, na wyświetlaczu na krótko pojawią się wszystkie symbole, a potem na 2 sekundy wyświetl się poprzedni odczyt temperatury. Następnie wyświetli się oznaczenie °C, co oznacza, że można rozpocząć mierzenie temperatury ciała człowieka.
3. Podczas pomiarów gdy mierzona temperatura jest poniżej 32.0°C, wyświetlacz LCD wyświetli komunikat "Lo °C", oraz gdy mierzona temperatura jest powyżej 43.0°C, wyswietlacz LCD wyświetli komunikat "Hi °C".
4. Po osiągnięciu wartości maksymalnej lub gdy przez 16 sekund nie wystąpi wzrost temperatury o więcej niż 0,1°C, termometr znajduje się w stanie równowagi termicznej, oznaczenia °C przestaną migać i usłyszysz cztery krótkie sygnały.
   a. Alarm normalny: dźwięk typu „wolne pikanie” oznacza temperaturę normalną poniżej 37,8°C.
   b. Gorączka: dźwięk typu „szybkie pikanie”, że temperatura przekroczyła 37,8°C i sygnalizuje stan gorączkowy..
5. Po zmierzeniu temperatury wyłącz termometr poprzez naciśnięcie przycisku włącznika. Jeżeli termometr nie zostanie wyłączony, wyłączy się automatycznie po ok. 9 minutach, dzięki czemu oszczędza się energię elektryczną. Przy kolejnym pomiarze należy powtórzyć wszystkie, wyżej wymienione czynności.

Uwagi:

• Normalna temperatura ciała może się różnić w zależności od człowieka i czasu pomiaru.
• Należy zapewnić przynajmniej 3 minuty przerwy pomiędzy pomiarami.
• Jeśli bateria urządzenia jest bliska rozładowaniu, wówczas może wystąpić niedokładność pomiaru.
  · W celu uzyskania stałej temperatury, zaleca się wydłużenie pomiaru do przynajmniej 3 minut.
• Podczas wykonywania pomiaru temperatury dziecka, termometr powinien znajdować się pod ścisłą kontrolą osoby dorosłej. Po dokonaniu pomiaru, należy natychmiast zabrać termometr.

3.3.1. SPOSOBY UŻYCIA

Nie należy zmieniać miejsc pomiaru temperatury w trakcie jednej sesji pomiarowej. Niezależnie od wybranej metody pomiaru zalecamy wstrzymanie się od jedzenia lub picia, wykonywania ćwiczeń fizycznych, kąpieli lub prysznica oraz palenia w ciągu 15 minut przed użyciem termometru.

3.3.1.1. POMIAR W ODBYCIE

Najczęściej stosuje się u niemowląt i małych dzieci lub, gdy pomiar w ustach lub pod pachą jest utrudniony lub niemożliwy. Jest to metoda pomiaru, dzięki której uzyskuje się bardziej stabilną temperaturę.

1. Założ nakładkę na końcówkę termometru. Aby można ją było łatwiej wprowadzić do odbytu, posmaruj zelem, który można zmyć wodą. Nie stosuj żelu benzynowego.
2. Ostrożnie wprowadź końcówkę termometru do odbytu na głębokość NIE WIĘKSZĄ niż 1cm. Jeżeli poczujesz opór, nie wprowadzaj końcówki głębiej. Podczas pomiaru trzymaj termometr nieruchomo.

POLSKI

1. Po osiągnięciu równowagi termicznej, będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy, a oznaczenie oC lub oF przestanie migać. Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu termometru z odbytu.

Należy pamiętać, że wartość dokonywanego w ten sposób pomiaru jest ok. 0,5\~1°C wyższa niż w przypadku pomiaru w ustach.

3.3.1.2. POMIAR W USTACH

1. Założ nakładkę na końcówkę termometru.
2. Umieść starannie końcówkę termometru pod językiem. Aby wynik był dokładnie należy podczas pomiaru mieć zamknięte usta. Należy uważać, aby nie zgryżć termometru.
3. Po osiągnięciu równowagi termicznej, będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy, a oznaczenie °C przestanie migać. Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu termometru z ust.

3.3.1.3. POMIAR POD PACHA

Sposób często stosowany u niemowląt i małych dzieci. Wynik nie jest tak dokładny jak przy innych sposobach pomiaru. Pomiar trwa dłużej.

1. Wytrzyj ręcznikiem skóre pod pachą.
2. Założ nakładkę na końcówkę termometru. Umieść starannie końcówkę termometru pod pachą.
   Po osiągnięciu równowagi termicznej, będzie to sygnał dźwiękowy 10 razy, a oznaczenie °C przestanie migać. Można teraz odczytać wynik pomiaru, który nie ulegnie zmianie nawet po wyjęciu termometru z pod pachy.

Należy pamiętać, że wynik pomiaru przy tym sposobie jest niższy o 1°C niż przy pomiarze w ustach.

1. Jeżeli będzie się mierzyło temperaturę przez 10 minut bez przerwy, ignorując sygnał dźwiękowy, otrzyma się wynik zbliżony do wyniku pomiaru w ustach.

3.4. KONSERWACJA

3.4.1. WYMIANA BATERII

Pojawienie się symbolu na wyświetlaczu oznacza, że bateria wymaga wymiany.

1. Zdjąć pokrywę schowka na baterie.
2. Wyjąć baterię pomagając sobie przedmiotem, który nie jest wykonany z metalu.
3. Zastąpić baterią alkaliczną LR41 lub podobną.
4. Pamiętać, że znak plus (+) ma być skierowany ku górze.
5. Dokładnie zamknąć pokrywę.
6. Ostrożnie odłożyć zużytą baterię pamiętając, aby nie znalazła się w zasięgu dzieci.

3.4.2. CZYSZCZENIE

1. Przed i po zakończeniu pomiaru należy oczyścić końcówkę pomiarową 75% spirytusem a następnie opłukać wodą. Metody czyszczenia inne niż zalecane mogą uszkodzić termometr.
2. W przypadku pomiarów wielokrotnych zalecamy stosowanie nasadki pomiarowej, której nie należy potem ponownie używać.
3. Sprzątanie jest wymagane przed każdym pomiarem.

Uwaga: produkt nie wymaga kalibracji, a zalecany okres jego eksploatacji to 3 lata.

3.5. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Połknięcie baterii może grozić śmiercią.
2. Nie ładować baterii.

3. Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż może to spowodować eksplozję.

4. Nie rzucać - produkt ten nie jest odporny na wstrząsy.

5. Nie sterylizować w wysokich temperaturach ani we wrzątku.
6. Nie wolno wyginać, gryźć ani pociągać elementów urządzenia.
7. Nie próbować rozkładać elementów produktu poza czynnościami niezbędnymi do wymiany baterii.
8. Wynik pomiaru może być nieprawidłowy w przypadku, gdy temperatura ciała jest niższa od temperatury otoczenia.
9. Nadaje się do pomiaru temperatury ciała i może być przydatny w każdym domu.
10. Zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami normy ISO80601-2-56: Spełnia funkcję kompaktowego termometru elektronicznego (prognozującego i lekarskiego) o maksymalnej sprawności.
11. Uzyskał pozytywny wynik testów emisji i odporności elektromagnetycznej zgodnie z normą EN60601-1-2 oraz zgodności biologicznej według dyrektywy MDD, załącznik I.
12. W zależności od stopnia ochrony przeciwporażeniowej, spełnia klasyfikację BF, zgodnie z normą EN60601-1.
13. Produkt ten spełnia zasadnicze wymagania dotyczące bezpieczeństwa i wydajności, określone w teście na zgodność z IP22 (IP22: stopień ochrony przed obcymi ciałami stałymi i woda). 14. Nigdy nie umieszczać urządzenia w żadnym roztworze chemicznym i trzymać je z dala od bezpośredniego działania światła słonecznego oraz źródeł ciepła i fal elektromagnetycznych, w celu uniknięcia zakłóceń.
14. Zużyte baterie lub części jednorazowego użytku powinny być poddawane utylizacji zgodnie z przepisami krajowymi.
15. Wyjąć baterię, jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy czas.
16. Ten termometr został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z odpowiednimi wymaganiami normy EN12470-3: Kompaktowe termometry elektryczne (porównanie i ekstrapolacja) z maksymalnym urządzeniem.
17. Ten termometr powinien być używany w środowisku o temperaturze od 10°C do 35°C i wilgotności od 40% do 80%. Podczas przechowywania temperatura powinna wynosić od -10°C do 40°C, a wilgotność od 30% do 90%.
18. Wymień baterię przed złożeniem wniosku o wymianę na nowy produkt.

Ostrzeżenie dotyczące baterii: należy stosować tylko zalecany rodzaj baterii. Uwaga! Baterie i termometr przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

3.6. SYMBOLE ZNORMALIZOWANE

Uwaga: Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

W kontakt z ciałem wchodzi część typu BF

Utylizacja zgodna z dyrektywą 2012/19/WE (Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE)

Zgodność z Europejską dyrektywą dotyczącą wyrobów medycznych (93/42/EEC) oraz zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2007/47/WE.

Jednostka notyfikowana 2460: DNV GL Nemko Presafe AS

Kod weryfikacyjny

Nazwa i adres producenta.

Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wspólnoty Europejskiej

POLSKI

4. TERMOMETR W SMOCZKU (89583-2)

4.1. CECHY PRODUKTU

4.1.1. OPIS ELEMENTÓW

1. Przycisk WŁ/ WYŁ
2. Wyświetlacz LCD
3. Czujnik

4.2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres pomiaru: 32,0°C\~42,9°C

Czas pomiaru: około 2\~4 minut

Dokładność Zakres pomiaru
±0,1 °C Od 35,0 °C do 42	0°C
±0,2 °C Taki sam przy temperaturze otoczenia wynoszącej 22°C

• Dokładność: 0,1°C
• Zasilanie: 1 bateria guzikowa typu LR41; 1,5V
• Żywotność baterii: ok 250 godzin nieprzerwanej pracy lub 1000 pomiarów
• Temperatura przechowywania: -10°C do 40°C., Wilgotność: 30% do 90%
• Temperatura robocza: 10 °C do 35°C., Wilgotność: 40% do 80%
• Ciężar: 16 g
• Wyświetlacz: 31/2 LCD
• Data ostatniej aktualizacji instrukcji: Wrzesień 2023 r

4.3. INSTRUKCJA STOSOWANIA

1. Nacisnąć włącznik. Na wyświetlaczu pojawi się 88.8 wskazując normalne działanie i wystarczającą moc zasilania. Następnie urządzenie wyświetl wartość ostatniego pomiaru i rozpocznie autotest działania, urządzenie wyświetl się wartość 37,0°C.
2. Na zakończenie - jeśli urządzenie działa prawidłowo - na wyświetlaczu pojawi „Lo °C po czym jest gotowe do pomiaru.
3. Podczas pomiaru symbol „°C” będzie migać w miarę wzrostu temperatury.
   Po uzyskaniu maksymalnej wartości, która nie ulegnie już zmianie, lub też w przypadku, gdy zmiana temperatury będzie mniejsza niż 0,1°C w ciągu 16 sekund, symbol „°C” przestanie migać a sygnał dźwiękowy będzie słyszalny przez ok. 10 sekund.
   a. Alarm normalny: dźwięk typu „wolne pikanie” oznacza temperaturę normalną poniżej 37,8°C.
   b. Gorączka: dźwięk typu „szybkie pikanie”, że temperatura przekroczyła 37,8°C i sygnalizuje stan gorączkowy.
4. Na wyświetlaczu LCD pojawi się „Hi°C” jeśli mierzona temperatura przekroczyła 43,0°C.
5. Na wyświetlaczu LCD pojawi się „Lo°C” jeśli mierzona temperatura wynosi mniej niż 32,0°C.
6. Wyłączyć urządzenie lekko wciskając włącznik, lub pozostawić je włączone na 9 minut, po upływie których nastąpi automatyczne wyłączenie w celu oszczędzania energii.
7. W przypadku pomiaru temperatury u dziecka, musi się on odbywać pod nadzorem osoby dorosłej.

4.3.1. SPOSÓB UŻYCIA

Zaleca się, aby pomiar temperatury odbywał się o określonej porze dnia: temperatura może różnić się w zależności od tego, czy pomiaru dokonano wcześniej lub później.

Zamknąć usta i oddychać spokojnie przez nos przez czas 1 minuty w celu zapewnienia stabilnej

temperatury w ustach. Temperatura powietrza wdychanego ustami może zmienić wynik pomiaru. Czas pomiaru wynosi od 2,5 do 5 minut a normalna wartość temperatury wynosi ok. 37,0°C.

Uwagi:

• Wartość normalnej temperatury różni się w zależności od rodzaju organizmu i czasu trwania pomiaru.
• Wynik pomiaru dokonywanego tą metodą jest mniej więcej taki sam jak w przypadku pomiaru w ustach za pomocą termometru do ciała.
• Przed każdym użyciem należy oczyścić urządzenie.
• Pomiar może być niedokładny w razie, gdy bateria jest słabo naładowana.

4.4. KONSERWACJA

4.4.1. WYMIANA URZĄDZENIA

Na ekranie pojawi się symbol,Loą gdy bateria zaczyna się rozładowywać. Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania po 8\~10 minutach, co przedłuża żywotność baterii. Obudowa termometru w smoczku jest szczelnie zamknięta, tak więc po zużyciu baterii konieczne jest nabycie nowego produktu.

4.4.2. CZYSZCZENIE

Termometr ten jest wodoodporny i można go czyścić wodą lub alkoholem, spłukując potem dużą ilością wody.

Uwagi:

• Metody czyszczenia inne niż zalecane mogą uszkodzić termometr.
• Produkt ten nie wymaga kalibracji i nadaje się do użytku przez okres 3 lat.
• Nie wolno zanurzać go we wrzątku w celu dokonania sterylizacji.

4.5. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Nadaje się do pomiaru temperatury ciała ludzkiego.
2. Produkt został opracowany i wytworzony zgodnie z istotnymi wymogami normy EN12470-3: Termometry elektryczne kompaktowe z urządzeniem maksymalnym (nieprognozujące i prognozujące).
3. Produkt pomyślnie przeszedł test emisji EMC, test odporności zgodnie z EN60601-1-2 oraz test biokompatybilności zgodnie z aneksem MDD.
4. Zgodnie ze skalą ochrony przed porażeniem elektrycznym produkt ten otrzymał klasę BF zgodnie z normą EN60601-1.
5. Produkt ten spełnia zasadnicze wymagania dotyczące bezpieczeństwa i wydajności, określone w teście na zgodność z IP22 (IP22: stopień ochrony przed obcymi ciałami stałymi i wodą).
6. Nie należy rzucać lub uderzać produktu.
7. Nie wolno zanurzać go we wrzątku w celu przeprowadzenia sterylizacji.
8. Chronić przed działaniem substancji chemicznych, promieniowaniem słonecznym lub wysokimi temperaturami oraz silnymi polami elektromagnetycznymi, które mogą zakłócić działanie.
9. Chronić produkt przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wysokich temperatur.
10. Nie ładować baterii.
11. Ten termometr powinien być używany w środowisku o temperaturze od 10°C do 35°C i wilgotności od 40% do 80%. Podczas przechowywania powinien mieć temperaturę od -10°C do 40°C i wilgotność od 30% do 90%.
12. Nie demontuj urządzenia ani nie wyjmuj żadnej części, nawet w celu wymiany baterii.
13. Utylizacja produktu i jego baterii musi być zutylizowana zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

Uwaga! Baterie oraz termometr muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

4.6. SYMBOLE ZNORMALIZOWANE

Uwaga: Należy zapoznać się z instrukcją obsługi!

W kontakt z ciałem wchodzi część typu BF

Utylizacja zgodna z dyrektywą 2012/19/WE (Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE)

Zgodność z Europejską dyrektywą dotyczącą wyrobów medycznych (93/42/EEC) oraz zmianami wprowadzonymi dyrektywą 2007/47/WE. Jednostka notyfikowana 2460: DNV GL Nemko Presafe AS

Kod weryfikacyjny

Nazwa i adres producenta.

Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wspólnoty Europejskiej

5. TERMOMETR KAPIELOWY (89583-3)

5.1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Dzieci mogą bezpiecznie bawić się tym urządzeniem. Spełnia ono standardy UE dotyczące bezpieczeństwa zabawek oraz standardów elektromagnetycznych.
2. Połknięcie baterii może grozić śmiercią.
3. Nie ładować baterii.
4. Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż może to spowodować eksplozję.
5. Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wysokich temperatur.
6. Nie próbować rozkładać elementów produktu poza czynnościami niezbędnymi do wymiany baterii.
7. Stosować wyłącznie baterie typu CR2032.
8. Podczas wymiany baterii należy pamiętać o prawidłowym dopasowaniu biegunów.
9. Nie łączyć baterii różnego typu.
10. Nie łączyć starych i nowych baterii.
11. Zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i poddać utylizacji zgodnie z zaleceniami producenta.
12. Wyjąć baterie w razie przewidywanej długiej przerwy w użytkowaniu.
13. Nie dopuszczać do zwarcia terminali zasilania.
14. Pokrywę schowka na baterie należy wyjmować korzystając ze pinceta lub podobnym przedmiotem.
15. Zabawka może być zanurzana w wodzie, gdy jest zmontowana zgodnie z instrukcją.

1. Wyświetlacz LCD
2. Wskaźnik alarmowy
3. Schowek na baterie
4. Czujnik

Przód Tyt 26°C 1 CLOSE OPEN 3 4

5.3. STOSOWANIA

Główną funkcją tego termometru jest pomiar temperatury wody używanej do kąpieli. Urządzenie pływa na powierzchni wody i jest odporne na jej działanie.

• Jeśli temperatura wody wynosi mniej niż 33°C, na wyświetlaczu pojawia się napis „COLD” (zimno).
• Jeśli temperatura wody wynosi pomiędzy 33°C a 38°C, na wyświetlaczu pojawia się tylko wartość pomiaru, gdyż jest to prawidłowa temperatura wody do kapieli.
• Jeśli temperatura wody wynosi więcej niż 38°C uruchamia się alarm świetlny z komunikatem „HOT” (goraco).

Urządzenie to posiada funkcję automatycznego wyłączania po ok. 60 minutach pracy w celu przedłużenia żywotności baterii. Pingwin uruchamia się ponownie poprzez wibrację (uderzenie dłonią).

Kąpiel dziecka z tym urządzeniem musi odbywać się pod nadzorem osoby dorosłej.

5.4. KONSERWACJA

5.4.1. CZYSZCZENIE

Do czyszczenia tego termometru można używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

WAŻNE! Nie wolno czyścić tego urządzenia za pomocą alkoholu.

5.4.2. WYMIANA BATERII

Wymiana baterii jest konieczna, gdy wyświetlacz jest ciemny.

1. Otworzyć pokrywę schowka na baterie pomagając sobie pinceta lub podobnym przedmiotem.
2. Wymienić baterię typu CR2032. Należy pamiętać, aby była skierowana biegunem dodatnim ku dołowi a wodoodporna uszczelka znajdowała się na miejscu.
3. Starannie zamknąć pokrywę schowka.

5.5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Zakres pomiaru: 0°C\~50°C

Czas pomiaru: 2 sekundy

Dokładność: +/-1 °C

Dokładność: 1°C

Temperatura przechowywania: -10°C\~60°C

Zasilanie: 1×CR2032

Żywotność baterii: około 1 roku (przy założeniu, że bateria pracuje godzinę dziennie)

Jednostka wyświetlacza °C

Alarm wysokiej temperatury≥ 39°C

POLSKI

6. UTYLIZACJA BATERII I PRODUKTU

Należy pamiętać o odpowiedzialnej utylizacji produktu. Produktów posiadających oznaczenie przekreślonego kosza na śmieci nie należy wyrzucać wraz z odpadkami domowymi. W celu zapewnienia właściwych warunków utylizacji produkty te należy oddawać w miejscach wyznaczonych do tego celu przez władze lokalne. Opcjonalnie można skontaktować się ze sprzedawcą.

ОГЛАВЛЕНИЕ