Aerospace B70 Orbiter - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Aerospace B70 Orbiter Breitling

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ	137
ОСОБЕННОСТИ	138
РЕМОНТ	155

日本語

Хронометр - прибор высокой точности, прошедший все тесты, предписанные COSC (официальный швейцарский орган по тестированию хронометров). Эта нейтральная и независимая организация тестирует каждый механизм в соответствии с действующими предписаниями.

В процессе сертифицирования каждый наручный хронометр с кварцевым осцилятором испытывается 13 дней и ночей в различных положениях и различных температурных условиях (8, 23 и 38°C). Чтобы называться хронометром, часовой механизм должен соответствовать шести строгим критериям. В частности, отклонение хода не должно превышать ±0.07 секунды в день, что соответствует отклонению от абсолютной точности в ±25 секунд в год. Отклонение механизма SuperQuartz™, установленного в ваших часах марки Breitling, составляет всего ±15 секунд в год, что свидетельствует о том, что предъявленные требования не только выполнены, но даже перевыполнены.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф - это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Не каждый хронограф имеет сертификат хронометра, однако каждый хронограф марки Breitling носит это почетное звание.

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Aerospace — это многофункциональный хронограф. Для доступа к какой-либо функции нажмите кнопку В. Цифровые дисплеи загорятся, и на них будет отображаться функция, выбранная в данный момент:

• верхний дисплей = название функции;
- нижний дисплей = сведения о функции.

Нажмите кнопку В еще раз, чтобы переключиться на функцию, доступную в следующей строке.

Когда отобразится требуемая функция:

• удерживайте кнопку В нажатой в течение некоторого времени, чтобы получить доступ к этой функции и настроить ее;
• нажмите кнопку А или С для использования функции.

Обратите внимание на то, что часовая и минутная стрелки будут своевременно убраны с верхнего и нижнего цифровых дисплеев, чтобы повысить удобство считывания показаний выбранной функции во время использования.

Стрелки переместятся в нейтральное положение, соответствующее времени 9:15.

Когда вы закончите выбор и/или использование функции, стрелки вернутся в исходное положение, отображая текущее время.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

РЕЖИМ НАСТРОЙКИПОДГОТОВКА

и для базовой настройки аналоговой и цифровой индикации. Он позволяет выставить аналоговые стрелки по цифровой индикации времени (в случае несовпадения показаний вследствие удара). Кроме того, этот режим позволяет регулировать яркость цифровых дисплеев и продолжительность их подсветки (в зависимости от ваших предпочтений и условий внешнего освещения).

CONFIG A B C

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [CONFIG] («Настройка»).

Настройка аналоговых стрелок

• Нажимайте кнопку А или С до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [HANDS] («Стрелки»).
• Нажмите кнопку В. На верхнем дисплее появится индикация [HOUR] («Часовая стрелка»).

• Многократно нажимайте кнопку А или С, чтобы переместить часовую стрелку в одном из направлений. При более длительном нажатии и удержании кнопки А или С стрелка будет перемещаться на большее расстояние, в том числе с шагом до 15 минут. Обязательно совместите часовую стрелку с отметкой в положении «12 часов».

• По окончании настройки часовой стрелки нажмите кнопку В. На верхнем дисплее появится индикация [MINUTE] («Минутная стрелка»).

• Многократно нажимайте кнопку А или С, чтобы переместить минутную стрелку в одном из направлений. Обязательно совместите минутную стрелку с отметкой в положении «12 часов».
• По окончании настройки минутной стрелки нажмите кнопку В.

CONFIG M0 A0 B C

Настройка яркости цифровых дисплеев

• Нажимайте кнопку А или С до тех пор, пока на верхнем/нижнем дисплеях не появится индикация [LIGHT] / [L X ] («Подсветка» / «Яркость Х»).
• Нажмите кнопку В. Число на нижнем дисплее начнет мигать [L X ].
• Нажмите кнопку В, чтобы подтвердить выбор настройки.

- Нажимайте кнопку A для увеличения этого числа или кнопку C для его уменьшения. Часы имеют 5 настроек яркости: 1 — настройка наименьшей яркости, а 5 — настройка наибольшей яркости.

Настройка продолжительности подсветки цифровых дисплеев

• Нажимайте кнопку А или С до тех пор, пока на верхнем/нижнем дисплеях не появится индикация [LIGHT] / [XX SEC] («Подсветка» / «XX с»).
  • Нажмите кнопку В. Число на нижнем дисплее начнет мигать [XX SEC].
• Нажимайте кнопку A для увеличения этого числа или кнопку C для его уменьшения. Время работы цифровых дисплеев может составлять от 3 до 20 секунд.
  • Нажмите кнопку В, чтобы подтвердить выбор настройки.

DATA

РЕЖИМ НАСТРОЙКИПОДГОТОВКА

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появятся первые три буквы дня недели, например, [MON] («Понедельник»).

Настройка

Дату можно настроить только в следующем порядке:

Γοδ

• Нажимайте кнопку В до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [YEAR] («Год»), а на нижнем дисплее не начнет мигать индикация [YYYY].
• Нажмите кнопку В. На нижнем дисплее начнет мигать первая цифра года [YYYY].
• Нажимайте кнопку А для увеличения значения или кнопку С для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока не будут установлены все цифры.
• Индикация [YYYY] начнет мигать снова. Нажмите кнопку В для подтверждения настройки года. 140

ОСНОВНАЯ ИНДИКАЦИЯ ДАТЫ 1

DAY DD:MM:YY C

Месяц

• Теперь на верхнем дисплее будет отображаться индикация [MONTH] («Месяц»). Нажмите кнопку В.
• На нижнем дисплее начнет мигать индикация [ММ]. Нажимайте кнопку А для увеличения значения или кнопку С для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре [ММ]. Нажмите кнопку В для подтверждения настройки месяца.

День

• Теперь на верхнем дисплее будет отображаться индикация [DAY] («День»). Нажмите кнопку В.
• На нижнем дисплее начнет мигать индикация [DD]. Нажимайте кнопку A для увеличения значения или кнопку C для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре [DD]. Нажмите кнопку В для подтверждения настройки дня.

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ОСНОВНАЯ ИНДИКАЦИЯ 2

DAY MM-DD:YY A B C

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ОСНОВНАЯ ИНДИКАЦИЯ 3

DAY MM DD A B C

Использование

• Когда на часах отображается основная индикация даты, нажимайте кнопку А или С для переключения между различными альтернативными индикациями.
• Доступна дополнительная индикация даты. Нажимайте кнопку В для переключения между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [MM DD]. Настроить дату в этом режиме индикации невозможно.

Примечание

Основная индикация даты

DAY — день недели / DD — день месяца / MM — месяц года / YY — год

Дополнительная индикация даты

MM — месяц / DD — день

H — часы / M — минуты / S — секунды

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНДИКАЦИЯ ДАТЫ

ОСНОВНАЯ ИНДИКАЦИЯ ВРЕМЕНИ

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [ТМ АМ/РМ] («12-часовой формат времени») или [ТМ 24Н] («24-часовой формат времени»).

Использование

- Нажмите кнопку А или С, чтобы переключиться на отображение времени в 24-часовом формате или в 12-часовом формате (до полудня / после полудня). Верхний дисплей будет адаптироваться к выбранному формату соответствующим образом, а на нижнем дисплее будет отображаться время. Обратите внимание на то, что в зависимости от выбранного формата отображения будильник также будет отображаться либо в 24-часовом, либо в 12-часовом формате.

12-ЧАСОВОЙ ФОРМАТ ИНДИКАЦИИ ВРЕМЕНИ

TM AM HH:MM:SS A B C

Настройка

• Нажимайте кнопку В до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [TIME] («Время»), а на нижнем дисплее не начнет мигать индикация [HH:MM:SS].
• Нажмите кнопку В. На верхнем дисплее появится индикация [ТМ АМ] («Время до полудня»).
• Нажмите кнопку А или С, чтобы сменить время суток на «АМ» (до полудня) или «РМ» (после полудня).
• Нажмите кнопку В. Индикация на нижнем дисплее начнет мигать.
• Нажимайте кнопку А для увеличения значения или кнопку С для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре. Начнет мигать вторая цифра [HH:MM:SS]. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока не будут установлены все цифры.
• Индикация [HH:MM:SS] начнет мигать снова. Нажмите кнопку В для подтверждения настройки.

Примечание

H — часы / M — минуты / S — секунды

24H TIME DISPLAY

TM 24H HH:MM:SS A B C

ЧАСОВОЙ ПОЯС

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация:

[TZ 24H] («Часовой пояс — 24-часовой формат») или [TZ AM/PM] («Часовой пояс — 12-часовой формат»)

Использование

• Обязательно настраивайте основную индикацию времени до настройки часового пояса, так как эта функция связана с основной индикацией времени.
  • Для часового пояса время отображается в 24-часовом формате.

Настройка

• Нажимайте кнопку В до тех пор, пока индикация на нижнем дисплее не начнет мигать.
• Нажимайте кнопку А для увеличения или кнопку С для уменьшения отображаемой разницы во времени. Разницу во времени можно увеличивать и уменьшать с шагом 15 мин, а максимальная разница во времени, которую можно установить, составляет 24 часа.
• При настройке разницы во времени на верхнем дисплее отображается индикация
• [TM SUB] в случае отрицательной разницы во времени или [TM ADD] в случае положительной разницы во времени.
• По окончании настройки часового пояса нажмите кнопку В.

Примечание

H — часы / M — минуты / S — секунды

TZ 24H HH:MM:SS

БУДИЛЬНИК

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация:

[AL1 OFF/ON] («Будильник 1 выключен/включен») или [AL2 OFF/ON] («Будильник 2 выключен/включен»)

AL1 OFF HH:MM:SS A B C

Использование

• Часы имеют два независимых будильника. На верхнем дисплее будет отображаться индикация [AL1 OFF/ON] или [AL2 OFF/ON].
• Индикация [AL1 OFF] («Будильник 1 выключен») на верхнем дисплее будет отображаться, если этот будильник выключен, а индикация [AL1 ON] («Будильник 1 включен») будет отображаться, если этот будильник включен.
• В режиме отображения времени в 12-часовом формате («АМ/РМ») на нижнем дисплее будет отображаться настройка времени будильника [НН:ММ:РМ], если будильник настроен для времени после полудня, или настройка [НН:ММ:АМ], если будильник настроен для времени до полудня.
• В режиме будильника нажмите кнопку А, чтобы включить или выключить отображаемый будильник.
  • В режиме будильника нажмите кнопку С для переключения между будильниками 1 и 2.

Настройка

• Нажимайте кнопку В до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [ALARMX] («Будильник Х»), а на нижнем дисплее не начнет мигать индикация [HH:MM: ].
• Нажмите кнопку В. В режиме отображения времени в 12-часовом формате («АМ/РМ») на верхнем дисплее появится индикация [АЛ1 AM] («Будильник 1 — до полудня») или [АЛ1 PM] («Будильник 1 — после полудня»). Нажмите кнопку А или С, чтобы выбрать период до полудня («АМ») или после полудня («РМ») для времени будильника. Обратите внимание на то, что если ранее для основной индикации времени был выбран 24-часовой формат, то данный шаг не актуален.
• Нажмите кнопку В. На нижнем дисплее начнет мигать индикация [НН:ММ ]. Нажимайте кнопку А для увеличения значения или кнопку С для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре. Начнет мигать вторая цифра [НН:ММ ]. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока не будут установлены все цифры.
• После того как все цифры будут установлены, нажмите кнопку В один раз. Отображаемая на нижнем дисплее настройка будильника начнет мигать.
  • Нажмите кнопку В, чтобы подтвердить настройку.

Примечание

H — часы / M — минуты

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА С ТОЧНОСТЬЮ 1/100 СЕКУНДЫ

ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ВРЕМЯ

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [CHR SP] («Сплит-хронограф»).

Функции раздельного измерения времени позволяют отмечать промежуточное время, пока хронограф продолжает работать. Таким образом, каждое измерение промежуточного времени отсчитывается с момента первого запуска хронографа.

Стандартное измерение

• Нажмите кнопку А для запуска.
• Нажмите кнопку А для остановки. На нижнем дисплее будет отображаться время [MM:SS:ZZ].
• Нажмите кнопку С для повторного запуска.

Промежуточное время

• Нажмите кнопку А для запуска.
• Нажмите кнопку С, чтобы отметить промежуточное время.
- На верхнем дисплее появится индикация [CHR 1], которая обозначает первое измерение промежуточного времени.
- На нижнем дисплее соответствующее промежуточное время [MM:SS:ZZ] мигнет 4 раза, после чего дисплей вернется к стандартному отображению хронографа, который продолжал работать в фоновом режиме.
- Нажмите кнопку А для остановки. На нижнем дисплее будет отображаться окончательное время [MM:SS:ZZ].
• Нажмите кнопку С для повторного запуск.

Примечание

M — минуты / S — секунды / Z — сотые доли секунды

ВРЕМЯ ПРОХОЖДЕНИЯ КРУГА

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [CHR LP] («Хронограф для измерения времени прохождения круга»).

Функция измерения времени прохождения круга позволяет вычислять время между двумя измерениями промежуточного времени, пока хронограф продолжает работать. Таким образом, каждое следующее измерение промежуточного времени отсчитывается от последнего выполненного измерения промежуточного времени.

Если во время гонки вы отмечаете промежуточное время на каждом круге, это помогает вам понять, насколько быстры вы были на каждом круге, и в целом становится ли ваша скорость выше или ниже. Тем временем часы продолжают отсчитывать общее время гонки.

Стандартное измерение

• Нажмите кнопку А для запуска.
- Нажмите кнопку А для остановки. На нижнем дисплее будет отображаться время [MM:SS:ZZ].
• Нажмите кнопку С для повторного запуска

Промежуточное время

• Нажмите кнопку А для запуска.
• Нажмите кнопку С, чтобы отметить время прохождения круга.
- На верхнем дисплее появится индикация [CHR 1], которая обозначает первое измерение времени прохождения круга.
- На нижнем дисплее соответствующее время прохождения круга [MM:SS:ZZ] мигнет 4 раза, после чего дисплей вернется к стандартному отображению хронографа, который продолжал работать в фоновом режиме.
- Нажмите кнопку А для остановки. На нижнем дисплее будет отображаться окончательное время [MM:SS:ZZ].
• Нажмите кнопку С для повторного запуска.

Примечание

M — минуты / S — секунды / Z — сотые доли секунды

ТАЙМЕР

Переключайтесь между различными функциями до тех пор, пока на верхнем дисплее не появится индикация [TIMER] («Таймер»).

Использование

Стандартное измерение

• Нажмите кнопку А, чтобы запустить или остановить таймер.
- Нажмите кнопку С для повторного запуска таймера.
- Когда раздастся звуковой сигнал, нажмите кнопку В для его выключения.

Настройка

• Нажмите и удерживайте кнопку В до тех пор, пока на нижнем дисплее не начнет мигать индикация [HH:MM:SS].
  • Нажмите кнопку В. Начнет мигать первая цифра [HH:MM:SS].
• Нажимайте кнопку А для увеличения значения или кнопку С для его уменьшения.
• Когда требуемое значение будет установлено, нажмите кнопку В для подтверждения выбора и перехода к следующей цифре. Начнет мигать вторая цифра [HH:MM:SS]. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока не будут установлены все цифры.
• Индикация [HH:MM:SS] начнет мигать снова. Нажмите кнопку В для подтверждения настройки.

Примечание

H — часы / M — минуты / S — секунды

TIMER HH:MM:SS

ОСОБЕННОСТИ

Безель часов имеет 4 указателя. Эти указатели могут служить напоминанием, например, о времени отправления или времени наступления события. У моделей без счетчиков хронографа эти указатели используются также в качестве счетчика минут.

Кроме того, с помощью этих указателей удобней вращать безель (особенно если надеты перчатки), так обеспечивается надежный захват и гарантируется защита стекла.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Не выбрасывайте использованные элементы питания и детали часов, их следует утилизировать согласно действующему законодательству. Для этого вы можете обратиться к вашему дилеру Breitling. Тем самым вы внесете свой вклад в дело защиты здоровья и окружающей среды.

PEMOHT

Ваш хронометр Breitling – это высокоточный сложный прибор, который постоянно подвержен различным вредным воздействиям и нагрузкам. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые обеспечивают все функции этих часов. Механические процессы неизбежно приводят к износу, последствия которого можно минимизировать при помощи технического обслуживания, замены смазки и изношенных деталей. Как любой точный измерительный прибор, ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Технический осмотр следует осуществлять в зависимости от того, как Вы пользуетесь своими часами. Эти услуги Вам с удовольствием предоставит компания Breitling или Ваш авторизованный дилер.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм Вашего хронометра защищен от воздействия воды за счет корпуса с уплотнениями. Различные внешние факторы – пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства, одеколон или пыль – могут повредить эти уплотнения. Поэтому нельзя навсегда гарантировать водонепроницаемость часов. При постоянном погружении их в воду мы рекомендуем проходить проверку на водонепроницаемость ежегодно. Как бы то ни было, любые часы должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем Вам производить такую проверку в компании Breitling или у Вашего авторизованного дилера (www.breitling.com). Эта операция займет всего несколько минут.

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах указывается на задней крышке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины погружения. Запрещено использовать заводную головку и кнопки под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица, которая поможет Вам использовать часы в зависимости от их водонепроницаемости:

ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЩАЕМОСТИ	3 bar/30 M/100 FT	5 bar/50 M/165 FT	10 bar/100 M/330 FT	50 bar/500 M/1650 FT+
Попадание капель воды	√	√	√	√
Примятие душа, плавание, занятие спортомна водяной поверхности		√	√	√
Водные льки, прышки в воду, миряние, погружение			√	√
Дайвинг				√

Если ваши часы оборудованы завинчивающейся головкой, убедитесь, что она завинчена прежде, чем входить в воду. Это также относится к завинчивающимся кнопкам

СОВЕТЫ

Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.) срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования.

В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. В случае частого контакта с водой или нахождения в условиях высокой влажности рекомендуем использовать металлический браслет или синтетический ремешок BREITLING.

Корпусы часов и металлические браслеты BREITLING изготовлены из высококачественных сплавов, что гарантирует долговечность и комфорт при ношении. Регулярная очистка щеткой и споласкивание под проточной пресной водой помогут сохранить блеск корпуса часов. Настоятельно рекомендуем выполнять такую очистку после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой. Это также относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкасаться с водой.

ВАЖНО!

Так любой дорогой предмет, хронометр марки BREITLING требует особого ухода. Оберейайте Ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и не допускайте контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて