Top Time B31 - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Top Time B31 Breitling

m - 1 0 ;

eepnneaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

1

fnnnne nne nee

1

p#

Jnrrnrnnnne nannnnnne

请务必

1

#

m - 1 0 ;

Faeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

1

2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

BREITLING 1884

INSTRUCTIONS FOR USE TOP TIME B31

TOP TIME B31

aiglulla des heures
Raur hundi
aiglulla des heures
Lecette daille aere
aiglulla de les personnes
aiglulla des heures
aconnaiss cempeau
aiglulla des heures

Aiguille des minutes
Minuta hand
Intérêger
Lencette del minuit
Agula de los minutes
Pantére des minutas
Yeroythian CTpènka
分针
分针

Aiguille des secondes
Seconds hand
Aiguille malgar
Lancet de la scurie
Aiguë de los seguros
Penteiro des seguros
Polydramica CTpemika
粉
粉计

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5 MAINTENANCE 7

ENGLISH

PREPARATION FOR USE 11 MAINTENANCE 13

DEUTSCH

Un chronomètre est un instrument horsaire de haute précision qui a passé avec successes toutes les épreuves imposées par le COSC [Contrôle Officiel Suisse des Chronometres], organisme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L'épreuve de certificatior pour les chronometres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures différentes (8^,23^,38^) . Pour obtenir le titre de chronometre, les performances d'un mouvement doivent répondre a 7 criteres très stricts, dont un écart de marche quotidien limite -4/+6 secondes.

Le terme de « chronomètre » ne doit pas être confondu avec celui de « chronogrophe », qui est une montre compliquée dotée d'un mécanisme additionnel permettant de mesurer la durée d'un événement. Un chronogrophe n'est pasforcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.

MISE EN SERVICE

1. Remonter la montre en eff ectuant environ 40 rotations de couronne dans le sens horaire.

1. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens anti-horaire pour ajuster le calendrier sur le jour précédent la date de la mise en service.

1. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les heures en avant de manière à faire apparaitre la date exacte qui saute à minuit. Ajuster ensuite l'heure et la minute.

1. Repousser la couronne en position 1.

BOUSSOLE SOLAIRE

Votre chronomètre Breitling peut etre utilise comme boussole solaire, permettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauration l'heure d'été, il convient de retrancher une heures lors de l'orientation de la montre.

Utilisation dans l'hemisphere nord

Orienter avec précision l'aiguille des heures en direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance entre l'heure actuelle et 12h indique le sud, le nord se trouvant à l'opposé.

Utilisation dans l'hemisphere sud

Orienter avec précision l'index situé à 12h sur le cadran en direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance entre l'heure actuelle et 12h indique le nord, le sud se trouvant à l'opsoé.

MAINTENANCE

Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistique fonctionnant en permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude de composants contribuient à en assurer toutes les fonctions. Leur action mécanique engendre une usure inélectable, que l'entretien, par un renouvellement de la lubrifi cation ainsi que par le remplacement des composants usages, permet de maître. comme tout instrument de mesure de précision, votre montre doit faire l'objet d'une maintenance régulière pour fonctionner au niveau de son potentiel: la périodicité de cette opération varie en fonction de l'utilisation. Breitling ouVote concessionnaireagreeedependront volontiers celle-ci en charge.

L'ETANCHÉITE

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boitier complexe muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l'influence de divers agents extérieurs - transpiration, eau chlorée ou salee, cosmétiques, perfums ou poussière, ces joints se dégradient. Pour cette raison, l'étanchéité ne peut pas être garantie de manière permanente. En cas d'utilisation intensive en milieu aquatique, il est recommendé de procéder chaque année à un contrôle de l'étanchéité. Dans tous les cas, cette vérification s'eff ectuera tous les deux ans. Cette opération, qui ne prend que quelques minutes, peut etre eff ectué par un centre off ciel de service après-ventBreitung ou par un concessionnaire agreé (www.breitung.com).

Les modèles Breitling sont étanches à différents degrès. Le niveau d'étanchéité, exprime en mêtres, est une norme qui n'indique pas une profondeur absolué d'immersion. La couronne et les+poussoirs ne doivent enaucquésque actionnés sous l'eau ou lorsque la montre est mouillée. Le tableau ci-dessous indique les conditions dans lesquelles vous montre peut raisonnablement être utilisée en fonction de son degré d'étanchéité:

ACTIVITÉS / DEGRÉ D'ETANCHÉTÉ	3bars/50M/100FT	5bars/50M/165FT	10bars/100M/350FT	50bars/50M/1650FT+
Eclaboussements	✓	✓	✓	✓
Douce, notation, sports nautiques de surface		✓	✓	✓
Ski nautique, plongeons, snorkeling			✓	✓
Plongée sous-marine				✓

Si vous montre est equipede d'une couronne visse, assurez-vous que cette derniere est verrouillée avant toute utilisation en milieu aquatique. De meme pour les soussoirs visses.

CONSEILS UTILES

Lesbraceels Breitling en couir veritable sont manufacturés avec les materiaux les plus raffinés et constituent un produit de haute qualite. comme tous les objets en peau naturelle [souliers, gants, etc.], leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions du porter. En particulier, l'eau, les cosmétiques et la transpiration accelere le processus de

vieillissement. Un bracelet Breitling métallique ou synthétique est donc moins adaptable aux activités impliquant un contact fréquent avec l'eau ou l'humidité.

Les boitiers etbracelets metalliques Breitling sont concus a partir des meilleurs alliages and garantissent robustesse et confont au porter. Un nettoyage regulier par rincage et brossage a I'eau claire permect de conserver la brillance de sua montre.Cette operation est vivement recommandee apres chaque immersion dans I'eau salée ou chlorée.Pour les montres munies d'un bracelet en cui,proceder de la meme facon,mais en evitant de mouiller celui-ci.

A EVITER

Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier. Àinsi, il convient de les protégé des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champes magnétiques. En outre, cette chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise entre 0^ et 50^ .

YOUR BREITLING CHRONOMETER