VT Digi Pro - мультиметр Weidmüller - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT Digi Pro Weidmüller

1 Колпачок проверочных щупов
2 Проверочные щупы
3 Маркировка полярности проверочных щупов
4 Подсветка проверочных щупов (только модель 1152/53)
5 ЖК-дисплей
6 Индикатор напряжения, светодиод
7 Датчик освещенности
8 Функциональный светодиод
9 Кнопка TEST
10 Кнопка функции нагрузки
11 Кнопка функции удержания (HOLD)
12 Батарейный отсек

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При проверке держать только ручки и не прикасаться к проверочным электродам; выполнять проверку напряжения только на двух полюсах.

ОСТОРОЖНО

• Данные указатели напряжения предназначены для использования квалифицированными электриками с учетом правил техники безопасности.

• Не разрешается разбирать указатель напряжения и его дополнительное оснащение не уполномоченным на это лицам.

• Цифровой указатель напряжения разрешается применять только в рамках указанного диапазона номинального напряжения в низковольтных сетях напряжением до 690 В. Содержащиеся в стандарте DIN VDE 0105, Часть 100 и EN 50110-1 требования по применению индикаторов напряжения предусматривают, чтобы незадолго до проверки на отсутствие напряжение необходимо проверить работоспособность указателя напряжения. Если при этом отсутствует индикация, использование указателя напряжения запрещено.

• Индикация превышения верхнего предельного значения для низких напряжений используется только в качестве предупреждения для пользователя, она не является значением измерения.
• Вследствие высокого входного сопротивления возможна индикация емкостных и индуктивных напряжений. Указатель напряжения модели 1152 имеет подключаемую функцию нагрузки для подавления реактивного напряжения.
• При напряжениях > 5 В включение и индикация производится автоматически. При напряжениях < 5 В в любое время возможно включение нажатием кнопки TEST (9) при замкнутых проверочных щупах (2).
• Бесперебойная индикация обеспечивается только в диапазоне температур от -15 °C до +45 °C при относительной влажности воздуха < 95 %.

• Работоспособность указателя напряжения должна быть проверена незадолго до проверки на отсутствие напряжения и после такой проверки. При при этом не работает индикация для одной или нескольких ступеней или нет сигнала о готовности к работе, последующее использование указателя напряжения запрещено.

• Правильная работа во время проверки фаз или вращающегося поля не гарантируется в случае неблагоприятных условий, например, на деревянных лестницах или изолирующих напольных покрытиях и в ненадлежащим образом заземленных сетях переменного тока.

• При индикации низкого заряда батареи (LOW BAT) необходимо как можно быстрее заменить батарею. Возможно отображение искаженных значений измерений. В случае слабого заряда батарей корректная полупроводниковая проверка невозможна.
• Прибор должен храниться в сухом и чистом месте.
• Индикатор напряжения имеет степень защиты IP65 и поэтому может использоваться во влажной атмосфере (в том числе вне помещений).
• Во время своей макс. продолжительности включения (ED) до 30 секунд прибор может быть использован для макс. номинального питания в рамках диапазона номинального напряжения.
• Читаемость символов на указателе может быть затруднена при неблагоприятном освещении, например, прямом солнечном свете.

УКАЗАНИЕ

Не разрешается использовать указатель напряжения при открытом батарейном отсеке.

⚠️ ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО, МАГНИТНОЕ ПОЛЕ:

В обе ручки указателя напряжения встроено по два неодимовых магнита, обеспечивающих фиксацию. Неодимовые магниты намного сильнее, чем «обычные» магниты. Поэтому необходимо соблюдать достаточное безопасное расстояние до всех приборов и предметов, на которые может отрицательно повлиять магнитное поле. К ним относятся, в частности, телевизоры и компьютерные мониторы, кредитные и чиповые карты, компьютеры, дискеты и другие носители данных, видеомагнитофонные ленты, механические часы, слуховые аппараты и громкоговорители.

Кроме того, большие магниты могут нарушить работу кардиостимуляторов, поэтому в случае сомнений следует проявлять особую осторожность.

Необходимо соблюдать рекомендованные безопасные расстояния согласно следующей таблице:

Предмет Опасное	магнитное поле от	Безопасное расстояние для используемого магнита
Сложная магнитная карта (кредитная, чиповая, банковская)	40 мТл = 400 Гс	8 мм
Простая магнитная карта (для парковки, входная)	3 мТл = 30 Гс	21 мм
Новые кардиостимуляторы	1 мТл = 10 Гс	31 мм
Старые кардиостимуляторы	0,5 мТл = 5 Гс	40 мм
Слуховой аппарат	20 мТл = 200 Гс	10 мм
Механические часты, анти-магнитные согл. ISO 764	6 мТл 16 мм
Механические часы, не анти-магнитные	0,05 мТл 85 мм

Указания относительно символов на при- боре!

ВНИМАНИЕ! Предупреждение об опасном месте, см. инструкцию по эксплуатации.

• Инструкция по эксплуатации содержит сведения и указания, необходимые для безопасного управления прибором и его использования. Перед использованием прибора следует внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации и следовать всем ее указаниям.
• В случае несоблюдения инструкции или несоблюдения предупреждений и указаний возможно получение опасных для жизни травм и повреждение прибора.

Может использоваться для работы под напряжением.

Маркировка электрических и электронных приборов (Директива WEEE).

Символ соответствия требования, подтверждает соблюдение действующих директив ЕС.

Инструкция по эксплуатации

• Цифровой указатель постоянного и переменного напряжения до 690 В (только модель 1152/53)
• Большой дисплей с фоновой подсветкой и дополнительной гистограммой
• Фоновая подсветка с датчиком освещенности
• Функция удержания с промежуточным сохранением измеренного значения
  • Проверка целости цепи
  • Проверка фаз без пальцевого контакта
• Проверка вращающегося поля (только модель 1152)
• Подключаемая функция нагрузки (только модель 1152)
  • Оптическая индикация
• Управление одной рукой при проверке розеток посредством магнитного удерживающего соединения обеих ручек
• Автоматический контроль уровня заряда ба- тарей
• Подсветка проверочных щупов (только модель 1152/53)

Технические характеристики

Размеры 287 x 68 x 23 мм
	(Д x Ш x В)
Диапазон ном. на-пряжения	5–690 В перем./пост. то-ка (модель 1152/53)5–500 В перем./пост. то-ка (модель 1154)
Диапазон частот 0–100 Гц
Пиковая электриче-ская прочность	8 кВ
Входное сопротив-ление	≥ 300 кОм
Входной ток Is < 2,5 мА при 690 В
Входной ток под на-грузкой	Is < 200 мА при 690 В(только модель 1152)
Продолжительность включения (ED) под нагрузкой	30 с
Время повторной готовности под нагрузкой	240 с
Проверка целости цепи	Прохождение < 250 кОм
Однополюсная проверка фаз	Индикация при напряжении > 240 В перем. тока, 50/60 Гц
Диапазон температур	-15 °C ... +45 °C
Тип батарей 2 шт. Micro 1,5 В AAA, щелочные (не использовать аккумуляторы)
Степень защиты IP 65
Сертификация согл. EN 61243-3:2010-10, VDE 0682, Часть 401
Вес 290 г
Категория перенапряжения	CAT III / 690 BCAT IV / 600 B
Влажность макс. 95 % отн. влажн. воздуха (31 °C), макс. 45 % отн. влажн. воздуха (45 °C),

Диапазоны индикации при проверке на- пряжения

0,2–20 В пост. тока	При нажатой кнопке TEST (9): индикация с одним разрядом после запятой (например, 10,5 В), загорается светодиод*Разрешение 0,1 В, отклонение ± 3 знака
5,0–24 В перем./пост. тока	Индикация с одним разрядом после запятой (например, 20,5 В), загорается светодиодРазрешение 0,1 В, отклонение ± 3 знака
24–240 В перем./пост. тока	Индикация без разряда после запятой (например, 230 В), загорается светодиодРазрешение 1 В, отклонение ± 3 знака
240–450 В перем./пост. тока	Индикация без разряда после запятой (например, 400 В), загорается светодиодРазрешение 2 В, отклонение ± 3 знака
450–690 В перем./пост. тока	Индикация без разряда после запятой (например, 500 В), загорается светодиодРазрешение 5 В, отклонение ± 3 знака

* Светодиодный указатель напряжения в диапазоне 5–690 В перем./пост. тока согл. EN 61243-3, в диапазоне температур -15 °C ... +45 °C. Диапазоны индикации определяются микропроцессором в зависимости от напряжения (увеличивающегося или уменьшающегося) и к ним добавляется гистерезис переключения, что обеспечивает наиболее плавную индикацию.

Установка батарей (рис. А)

Открыть батарейный отсек с помощью отвертки или монеты, повернув ее на 60° против часовой стрелки (метка на батарейном отсеке находится в положении, указывающем на правую метку на приборе). Вставить в прибор две батареи согласно рисунку на держателе батарей (не использовать аккумуляторы!). Чтобы закрыть батарейный отсек, вставить держатель батарей в положении для извлечения в устройство и установить в конечное положение, повернув до упора на 60° по часовой стрелке (Метка на держателе батарей находится напротив левой метки на приборе. Держатель батарей и корпус прибора образуют плоскую поверхность).

ОСТОРОЖНО

Не разрешается использовать указатель напряжения при открытом батарейном отсеке. Не разрешается использовать указатель напряжения при отсутствии заряда в батареях. Не разрешается выбрасывать использованные батареи в обычный бытовой мусор. Батареи необходимо сдать в имеющиеся приемные пункты.

Проверка работоспособности (рис. В)

Для проверки работоспособности следует замкнуть накоротко проверочные шупы (2) и продолжительно нажать кнопку TEST (9). Должны отображаться все сегменты дисплея (5). Затем на дисплее должны отобразиться символы «---» и загореться функциональный светодиодный индикатор (8).

Если проверка работоспособности не была выполнена, т. е. проверочные щупы (2) не были замкнуты накоротко, через три секунды появляется индикация состояния «не готов к работе» (рис. К) (сегменты быстро мигают). В этом случае необходимо еще раз проверить работоспособность.

Не разрешается использовать указатель напряжения, если не удалось успешно выполнить проверку работоспособности.

Если во время проверки работоспособности на дисплее отображается сообщение «bat» (рис. М), перед дальнейшим использованием указателя напряжения необходимо заменить его батареи.

Подключаемая подсветка проверочного щупа (рис. В)

Подсветку проверочных щупов (4) можно включить вручную длительным нажатием кнопки TEST (9). Подсветка остается включенной только при нажатой кнопке.

Режимы работы

Автоматическое включение и выключение

Прибор автоматически включается при напряжениях > 5 В (перем./пост. тока) в случае контакта проверочных (2) щупов с источником проверяемого напряжения. Если проверочные щупы отсоединяется от источника проверяемого напряжения или напряжение становится меньше 5 В (перем./пост. тока), прибор автоматически выключается.

- Проверки целости цепи и измерение малого напряжения (< 5 В пост. тока) могут выполняться только при нажатой кнопке TEST (9). Для этого сначала требуется выполнить синхронизацию прибора. Если кнопка не нажата, прибор выключается.

- Прибор также включается после короткого нажатия кнопки TEST (9).

Синхронизация прибора (рис. В)

Для проверки целости цепи и измерения малых напряжений (< 5 В пост. тока) необходимо выполнить синхронизацию прибора, как описано ниже.

УКАЗАНИЕ

Перед выполнением синхронизации требуется выключить прибор, то есть светодиод не должен гореть, а на дисплее не должны отображаться показания.

• Нажать и удерживать кнопку TEST (9)

- Накоротко замкнуть проверочные щупы (2) Если синхронизация выполнена правильно, на дисплее отображаются символы «---».

Проверка целости цепи (рис. С)

Перед выполнением проверки целости цепи в промышленных сетях следует отключить источники постороннего напряжения и при необходимости разрядить конденсаторы.

1 Выполнить синхронизацию прибора.
2 Удерживать нажатой кнопку TEST (9) при синхронизации и во время проверки.
3 Обеспечить контакт проверочных щупов (2) с проверяемой цепью.
4 Индикация целости или обрыва цепи отображается согласно рис. С.

Полупроводниковая проверка (рис. D)

Для проверки целости цепи в зависимости от полярности при нажатии кнопки TEST (9) отрицательный полюс внутреннего источника напряжения подключается к проверочному щупу ручки с дисплеем (отрицательный полюс источника проверочного напряжения). Обязательным условием правильного различения направления прохождения и запирающего направления является наличие на полупроводниковом устройстве запирающего напряжения больше 3 В. В ином случае возможна индикация и для запирающего направления. Благодаря большому входному сопротивлению эта проверка не ведет к повреждению полупроводникового устройства.

1 Синхронизировать прибор (рис. В).
2 Удерживать нажатой кнопку TEST (9) при синхронизации и во время проверки.
3 Обеспечить контакт проверочных щупов (2) с проверяемой цепью.
4 Индикация целости или обрыва цепи отображается согласно рис. D.

Проверка фаз (рис. Е)

УКАЗАНИЕ

Проверка фаз невозможна в случае неблагоприятных условий, например, на деревянных лестницах или изолирующих напольных покрытиях и в ненадлежащим образом заземленных сетях переменного тока.

Проверка фаз одной рукой может проводиться только для надлежащим образом заземленных сетей переменного напряжения > 200 В при частоте 50–60 Гц.

УКАЗАНИЕ

Проверочный щуп, который не касается фазового провода, не должен иметь контакта с любыми предметами при проверке фаз.

• Для выполнения проверки фаз обеспечить контакт малого проверочного щупа с маркировкой (-) с фазовым проводом (> 200 В перем. тока) сети переменного напряжения, удерживая при этому ручку с дисплеем в руке.
• При контакте с фазовым проводом индикация выполняется согласно рис. Е, на ЖК-дисплее отображается символ молнии.

Проверка напряжения (рис. F и G)

Приложить проверочные щупы (2) к проверяемым точкам электрического потенциала.

• Следует учитывать полярность, см. символы (3) (+/-) на проверочных щупах (2).
• Соответствующий вид напряжения (постоянное или переменное) автоматически распознается и отображается на дисплее (DC — пост. ток; AC — перем. ток).
• Также автоматически распознается и отображается полярность (+/−).
• При проверяемых напряжениях > 5 В помимо отображаемого значения также загорается функциональный светодиод (8).
• Дополнительно к значению напряжения уровень проверяемого напряжения также отображается в виде гистограммы.
• Важно: оба проверочных щупа должны иметь хороший контакт с источником проверяемого напряжения.

Измерение постоянного напряжения (рис. F)

1 Приложить проверочные щупы (2) к проверяемым точкам электрического потенциала.
2 Отображается измеренное значение напряжения, а также символ вида напряжения (DC, пост. ток) и полярности (+/-).

Измерение переменного напряжения (рис. G)

1 Приложить проверочные щупы (2) к проверяемым точкам электрического потенциала.
2 Отображается измеренное значение напряжения, а также символ вида напряжения (АС, перем. ток).

Индикация превышения (рис. L)

Если во время проверки напряжения на щупы подается напряжение, превышающее допустимое номинальное напряжение прибора, на ЖК-дисплее отображается максимальное значение номинального напряжения. На превышение указывает идущее вправо изображение гистограммы.

Измерение постоянного напряжения менее 5 В

1 Синхронизировать прибор (рис. В).
2 Удерживать нажатой кнопку TEST (9) при синхронизации и во время проверки.
3 Обеспечить контакт проверочных щупов (2) с проверяемой цепью и прочитать измеренное значение напряжения.

УКАЗАНИЕ

При измерении малого напряжения (< 5 В) полярность источника проверяемого напряжения должна совпадать с полярностью проверочных щупов. Если при этом измерении полярность перепутана, на ЖК-дисплее отображается символ обрыва цепи (рис. С).

Удержание показаний (функция HOLD)

В труднодоступных местах, например, в распределительном шкафу, часто затруднительно точно рассмотреть показания прибора. Поэтому при измерении напряжения можно кратко-временно сохранить показания, нажав для этого кнопку HOLD (11).

Кроме того, подсветка дисплея позволяет увидеть показания даже при недостаточном освещении. Функция HOLD «замораживает» отображение показаний и позволяет правильно прочитать и записать измеренные значения после выполнения измерения.

Указание: функцию HOLD невозможно использовать при проверке целости цепи и полупроводниковой проверке.

Подсветка дисплея

Фоновая подсветка дисплея автоматически включается при использовании прибора в условиях плохой освещенности.

При достаточной освещенности подсветка не включается, что экономит заряд батареи.

Подключаемая функция нагрузки (рис. Н) (только модель 1152)

Разрядка конденсаторов

При нажатии двух кнопок (10) подключается внутреннее нагрузочное сопротивление. Это нагрузочное сопротивление позволяет безопасно разрядить конденсаторы, при этом на ЖК-дисплее можно одновременно наблюдать уменьшение напряжения.

Подавление реактивного напряжения

В сетях переменного тока соединение соседних проводов может привести к появлению реактивного напряжения в этих проводах, которое отображается на указателе напряжения в качестве имеющегося напряжения. При одновременном нажатии двух кнопок (10) выполняется подавление составляющей реактивного напряжения, что обеспечивает надежное различение между имеющимся реактивным напряжением и находящейся под напряжением сетью.

Автомат защиты

Если во время проверки напряжения между фазовым проводом (фазой) и защитным проводом (защитным заземлением) нажать обе кнопки (10), возможно срабатывание автомата защиты.

Проверка вращающегося поля (рис. I и J)

УКАЗАНИЕ

Проверка вращающегося поля невозможно в случае неблагоприятных условий, например, на деревянных лестницах или изолирующих напольных покрытиях и в ненадлежащим образом заземленных сетях переменного тока.

Проверка вращающегося поля автоматически выполняется при измерении напряжения между двумя фазовыми проводами сети трехфазного тока.

При проверке вращающегося поля индикаторная ручка (+) рассматривается как L2, а малый проверочный щуп (-) — как L1.

На направление вращения указывает соответствующая стрелка на ЖК-дисплее.

При контрольной проверке с изменением положения проверочных щупов также должна измениться индикация направления вращения поля.

Рис. I

Поле правого вращения<<

(U > 340 B, 50–60 Гц)

Индикация для поля правого вращения

Рис. J

Поле левого вращения<<

(U > 340 B, 50–60 Гц)

Индикация для поля левого вращения

Автоматический контроль уровня заряда батарей

Уровень заряда батарей отображается на ЖК-дисплее посредством соответствующего символа во всех режимах работы.

• Если в символе батареи отображаются все внутренние сегменты, то батареи полностью заряжены.
• Если отображается только символ батареи без внутренних сегментов, то батареи разряжены и их следует заменить.
• Если на дисплее отображается сообщение «bat» (рис. М), перед дальнейшим использованием указателя напряжения необходимо заменить его батареи.

Использование по назначению и область применения

Прибор предназначен для использовани- я только в целях, описанных в инструкции по эксплуатации.

Особое внимание при этом необходимо уделять указаниям по технике безопасности и техническим характеристикам, а также условиям окружающей среды.

Другое использование недопустимо и может привести к несчастным случаям или поломке прибора. Такое использование ведет к немедленному аннулированию любых гарантийных претензий пользователя по отношению к изготовителю.

Техническое обслуживание и хранение

При использовании указателя напряжения согласно требованиям инструкции по эксплуатации специальное техническое обслуживание не требуется.

Если указатель напряжения не используется длительное время, следует вынуть батареи, чтобы предотвратить поломку или повреждение из-за возможных протечек из батарей.

Очистка и уход

Перед очисткой указатель напряжения следует отключить от всех измеряемых цепей. Загрязнения на указателе напряжения можно очистить с помощью влажной ткани.

УКАЗАНИЕ

Не использовать острые предметы или растворители для очистки. Не разрешается использовать указатель напряжения до его полного высыхания.

Вторичное использование согласно WEEE

Уважаемый покупатель, в случае приобретения нашего изделия вы можете бесплатно передать данное устройство на вторичную переработку после завершения его эксплуатации.

Директива WEEE (Директива EC 2002/96 EG) регламентирует процесс возврата и вторичной переработки старых электрических устройств. В области B2C (бизнес для потребителя) с 13.8.2005 производители электрических устройств обязаны обеспечить бесплатную приемку и вторичную переработку электрических устройств, которые были изготовлены после этой даты. С учетом этого электрические устройства более не разрешается обрабатывать как «обычные» отходы. Электрические устройства подлежат отдельной утилизации и вторичной переработке. Все устройства, которые соответствуют требованиям этой директивы, имеют следующий логотип:

Что требуется сделать?

После завершения срока эксплуатации устройства просто принесите его в ближайший пункт приема старых электрических устройств. После этого мы примем все необходимые меры по вторичной переработке и утилизации. При этом вы не несете никаких затрат или не-удобств.

Уменьшение нагрузки на окружающую среду и ее сохранение находятся в центре внимания во время нашей работы.

Утилизация

Не выбрасывайте старые устройства и батареи в бытовые отходы, в огонь или воду. Батареи следует собирать, передавать на вторичную переработку или утилизировать с учетом экологических требований.

Только для стран ЕС:

Согласно Директиве 2006/66/EG неисправные или использованные батареи должны быть переданы на вторичную переработку. Батареи, которые больше невозможно использовать, можно сдавать в место их продажи или соответствующий приемный пункт.

СЕ Заявление о соответствии требованиям ЕС

Изделие соответствует требованиям следующих предписаний:

• Директива о низковольтном оборудовании 2006/95 EG
• Директива об электромагнитной совместимости 2004/108 EG
• Директива об ограничении применения опасных веществ в электрических и электронных приборах 2002/95 EG
• Директива об отходах электрического и электронного оборудования 2002/96 EG