DSP Pro - Поисковый датчик лавинных жертв Pieps - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DSP Pro Pieps

ДОРОГИЕ ЛЮБИТЕЛИ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА!

Поздравляем вас с покупкой лавинного датчика PIEPS DSP PRO/DSP SPORT.

PIEPS DSP PRO/DSP SPORT это цифровой 3-антенный лавинный датчик для легкого и быстрого нахождения пострадавших в лавине. Благодер технологии DSP (обработка сигнала с помощью цифрового процессора сигналов) и 3-антенный системе, датчик PIEPS DSP PRO/DSP SPORT имеет не только свою большую кругвую зоную присма, но и значительно облечает поиск, особенно в случае, когда пострадало несколько человек.

Лавинный датчик не сможет защитить вас от лавин! Подробное изучение техники предотвращения скода лавин также важно, как и регулярные тренировки на случай лавинних спасательных работ. Проceduresку и инструкции, изложенные ниже, относятся исключительно к использованию лавинных датчиков PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Основные правила покедения в экстренных ситуациях – они описани в специальных изданиях и изучаются во время тренировок – должны исполняться неукасительно.

DSP PRO 18.8 PIEPS ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑰

1 LCD-диспия (с подсветкой)

2 Основной переключатель

OFF-SEND-SEARCH

(ВЫКИЮЧЕНИЕ-

ПЕРЕДАЧА-ПОИСК

3 блокировка

4 Кнопка SCAN

(СКАНИРОВАНИЕ)*

DSP SPORT 188 PIEPS ① ② ③ ⑤ ⑥ ⑦

5 Кнопка MARK (МАРКИРОВКА)

6 Динамик

1. Indikator направления

8 Числобан информаций

9 Индикатор заряда батарейки

10 Индикатор режима передачи

11 Количество посрадаших

12 Передующая и данный

[Unreadable]

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

13 Расстояние в режиме SCAN

(СКАНИРОВАНИЕ)*

14 Имерение частоты*

15 Режим TX600*

16 Уклоноимор*

17 Световой указатель

режима передачи

'Только для DSP PRO

06/15|163

3 БЫСТРЫХ ШАГА ПОДГОТОВКИ К ИСПОЛЬЗ ОВАНИЮ

Ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT полностью готов к использованию, как только вы его достанете из упаковки!

При надевании системы для переноски перекипьте петлю плечевой лямки через голову так, чтобы она легла на противоположное плечо. Оверните поясной ремень вокруг тела, закрепите на баклю и отрегулируйте длину ремня.

War 2:

Включите PIEPS DSP PRO/ DSP SPORT (в режим SEND/ ПЕРЕДАЧА) и дождитесь результатов самопроверки.

War 3:

Вставые PIEPS DSP PRO/DSP SPORT обратно в систему для переноски и наслаждайтесь катанием.

ВНИМАНИЕ!

Громкость звука лавинного датчика может быть до 100 дБ (десифей), и может повредить ваш слух! Убедитесь, что между датчиком и вашими ушами расстояние всегда больше 50 см!

Рекомендации по переноске: PIEPS рекомендует relevance PIEPS DSP PRO/DSP SPORT в специальном чехле, который идет в комплекте. Чехол сделан из неопрена, не влияющего влагу. Контроликровать функции во можете, проверая световой указатель режима передачи. Система быстрого выпаскивания датчика PIEPS DSP PRO/DSP SPORT из чехла позволяет быстро приступить к полиску при несчастном случае. Вставляйте датчик в чехол дисплеем со стороны тела для лучшей защиты (см. рисуню).

"Quick-Pull-System" | Система быстрого вытаскивания

Транспортировать датчик: PIEPS DSP PRO/DSP SPORT можно также в кармане брюк, закрепив его с помощью специальной петли. С помощью петли за также можете закрепить датчик на руке во время поиска, чтобы предотвратить потерю датчика.

ВКЛЮЧЕНИЕ | САМОПРОВЕРКА

Нажмите кнопку блокировки и передвяне основной переключатель в позицию „SEARCH“ (ПОИСК). Отпустите кнопку блокировки и передвяйте вния основной переключатель, пока он со щелчком не зафиксируется в режиме „SEND“ (ПЕРЕДАЧА). Теперь датчик PIEPS DSP PRO/DSP SPORT находится в режиме „SEND“ (ПЕРЕДАЧА).

Во время включения PIEPS DSP PRO/DSP SPORT проводит полную самопроверку, Проводится проверка всех важных элементов датчика, на дисплее отображается последнее установленное программное обеспечение. Во время самопроверки необходимо соблюдать дистанцию минимум в 5 метров от других датчиков и источников электромагнитных измучений.

Если самопроверка прошла успешно, то на дисплее отобразится символ „ОК”. Когда в устройстве срабатывает режим предупреждения опасности, звучит сигнал тревоги и на дисплее высвечивается “E” в комбинации с сигнальным кодом (см. таблицу в разделе „Сигнальные коды”). Если предупреждение об опасности срабатывает в зоне, свободной по помек, ато значит, что устройство не готово к работе. Отнесите ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT в сервисный центр.

Протражинное обеспечение

Самопроверка прошла удачно

Ошибка при самопроверке

ПРОВЕРКА ДАТЧИКА | ГРУППОВАЯ ПРОВЕРКА

Несмотря на проводимую полную самопроверку PIEPS рекомендую проводить дополнительную проверку перед каждым использованием! Ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT имеет функцию групповой проверки датчика. Проверка простая и эффективная, позволяет определить передают ли сигнал датчики ваших партнеров, и соответствует ли частота стандарту.

ПРОВЕРКА ДАТЧИКА | ГРУППОВАЯ ПРОВЕРКА

Активация функции групповой проверки: 1. Включите ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT (положение SEND).

1. Дождитесь пока на экране появится „CH" (CH = CHECK).

2. Нажмите и держите нажатой кнопку MARK

Функция групповой проверки активирована до тех пор, пока удерживается нажатой кнопка MARK. Для выхода из функции групповой проверки отпустите кнопку MARK. После 3 секундного отчета времени ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT автоматически передёт в режим передачи сигнала (SEND). Во время отсчета времени вы можете заново активировать функцию групповой проверки. Максимальное расстояние в режиме групповой проверки - один метр!

Проводите „большую“ проверку датчиков следующим способом:

(1) Проверка функции приема

Руководитель группы – рекли SEND. (ПЕРЕДАЧА)

Передает ли устройство сигнал? Вес отяжимо — режим SEARCH (РОИСКУ)

Все остальные – режим звяксп. Принимают ли устройства сигнал?

(2) Проверка функции передачи

Руководитель группы – режим групповой проверки:

Принимает ли устройство сигнал?

Все оsignalные — режим, SEND. Переакт ли устройства сигнал

РЕКОМЕНДУЕМ! Проверка функции

приема может быть объединена с проверкой дальности зоны приема.

166 [06/15

3 секунений отсут времени

.Устройство не

передes cml/24

ИЛИЯ РОССИ СОДИКЛАИЯ

Болашое (>1 М)

Устройство

Переднев сипла:

2017年

Частота вне

достуслимого

Диагазонд

graph LR
    A["1"] --> B["SEARCH (ПОИСК)"]
    B --> C["SEARCH (ПОИСК)"]
    C --> D["5-50m"]
    D --> E["SEND (ПЕРЕДАЧА)"]

РЕЖИМ SEND (ПЕРЕДАЧА)

Отключите блокировку и переданные основной переключатель в позицию „SEND“ (ПЕРЕДАЧА). На дисплее будет остражен символ, обозначающий, что датчик находится в режиме передачи, уровень заряда балареек и передающая антенна. В дополнение светодиодный указатель будет мигать синхронно с работой передатника.

Во время путешествия убедитесь, что датчик находится в режиме "SEND" (ПЕРЕДАЧА). PIEPS DSP PRO/DSP SPORT будет посылать сигналы, которые сможет получить любой другой датчик (в соответствии с EN300718).

Интеллектуальный передатчик - максимальная поддержка в режиме SEND (ПЕРЕДАЧА)

В режиме send/передача у латчика PIEPS DSP PRO/DSP SPORT есть встроенная функция, позволяющая быть найденным быстрее при несчастном случае.

Автоматическое переключение антенн

Если на антенну происходит негативное внешнее воздействие (например, от мобильного телефона), то это скажется на диапазоне приема датчика, с помощью которого производится поиск (зона приема уменьшится на 30% и более).

PIEPS DSP PRO/DSP SPORT всегда передает сигнал с помощью самой сильной антенны, чтобы диапазон приема у спасателя был максимальный!

Поддержка iPROBE

Датчики с поддержкой iPROBE ^® будут автоматически деактивированы при их нахождении с помощью электронного шупа PIEPS iPROBE. При этом буаст протводращено наложение сигналов, и на дисплее принимающего датчика автоматически появится самый силый сигнал, PIEPS iPROBE окажет максимальную поддержку в случае с несколькими пострадавшими. Изучите также раздел „Несколько пострадавших“.

Поддержка iPROBE обеспечивает максимальную помощь при поиске нескольких пострадавших!

*Датчики с поддержкой iPROBE: PIEPS DSP PRO, PIEPS DSP SPORT.

PIEPS DSP (с программным обеспечением 5.0 и выше), PIEPS DSP TOUR, PIEPS FREERIDE

Более подробную информацию вы найдете на www.pierp.com.

06/15|167

ПРИ НЕСЧАСТНОМ СЛУЧАЕ

Пострадавший в лавине имеет больший шанс выжить, если максимальное количество людей, не засыпанных в лавине, будут эффективно работать одной командой при поиске пострадавшего. В экстренной ситуации вам нужно помнить ключевые вещи: НЕ ПАНИКУЙТЕ, ОЦЕНИТЕ ПОЛОЖЕНИЕ и ПОДНИМЛТЕ ТРЕВОГУ.

① Сохраняйте спокойствие

и оцените ситуацию

Есть ли другие риски?

Сколько человек пострадало?

Определите первичную зону поиска!

② Позвоните в службы спасения:

макс. 2 минуты

140 (Австрия), 1414 (Швейцария),

116 (Италия), 15 (франция), 112

(Европа), 911 (Северная Америка)

③ Поиск пострадавших:

Поиск сигнала

(с помощью зрения и слуха, лавинного датчика)

Грубый поиск

(начинается после получения первого сигнала)

Точный поиск (поиск на поверхности при

приближении к пострадавшему ближе, чем на 5 м)

Пояск, при помощи щупа (методичная работа со щупой)

④ Методичное копание

Первая помощь

Спасение

Взелля направаси

На Лавергим Хил

(10)ФЗДСЛЯ,

2017年1月1日

Уг.за зрения

ПОИСК СИГНАЛА
ЧНЫЙ ПОМЕКНЫЙ ПОИСК
ПОИСК ПРИ

5 0.9

• 10 12
  

ТОЧНОСТЬ
m = 311
CIGPO
2、公司负责人情况
m = 311
(1)

168 06/15

РЕЖИМ SEARCH (ПОИСК) | ПОИСК СИГНАЛА

Отключите блокировку и передвиньте основной переключатель в позицию „SEARCH“ (ПОИСК).

Проследите за направлением лавины и зафиксируйте в уме место, где жерству сбила лавина (1) и где ее последний раз видели (2). Растягивание этих двух точек указывает направление лавинного потока (3)! Первичная зона поиска располагается слева и справа от них.

A ① ② ③

1. Точка столковения

2 Точка исчезновсния

3 Направление потока

Теперь вы можете присупать к первичному поиску. PIEPS DSP PRO/DSP SPORT имеет кругую зону приема и начинает указывать направление движения и расстояние с первого полученного сигнала (для этого не требуется специальной системы работы). Все сигналы от лавинных датчиков, которые попадают в зону приема, поступают на принимающий датчик одновременно. Для получения первичного сигнала быстро передвиаглесью по предварительно определенной зоне, где может находиться пострадавший, с определенной шириной зони поиска. Рекомендованная ширина зони поиска 60 м для PIEPS DSP PRO / 50 м для PIEPS DSP SPORT.

Один спасатель на лыжах

во время поиска первичного

Один пеший спасатель

во время поиска первичного

Несколько спасателей

во время поиска первичного

ВАЖНО! Все участники (включая наблюдателей) должны переключить свои устройства в режим поиска (SEARCH). Следите за тем, чтобы в непосредственной близости от места поиска не было электронных устройств (например, мобильных телефонов, радиоприемников), а также крупных металлических предметов.

06/15 || 69

ГРУБЫЙ ПОИСК

(1) Как только PIEPS DSP PRO/DSP SPORT начинает принимать сигналы, на экране выясочиваются примерное расстояние и направление. Количество пострадавших в зоне приема устройства показаны знакками человека. При помощи стрели и индикатора расстояния идите к самому сильному из всех получаемых сигналов по силовым линиям.
(2) Следуйте по направлению, указанному на вашем PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Расстояние, указанное на экране, должно постепенно сокращаться. Если оно увеличивается, измените направление поиска на 180°, т.е. повернитесь вокруг своей оси и следуйте в противоположенном направлении.

Коминисто поотруднения

ВАЖНО! Когда вы работаете в режиме SEARCH (ПОЙСК), оставайтесь спокойны и сконцентрированы, не делайте резких движений!

170 106/15

ТОЧНЫЙ ПОИСК

(1) Когда вы подошли на расстояние меньше 5 метров к пострадавшему, настоятельно рекомендуется снизить скорость предвижения (50 см/сск). Старайтесь держать PIEPS DSP PRO/DSP SPORT как можно ближе к поверхности счета, чтобы расстояние до передающего датника было минимальным.
(2) Чтобы не возникло путаницы, на расстоянии менее 2 метров направление движения не отображается. Перед тем как исчезнет стрелка, указывающая направление движения, проверые правильность направления вашего движения.
(3) Снова уменьшите скорость движения (10 см/сек). Двигайтесь в направлении, которое было указано последним. Идите впереддо тех пор, пока расстояние на экране снова не начнет увеличиваться. Вернитесь в точку, в которой указанное расстояние было минимальным. Из этой точки постраейтесь еще уменьшить расстояние до пострадавшего, делая крестообразные движения (90°). Поторяйте крестообразные движения до тех пор, пока расстояние не начнет увеличиваться. Во время крестообразных движений не вашайте ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Несависимо от положения передающего датчика, PIEPS DSP PRO/DSP SPORT будет показывать только один минимум!

Динамичный звуковой сигнал будет помогать в точном поиске: чем ближе к пострадавшему вы будете находиться, тем чаще и громче будет подаваться звуковой сигнал.

ВАЖНО! Перед том, как исчезнет стрелка, указывающая направление движения, вы должны точно определить направление движения. Тоída вы будете двигателься к передающему датчику в наиболее благоприятном для датчиков направлении и схоколите время. В случае глубокого засыпания минимальное указываемое направление будет более 2 м!

ВАЖНО! Настотельно

рекомендуется не делать резких движений (продвигайтесь со скоростью около 10 см/сек), избегайте поворотов и вращения.

06/15|171

НЕСКОЛЬКО ПОСТРАДАВШИХ

Улучшенная система поиска нескольких пострадавших основана на разделении сигналов благодаря цифровому процессору сигналов (DSP).

(1) Если пострадавших несколько, это отчетливо видно по количеству значков человека. (2) По умолчанию, PIEPS DSP PRO/DSP SPORT автоматически настраивается на самый мощный сигнал.
(3) После того, как обнаружено местоположение первого пострадавшего, нажмите кнопку MARK (МАРКИРОВКА), не двигаясь с места. Теперь этот сигнал отмаркирован. После того, как сигнал отмаркирован, вокруг значка человека появляется контур.
(4) PIEPS DSP PRO/DSP SPORT автоматически начнет искать следующий самый сильный сигнал. (5) Проложайте поиск по плане, описанному выше, повторяйте эти процедуры до тех пор, пока не будут найдены все передающие датчики. Как только в зоне приема датчика больше не будет сигналов, на дисплес отобразился значок „поиск сигнала“.

Маркировка сигнала возможна в 5 м от передающего датчика. Маркировка следующего передающего датчика возможна только спустя 3 секунды после маркировки первого передающего датчика. Если эти требования не выполняются, при повторном нажатии кнопки „МАРК“ (МАРКИРОВКА) будет подан предупреждающий науковой сигнал

Количество возможных отмаркированных сигналов:

Макс. 5 передающих датников, 3 отображаются на дисплее

НЕСКОЛЬКО ПОСТРАДАВШИХ

Сброс маркировки одиночного сигнала: Для сброса маркировки одиночного сигнала, держите нажатой кнопку MARK (МАРКИРОВКА) на протяжении 3 секунд.

Сброс маркировки всех подавленных сигналов: Для сброса маркировки переключите ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT в режим SEND (ПЕРЕДАЧА), а потом обратно в режим SEARCH (ПОИСК). Датчик PIEPS DSP PRO может снимать маркировку с помощью функции SCAN (СКАНИРОВАНИЕ). Вза информация о прежде отмаркированных сигналах теперь удалена, и вы можете снова начать маркировку (MARK).

Поиск старых датчиков: Старые аналоговые датчики в дополнение к цифровому импульскному сигналу передают слабий непрерывный сигнал, который может оказывать влияние на разделение сигнала. В этом случае возможно появление большего количества сигналов на дисплее, чем может быть символ „количество пострадавших“ будет мигать (это означает, что датчик находится в режиме проекта старедующих датчиков). Для подавления (маркировки) сигнала от таких датчиков необходимо находится на расстоянии более 1 м.

сигнал с напрорывной составляющей сигнал без напрор

ВАЖНО! Функция МАЯК (МАРКИРОВКА) имеет ограническая физического и технического характера. Это относится ко всем датчикам с функцией маркировки (МАРК)! Во время пользования данной функцией возможно уклад Nordic рабочих характеристик датника, что связано с нахождением сигналов передающих датчиков, более подробную информацию вы найдите на www.pircp.com.

PIEPS рекоменует использовать систему безопасности PIEPS - PIEPS SAFETY SYSTEM (цифровой лавинный датчик PIEPS и электронный лавинный шуп PIEPS IPROBE), являющую 100% criticism для случая с несколькими пострадавшими. Используем цифровой лавинный датчик PIEPS в сочетании со шупом PIEPS IPROBE или IPROBE ONE, вы сможете успешно провести спасательную операцию без ужидшения рабочих характеристик датчика. Также смотрите размер, поддержка IPROBE*.

06/15

ПОВТОРНЫЙ СХОД ЛАВИНЫ | АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ИЗ РЕЖИМА SEARCH (ПОИСК) В РЕЖИМ SEND (ПЕРЕДАЧА)

Повторная лавина это лавина, сходящая через некоторое время в момент поиска пострадавших при сходе первой. В этом случае датчик спасателя мгновенно переключается в режим передачи (SEND), если устройство находилось в режиме поиска (SEARCH).

Передвиньте основной переключатель PIEPS DSP PRO/DSP SPORT из режима поиска (SEARCH) в режим передачи (SEND), не нажимая кнопку разблокировки. Основной переключатель Будет зафиксирован в режиме передачи (SEND). Крепко держите датчик и старайтесь его прижать как можно ближе к телу.

Функция возврата из режима поиска в режим передачи (Auto-Search-to-Send) автоматически переключает даник PIEPS DSP PRO/DSP SPORT из режима SEARCH (ПОИСК) в режим SEND (ПЕРЕДАЧА). Переключение датника PIEPS DSP PRO происходит при нахождении без движения и по истечении времени, PIEPS DSP SPORT переключается только по истечении времени.

По умолчанию данная функция отключена! Активация функции автоматического переключения из режима поиска в режим передачи может быть осуществлена всеми уполномоченными паринерами PIEPS (сервисными цепрами PIEPS), более подробную информацию вы найдете на www.pieps.com.

Компания РЕРБS уведомает, что функция переключения из режима SEARCH (ПОИСК) в режим SEND (ПЕРЕДАЧА) не поможет, т.к. в случае повторного схода лавины, спасатель потеряет свой датчик. Спасатель только тогда будет готов к повторному сходу лавины, когда он экипирован резервным передатчиком.

PIEPS BACKUP: PIEPS рекомендует деактивировать функцию возврата из режима поиска в режим передачи на всех датчиках и вместо этого использовать аварийный резервный передатчик PIEPS BACKUP.

PIEPS BACKUP это аварийный мини передатчик (частота 457 кГц), который должен одеваться в дополнение к лавинному датичку непосредственно на тело. Передатчик начинает передавать сигнал только при неснастном случае. PIEPS предлагает первое 100% решение для обнаружения пострадавших в случае повторного схода лавины!

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ PIEPS DSP PRO

СЛЕДУЮЩИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ИМЕЕТ ТОЛЬКО PIEPS DSP PRO. ДАННЫЕ ФУНКЦИИ НЕ РАБОТАЮТ В PIEPS DSP SPORT.

1. ФУНКЦИЯ SCAN (СКАНИРОВАНИЕ)

Нажмите на кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) в режиме SEARCH (ПОИСК). PIEPS DSP PRO накнет сканировать пространство в зоне приема. Во время этой процедуры стояте прямо, держите устройство неподвижно. Это позволит вам обнаружить все засыпанные устройства в зоне приема, которую можно разделить на три части:

Сканирование 1: количество датчиков в пределах 5 м

Сканирование 2: количество датчиков в пределах 20 м Сканирование 3: количество датчиков в пределах 50 м

Вся информация о ранее

подавленных (отмаркированных)

сигналах будет сброшена, и вы

можете приступить к маркировке

с самого начала или двигайтесь в

указываемом направлений в сторону следующего сильного сигнала.

Для остановки функции SCAN

(СКАНИРОВАНИЕ) нажмите еще раз кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ).

ВАЖНО! После того, как вы

определили местоположение всех

пострадавших, естаньте в центре этой

зоя и примените функцию SCAN

(СЮЛИРОВАНИЕ), чтобы уборя план действий. Таким образом.

вы сможете убедиться, что не

пропустили никого из пострадавших.

50 m 20 m 5 m 15 m 20 m 150 m

1 Один датчик в пределах 5 м
2 Еще один датчик между 5 и 20 м
3 Два и более дачников между 20 и 50 м

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ PIEPS DSP PRO

2. ПРОВЕРКА ПАРАМЕТРА ПЕРЕДАЧИ

Характеристики передачи лавинного дачика должны соответствовать стандарту EN300718. Самыми важными параметрами являются частота, длительность импульса, длина периода. Параметры вне допустимого диапазона могут привести к серьезным ограничениям при поиске такого устройства!

Функция групповой проверки (см. раздел ПРОВЕРКА ДАТЧИКА / ГРУППОВАЯ ПРОВЕРКА) проверяет только наличие передаваемого сигнала и его частоту, PIEPS DSP PRO позволяет произвести более полную проверку параметров передачи.

Активация функции проверки параметра передачи:

1. Включите ваш PIEPS DSP PRO (положение SEND).

2. Дождитесь пока на экране появится „CH“ (CH = CHECK).

3. Нажмите и держите нажатой кнопку SCAN.

3 сокупанный отсут вречень

Функция активирована до тех пор, пока удерживается нажатой кнопка SCAN. Для выхода из функции опустите кнопку SCAN. После 3 секунадного отсчета времени ваш DSP PRO автоматически перейдет в режим передачи сигнала (SEND). Во время отсчета времени вы можете заново активировать данную функцию

Обратите внимание: Точное измерение займет некоторое время! Остальные передающие дачики должны находиться на расстоянии более 5 м.

Режим Check B

оне присма находятся более одного передающего датника

OK ОК: Устройство передает в допусимым дипалогоне Er Етог: Устройство не передает в допусимым дипалогоне Устройство передает не прерываный сигнал

176 06/15

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ PIEPS DSP PRO

3. ИЗМЕРЕНИЕ ЧАСТОТЫ

Держите нажатой кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) в режиме SEARCH (ПОИСК) на прояжении 3 секунд. PIEPS DSP PRO начинает измерение частоты для проверки частоты передани других датчиков. При этом измеряется частота датчика с самым силным сигналом (наиболее близко расположенного). На дисплее отображается отклонение от стандартной частоты 457 кг. Оклонение отображается в Гц, а стрелка указывает и большую или меньшую сторону: + (направо) или – (налево). Измерение частоты прекратится, как только вы перестанете держать нажатой кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ).

ВАЖНО! Постоянно проводите проверку частоты передачи членов вашей команды. В соответствии со стандартом EN300718 датчик должен передавать в интервале 457 кГц +/- 80 Гц. Идеальное присимаемое отклонение макс. +/- 30 Гц.

4. ПОДДЕРЖКА ТХ600

PIEPS TX600 это мини передатких для собак и снаряжения, который передает на частоте, не соответствующей стандарту EN300718. Передатких может быть обнаружен любым PIEPS DSP PRO. В режиме SEARCH (ПОИСК) одновременно нажмите кнопки MARK (МАРКИРОВКА) и SCAN (СКАНИРОВАНИЕ). PIEPS DSP PRO переключится в режим TX600 (на дисплее отобразится символ "TX") и начнет указывать направление движение и расстояние до самого сильного сигнала TX600. В режиме TX600 доступны функции MARK (МАРКИРОВКА), SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) и измерение частоты. Для того чтобы снова вернуться в режим поиска в соответствии со стандартом EN300718, переключите PIEPS DSP PRO в режим SEND (ПЕРЕДАЧА), а потом обратно в режим SEARCH (ПОИСК).

ВАЖНО! В стандартном режиме SEARCH (ПОИСК) PIEPS DSP PRO не отображает сигнал TX600. Сигнал не влияет на поиск. Обнаружение сигнала возможно только в непосредственной близости (<1 m).

Например: частота измеренного сигнала 457 кГц + 10 Гц (=457,010 Гц)

06/15|177

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ PIEPS DSP PRO

5. УКЛОНОМЕР

PIEPS DSP PRO имеет интегрированный трехмерный уклономер. Вы сможете очень точно определить угол склона:

1) В месте, где вы хотите произвести измерение,
положите вниз по склону горнолыжную палку.
2) В режиме SEND (ПЕРЕДАЧА) держите нажатой на протяжении
3 секунд кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ).
3) Положите ваш PIEPS DSP PRO на палку и датчик отобразит угол наклона склона. Датчик автоматически переключится в режим SEND (ПЕРЕДАЧА) через 20 секунд.

ВАЖНО! Во время измерений датчик PIEPS DSP PRO находится в режиме передачи. В случае схода лавины датчик может быть потерян. PIEPS рекомендует проводить измерения на лавиноопасных склонах столько при наличии розервного передатчика PIEPS BACKUP!

ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Каждий датчик PIEPS DSP PRO/DSP SPORT может быть проверен и может пройти обновление программного обеспечения. Заболись о вашей безопасности, научно-исследовательская и опытно-конструкторская команда PIEPS постоянно работает над улучшенским программного обеспечения устройства, используя весь свой опыт проведения спасательных работ. Каждое новое разработанное программное обеспечение совместимо с любым PIEPS DSP PRO/DSP SPORT . Вы можете проверить ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT и обновить программное обеспечение в любом сервисном центре PIEPS или у дистрибьютора PIEPS.

Как можно проверить ваше программное обеспечение?

Во время включения на дисплее отображается последнее установленное программное обеспечение.

Более подробную информацию о программном обеспечении PIEPS вы найдете на www.pieps.com.

178|06/15

БАТАРЕЙКИ

Батарейный отсек расположен в задней части корпуса. Предохранительная защелка легко открывается и закрывается при помощи монеты. Используйте только щолочные батарейки типа LR03/AAA и всегда заменяйте все три старые батарейки новыми того же типа. Не используйте аккумуляторы и всегда меняйте все три батарейки одновременно!

Индикатор заряда батарейки базируется на измерении текущего электрического напряжения в батарейке. В зависимости от температуры, текущее электрическое напряжение может также меняться. При переходе из холода (с открытого воздуха) в тепло (в горную хижину) вы можете заметить, что уровень зарядки батарейки заметно увеличился.

		PIEPS DSP PRO PIEPS DSP SPORT
	заряжен на 3/3	100-250 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА 2	20-120 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА
	заряжен на 2/3	250-120 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА	120-60 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА
	заряжен на 1/3	120-30 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА	60-20 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА
	разряжен	20 кв режиме SEND/ПЕРЕДАНА (-10°C) + 1 кв режиме SEARCH/ПОСИСК (-10°C)
	разряжен, мигает	Остаточный заряд, передачик может отключиться в любой момент

ВАЖНО! Во время длительного перерыва, когда датчик PIEPS DSP PRO/DSP SPORT не используется (т.е. летом), необходимо из него внимать батарейки. Повреждения датчика, связанные с выпеканием батареек, не относятся к гарантийным случаям.

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и автоматическое переключение антенн

Все датчики очень чувствительны к электрическим и магнитным помехам. В связи с этим все производители лавинных датчиков рекомендуют соблюдать минимальные рассюпия между лавинным датчиком и устройствами, которые создают электрические и магнитные помехи, а также металлическими предметами (такими как радиоприемники, мобильные телефоны, МРЗ-плееры, свяжи ключей)!

PIEPS рекомендует: Минимальное расстояние в режиме SEND (ПЕРЕДАЧА): 20 см | SEARCH (ПОИСК): 50 см

Ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT имеет функцию автоматического переключения антенн. В случае внешнего негативного влияния, сигнал будет передавать самая мощная антенна. Полную информацию вы найдете в разделе „Интелектуальный передатчик“

06/15|179

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА		PIEPS DSP PRO	PIEPS DSP SPORT
Частота передачи	457 кгц (EN 3 батарейки)	300/18) 457 кгц (EN 300/18)
Источник питания		целочные (AAA) 3 батарейки, галочные (AAA)
Срок службы батареек	мин. 400 ч в режиме SEND(ПЕРЕДАМА)		мин. 200 ч в режиме SEND.(ПЕРЕДАМА)
Максимальный размер зоны поиска		60 метров 50 метров
Ширина зоны поиска		60 метров 50 метров
Температурный диапазон		-70°C до +45°C -20°C до +45°C
Вес 198 г (включая батарейки) 198 г (включая батарейки)
Размер (ДхШхВ)		115 x 75 x 28 мм	115 x 75 x 28 мм

РАЗИНИЕ МЕЖДУ	PIEPS DSP PRO	PIEPS DSP SPORT
З принимающие антенны	√	√
Максимальная зона приема	60 мстров	50 мстров
Ширина зона поиска	60 мстров	50 мстров
Цискулярная зона приема	√	√
Групповая проверка	√	√
Интегимуальный передачик
Автоматическое переключение передающей антенны	√	√
Поддержка Probe
MARK (МАРКИРОВКА)	√	√
SCAN (СКАНИРОЗАНИЕ)	√	—
Понск старке датчиков	√	√
Проверка параметра передачи	√	—
Поддержка ТХБОО	√	—
Автоматическое переключение режима поиска в режиме передачи	√	√
Уклономер	√	—
Датчик движения	√	—
Срок службы батареек	мин. 400 ч	мин. 200 ч
Эргономическая форма	√	√
Упрочненный дистлей	√	√
Система два переноски	Жолья цвет	Золочный цвет
Пента два захрепленки на руке	√	√
Возможность обновления ПО	√	√

180 [06/15]

СИГНАЛЬНЫЕ КОДЫ

СИГНАЛЬНЫЙ КОД. (Е)	Описание предупреждающих симьяков	Устранение неисправностей
	Дисплей ничего не отображает.	Проверьте батарейки (полярность и напряжение) и земсите их, если нужно. Если на диспле по-прежнему ничего не ображдаются, опесите ваш дачик в божжайная сервисный центр.
E1	Датчик имеет ограниченные функции.	Отнесите ваш дачик в авторизованный сервисный центр.
E2	Датчик имеет ограниченные функции. Функция передачи и приема работают в помную силу.	Полприре про赞成 в zone свободной от помок (на открытом воздух). Проверге чтобы в банкайшем окружении ничего не создавило помеки (к.е. не было передающих дачикой или мобильных телефона).Если снова повятся сигналный код, опесите ваш дачик в запоризованный сервисный центр.
E3
E4
E5	Датчик полностью не работает - прервите свое путешествие!	Отнесите ваш дачик в авторизованный сервисный центр.
E6	Датчик имеет ограниченные функции. Функция приема работает не в помную силу.	Отнесите ваш дачик в запоризованный сервисный центр.
E8	Датчик имеет ограниченные функции. Функция передачи и приема работают в помную силу.	Отнесите ваш дачик в запоризованный сервисный центр.

ХРАНЕНИЕ | ЧИСТКА

Всегда храните Both PIEPS DSP PRO/DSP SPORT при комнатной температуре (15°C - 25°C) в сухом месте Вынимайте батарейки, если не используете устройство продолжительное время (например, в лепний период). Не используйте активные чистшие вещества и не используйте материал с металлическими включениями для очистки поверхности устройства.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

СЕРВИСНЫЙ ПОРТАМ PIEPS

Сервисный портал PIEPS является бесплатным онлайн сервисом PIEPS. Ваши преимущества:

• Промление газанная

• Регистрация устройства

• Информация о последних обновлениях программного обеспечения

• Фундаментальная информациях о ваших зарегистрированных устройствах

Если вам нужна более подробная информация, пожалуйста, обращайтесь к нам по адресу [e-mail]

Бесплатное продление гарантии: Продите гарантию своего PIEPS DSP PRO/DSP SPORT с 2 до 9 лет. Вы можете бесплатно продить стандартную гарантию вашего PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Для этого зарегистрируйтесь оч Marine на сервисном портале PIEPS и получите ваш гарантийный сертификат на 5 лет с момента совершения покупки. Гараним может быть продлена в течение 3-х месяцев со дня покупки.

Гарантийные условия: Произующей, даже гарантию на данное устройство от дефектов материала и конструктивных погрешностей на 2 года с момента покупки. Даная гарантия не покрывает ущеро, который может включить в результате неправильного использования, пледения или демонжена устройства гипукоимоченным лицами. При какесении ущеро устройству все гарантийные обязательства снижаемся. Гарантийные рекламы следует предоставить, вместе с капламцей о покупке – в contextsногную коридую компании.

СЕРТИФИКАТ И СООТВЕТСТВИЕ

Сертификация: Производителя: Pieps GmbH, Страна иногоителя: Австрия, Тип урествиста: PIEPS DSP02, данного устройство соответствует Свартаку УТ5 300718. WEЕЕ 2002/96/EC, Камай: IC 4710A-DSPO, США: FCC ID: REMDSPO2, Даниное устройство удовлетворя требованиям Партерба 10 похожения Федеральной комиссии связи (США) и RSS-210. Департность устройства процента следующим д�ну условиям: 1) данное устройство не проходят preciousные нежемы; и 2) данное устройство принимают все пончужимые нежемы, конечая не, которые могут быть причиной исколательных действия. Внимание любые изменения или модификация, не особречные производителям, который несет ответственность за соответствие техническим условиям, могут лишь владеющая возможности показавелей условиях. Сертийная номер и сертификационные данные находятся на баларейном системе.

Соответствие: Pieps GmbH заявляет этим, что изделие PIEPS DSP соответствует всем требованиям

и преднесения directions 1999/5/СС Завление о соопесячных можно загрузить с

Производитель, дистрибьютор и услуги:

Pieps GmbH, Parking 4, B403 Lebring, Austria, [e-mail], www.pieps.com

182|06/15

Вся предоставленная информацион алюсилоте и устройствам ампулка 06/2015 Последнюю версию руководства по эксплуатации им найдете на ильми рієрі сат

バックカントリースキーを愛好する皆様へ