DSP Pro - Rilevatore di vittime di valanga Pieps - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DSP Pro Pieps

5.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 5.7 0.7 0.7 5.7

06/15 1312

0.7 5,7 0.7 17.3

06/15 7372

RECHERCHE MULTIPLE

Complimenti per aver scelto l'apparecchio per la ricerca in valanga PIEPS DSP PRO/DSP SPORT.

Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT è una apparecchio digitale e 3 antenne progettato per essere facilmente utilizzato durante la ricerca di sepolti in valanga. Dotato di tecnologia DSP (Digital Signal Processing = elaborazione dei segnali tramite un processore di segnali digitale) ed un sistema di 3 antenne, esso offre oltre alla portata circolare eccezionale anche una semplicità d'uso ottimale per il soccorso di compagni anche in caso di septolure multiple. Le nuove funzioni dell'Intelligent Transmitter aiutano in modo decisivo l'utente quando utilizza la modalità SEND -sarai molto più veloce nella ricerca e nel ritrovamento con il nuovo PIEPS DSP PRO/DSP SPORT!

L'apparecchio è utile nella ricerca persone ma NON PREVIENE le valanghe!

È quindi fondamentale curare l'informazione preventiva, l'aggiornamento tecnico in tema di valanghe e l'atticaggiamento da adottare in caso di situazioni di emergenza e di ricerca persone. I procedimenti e le indicazioni menzionati di seguito fanno riferimento esclusivamente all'applicazione specifica in caso di emergenza, in linea con le istruzioni fornite dalla relativa letteratura specializzata come anche dai contenuti didattici dei corsi sulle valanghe, e vanno rigorosamente osservale.

1. Display LCD (Illuminato)

2 Intemuttore principale

OFF-SEND-SEARCH

3 Blocco

4 Tasto SCAN

5 Tasto MARK

DSP SPORT 188 PIEPS ① ② ③ ⑤ ⑥

6 Altoparlante

7 Visualizzazione di direzione

8 Visualizzazione numerica

9 Livello della batteria

10 Display "SEND"

11 Numero di Sepolti

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

12 Antenna attualmente trasmittente
13 Indicatore dei metri in modalità SCAN*
14 Indicatore di frequenza"
15 Modalità TX600*
16 Misuratore di pendenza"
17 Spia modalità trasmissione

* Solo per DSP PRO

06/15|83|

PRIMO UTILIZZO IN 3 STEP

Il tuo PIEPS DSP PRO/DSP SPORT è pronto all'uso non appena estratto dalla confezione!

Step 1:

Indossare la custodia porta trasmettitore facendo passare la tracolla sopra la testa e la spalla. Far passare la fettuccia lombare dietro la schiena, sistemare il cursore per raggiungere la lunghezza desiderata e agganciare.

Step 2:

Accendere il PIEPS DSP PRO/ DSP SPORT (SEND) e aspettare il risultato del self-check.

Step 3:

Rimettere il PIEPS DSP PRO/ DSP SPORT nella custodia ed iniziare il tour!

AVVERTENZA!

li volume del suono di un dispositivo di ricerca in valanga può essere fino a 100 dB (decibel), e può causare danni ai timpanil Assicurati che ci sia sempre una distanza minima di 50 cm tra il dispostivo e le tue orecchiel

Raccomandazioni per il trasporto: PIEPS consiglia di trasportare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT utilizzando il sistema fornito. Il materiale in neoprene è impermeabile, per la verifica della funzionalità è sufficiente una rapida occhiata alla spia di controllo. Il sistema "Quick-pull-System" ti permette di accedere velocemente al PIEPS DSP PRO/DSP SPORT in caso di emergenza.

"Quick-Pull-System"

C'è anche la possibilità di trasportare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT utilizzando la cingħia fornita in dotazione, riponendolo in una taschina richiudibile dei pantaloni senza una custodia protettiva. La cingħia può essere inflata intorno al polso durante la ricerca per evitare di perdere il proprio PIEPS DSP PRO/DSP SPORT.

Premere il tasto di sblocco e far scorrere l'interruttore principale in modalità „SEARCH“. Rilasciare il tasto di sblocco e spingere in basso l'interruttore principale, fino all'arresto in modalità „SEND“. Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT è ora in modalità trasmissione „SEND“.

Durante la fase di accensione, il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT esegue un self-check. In questa fase, vengono controllati gli elementi hardware rilevanti, e viene visualizzata la versione software. Durante il self-check si dovrebbe mantenere una distanza minima di 5 metri da altri apparecchi ARTVA e da ogni altro apparecchio che può causare disturbi elettronici e/o magnetici.

Se il self-check ha esito positivo, sul display appare la scritta „OK”. In caso di errore, il dispositivo emette un segnale d'allarme e sul display viene segnalato “E” con il codice di errore (vedi Tabella riassuntiva degli errori). Se non vi sono elementi di disturbo nell'area circostante (durante un segnale d'allarme, vi preghiamo di provare ancora una volta nell'aperto) e se le indicazioni di avvertimento appaiono ancora sul display, l'apparecchio potrebbe essere guasto o non funzionante. Si consiglia di contattare il PIEPS SERVICE CENTER.

Display Versione software

Nonostante la precisione del self-check, PIEPS raccomanda di effettuare un controllo del segnale prima di ogni uscita! Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT è dotato della funzione avanzata di controllo del segnale. Un controllo è semplice ed efficace, e assicura che il dispositivo del tuo partner trasmetta correttamente (send control) e che la frequenza di trasmissione sia conforme alla normativa vigente.

TEST APPARECCHI ARTVA | TEST DI GRUPPO

Attivazione della funzione Test di gruppo:

1. Accendere il PIEPS DSP PRO/SPORT (Modalità SEND).
2. Aspettare fino a che sul display non appare la scritta „CH“ (CH = CHECK).
3. Premere il pulsante MARK e tenere premuto.

La funzione di check del segnale è attiva fino a che viene premuto il pulsante MARK. Rilasciare il pulsante MARK per uscire dalla funzione test di gruppo. Dopo 3 secondi, il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT passa automaticamente in modalità SEND. Durante questo intervallo di tempo, la funzione di controllo del segnale può essere attivata di nuovo.

La portata massima per la modalità test di gruppo è di un metro!

Eseguire il check di gruppo come segue:

(1) Check di ricezione

Group Leader - Modalità SEND: Il dispositivo sta inviando? Tutti gli altri - Modalità SEARCH I dispositivi stanno ricevendo?

(2) Check di trasmissione Capo gita - Modalità TEST di gruppo: l'apparecchio riceve? Tutti gli altri - Modalità SEND: I dispositivi stanno inviando?

SUGGERIMENTO!

Il controllo di ricezione può essere eseguito insieme a un test di raggio a lunga distanza.

06/15 8786

Costo alla rovescia per 3 secondi

Il dispositivo non invia L'apparecchio trasmette

Premere il bottone principale e spingere questo in posizione "SEND". Sul display appare il simbolo di trasmissione, la batteria rimanente e il segnale di trasmissione dell'antenna. Inoltre un indicatore a LED lampeggia indicando il ritmo di trasmissione.

Durante una uscita o escursione, assicurarsi che il dispositivo sia in modalità "SEND" durante l'intero tour. Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT trasmette costantemente un segnale definito (457kHz) che può essere intercettato anche da tutti gli altri apparecchi di ricerca. (secondo la normativa EN 300718).

L'Intelligent Transmitter – Garantisce il massimo supporto in modalità SEND

In modalità SEND ci sono delle funzioni che lavorano sullo sfondo del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT che, in caso di emergenza, aiutano ad essere trovati più velocemente ed efficacemente.

Auto-Antenna-Switch

Se l'antenna trasmittente è disturbata da altri apparecchi esterni (ad.es. il cellulare), il campo d'azione degli apparecchi riceventi viene direttamente influenzato (riduzione fino al 30% ed oltre). Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT trasmette sempre con l'antenna più forte per ottenere il campo di ricezione più alto per gli apparecchi riceventi

iPROBE-Support

Dispositivi e apparecchi di ricerca con l'IPROBE Support ^1 si disattivano automaticamente quando si effettua il sondaggio con una sonda elettronica PIEPS IPROBE. La sovrapposizione di segnai viene eliminata e il successivo segnale più forte viene automaticamente indicato sul display del dispositivo ricevente. La PIEPS IPROBE è di grande supporto in caso di sepolture multiple. Vedi anche il paragrafo „Sepolture multiple“.

Il PIEPS iPROBE Support garantisce la massima assistenza in caso di sepolture multiple!

*Apparecchi con l'IPROBE Support: PIEPS DSP PRO, PIEPS DSP SPORT, PIEPS DSP (con il Software versione 5.0 o successivo), PIEPS DSP TOUR, PIEPS FREERIDE

Per maggiori informazioni visitare il sito www.pieps.com.

06/15 ||

IN CASO DI EMERGENZA

Una persona sepolta da una valanga ha maggiori probabilità di essere salvata rapidamente se molti dei compagni del gruppo non sono stati sepolti e sono in grado di coordinare efficientemente il lavoro di squadra per salvare il compagno! Qualora si verifica-se una situazione d'emergenza, è necessario in primo luogo MANTENERE LA CALMA, OSSERVARE, LANCIARE L'ALLARMEI

① Mantenere la calma e fare il punto della situazione: Ci sono altri pericoli imminenti? Quante persone sono state sepolte? Determinare l'area di ricerca primaria.
② Lanciare l'allarme: 140 (Austria), 1414 (Svizzera), 118 (Italia), 15 (Francia), 112 (numero d'emergenza europeo)

③ Ricerca del travolto Ricerca primo segnale (ricerca visuale e uditiva, ricerca ARTVA) Ricerca sommaria Ricerca di precisione (sotto i 5 metri a contatto con la superficie) Localizzazione (sondare sistematicamente) ④ Disseppellimento sistematico ⑤ Primo soccorso ⑥ Trasporto del ferito

RICERCA PRIMO SEGNALE RICERCA DI PRECIONE LOCALIZAZIONE La guardo e indinizzato all'area di ricerca, l'apparoccio reste a contatto visivo PILEGGUONE DEL RESULTATO VELOGNIA DI RICERA 06/15.8988

MODALITÀ SEARCH | RICERCA DEL SEGNALE

È necessario premere il bottone principale e spingere questo in posizione "SEARCH".

Osservare lo sviluppo e il corso della valanga e memorizzare il punto di scomparsa, dove il sepolto è stato impattato dalla valanga (1) e il punto di scomparsa (2). L'allungamento di questi punti, rispecchia la direzione del flusso (3) della valanga! L'area di ricerca primaria è a sinistra e a destra di questo.

EGNALE ① ② ③

1 Punto di travolimento 2 Punto di scomparsa 3 Direzione di scorrimento

Iniziare ora con la RICERCA DELLA PRIMA RICEZIONE, II PIEPS DSP PRO/DSP SPORT ha una portata utile di ricezione circolare e consente quindi una corretta segnalazione della direzione e distanza dal primo segnale (non è necessario un metodo di ricerca particolare). Tutti i segnali dei sepolti, che si trovano nel raggio di ricezione nel vengono ricevuti simultaneamente. Percorrere il campo di ricerca velocemente durante la ricerca del primo segnale nel corridoio di ricerca definito. L'ampiezza del corridoio di ricerca consigliato e di 60 m per il PIEPS DSP PRO / 50 m per il PIEPS DSP SPORT.

Un soccorritore sugli sci per la ricerca del segnale Un soccorritore a piedi per la ricerca del segnale Vari soccorritori d = Cercare l'ambice del corrabio di ricerca

IMPORTANTE! Tutti i partecipanti (anche l'osservatore) portano il proprio apparecchio in ricezione in modalità ricerca (SEARCH). Assicurarsi che non ci siano apparecchi elettronici (per esempio: telefonini mobili, apparecchi radiomobile) o grossi pezzi di metallo all'interno o nelle vicinanze dell'area di ricerca.

06/15

RICERCA PRIMARIA

(1) Non appena il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT riceve segnali, vengono visualizzate sul display la distanza e la direzione approssimative. Il numero dei sepolti che si trovano all'interno della portata dell'apparecchio viene rappresentato con il numero degli "omini". Utilizzando la visualizzazione della direzione indicata dalla freccia e la visualizzazione della distanza, seguire il segnale più forte ricevuto seguendo il corridolo di ricerca.
(2) Muoversi nella direzione visualizzata dal PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Allo stesso tempo la visualizzazione della distanza dovrebbe progressivamente ridursi. Qualora il valore andasse aumentando, la direzione di ricerca va modificata di 180°. Girarsi e camminare in direzione opposta.

Numero di sepolti

Visanalizzazione della direzione

06/15 9190 36 39 42 45

Importante!

In modalità SEARCH, operare in modo silenzioso o concentrato. Evitare movimenti veloci!

RICERCA SECONDARIA

(1) Quando ci si trova a meno di 5 metri dal sepolto, è fortemente consigliato diminuire la velocità di movimento (50 cm/sec). Tenere il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT il più vicino possibile alla superficie della neve per avere così la minima distanza dall'apparecchio trasmittente.
(2) Per evitare confusione, l'indicazione di direzione scompare quando si è a meno di 2 metri. Assicurarsi di effettuare un'ultima correzione di destinazione corretta prima che le frecce direzionali vengano eliminate.
(3) Diminuire ulteriormente la velocità di movimento (10 cm/sec). Continuare a muoversi secondo quanto indicato dall'ultima direzione apparsa sul display. Se la lettura della distanza inizzi nuovamente ad aumentare, ritornare al punto con la distanza di lettura più bassa. A questo punto, cercare di ottenere la distanza di lettura minima faccendo movimenti a croce (90°). Ripetere quest'azione fino a che sia fissata una distanza di lettura minima. Non ruotare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT mentre si stanno facento movimenti incrociati. Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT mostra solo una distanza di lettura minima rispetto a qualunque orientamento abbia il segnale trasmittente.

Il segnale acustico dinamico aiuta molto durante la ricerca secondaria: più vicino e più veloce è l'andatura/più alto è il suono.

IMPORTANTE! Prima che le frecce direzionali vengano eliminate, l'ultima correzione di distanza deve essere effettuata in modo corretto. Posizionarsi quindi verso il segnale trasmittente nella miglior posizione doppiata possibile e risparmiare tempo durante i movimenti incrociati. In caso di sepoltura profonda può succedere che l'indicazione di direzione minima sia più alta di 2 ml

IMPORTANTE! È fortemente consigliato evitare movimenti bruschi e improvvisi (muoversi circa 10 cm/sec) e evitare di girare e ruotare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT.

06/15 ||

RICERCA MULTIPLA

La ricerca multipla si basa su di una separazione del segnale tramite un processore di segnali digitale (DSP).

(1) Se ci si trova in una situazione di sepoltura multipla, ciò viene visualizzato in modo inequivocabile con il numero degli "ometti".
(2) Come standard, il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT ricerca automaticamente il segnale più forte: (3) Dopo aver localizzato la posizione del primo sepolto (vedi ricerca secondaria), premere per ca. 3 secondi il tasto MARK senza allontänarsi da quel punto. Questo segnale viene ora escluso. Una volta che l'esclusione del segnale ha esito positivo, appare una cornice intorno all' "ometto".
(4) Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT ricerca ora automaticamente il secondo segnale più forte. Riprendere ora la ricerca come descritto sopra e ripetere le sequenze finché non slano stati localizzati tutti i trasmettitori. Se non ci sono ulteriori segnali nel raggio di ricezione il display indica „No Signal“.

E' possibile marcare un segnale di un altro apparecchio ARTVA da una distanza minima di 5 metri, il segnale di un secondo apparecchio ARTVA può essere marcato dopo 3 secondi dal marcamento del primo segnale. Se questi requisiti non vengono rispettati, alla pressione del tasto „MARK" segue un segnale di avviso.

Numero di possibili marcature:

max. 5 trasmittenti, 3 sono indicati sul display

5.7 0.7 0.7 17.3 5.8 0.8 0.8 5.7 0.7 17.3

06/15 9392

RICERCA MULTIPLA

Reset della funzione Mark per segnali singoli esclusi: Per resettare la funzione MARK per segnali singoli, premere il pulsante MARK per 3 secondi.

Reset della funzione Mark per tutti i segnali esclusi: Per resettare la funzione MARK spostare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT in modalità SEND e poi tornare in modalità SEARCH. Con il PIEPS DSP PRO c'è anche la possibilità di resettare la funzione MARK con la funzione SCAN di seguito descritta.

Tutte le informazioni sui segnali precedentemente esclusi sono state ora resettate ed è possibile ricominciare nuovamente con la funzione MARK.

Modalità Dispositivi Analogici: I vecchi dispositivi analogici trasmettono un segnale debole continuo in aggiunta al segnale digitale che può avere un impatto sulla separazione del segnale digitale. In questi casi, si può riscontrare che per un breve periodo di tempo siano indicati più segnali di quanti realmente esistano - il "numero di sepolti" sul display comincia a lampeggiare (vengono mostrati gli „apparecchi vecchia modalità”). Per escludere (MARK) questi trasmettitori tenere una distanza di più di un metro.

signale senza portata contensa

segnafe con portata continua

IMPORTANTE! La funzione MARK è soggetta a limitazioni fisiche e tecniche. Questo vale per tutti i dispositivi con la modalità MARK! In concreto, potrebbero notarsi delle limitazioni e diminuzioni della performance che si intensificano in caso di signali sovrapposti. Per maggiori informazioni val al sito www.pieps.com.

Con il PIEPS SAFETY SYSTEM (dispositivo digitale PIEPS e sonda elettronica PIEPS IPROBE) PIEPS offre una soluzione tecnica completa per gestire sepolture multiple. Utilizzando un dispositivo digitale PIEPS insieme alla sonda PIEPS IPROBE o iPROBE ONE si può gestire con successo una sepoltura multipla senza nessuna limitazione e riduzione della performance! Vedi anche il paragrafo "iPROBE Support".

06/15 ||

VALANGA SECONDARIA | AUTO-SEARCH-TO-SEND

Una valanga secondaria è una valanga che può verificarsi durante il soccorso di persone già sepolte. In questo caso, il dispositivo del soccorritore passerà immediatamente alla modalità SEND, se era in modalità SEARCH.

Far scorrere l'interruttore principale del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT da SEARCH a SEND senza premere sul pulsante di "blocco". L'interruttore principale è in modalità SEND. Riporre il dispositivo e tenerlo saldamente vicino al corpo.

La funzione Auto-Search-to-Send commuta automaticamente il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT dalla modalità SEARCH a quella SEND. Nel PIEPS DSP PRO questo avviene sia a scadenza temporale sia tramite un sensore di movimento, nel PIEPS DSP SPORT solo a scadenza temporale.

Nelle impostazioni standard degli apparecchi questa funzione è disattivata! L'attivazione della funzione "Auto-Search-to-Send" può essere richiesta presso tutti i PIEPS SERVICE CENTER. Maggiori informazioni sul sito www.pieps.com.

PIEPS informa che la funzione Auto-Search-to-Send non aiuta quando il soccorritore ha perso il proprio dispositivo in caso di una valanga secondaria. Solo se un soccorritore indossa un trasmettitore attivo. Il soccorritore stesso è perfettamente equippaggiato in caso di una valanga di questo tipo.

PIEPS BACKUP: PIEPS consiglia di disattivare la funzione Auto-Search-to-Send in ogni dispositivo ed utilizzare invece un trasmettitore di emergenza come il PIEPS BACKUP.

Il PIEPS BACKUP è un mini-trasmettitore (frequenza 457 kHz), che viene indossato in aggiunta al PIEPS DSP PRO/DSP SPDRT in contatto con il corpo e trasmette solo in caso di emergenza. Con questo sistema PIEPS offre la prima vera soluzione per la localizzazione dopo una eventuale valanga secondaria!

Il PIEPS BACKUP può essere ricevuto da ogni ARTVA standard! Le operazioni di ricerca attive rimangono inalterati!

FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE PER IL PIEPS DSP PRO

Le funzionalità aggiuntive di seguito sono valide per il PIEPS DSP PRO. L'attivazione di questa funzionalità sul PIEPS DSP SPORT non è possibile.

1. FUNZIONE SCAN

Premere il tasto SCAN in modalità SEARCH. L'apparecchio effettua una scansione dell'intera area di ricezione. Durante la scansione restare femi e tenere l'apparecchio senza muoverlo. In tal modo si ottiene una visione d'insieme sul totale degli apparecchi sepolti all'interno della portata dell'apparecchio, suddivisa in tre gruppi:

Visualizzazione 1: numero di apparecchi entro una distanza di ca. 5m Visualizzazione 2: numero di apparecchi entro una distanza di ca. 20m Visualizzazione 3: numero di apparecchi entro una distanza di ca. 50m

Tutte le informazioni di segnali precedentemente esclusi vengono qui azzerate, ed è possibile iniziare nuovamente con il processo di esclusione (MARK) o seguire l'indicazione di direzione verso il segnale vicino più forte.

Premere nuovamente il pulsante SCAN per bloccare la funzione SCAN.

IMPORTANTE! Dopo aver localizzato tutti i sepolti, muoversi allontanandosi a stella dai punti di sepoltura e controllare nuovamente lo "scenario" con la funzione SCAN. In tal modo è possibile accertarsi di aver individuato tutti i sepolti.

50 m 20 m 5 m 1. Un trasmettitore entro 5 m 2. Un ulteriore trasmettitore tra i 5 e i 20 m 3. Due o più trasmettitori tra i 20 e i 50 m

FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE PER IL PIEPS DSP PRO

2. CHECK DEI PARAMETRI DI TRASMISSIONE

Le caratteristiche del segnale trasmesso dagli apparecchi ARTVA deve rispettare la normetiva EN300718. I parametri principali sono frequenza, durata dell'impulso, durata della pausa tra un impulso e l'altro; la ricerca di un apparecchio che non rispetta questi parametri può essere problematica e difficoltàosa!

Durante la funzione test di gruppo (vedì TEST APPARECCHI ARTVA/TEST DI GRUPPO) viene controllata solo la presenza di un segnale e la frequenza, mentre con il DSP PRO, è possibile eseguire un'approfondita verifica dei parametri di trasmissione di un apparecchio ARTVA:

Attivazione della funzione

check parametri di trasmissione:
1. Accendere il PIEPS DSP PRO (posizione SEND)
2. Attendere l'indicazione „CH“ sul display
(CH = Check).
3. Premere e tenere premuto il tasto SCAN.

Canto alla rovescia per 3 secondi

La funzione è attiva fin quando il tasto scan non vinene rilasciato. Dopo 3 secondi, il PIEPS DSP PRO torna automaticamente in modalità trasmissione SEND. Se prima dei 3 secondi si preme e si tiene premuto il tasto SCAN, si rialtiva nuovamente la funzione check dei parametri di trasmissione.

Avviso: La misurazione esatta dei parametri richiede tempo, altri apparecchi in trasmissione devono restare ad una distanza di almeno 5 metri.

06/15 9796

OK OK: l'apparecchio trasmette a nonina. Error: L'apparecchio non trasmette a nonina. Apparecchio trasmette con signale di distru di fondo.

FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE PER IL PIEPS DSP PRO

3. MISURAZIONE DI FREQUENZA

Premere il tasto SCAN per più di 3 secondi mentre è in modalità SEARCH. Il PIEPS DSP PRO utilizza la misurazione di frequenza per controllare la frequenza degli altri dispositivi. Viene così misurata la frequenza del segnale di trasmissione più forte (più vicino). La deviazione dalla frequenza standard di 457kHz è indicata. Il numero visualizzato è lo scarto di deviazione espresso in Hz e le freccie indicano l'orientamento con segni + (destra) e - (sinistra). La misurazione di frequenza termina quando il pulsante SCAN non viene premuto per un lungo periodo di tempo.

IMPORTANTE! Controlla la frequenza di trasmissione degli ARTVA dei compagni regolarmente. Secondo lo standard EN300718 una ARTVA deve trasmettere nella frequenza 457 kHz +/- 80 Hz. La massima deviazione per svolgere le operazioni tecniche in modo ideale e ragionevole non deve essere superiore a +/- 30 Hz.

4. FUNZIONE SPOSTAMENTO

PER LA RICERCA NEL MODO TX600

Il PIEPS TX600 è un mini trasmettitore speciale per cani e per attrezzatura che trasmette fuori dallo Standard EN300718 e che può essere ricevuto con ogni PIEPS DSP PRO.

Premere in modalità SEARCH contemporaneamente il pulsante MARK e SCAN per 3 secondi: Il PIEPS DSP PRO cambia in modalità TX600 e segnala la direzione e la distanza del segnale più forte TX600. In modalità TX600 sono disponibili la funzione MARK, SCAN e il misuratore di frequenza. Per attivare la modalità di ricerca "normale" secondo lo standard EN300718, portare il PIEPS DSP PRO in modalità SEND e di nuovo in ricezione SEARCH.

IMPORTANTE! In modalità SEARCH standard il PIEPS DSP PRO non indica il TX600. Le operazioni di ricerca attiva non sono influenzate. Il riconoscimento del TX600 senza passare ad una modalità particolare è possibile solo nelle immediate vicinanze (<1m).

Esempio;

la frequenza del segnale misurato è di 457 kHz + 10 Hz (=457.010 Hz)

06/15

FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE PER IL PIEPS DSP PRO

5. MISURATORE DI PENDENZA

Il PIEPS DSP PRO ha un misuratore di pendenza integrato tridimensionale. Puoi verificare costantemente l'angolazione di un pendio:

1) Mettere il bastoncino sulla linea di pendenza nel punto del pendio che si desidera misurare.

2) Premere il pulsante SCAN per 3 secondi mentre è in modalità SEND.

3) Avvicinando il PIEPS DSP PRO al bastoncino, apparirà l'angolatura del pendio. Il display torna automaticamente in modalità SEND dopo 20 secondi.

IMPORTANTE! Durante la misurazione il PIEPS DSP PRO trasmette. In caso di emergenza il segnale può scomparire, PIEPS consiglia di effettuare rilievi in zone a rischio valanga solo in combinazione con il PIEPS BACKUP!

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

Ogni PIEPS DSP PRO/DSP SPORT può essere testato e aggiornato con l'innovativo PIEPS Firmware. Avendo come obiettivo la vostra sicurezza, il nostro team ricerca&viluppo lavora costantemente per migliorare il firmware in modo che rifetta ed incorpori tutte la varie esperienze raccolte sul campo. Ogni nuovo firmware viene sviluppaa in modo da essere compatibile con ogni PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. È possibile ottenere un controllo del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT e un aggiornamento del firmware in qualsiasi PIEPS Service Center e distributore PIEPS.

Come visualizzare il firmware?

Durante l'accensione del dispositivo viene segnalata la versione attuale del software sul display.

Maggiori informazioni sul firmware PIEPS

passono essere reperite sul sito www.pieps.com.

06/15 9998

BATTERIE

Lo scomparto delle batterie si trova sul retro dell'apparecchio. La vite di sicurezza può essere facilmente aperta e chiusa con una moneta, Utilizzare solamente batterie del tipo alcalina LR03/AAA e sostituire sempre nello stesso momento tutte le batterie con nuove dello stesso tipo. NON servirsi di batterie ricaricabili e sostituire le batterie tutte allo stesso momento!

L'indicazione di carica della batteria è basata sulla misura della tensione attuale. Ci possono essere innalzamenti o diminuzioni forti. Il passaggio dal freddo (fuori) al caldo (p.e. nel rifugio) può far caricare le batterie anche "apparentemente".

		PIEPS DSP PRO PIEPS DSP SPORT
	3/3 cariche	400-250 h SEND	200-120 h SEND
	2/3 cariche	250-120 h SEND	120-60 h SEND
	1/3 cariche	120-20 h SEND	60-20 h SEND
	esaurite	20 h SEND (+10°C) + 1 h SEARCH (-10°C)
	esaurite, lampeggiante	batterie in esaurimento, l'apoarecchio potrebbe spegnersi da un momento all'altro

IMPORTANTE! Durante lunghi periodi di non utilizzo dell'apparecchio (p.e. estate) le batterie devono essere tolte dal PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Danni causati dalla perdita del fluido di batterie sono esclusi dalla garanzia,

Compatibilità Elettromagnetica (EMC) e PIEPS Auto-Antenna-Switch:

Tutti i dispositivi di ricerca sono di natura molto sensibili ai disturbi elettrici e magnetici. A causa di questo fattore, tutti i produttori raccomandano all'unanimità, durante l'uso di apparecchi ARTVA (uguale se analoghi o digitali), di rispettare le distanze minime da fattori elettrici, magnetici come anche metallici (radio, cellulare, MP3-Player, orologio da polso, grande mazzo di chiavi ecc.)!

PIEPS raccomanda: Distanza minima in modalità SEND: 20 cm | SEARCH: 50 cm

Il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT è dotato di un sistema chiamato Auto-Antenna-Switch: Se c'è un'interferenza esterna l'antenna più forte comincerà a trasmettere. Per maggiori informazioni andare al paragrafo "Intelligent Transmitter".

06/15

DATI TECNICI

DENOMINAZIONE APPARECCHIO	PIEPS DSP PRO PIEPS DSP SPORT
Frequenza di trasmissione 457 kHz (EN 300718) 457 kHz (EN 300718)
Alimentazione 3 batterie, alcalina (AAA) 3 batterie, alcalina (AAA)
Durata batterie min. 400 ore SEND min. 200 ore SEND
Portata massima	60 m 50 m
Larghezza della fascia di ricerca	50 m 50 m
Variazione temperatura -20°C a	45°C -20°C a +45°C
Peso 198 g (batterie incluye) 198 g (batterie incluye)
Dimensioni (LxLxA) 115 x 75 x 28 mm 115 x 75 x 28 mm

DIFFERENZE	PIEPS DSP PRO	PIEPS DSP SPORT
3 Antenna Riceventi	√	√
Range d'azione massimo	60 m	50 m
Ricerca dell'ampiezza dell'area	60 m	50 m
Campo di ricondore circolare	√	√
Test di gruppo	√	√
Intelligent Transmitter:
• Auto-Antennen-Switch	√	√
• l'Probe-Support
MARK	√	√
SCAN	√	—
Modalità Dispositivi Analogici	√	√
Check parametri di trasmissione	√	—
TX600-Support	√	—
Auto-Search-to-Send	√	√
Misuatare di Pendenza	√	—
Sensore di movimento	√	—
Durata dello Batterie	min. 400 ore	min. 200 ore
Forma Ergonomica	√	√
Display con vetro temporato	√	√
Sistema di trasporto del dispositivo	stampa gialla stampa verde
Cinghia da polso	√	√
Aggiornamenti disponibili	√	√

100|06/15

CODICI DI ALLERTA

CODICE DI ALLERTA (2)	DESCRIZIONE DELL'ERRORE	CORREZIONE DELL'ERRORE
	Nessun segnale sul display.	Controllare le batteria. (Polarità e tensione) è se necessario sostituito le batterio. Se non appare nella di nuovo, portare il proprio dispositivo al centro di assistenza più vicino.
E1	Il dispositivo ha una funzionalità estremamente limitata.	Portare il proprio dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino.
E2	Il dispositivo ha funzionalità limitata. La funzione di trasmissione e ricezione è ridotta.	Ripetere il procedimento in un'area esente da interferenze (all'aperio). Controllare che nelle immediate vicinanze non ci siano interferenze esterne (ad es. segnali trasmittenti, teletoni cellulari). Se il segnale di avvortimento appare di nuovo, portare il dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino.
E3
E4
E5	Il dispositivo non funziona correttamente - interrompere il tour!	Portare il proprio dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino.
E6	Il dispositivo ha una funzionalità limitata. La funzione di ricezione è ridotta.	Portare il proprio dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino.
E8	Il dispositivo ha funzionalità limitata. La funzione di trasmissione e ricezione non è diminuita.	l'portare il proprio dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino.

CONSERVAZIONE | PULIZIA

Conservare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT sempre a temperatura ambiente (15°C-25°C) in un luogo asclutto. Rimuovere le batterie quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo (ad esempio in estate). Non utilizzare agenti pulenti aggressivi e non pulire la superficie con un panne metallico.

GARANZIA | ASSISTENZA

PIEPS SERVICE PORTAL

Il PIEPS Service Portal è un servizio online offerto da PIEPS. I vantaggi sono:

• Estensione della garanzia

• Registrazione del dispositivo

• Informazioni sugli ultimi aggiornamenti del software

- Conoscenza di base della storia dei propri prodotti registrati

Per ulteriori informazioni, contattaci all'indirizzo mail [e-mail]

Estensione gratuita della garanzia PIEPS: Estensione della garanzia del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT da 2 a 5 anni. Con l'estensione di garanzia PIEPS è possibile prolungare gratuitamente la garanzia standard del proprio PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. Basta semplicemente registrarsi online al PIEPS Service Portal e ricevere il certificato di garanzia per 5 anni dalla data di acquisto. La garanzia può essere estesa entro 3 mesi dalla data di acquisto.

Condizioni di garanzia: L'apparecchio è coperte da garanzia del produttore per i difetti di materiali impiegati e di produzione per un periodo di 2 anni della data di acquisto. La garanzia non copre danni derivanti da un utilizzo non regolamentare, caduto o smontaggio dell'apparecchio ad opera di persone non autorizzato. È espressamento esclusa qualsiasi ulteriore garanzia e responsabilità per danni indiretti. Per fair valere la garanzia, allegare alle richiesta una prova d'acquisto (scontrino) e spredita al corrispondente punto vendita.

CERTIFICAZIONE | CONFORMITA

Certificazione: Produttore: Fleps GmbH, Paese di produzione: Austria, Tipologia: PIEPS DSP02, Il dispositivo è conforme alle Standard ETS 30071B WEEE 2002/96/ECA. Canada: IC. 7262A-DSP02. USA: FCC ID: READS/SP02. Questo dispositivo è conforme al Paragrafo 15 delle regolamentatori FCC e RSS 210. L'operazione è soggetti alle seguenti condizioni: 1) Il dispositivo non causa inferconze danno, o 2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevata, compresa un'interferenza che può generate un'operazione Indesiderata. Avventenza: Qualunque modifica o cambiamento non esplicitamente approvato del produttore, responsabile per legge, può'annullare la possibilità di utilizzo del dispositivo da parte dell'altente. Il codice di certificazione a il numero di seric sono indicati sul dispositivo, nello compartimento delle batterio.

Conformita': Pieps GmbH dichiara che il prodotto. PIEPS DSP02 soddisfa tutti i requisiti e regolamenti della direttiva 1999/5/EC. La dichiarazione di conformita' può essere scaricata dal sito: http://www.pieps.com/certification

Produttore, Vendita, Assistenza: Pieps GmbH, Parking 4, 8403 Lebring, Austria, www.pieps.com

102|06/15

Tutte le informazioni fornite non comportano responsabilità: 06/2015 (la versione aggiornata del manuale è disponibile sui sito www.pieps.com

MILÝ PŘÍTELI ZIMNÍCH SPORTŮ !

5.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 5.7 0.7 0.7 5.7

132|06/15

VIAC ZASYPANÝCH

5.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

06/15.153

ZASUTJE VEČ OSEB

Če želimo, da se posamezen označen signal ponovno pojavi: Da naprava pozabi označen signal(MARK) pritisnite tipko MARK in pritisk zadržite 3 sekunde.

5.7 0.7 0.7 0.8 0.8 0.8 5.7 0.7 0.7 5.7

06/15 173172