DVI 88 Infinity G1 - кухонная вытяжка TEKA - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Вытяжка (настенная / островная)
Бренд	Teka
Модель	DVI 88 Infinity G1
Ширина	88 см
Глубина	Примерно 50 см
Высота	Зависит от установки (мин. 65 см над варочной поверхностью)
Вес	Примерно 15 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50 Гц (см. этикетку)
Макс. мощность	200-300 Вт (ориентировочно)
Освещение	Светодиодная лампа, код 81484194, ILCOS D CODE DBL-2-H-120
Управление	Сенсорная панель: + (скорость+), - (скорость-), освещение, таймер
Скорости	3 скорости + интенсивный режим (автопрограмма 7 мин)
Таймер	Программируемый (по умолчанию 15 мин), автоматическое отключение
Функция освежения	Двигатель на 1 скорости по 10 минут каждый час, активен 24 часа
Фильтры	Металлические моющиеся фильтры (посудомоечная машина) + дополнительный угольный фильтр
Очистка	Корпус: нержавеющая сталь/окрашенный - теплая вода + нейтральное мыло; фильтры: горячая вода + моющее средство или посудомоечная машина
Безопасность	Мин. расстояние 65 см, обязательное полное отключение, аварийная остановка
Установка	Воздуховод макс. 4 м, не более 2 углов 90°, мин. диаметр ∅120 мм
Использование	Бытовое использование над варочными панелями (макс. 4 конфорки)
Ремонтопригодность	Лампа заменяется сервисным центром; обязательны оригинальные запчасти
Стандарты	EN/CEI 60335-1, -2-31; EN/CEI 61591; директива WEEE

Часто задаваемые вопросы - DVI 88 Infinity G1 TEKA

Какова минимальная высота установки над варочной поверхностью?

Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не менее 65 см от газовых или смешанных варочных поверхностей. Следуйте указаниям производителя плиты.

Как чистить металлические фильтры?

Снимите фильтры, нажав на защелки. Вымойте их вручную в горячей воде с нейтральным моющим средством или в посудомоечной машине (расположите вертикально). Высушите на воздухе перед установкой.

Можно ли использовать угольный фильтр?

Да, дополнительный угольный фильтр может быть установлен для работы в режиме рециркуляции. Следуйте инструкциям, прилагаемым к фильтру. Имейте в виду, что производительность вытяжки может снизиться.

Как заменить лампу вытяжки?

Замена лампы должна выполняться авторизованным сервисным центром. Артикул лампы: 81484194 (ILCOS D CODE DBL-2-H-120). Не пытайтесь сделать это самостоятельно.

Для чего нужна функция таймера?

Таймер позволяет запрограммировать автоматическое отключение примерно через 15 минут. Нажмите кнопку таймера, индикатор начнет мигать. Вы можете изменять скорость во время обратного отсчета.

Как активировать функцию освежения?

Нажмите и удерживайте кнопку « - » в течение 3 секунд для включения/выключения. Вытяжка работает на скорости 1 по 10 минут каждый час в течение 24 часов.

Какова максимальная длина воздуховода?

Воздуховод к внешней стороне не должен превышать 4 метра и иметь не более двух углов 90°. Диаметр должен быть не менее 120 мм.

Что делать, если вытяжка плохо всасывает?

Проверьте, не забиты ли металлические фильтры жиром (почистите их) и не засорен ли вытяжной канал. При использовании в режиме рециркуляции проверьте угольный фильтр.

Вытяжка шумит, это нормально?

Легкий шум нормален, но чрезмерная вибрация может указывать на засор или неправильную установку. Убедитесь, что вытяжка надежно закреплена и воздуховод не забит.

Как выключить вытяжку и сэкономить энергию?

Выключайте вытяжку и освещение сразу после приготовления. Используйте минимальную скорость, соответствующую количеству пара. Регулярно чистите фильтры для поддержания эффективности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DVI 88 Infinity G1 TEKA

Уважаемый пользователь!

Поздравляем Вас с Вашим выбором! Мы уверены, что данное современное, функциональное и практичное устройство, выполненное из материалов высшего качества, будет полностью отвечать Вашим потребностям.

EAC

Кухонная вытяжка — устройство для очищения воздуха от дыма, продуктов сгорания, испарений, запахов и прочих нежелательных примесей, образующихся при тепловой обработке продуктов, которые накапливаются в объёме кухни.

Ознакомьтесь с разделами настоящей ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед первым использовающем вытяжного купола для достижения наибольшей производительности устройства, во избежание поломок вследствие нснадлежащего использования, а также для разрешения мелких проблем. Уă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

Для оптимальной производительности вытяжной канал не должен превышать ЧЕТЫРЕ МЕТРА в длину, иметь не более двух сгибов 90°, а его диаметр должен составлять не менее ∅120.

Правила техники безопасности

- Отключите устройство от сети, перед тем как осуществлять какие-либо операции с его внутренними элементами, например, во время чистки или обслуживания.

- Избыток жира, скопившегося в куполе и металлических фильтрах, приводит к возгоранию и протечкам, поэтому необходимо промывать внутренние элементы купола и металлические фильтры не реже одного раза в месяц.

•Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также при отсутствии необходимых опыта и знаний, если это делается под надзором или после соответствующей подготовки по безопасному использованию устройства с должным осознанием возможной опасности. Не допускаются игры с устройством. Чистка и обслуживание, которые должен обеспечить пользователь, не могут осуществляться детьми без надзора.

- Правила для электрических установок должны быть соблюдены.

- Удостоверьтесь в том, что напряжение и частота сети соответствуют указанным на этикетке, которая расположена во внутренней части купола. Устройство должно быть как следует заземлено (за исключением устройств II класса с отметкой ☐ на табличке с характеристиками).

• Для монтажа следует присоединить устройства полного разъединения к несъемному оборудованию согласно правилам монтажа (в соответствии с выдерживаемой силой тока и с расстоянием между контактами не менее 3 мм) на условиях III категории перенапряжения для разъединения в случае аварии, чистки или замены лампы. Ни в коем случае кабель заземления не должен проходить через данный выключатель. Данный выключатель может быть заменен штепсельной вилкой, при условии его доступности при обычном использовании.

- Поврежденный кабель должен быть заменен производителем, в центре послепродажного обслуживания или квалифицированным работником во избежание риска.

- Правила вентиляции должны быть соблюдены.

- Высвобождаемый воздух не может направляться по трубопроводам, предназначенным для удаления отходящих газов из приборов, использующих газовое или другое топливо.

• Помещение должно быть обеспечено достаточной вентиляцией. Когда вытяжка работает одновременно с другими приборами, работающими от энергии, отличной от электрической, давление воздуха на выходе не должно превышать 4 Па (4x10 ^-5 бар).
• Нижняя часть купола должна располагаться на расстоянии не менее 65 см от газовой или комбинированной плиты. МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПЛИТЫ. Данное расстояние может быть сокращено, если есть соответствующее указание в инструкции по монтажу вытяжного купола.
• Доступные части могут быть нагреты при использовании приборов для приготовления пищи.
• Никогда не оставляйте включенными газовые горелки без размещенной на них посуды. Жир, накапливаемый в фильтрах, может протекать или возгораться под действием высокой температуры.*
• Не готовьте под куполом, если не установлены металлические фильтры, например, если фильтры в данный момент моются в посудомоечной машине.
• Рекомендуем использовать перчатки и соблюдать предельную осторожность при чистке внутренней части купола.
• Вытяжной купол предназначен для бытового использования и исключительно для улавливания и очистки воздуха от продуктов приготовления пищи.
• Пользователь несет ответственность за использование купола для иного назначения, что может быть представлять угрозу для

пользователя. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный при ненадлежащем использовании устройства.

- Для всех видов ремонта следует обращаться в ближайший центр технического обслуживания производителя, где используются только оригинальные запчасти. Ремонт или какие-либо изменения, осуществленные неквалифицированным персоналом, могут привести к повреждению или неисправной работе устройства, что может быть небезопасно для пользователя.

- Данное устройство отвечает требованиям Европейской директивы 2012/19/EU об электрическом и электронном оборудовании «Отходы электрического и электронного оборудования». Данная директива регламентирует общие для Европейского союза принципы удаления и переработки отходов электрического и электронного оборудования.

Средство

• Инструкции по установке приведены на изображениях в начале данного руководства пользователя.
• Сначала снимите защитную пленку с задней стороны прибора, а после установки полностью снимите пленку.
• Nu respectarea instructiunilor de instalare a șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare poate duce la o defectiune electrică.
• Această hotă este destinată a fi instalată numai deasupra unei plite cu nu mai mult de patru zone de gătit, conform UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1.

Инструкция по применению

Управлять вытяжкой можно с помощью кнопок, показанных на рис. 1.

Для наиболее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи (от 3 до 5 минут), что обеспечит постоянный поток воздуха во время отвода дыма.

Также следует оставить вытяжку включенной несколько минут после приготовления пищи для полного удаления дыма и запахов.

Программирование вентиляционного периода

• Нажатием +/- включите вытяжку и выберите нужную скорость всасывания
• Нажмите кнопку Таймер. Свет начнет мигать.
• Продолжительность программирования составляет примерно 15 минут.
  • В течение запрограммированного времени вы можете изменить скорость всасывания.
• Интенсивная скорость программируется автоматически и переключается на скорость 2 примерно через 7 минут.

Функция «Свежесть»

• При активации функции «Свежесть» мотор будет каждый час в течение 10 минут работать на скорости 1. Эта функция будет активной в течение 24 часов или же до тех пор, пока она не будет выключена вручную.
• Чтобы активировать/деактивировать эту функцию, нажмите кнопку «-» на 3 секунды.

Замена ламп освещения

Для замены лампы обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.

Код лампы: 81484194

ILCOS D CODE

DBL-2-H-120

Очистка и техническое обслуживание

Во время выполнения очистки и технического обслуживания соблюдайте правила техники безопасности.

Фильтр из активированного угля

• Чтобы установить фильтр с активированным углем, следуйте инструкциям, прилагаемым к нему.
• Производитель оставляет за собой право вносить в свои устройства любые исправления, которые он сочет необходимыми, не нарушая их основных характеристик.
• Возможно, что при установке угольных фильтров в вытяжке может наблюдаться снижение расхода экстракции.

Очистка корпуса вытяжки

• Если корпус вашей вытяжки изготовлен из нержавеющей стали, пользуйтесь специальными чистящими средствами, указанными в инструкции к изделию.
• Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус, пользуйтесь теплой водой и нейтральным мылом.
  •Ни в коем случае не используйте металлические мочалки, абразивные и едкие вещества.
• Вытирайте вытяжку тканью, не образующей волокон.
• Не пользуйтесь для очистки пароструйными устройствами.

Очистка металлических фильтров

• Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на фиксаторы и вытяните фильтры наружу.
• Металлические фильтры можно очищать путем замачивания их в горячей воде с нейтральным моющим средством до полного растворения жира, а затем прополоскав их под краном с водой, или с помощью специальных средств для удаления жира. Фильтры также можно мыть в посудомоечной машине. В этом случае рекомендуется располагать их в машине вертикально, чтобы избежать налипания на фильтры остатков пищи.
• При мытье в посудомоечной машине металлическая поверхность фильтров может потемнеть, что не влияет на способность фильтров улавливать жир. После промывки фильтры необходимо просушить и установить их обратно в корпус вытяжки.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема Возможная причина Решение
Вытяжной вентилятор пеработает.	Питающий кабель не подключенк электросети.В сети нет тока.	Подключите питающий кабель кэлектросети.Обеспечьте наличие электрическоготока в сети.
Вытяжка удаляетзагрязненный воздухнеудовлетворительно иливибрирует.	Фильтры забиты жиром.Засорение канала выводавоздуха.	Замените или очистите угольныефильтры и/или металлическиефильтры.Прочистите канал.

Технические характеристики

Напряжение питающей сети (V) 220-240

Частота питающей сети (Hz) 50/60

Длина провода (mm) 1000

Сетевая вилка (есть или нет) Есть

Рециркуляция по дополнительному заказу

(или недоступна)

для рециркуляции)

Количество скоростей 4

Расход воздуха на минимальной

скорости в нормальном режиме (м3/ч) 325

Эквивалентный уровень звукового давления

на минимальной скорости (дБА) 47

Расход воздуха на максимальной

скорости в нормальном режиме (м3/ч) 431

Эквивалентный уровень звукового

давления на максимальной скорости (дБА) 60

Расход воздуха в интенсивном

или форсированном режиме (м3/ч) 757

Эквивалентный уровень звукового давления в

интенсивном или форсированном режиме (дБА) 71

Информация об охране окружающей среды.

Энергосбережение

• Этот прибор энергоэффективен. Вот несколько советов, которые помогут вам сэкономить ещё больше энергии:
• Обеспечьте достаточный приток воздуха во время приготовления пищи, чтобы вытяжка работала эффективно и тихо.
• Отрегулируйте скорость вентилятора в зависимости от количества пара, образующегося во время приготовления пищи. Используйте интенсивный режим только при необходимости; чем ниже скорость вентилятора, тем меньше энергии потребляется.
• При появлении пара выбирайте максимальную скорость вентилятора в подходящий момент. Если пар уже распространенся по кухне, вытяжке придётся работать дольше и, следовательно, потреблять больше энергии.
• Выключайте вытяжку и освещение, когда они больше не нужны или не используются.
• Регулярно очищайте и меняйте фильтр, чтобы повысить эффективность системы вентиляции и избежать риска возгорания.
• Накрывайте кастрюли и сковородки крышками во время приготовления пищи, чтобы уменьшить количество пара и конденсата.

Утилизация упаковки

- Утилизируйте упаковочные материалы, такие как картон, полиуретан и плёнка, в подходящие контейнеры. Это обеспечит повторное использование материалов.

Разборка прибора

1. Отключите электропитание.
2. Снимите крышку воздуховода над вытяжкой.
3. Отсоедините воздуховод.
4. Выкрутите винты, крепящие прибор к стене, поддерживая его.
5. Утилизируйте отходы в соответствии с действующими нормами по охране окружающей среды.

Утилизация старой бытовой техники

- Согласно Европейской директиве 2012/19/EU (WEEE), старые бытовые приборы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Их необходимо собирать отдельно для оптимизации утилизации и переработки компонентов и материалов, а также для снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду. - Символ перечеркнутого мусорного бака на всех изделиях напоминает вам об обязанности собирать отходы отдельно. Для получения информации о правильной утилизации старого прибора обратитесь в местный совет или к продавцу.

• Перед утилизацией приведите прибор в негодность. Отрежьте шнур питания и утилизируйте его.

Техническая информация:

Электрические характеристики (СМ. ЭТИКЕТКУ)

Данное устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии со следующими стандартами:

- Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

- Производительность: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301

- Электромагнитная совместимость: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2/ CISPR 14-2; ЭН/МЭК 61000-3-2; ЭН/МЭК 61000-3-3

Замена ламп освещения

Инструкции за безопасност

Електрически спецификации (ВИЖТЕ ЕТИКЕТА)

Знак обращения в Таможенном Союзе
Страна, где сделан продукт	Испания
Наименование производителя	Teka Industrial S.A.
Адрес производителя Cajo,	17, - 39011 Santander, Spain
Наименование уполномоченного изготовителем лица (импортёра) в России	ООО «Тека Рус»
Адрес импортёра в России	Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая ул., д.6 стр.3 офис 402 Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского, д.9, офис 30-31, тел.[phone], [e-mail]
Наименование импортёра в Беларуси	ООО «Жемчужина кухни»
Адрес импортёра в 220034, г. Минск, Змитрока Бядули ул., д.3, ком.7 Тел. [phone]; тел./факс [phone], info@bft .by
Наименование импортёра в Казахстане	ТОО “Альфа Сток”
Адрес импортёра в Казахстане	050009, г. Алматы, пр.Абая, д.155, оф.24, тел. [phone]
Дата производства Указана на наклейке с серийным номером духового
	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11S-No:
			Г	Г	Г	Д	S	S	S	S	S
			Год производства	Месяц производства	День производства	Серийный номер

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
S-No:			Γ	Γ	Γ	Д	S	S	S	S	S

Годпроизводства

Месяцпроизводства

Деньпроизводства

Серийный номер

Обозначения для месяца производства (5) указаны в таблице:

JAN	FEB	MAR	APR	MAY	JUN	JUL	AUG	SEP	OCT	NOV	DEC
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C

Обозначения дня производства (6) указаны в таблице: