DVI 88 Infinity G1 - кухонная вытяжка TEKA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DVI 88 Infinity G1 TEKA

Уважаемый пользователь!

Поздравляем Вас с Вашим выбором! Мы уверены, что данное современное, функциональное и практичное устройство, выполненное из материалов высшего качества, будет полностью отвечать Вашим потребностям.

EAC

Кухонная вытяжка — устройство для очищения воздуха от дыма, продуктов сгорания, испарений, запахов и прочих нежелательных примесей, образующихся при тепловой обработке продуктов, которые накапливаются в объёме кухни.

Ознакомьтесь с разделами настоящей ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед первым использовающем вытяжного купола для достижения наибольшей производительности устройства, во избежание поломок вследствие нснадлежащего использования, а также для разрешения мелких проблем. Уă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe viitoare.

Для оптимальной производительности вытяжной канал не должен превышать ЧЕТЫРЕ МЕТРА в длину, иметь не более двух сгибов 90°, а его диаметр должен составлять не менее ∅120.

Правила техники безопасности

- Отключите устройство от сети, перед тем как осуществлять какие-либо операции с его внутренними элементами, например, во время чистки или обслуживания.

- Избыток жира, скопившегося в куполе и металлических фильтрах, приводит к возгоранию и протечкам, поэтому необходимо промывать внутренние элементы купола и металлические фильтры не реже одного раза в месяц.

•Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также при отсутствии необходимых опыта и знаний, если это делается под надзором или после соответствующей подготовки по безопасному использованию устройства с должным осознанием возможной опасности. Не допускаются игры с устройством. Чистка и обслуживание, которые должен обеспечить пользователь, не могут осуществляться детьми без надзора.

- Правила для электрических установок должны быть соблюдены.

- Удостоверьтесь в том, что напряжение и частота сети соответствуют указанным на этикетке, которая расположена во внутренней части купола. Устройство должно быть как следует заземлено (за исключением устройств II класса с отметкой ☐ на табличке с характеристиками).

• Для монтажа следует присоединить устройства полного разъединения к несъемному оборудованию согласно правилам монтажа (в соответствии с выдерживаемой силой тока и с расстоянием между контактами не менее 3 мм) на условиях III категории перенапряжения для разъединения в случае аварии, чистки или замены лампы. Ни в коем случае кабель заземления не должен проходить через данный выключатель. Данный выключатель может быть заменен штепсельной вилкой, при условии его доступности при обычном использовании.

- Поврежденный кабель должен быть заменен производителем, в центре послепродажного обслуживания или квалифицированным работником во избежание риска.

- Правила вентиляции должны быть соблюдены.

- Высвобождаемый воздух не может направляться по трубопроводам, предназначенным для удаления отходящих газов из приборов, использующих газовое или другое топливо.

• Помещение должно быть обеспечено достаточной вентиляцией. Когда вытяжка работает одновременно с другими приборами, работающими от энергии, отличной от электрической, давление воздуха на выходе не должно превышать 4 Па (4x10 ^-5 бар).
• Нижняя часть купола должна располагаться на расстоянии не менее 65 см от газовой или комбинированной плиты. МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПЛИТЫ. Данное расстояние может быть сокращено, если есть соответствующее указание в инструкции по монтажу вытяжного купола.
• Доступные части могут быть нагреты при использовании приборов для приготовления пищи.
• Никогда не оставляйте включенными газовые горелки без размещенной на них посуды. Жир, накапливаемый в фильтрах, может протекать или возгораться под действием высокой температуры.*
• Не готовьте под куполом, если не установлены металлические фильтры, например, если фильтры в данный момент моются в посудомоечной машине.
• Рекомендуем использовать перчатки и соблюдать предельную осторожность при чистке внутренней части купола.
• Вытяжной купол предназначен для бытового использования и исключительно для улавливания и очистки воздуха от продуктов приготовления пищи.
• Пользователь несет ответственность за использование купола для иного назначения, что может быть представлять угрозу для

пользователя. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный при ненадлежащем использовании устройства.

- Для всех видов ремонта следует обращаться в ближайший центр технического обслуживания производителя, где используются только оригинальные запчасти. Ремонт или какие-либо изменения, осуществленные неквалифицированным персоналом, могут привести к повреждению или неисправной работе устройства, что может быть небезопасно для пользователя.

- Данное устройство отвечает требованиям Европейской директивы 2012/19/EU об электрическом и электронном оборудовании «Отходы электрического и электронного оборудования». Данная директива регламентирует общие для Европейского союза принципы удаления и переработки отходов электрического и электронного оборудования.

Средство

• Инструкции по установке приведены на изображениях в начале данного руководства пользователя.
• Сначала снимите защитную пленку с задней стороны прибора, а после установки полностью снимите пленку.
• Nu respectarea instructiunilor de instalare a șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare poate duce la o defectiune electrică.
• Această hotă este destinată a fi instalată numai deasupra unei plite cu nu mai mult de patru zone de gătit, conform UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1.

Инструкция по применению

Управлять вытяжкой можно с помощью кнопок, показанных на рис. 1.

Для наиболее эффективного отвода паров и дыма рекомендуется включить вытяжку за несколько минут до приготовления пищи (от 3 до 5 минут), что обеспечит постоянный поток воздуха во время отвода дыма.

Также следует оставить вытяжку включенной несколько минут после приготовления пищи для полного удаления дыма и запахов.

1 2 3 4

Программирование вентиляционного периода

• Нажатием +/- включите вытяжку и выберите нужную скорость всасывания
• Нажмите кнопку Таймер. Свет начнет мигать.
• Продолжительность программирования составляет примерно 15 минут.
  • В течение запрограммированного времени вы можете изменить скорость всасывания.
• Интенсивная скорость программируется автоматически и переключается на скорость 2 примерно через 7 минут.

Функция «Свежесть»

• При активации функции «Свежесть» мотор будет каждый час в течение 10 минут работать на скорости 1. Эта функция будет активной в течение 24 часов или же до тех пор, пока она не будет выключена вручную.
• Чтобы активировать/деактивировать эту функцию, нажмите кнопку «-» на 3 секунды.

Замена ламп освещения

Для замены лампы обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.

Код лампы: 81484194

ILCOS D CODE

DBL-2-H-120

Очистка и техническое обслуживание

Во время выполнения очистки и технического обслуживания соблюдайте правила техники безопасности.

Фильтр из активированного угля

• Чтобы установить фильтр с активированным углем, следуйте инструкциям, прилагаемым к нему.
• Производитель оставляет за собой право вносить в свои устройства любые исправления, которые он сочет необходимыми, не нарушая их основных характеристик.
• Возможно, что при установке угольных фильтров в вытяжке может наблюдаться снижение расхода экстракции.

Очистка корпуса вытяжки

• Если корпус вашей вытяжки изготовлен из нержавеющей стали, пользуйтесь специальными чистящими средствами, указанными в инструкции к изделию.
• Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус, пользуйтесь теплой водой и нейтральным мылом.
  •Ни в коем случае не используйте металлические мочалки, абразивные и едкие вещества.
• Вытирайте вытяжку тканью, не образующей волокон.
• Не пользуйтесь для очистки пароструйными устройствами.

Очистка металлических фильтров

• Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на фиксаторы и вытяните фильтры наружу.
• Металлические фильтры можно очищать путем замачивания их в горячей воде с нейтральным моющим средством до полного растворения жира, а затем прополоскав их под краном с водой, или с помощью специальных средств для удаления жира. Фильтры также можно мыть в посудомоечной машине. В этом случае рекомендуется располагать их в машине вертикально, чтобы избежать налипания на фильтры остатков пищи.
• При мытье в посудомоечной машине металлическая поверхность фильтров может потемнеть, что не влияет на способность фильтров улавливать жир. После промывки фильтры необходимо просушить и установить их обратно в корпус вытяжки.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема Возможная причина Решение
Вытяжной вентилятор пеработает.	Питающий кабель не подключенк электросети.В сети нет тока.	Подключите питающий кабель кэлектросети.Обеспечьте наличие электрическоготока в сети.
Вытяжка удаляетзагрязненный воздухнеудовлетворительно иливибрирует.	Фильтры забиты жиром.Засорение канала выводавоздуха.	Замените или очистите угольныефильтры и/или металлическиефильтры.Прочистите канал.

Технические характеристики

Напряжение питающей сети (V) 220-240

Частота питающей сети (Hz) 50/60

Длина провода (mm) 1000

Сетевая вилка (есть или нет) Есть

Рециркуляция по дополнительному заказу

(или недоступна)

для рециркуляции)

Количество скоростей 4

Расход воздуха на минимальной

скорости в нормальном режиме (м3/ч) 325

Эквивалентный уровень звукового давления

на минимальной скорости (дБА) 47

Расход воздуха на максимальной

скорости в нормальном режиме (м3/ч) 431

Эквивалентный уровень звукового

давления на максимальной скорости (дБА) 60

Расход воздуха в интенсивном

или форсированном режиме (м3/ч) 757

Эквивалентный уровень звукового давления в

интенсивном или форсированном режиме (дБА) 71

Информация об охране окружающей среды.

Энергосбережение

• Этот прибор энергоэффективен. Вот несколько советов, которые помогут вам сэкономить ещё больше энергии:
• Обеспечьте достаточный приток воздуха во время приготовления пищи, чтобы вытяжка работала эффективно и тихо.
• Отрегулируйте скорость вентилятора в зависимости от количества пара, образующегося во время приготовления пищи. Используйте интенсивный режим только при необходимости; чем ниже скорость вентилятора, тем меньше энергии потребляется.
• При появлении пара выбирайте максимальную скорость вентилятора в подходящий момент. Если пар уже распространенся по кухне, вытяжке придётся работать дольше и, следовательно, потреблять больше энергии.
• Выключайте вытяжку и освещение, когда они больше не нужны или не используются.
• Регулярно очищайте и меняйте фильтр, чтобы повысить эффективность системы вентиляции и избежать риска возгорания.
• Накрывайте кастрюли и сковородки крышками во время приготовления пищи, чтобы уменьшить количество пара и конденсата.

Утилизация упаковки

- Утилизируйте упаковочные материалы, такие как картон, полиуретан и плёнка, в подходящие контейнеры. Это обеспечит повторное использование материалов.

Разборка прибора

1. Отключите электропитание.
2. Снимите крышку воздуховода над вытяжкой.
3. Отсоедините воздуховод.
4. Выкрутите винты, крепящие прибор к стене, поддерживая его.
5. Утилизируйте отходы в соответствии с действующими нормами по охране окружающей среды.

Утилизация старой бытовой техники

- Согласно Европейской директиве 2012/19/EU (WEEE), старые бытовые приборы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Их необходимо собирать отдельно для оптимизации утилизации и переработки компонентов и материалов, а также для снижения воздействия на здоровье человека и окружающую среду. - Символ перечеркнутого мусорного бака на всех изделиях напоминает вам об обязанности собирать отходы отдельно. Для получения информации о правильной утилизации старого прибора обратитесь в местный совет или к продавцу.

• Перед утилизацией приведите прибор в негодность. Отрежьте шнур питания и утилизируйте его.

Техническая информация:

Электрические характеристики (СМ. ЭТИКЕТКУ)

Данное устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии со следующими стандартами:

- Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

- Производительность: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301

- Электромагнитная совместимость: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2/ CISPR 14-2; ЭН/МЭК 61000-3-2; ЭН/МЭК 61000-3-3

Замена ламп освещения

Инструкции за безопасност

Електрически спецификации (ВИЖТЕ ЕТИКЕТА)

Знак обращения в Таможенном Союзе
Страна, где сделан продукт	Испания
Наименование производителя	Teka Industrial S.A.
Адрес производителя Cajo,	17, - 39011 Santander, Spain
Наименование уполномоченного изготовителем лица (импортёра) в России	ООО «Тека Рус»
Адрес импортёра в России	Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая ул., д.6 стр.3 офис 402 Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского, д.9, офис 30-31, тел.[phone], [e-mail]
Наименование импортёра в Беларуси	ООО «Жемчужина кухни»
Адрес импортёра в 220034, г. Минск, Змитрока Бядули ул., д.3, ком.7 Тел. [phone]; тел./факс [phone], info@bft .by
Наименование импортёра в Казахстане	ТОО “Альфа Сток”
Адрес импортёра в Казахстане	050009, г. Алматы, пр.Абая, д.155, оф.24, тел. [phone]
Дата производства Указана на наклейке с серийным номером духового
	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11S-No:
			Г	Г	Г	Д	S	S	S	S	S
			Год производства	Месяц производства	День производства	Серийный номер

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
S-No:			Γ	Γ	Γ	Д	S	S	S	S	S

Годпроизводства

Месяцпроизводства

Деньпроизводства

Серийный номер

Обозначения для месяца производства (5) указаны в таблице:

JAN	FEB	MAR	APR	MAY	JUN	JUL	AUG	SEP	OCT	NOV	DEC
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C

Обозначения дня производства (6) указаны в таблице: