DVI 88 Infinity G1 - Dunstabzugshaube TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube (Wand / Insel)
Marke	Teka
Modell	DVI 88 Infinity G1
Breite	88 cm
Tiefe	Ca. 50 cm
Höhe	Je nach Installation variabel (mind. 65 cm über dem Kochfeld)
Gewicht	Ca. 15 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz (siehe Etikett)
Max. Leistung	200-300 W (Schätzung)
Beleuchtung	LED-Lampe, Code 81484194, ILCOS D CODE DBL-2-H-120
Bedienung	Touchpanel: + (Geschwindigkeit+), - (Geschwindigkeit-), Beleuchtung, Timer
Geschwindigkeiten	3 Stufen + Intensivmodus (automatisch 7 Min.)
Timer	Programmierbar (Standard 15 Min.), automatische Abschaltung
Frischluftfunktion	Motor auf Stufe 1 für 10 Min. jede Stunde, 24h aktiv
Filter	Waschbare Metallfilter (Spülmaschine) + optionaler Aktivkohlefilter
Reinigung	Gehäuse: Edelstahl/lackiert – lauwarmes Wasser + Neutralseife; Filter: heißes Wasser + Reinigungsmittel oder Spülmaschine
Sicherheit	Mindestabstand 65 cm, vollständige Trennung erforderlich, Not-Aus
Installation	Abluftleitung max. 4 m, max. 2 Winkel 90°, Mindestdurchmesser ∅120 mm
Verwendung	Haushaltsgerät über Kochfeldern (max. 4 Kochstellen)
Reparierbarkeit	Lampe wird durch Kundendienst ausgetauscht; Originalteile erforderlich
Normen	EN/IEC 60335-1, -2-31; EN/IEC 61591; WEEE-Richtlinie

Häufig gestellte Fragen - DVI 88 Infinity G1 TEKA

Wie hoch muss die Dunstabzugshaube mindestens über dem Kochfeld installiert werden?

Der untere Teil der Haube muss mindestens 65 cm über Gas- oder Mischkochfeldern liegen. Befolgen Sie die Angaben des Kochfeldherstellers.

Wie reinige ich die Metallfilter?

Entfernen Sie die Filter durch Druck auf die Verriegelung. Waschen Sie sie von Hand in heißem Wasser mit neutralem Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine (stellen Sie sie senkrecht). Trocknen Sie sie an der Luft, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Kann ich einen Aktivkohlefilter verwenden?

Ja, ein optionaler Aktivkohlefilter kann für den Umluftbetrieb installiert werden. Befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen. Beachten Sie, dass die Absaugleistung verringert werden kann.

Wie ersetze ich die Lampe der Dunstabzugshaube?

Der Lampenwechsel muss durch den autorisierten Kundendienst erfolgen. Die Lampenreferenz ist 81484194 (ILCOS D CODE DBL-2-H-120). Versuchen Sie nicht, dies selbst zu tun.

Wozu dient die Timerfunktion?

Der Timer ermöglicht eine programmierbare automatische Abschaltung nach ca. 15 Minuten. Drücken Sie die Timertaste, die Anzeige blinkt. Sie können die Geschwindigkeit während des Countdowns ändern.

Wie aktiviere ich die Frischluftfunktion?

Drücken Sie die Taste « - » 3 Sekunden lang, um ein-/auszuschalten. Die Haube läuft 10 Minuten pro Stunde auf Stufe 1, für 24 Stunden.

Wie lang darf der Abluftkanal maximal sein?

Der Abluftkanal darf nicht länger als 4 Meter sein und nicht mehr als zwei 90°-Winkel aufweisen. Der Durchmesser muss mindestens 120 mm betragen.

Was tun, wenn die Haube nicht richtig saugt?

Überprüfen Sie, ob die Metallfilter nicht mit Fett gesättigt sind (reinigen Sie sie) und ob der Abluftkanal nicht verstopft ist. Bei Umluftbetrieb prüfen Sie den Aktivkohlefilter.

Die Haube macht Geräusche, ist das normal?

Leichte Geräusche sind normal, aber übermäßige Vibrationen können auf eine Verstopfung oder falsche Montage hinweisen. Stellen Sie sicher, dass die Haube richtig befestigt und der Kanal frei ist.

Wie schalte ich die Haube aus und spare Energie?

Schalten Sie die Haube und die Beleuchtung aus, sobald Sie mit dem Kochen fertig sind. Verwenden Sie die Mindestgeschwindigkeit, die dem Dampfaufkommen entspricht. Reinigen Sie die Filter regelmäßig, um die Effizienz zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVI 88 Infinity G1 TEKA

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Wir sind davon überzeugt, dass dieses aus hochwertigen Materialien hergestellte moderne, funktionelle und praktische Gerät Ihren Bedürfnissen voll und ganz entsprechen wird.

Lesen Sie bitte alle Abschnitte dieser BEDIENUNGSANLEITUNG, bevor Sie die Dunstabzugshaube zum ersten Mal benutzen, damit die maximale Leistungsfähigkeit des Geräts erreicht werden kann und all diejenigen Störungen verhindert werden, die aus einer fehlerhaften Nutzung entstehen können und Ihnen außerdem dabei helfen wird, kleine Probleme selbst zu lösen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Um eine optimale Leistungsfähigkeit zu erzielen, darf das nach außen führende Leitungsrohr nicht länger als VIER METER sein, nicht mehr als zwei Winkel von 90° besitzen und muss über einen Durchmesser von mindestens ∅ 120 verfügen.

Sicherheitshinweise

• Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie irgendeine Art von Manipulation im Inneren durchführen, wie z.B. Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten.
• Eine übermäßige Ansammlung von Fett in der Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann zu Brandgefahr und Tropfen führen, daher ist es notwendig, dass Innere der Dunstabzugshaube und die Metallfilter mindestens ein Mal pro Monat zu reinigen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis genutzt werden, wenn diesen im Voraus die entsprechenden Anweisungen über einen sicheren Umgang mit dem Gerät übermittelt und die hiermit verbundenen Risiken verstanden wurden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten, dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.
- Überprüfen Sie, ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Etikett im Inneren der Dunstabzugshaube befindenden Anweisungen übereinstimmen. Das Gerät ist an eine gute Erdleitung anzuschließen (ausgenommen Geräte der Klasse II, die ein mit versehenes Typenschild aufweisen).

- Bei der Installation sind Abschaltvorrichtungen in der fest angebrachten Einrichtung in Übereinstimmung mit den Installationsrichtlinien (angemessen für die zu tragende Spannung und mit einer Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm) gemäß den Konditionen der Kategorie III Überspannungen, für das Abschalten des Gerätes im Falle von Gefahren, Reinigungsarbeiten und Austausch der Leuchten, anzubringen. Unter keinen Umständen darf das Erdungskabel über diesen Schalter führen. Dieser Schalter kann durch einen Anschlussstecker ersetzt werden, immer dann, wenn dieser bei einer normalen Nutzung zugänglich ist.

- Der Raum muss für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten betrieben wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Luftaustrittsdruck 4 Pa (4x10 ^-5 bar) nicht überschreiten.

•Die Entlüftungsvorschriften müssen eingehalten werden
•Die abgeführte Luft darf nicht durch Leitungsrohre geführt werden, die für die Abführung von Dämpfen der mit Gas oder anderen Treibstoffen gespeisten Geräte genutzt werden.
- Der Raum hat über eine angemessene Belüftung zu verfügen, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten genutzt wird, die nicht mit Elektrizität betrieben werden, wie z.B. Gasküchen.
- Es ist verboten unter der Dunstabzugshaube zu flambieren.
•Die Unterseite der Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm von den Gas- oder Elektrokochfeldern entfernt angebracht werden. Überprüfen Sie die Mindestangaben des Herstellers der Arbeitsplatte. Diese Distanz kann reduziert werden, wenn dies in den Installationsanweisungen der Dunstabzugshaube angegeben wird.
- Zugängliche Teile können erhitzt werden, wenn sie im Zusammenhang mit Kochgeräten benutzt werden
- Lassen Sie die Gaszünder niemals angeschaltet ohne das ein Gefäß diese abdeckt. Das in den Filtern angesammelte Fett kann aufgrund von Temperaturerhöhungen tropfen oder sich entzünden.*
- Vermeiden Sie unter der Dunstabzugshaube zu kochen, wenn die Metallfilter nicht angebracht sind, z.B. während diese in der Spülmaschine gereinigt werden.
- Zur Reinigung der Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen und äußerst vorsichtig zu sein.
- Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen Gebrauch und einzig für den Abzug und die Reinigung von bei der Zubereitung von Lebensmittel entstandenen Gasen bestimmt. Der

Einsatz der Dunstabzugshaube für andere Zwecke unterliegt Ihrer alleinigen Verantwortlichkeit und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts entstehen.

• Für jegliche Art von Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen technischen Kundendienst des Herstellers in Ihrer Nähe und verwenden Sie immer Original Ersatzteile. Reparaturen oder Abänderungen, die von nicht qualifiziertem Personal durchgeführt werden, können Schäden am Gerät oder eine schlechte Funktionsweise verursachen und somit Ihre Gesundheit gefährden.
• Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für elektrische und elektronische Geräte gekennzeichnet als „Elektro- und Elektronik-Altgeräte“. Die Richtlinie setzt den allgemein gültigen Rahmen innerhalb der gesamten Europäischen Union für die Entwertung und Wiederverwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten fest

Einrichtung

• Sie finden die Anweisungen zum Einbau auf den Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
• Zuerst die Schutzfolie nur von der Rückseite des Geräts und nach der Installation vollständig abziehen.
• Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen für Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem **elektrischen Fehler** führen.
• Diese Dunstabzugshaube ist dazu bestimmt, nur über einem Kochfeld mit nicht mehr als **vier Kochzonen** gemäß UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1 installiert zu werden.

Bedienungsanweisung

Durch Betätigen der in der Abbildung 1 bezeichneten Bedienelemente werden die Funktionen der Dunstabzugshaube gesteuert.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5 Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche und stabile Luftströmung erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.

Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten) weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus der Abluftleitung vollständig nach außen transportiert werden. Auf diese Weise wird das Rückströmen von Fett, Dämpfen und Gerüchen verhindert.

1. Beleuchtung
2. Ausgewählte Geschwindigkeitserhöhung
3. Ausgewählte Geschwindigkeitsabnahme
4. Timer

Programmierung der Abzugszeit

• Durch Drücken von + / - schalten Sie die Haube ein und wählen Sie die gewünschte Sauggeschwindigkeit
• Drücken Sie die Timer-Taste. Das Licht beginnt zu blinken.
  • Die Dauer der Programmierzeit beträgt ca. 15 Minuten.
• Während der programmierten Zeit können Sie die Sauggeschwindigkeit ändern.
• Die Intensivgeschwindigkeit ist selbstprogrammiert und schaltet nach ca. 7 Minuten auf Geschwindigkeit 2 um.

Fresh-Funktion

• Bei der Fresh-Funktion wird der Motor jede Stunde für zehn Minuten auf Stufe 1 aktiviert. Diese Funktion bleibt für 24 Stunden aktiviert, oder solange, bis sie manuell ausgeschaltet wird.
• Um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren, drücken Sie die Taste „-“ für 3 Sekunden.

Lampenwechsel

Bitte rufen Sie den nächsten technischen Service an für den Lampenwechsel.

Lampencode: 81484194

ILCOS D CODE

DBL-2-H-120

Reinigung und Wartung

Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise.

Reinigung des Gehäuses

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel für dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers.
• Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist, verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife. Vermeiden Sie Reinigungsmittel die ätzende oder scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel enthalten.
• Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwämme bzw. Bürsten und scheuernde oder ätzende Produkte.
• Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch.
• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ist nicht empfehlenswert.

Reinigung der Metallfilter

•Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen üben Sie leichten Druck auf die Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie dann die Filter heraus.
- Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen, bis sich das Fett löst und sie dann unter fließendem Wasser abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die Filter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sie

senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste zurückbleiben.

• Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt.
• Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen.
• Entfernen Sie den Fettsammler wie am Ende dieses Handbuchs beschrieben. Reinigen Sie es wie den Filter.

Aktivkohlefilter

• Befolgen Sie zum Einbau des Aktivkohlefilters die mitgelieferte Anleitung.
• Der Hersteller behält sich das Recht vor, alle von ihm für notwendig erachteten Korrekturen an seinen Geräten vorzunehmen, ohne deren wesentliche Eigenschaften zu beeinträchtigen.
• Es ist möglich, dass beim Einbau von Aktivkohlefiltern eine Verringerung des Absaugstroms in der Haube zu beobachten ist.

Falls etwas nicht funktioniert

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.	Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen.Kein Strom im Netz/Stromausfall.	Schließen Sie das Kabel an.Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz funktioniert.
Die Dunstabzugshaube saugt nicht genügend ab oder vibriert.	Fettverstopfte Filter.Verstopfung im Luftabzugsrohr.	Ersetzen bzw. reinigen Sie die Aktivkohle- oder Metalfilter.Entfernen Sie die Verstopfungsursache.

Hinweise zum Umweltschutz.

Energiesparen

• Dieses Gerät ist energieeffizient. Hier sind einige Tipps, um noch mehr Energie zu sparen:
• Sorgen Sie beim Kochen für ausreichend Luftzufuhr, damit die Dunstabzugshaube effizient und geräuscharm arbeitet.
• Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an. Verwenden Sie die Intensivstufe nur bei Bedarf, denn je niedriger die Lüftergeschwindigkeit, desto weniger Energie wird verbraucht.
• Bei starker Dampfentwicklung wählen Sie zum richtigen Zeitpunkt die höchste Lüftergeschwindigkeit. Ist der Dampf bereits in der Küche verteilt, muss die Dunstabzugshaube länger laufen und verbraucht somit mehr Energie.
• Schalten Sie die Dunstabzugshaube und die Beleuchtung aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen oder nicht benutzen.
• Reinigen und ersetzen Sie den Filter regelmäßig, um die Wirksamkeit des Lüftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.
• Decken Sie beim Kochen Töpfe und Pfannen ab, um Dampf und Kondenswasser zu reduzieren.

Entsorgung von Verpackungen

- Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Karton, Polyurethan und Folie in geeigneten Behältern. So stellen Sie sicher, dass die Materialien wiederverwendet werden.

Gerätedemontage

1. Trennen Sie die Stromversorgung.
2. Entfernen Sie die Kanalabdeckung über der Dunstabzugshaube.
3. Trennen Sie den Kanal.
4. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen das Gerät an der Wand befestigt ist, während Sie es abstützen.
5. Entsorgen Sie den anfallenden Abfall gemäß den geltenden Umweltschutzrichtlinien.

Entsorgung von Altgeräten

- Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU (WEEE) dürfen alte Haushaltsgeräte nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückgewinnung und das Recycling ihrer Komponenten und Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern. • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf allen Produkten erinnert Sie an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung Ihres Altgeräts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler.

- Machen Sie Ihr Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.

Technische Informationen:

Elektrische Daten (SIEHE KENNZEICH-NUNGSSCHILD)

Dieses Gerät wurde gemäß den folgenden Normen entwickelt, geprüft und hergestellt:

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
• Leistung: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301
  • EMV: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

Dear Customer,

• Pokyny k instalaci jsou definovány na obrázcích na začátku této uživatelské příručky.
• Nejprve odstraňte ochrannou fólii ze zadní strany spotřebiče a po instalaci odstraňte celou fólii.
• Nichtbefolgung der Installationsanweisungen für Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem elektrischen Fehler führen.
• Diese Dunstabzugshaube ist nur zur Installation über einem Kochfeld mit nicht mehr als vier Kochzonen gemäß UNE-EN

Návod na použití

• Инструкциите за инсталиране са описани върху изображенията в началото на това ръководство за потребителя.
• Първо свалете защитното фолио от задната страна на уреда, а след монтажа го свалете напълно от целия уред.
  • Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen für Schrauben oder Befestigungselemente kann zu einem elektrischen Fehler führen.
• Diese Dunstabzugshaube ist dazu bestimmt, nur über einem Kochfeld mit nicht mehr als vier Kochzonen gemäß UNE-EN 60335-2-31:2015 A1:2023; 7.12.1 installiert zu werden.