4329P - динамик JBL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4329P JBL

• Networkedstandby(WIFI/BT/ETHERNET):<2.0W EN EN Pg 11 of 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries. Incorporated All rights reserved.Торговаямарка: JBL Назначениетовара: Активнаяакустическаясистема Изготовитель: ХарманИнтернешнлИндастризИнкорпорейтед,США,06901Коннектикут,г.Стэмфорд,АтлантикСтрит400,офис1500 Странапроисхождения: Китай ИмпортервРоссию: OOO«ХАРМАНРУССиАйЭс»,Россия,127018,г.Москва,ул.Двинцев,д.12,к1 Гарантийныйпериод: 1год Информацияосервисныхцентрах: www.harman.com/ruтел.+7-800-700-0467 Срокслужбы: 5года Товарсертифицирован Датапроизводства: Датаизготовленияустройстваопределяетсяподвумбуквеннымобозначениямизвторойгруппысимволовсерийного номераизделия,следующихпослеразделительногознака«-».Кодировкасоответствуетпорядкубуквлатинского алфавита,начинаясянваря2010года:000000-MY0000000,где«M»-месяцпроизводства (А-январь,B-февраль,C-мартит.д.)и«Y»-годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.). Используйтеустройствотолькопопрямомуназначениювсоответствииспредоставленнойинструкцией.Непытайтесьсамостоятельновскрыватькорпустовара иосуществлятьремонт.Вслучаеобнаружениянедостатковилидефектов,обращайтесьзагарантийнымобслуживаниемвсоответствиисинформациейиз гарантийноготалона.Особыеусловияхранения,реализациии(или)транспортировкинепредусмотрены.Избегайтевоздействияэкстремальныхтемператур, долговременноговоздействиявлаги,сильныхмагнитныхполей.Устройствопредназначенодляработывжилыхзонах.Срокгодностинеограниченпри соблюденииусловийхранения.Пожалуйста,неутилизируйтеустройстваслитий-ионнымиаккумуляторамивместесбытовымиотходами. 产品中有害物质的名称及含量

• Veille en réseau (Wi-Fi / BT / ETHERNET) : < 2,0 WТорговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

• VernetzterStandby-Modus(WLAN/BT/ETHERNET):<2,0WТорговаямарка: JBL Назначениетовара: Активнаяакустическаясистема Изготовитель: ХарманИнтернешнлИндастризИнкорпорейтед,США,06901Коннектикут,г.Стэмфорд,АтлантикСтрит400,офис1500 Странапроисхождения: Китай ИмпортервРоссию: OOO«ХАРМАНРУССиАйЭс»,Россия,127018,г.Москва,ул.Двинцев,д.12,к1 Гарантийныйпериод: 1год Информацияосервисныхцентрах: www.harman.com/ruтел.+7-800-700-0467 Срокслужбы: 5года Товарсертифицирован Датапроизводства: Датаизготовленияустройстваопределяетсяподвумбуквеннымобозначениямизвторойгруппысимволовсерийного номераизделия,следующихпослеразделительногознака«-».Кодировкасоответствуетпорядкубуквлатинского алфавита,начинаясянваря2010года:000000-MY0000000,где«M»-месяцпроизводства (А-январь,B-февраль,C-мартит.д.)и«Y»-годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.). Используйтеустройствотолькопопрямомуназначениювсоответствииспредоставленнойинструкцией.Непытайтесьсамостоятельновскрыватькорпустовара иосуществлятьремонт.Вслучаеобнаружениянедостатковилидефектов,обращайтесьзагарантийнымобслуживаниемвсоответствиисинформациейиз гарантийноготалона.Особыеусловияхранения,реализациии(или)транспортировкинепредусмотрены.Избегайтевоздействияэкстремальныхтемператур, долговременноговоздействиявлаги,сильныхмагнитныхполей.Устройствопредназначенодляработывжилыхзонах.Срокгодностинеограниченпри соблюденииусловийхранения.Пожалуйста,неутилизируйтеустройстваслитий-ионнымиаккумуляторамивместесбытовымиотходами. 产品中有害物质的名称及含量

• Espera en red (Wi-Fi/Bluetooth/Ethernet) : <2,0 WТорговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

• Espera em rede (WIFI/BT/ETHERNET): < 2,0 W Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.Fabricante: Harman International Industries, Incorporated Endereço: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Representante Europeu: EMEA Liaison O󰀩ce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands Endereço comercial no Reino Unido: Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated registrada nos Estados Unidos e em outros países. Recursos, especicações e aparência sujeitos a alterações sem aviso prévio. Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

X O O O O O 附件（电源线，连接线） X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。RU RU Стр. 1 из 114329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201© 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Студийный монитор с питанием 4329P Руководство пользователя Благодарим вас за выбор продукции JBL Компания JBL уже более 75 лет создает аудиоаппаратуру для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров в разных странах, которой с уверенностью отдают предпочтение ведущие исполнители и звукоинженеры. Новая система 4329P относится к активным полочным/контрольным системам семейства студийных мониторов JBL и предназначена для домашнего использования. Чтобы добиться максимального качества работы вашей новой системы, внимательно прочитайте эти инструкции.

1. Проверка комплекта поставки

• Студийный монитор с питанием 4329P (основной), 1 шт.

• Студийный монитор с питанием 4329P (дополнительный), 1 шт.

• Bluetooth-пульт дистанционного управления, 1 шт.

• Кабель CAT5e 3 м (10 футов), 1 ш.

• Шнур питания для конкретного региона, 2 шт.

2. Обзор передней панели

D E Основная колонка

Светодиодные индикаторы источника и значки

(слева направо: стриминг, Bluetooth, USB аудио, TosLink/оптический, балансный, аналоговый)

Выбор источника + сопряжение по Bluetooth (Поворотный регулятор + кнопочный переключатель) B Индикатор питания E Индикатор состояния сети

Регулировка громкости / отключение звука (Поворотный регулятор + кнопочный переключатель)

Вспомогательная колонка F Индикатор питания и состояния www.jbl.com/specialtyaudioRU Стр. 2 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

3. Обзор задней панели

Основная Вспомогательная

Выбор чувствительности входа балансного кабеля XLR / ¼" – Выберите -10 дБ (режим высокой чувствительности) либо +4 дБ (режим низкой чувствительности / предохраняет входы интерфейса от перегрузки)

Переключатель контура баса: для регулировки компенсации звука относительно ограничений – на выбор 0 дБ или -3 дБ B Левый и правый входы для балансных кабелей XLR / ¼" L Выход сабвуфера: при использовании для системы активируется фильтр верхних частот 80 Гц.

Ethernet: подключение к свободному порту на маршрутизаторе для проводной передачи данных

Цифровое подключение к основной колонке: для установки проводного подключения между основной и вспомогательной колонками с помощью кабеля CAT5e или выше (максимальная длина кабеля 6 м / 20 футов)

USB-A + кнопка Service: ТОЛЬКО для обновления сервисов / встроенного ПО (не для аудио или зарядки через USB)

Селектор назначения L/R (левый/правый): назначение левого или правого канала для основной колонки в зависимости от выбранного расположения для прослушивания

Reset (Сброс): сброс до заводских настроек. Нажмите и удерживайте, пока индикаторы на передней панели не начнут мигать.

Основной выключатель основной колонки: I = Вкл. / O = Откл.

Кнопка Sync (Синхронизация) основной колонки Для беспроводного подключения к вспомогательной колонке

Кнопка Sync (Синхронизация) вспомогательной колонки Для беспроводного подключения к основной колонке

Подключение к сети питания основной колонки, соответствующее стандартам Международной электротехнической комиссии (IEC) — универсальный встроенный источник питания, позволяющий использовать устройство как в домашнем регионе, так и за рубежом.

Цифровое подключение к вспомогательной колонке: для установки проводного подключения между основной и вспомогательной колонками с помощью кабеля CAT5e или выше (максимальная длина кабеля — 6 м) H Аналоговый вход 3,5 мм R Подключение к сети питания вспомогательной колонки, соответствующее стандартам Международной электротехнической комиссии (IEC) — универсальный встроенный источник питания, позволяющий использовать устройство как в домашнем регионе, так и за рубежом. I Цифровой вход Toslink/оптический S Основной выключатель вспомогательной колонки: I = Вкл. / O = Откл. J Цифровой вход USB-B PCMRU RU Стр. 3 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

4. Размещение/установка

Размещение в помещении При традиционном размещении расположите каждую колонку вертикально так, чтобы высокочастотный динамик был вверху. Колонки следует располагать так, чтобы две колонки и место прослушивания образовывали равносторонний треугольник. В зависимости от размера помещения и расстояния между двумя колонками, при таком размещении угол схождения динамиков от 10 до 25 градусов относительно центра

Установите переключатель контура баса на задней стороне основной колонки в зависимости от удаленности колонки от ограничений по сторонам, таких как стены комнаты, стенки шкафа или пол, если колонка установлена на стойке. Рекомендуемые настройки контура баса При расположении в стороне от ограничений или на стойке установите на 0 дБ. При расположении близко к ограничениям либо внутри шкафа или на полке установите на –3 дБ. На задней стороне основной колонки установите переключатель L (Левый) / R (Правый), чтобы задать настройку основной колонки в зависимости от выбранного расположения. Настройка системы колонок

1. Убедитесь, что основной выключатель установлен в положение O󰀨 (Выкл.).

2. Подключите прилагаемые шнуры питания ко входам питания переменного тока на задней стороне обеих колонок и к

домашней электросети.

3. Подключение вспомогательной колонки к основной:

Проводное соединение: Вставьте один конец прилагаемого кабеля CAT5e в разъем Digital Link на задней стороне основной колонки, а другой конец — в коннектор Digital Link на задней стороне вспомогательной колонки. Максимальная длина кабеля CAT5e – 6 м (20 футов). Это обеспечит наивысшее качество звука при 192 кГц / 32 бит между двумя колонками. После создания соединения индикаторы питания обеих колонок будут гореть белым.

Беспроводное соединение: Все колонки системы 4329P имеют предварительные заводские настройки для беспроводного подключения. Максимальное расстояние между колонками – не более 9 м (30 футов). Максимальное качество аудио при беспроводном подключении – 96 кГц / 24 бит. При установке беспроводного подключения индикаторы питания обеих колонок будут непрерывно гореть зеленым.

Примечание по беспроводному подключению: Если по какой-либо причине подключение между колонками данной системы прервется, выполните следующие шаги:

1. Убедитесь, что обе колонки включены.

2. На задней стороне вспомогательной колонки нажмите и удерживайте кнопку Sync (Синхронизация) более

3 секунд. Индикатор питания загорится и будет мигать желтым.

3. На задней стороне основной колонки нажмите и удерживайте кнопку Sync (Синхронизация) более 3 секунд.

Индикатор питания загорится и будет мигать желтым.

4. При успешном соединении индикаторы питания на основной и вспомогательной колонках будут гореть

4. Убавьте громкость на основной колонке.

5. Установите основной выключатель на задней стороне обеих колонок на On (Вкл.).

Примечание. При включении питания начинается загрузка системы, при этом все индикаторы на передних панелях мигают белым. Когда процесс загрузки завершен, система автоматически переходит в режим первоначальной настройки сети. L/R ASSIGN

5. Подключение к сети

При проводном подключении Вставьте кабель CAT5e или более высокой категории в порт Ethernet на задней стороне основной колонки и подключите его к маршрутизатору. При обнаружении проводного подключения к сети индикатор стриминга на несколько секунд непрерывно загорится янтарным, а индикатор сети – непрерывно белым. Когда подключение установлено, индикатор стриминга и индикатор сетии начнут гореть непрерывно белым. При беспроводном подключении После начальной загрузки и при отсутствии проводного ethernet-подключения колонки индикатор стриминга загорится красным, а индикатор сети будет мигать белым до тех пор, пока не будет установлено подключение к Google Home или AirPlay. Подключение к Google Home

1. Скачайте и установите на ваше мобильное устройство приложение Google Home.

2. Следуйте инструкциям в приложении Google Home, чтобы добавить устройства.

3. Следуйте оповещениям для добавления устройств.

4. После добавления ваша система 4329P готова к использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется установить для колонки имя, чтобы позже ее было легко обнаружить для стриминга. Если на этом шаге выбрано другое имя, отличающееся от JBL4329P, запишите его, поскольку оно будет использоваться для подключения к устройству при стриминге или для использования Bluetooth. Беспроводное подключение через AirPlay

1. Откройте настройки беспроводной сети на вашем устройстве iOS.

2. Перейдите в настройки Wi-Fi на вашем мобильном устройстве и выберите «Setup New AirPlay Speaker» (Настроить новую

3. Выберите колонку с именем «4329P-XXXXXX» (XXXXXX соответствует MAC-адресу).

4. Выберите сеть, к которой вы хотите подключить систему 4329P и выберите «Next» (Далее).

5. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки системы 4329P в качестве аудиосистемы AirPlay.

Отключение и включение сети / подключение по Bluetooth При необходимости функцию подключения к сети/Bluetooth можно отключить. Деактивация подключения к сети / Bluetooth – На передней панели основной колонки нажмите и удерживайте кнопки Volume (Громкость) и Source (Источник) более 3 секунд. Индикатор сети загорится

Активация подключения к сети / Bluetooth – на передней панели основной колонки нажмите и удерживайте кнопки Volume (Громкость) и Source (Источник) более 3 секунд. Индикатор сети загорится БЕЛЫМ. Примечание. Если подключение к сети/Bluetooth деактивировано, вступают в силу следующие условия:

• Колонку нельзя использовать для стриминга по сети или Bluetooth в режиме ожидания или вне его.

• Пульт ДУ неактивен в режиме ожидания и работы.

• При пробуждении из режима ожидания при деактивированном подключении к сети требуется около 1 минуты для восстановления функционала. NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Основная колонка NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Основная колонка NET VOLUMESOURCE/PAIRINGPOWER NET

6. Подключение к источнику аудиосигнала

Источники стриминга (потоковая передача данных) Чтобы выбрать стриминг в качестве источника, поверните регулятор на основной колонке или выберите источник на пульте ДУ, и значок стриминга загорится белым. Если значок мигает белым, это означает, что установлено подключение к сети, но воспроизведения нет или оно приостановлено. Если значок светится белым непрерывно, это означает подключение к сети и воспроизведение. Chromecast

1. Запустите стриминговый сервис, который вы хотите послушать, на смартфоне или планшете.

2. Нажмите значок Cast в приложении (обычно в правом верхнем углу экрана).

3. Выберите «4329P» (или имя, которое вы задали системе).

4. Начните воспроизведение контента для потоковой передачи.

1. Чтобы воспроизвести аудио AirPlay через систему, убедитесь, что ваше устройство Apple и

аудиосистема подключены к одной и той же сети, и выберите колонку в качестве устройства воспроизведения аудио AirPlay.

2. Выберите контент для стриминга и начните воспроизведение.

Примечание по использованию Spotify Ваш телефон или планшет можно использовать в качестве пульта дистанционного управления. Подробные сведения см. на веб-сайте spotify.com/connect. Источник Bluetooth Чтобы выбрать Bluetooth в качестве источника сигнала, поверните регулятор, чтобы значок Bluetooth загорелся белым.

• Если сопряжение с устройством ранее не устанавливалось, то значок Bluetooth будет мигать белым.

• Если сопряжение уже было установлено ранее, система будет подключена, и значок Bluetooth загорится непрерывно белым. Сопряжение/подключение устройства Bluetooth Выберите Bluetooth в качестве источника.

1. Нажмите и удерживайте регулятор источника более 3 секунд.

2. Индикатор Bluetooth начнет мигать, система колонок издаст звуковой сигнал дважды.

3. Выберите «4329P» в настройках своего устройства Bluetooth, чтобы начать процесс сопряжения.

4. При успешном подключении значок Bluetooth загорится непрерывно белым, и прозвучит звуковой сигнал.

5. Включите воспроизведение контента на своем устройстве, и начнется стриминг.

Прямое подключение к цифровому источнику аудио по USB

1. Подключите кабель концом USB-B во входной аудио разъем USB-B на

основной колонке, а концом USB-A — к вашему устройству-источнику.

2. Поверните регулятор источника на USB Audio input (USB аудио), индикатор

USB Audio загорится непрерывно белым.

3. Выберите «4329P» среди устройств-источников в меню выбора режимов

4. Начните воспроизведение контента.

НепрерывноМигаетИсточник NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGМигает – нет сопряженных по BT устройств Непрерывно горит БЕЛЫМ светом, если устройство BT обнаружено и подключеноИсточник Основная колонка Индикатор NET (Сеть) горит, пока подключение к сети стабильно NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGИсточник Основная колонка Индикатор NET (Сеть) горит, пока подключение к сети стабильноRU Стр. 6 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Цифровой вход Toslink/оптический

1. Подключите оптический кабель к устройству-источнику и ко входу Toslink /

Optical (Toslink / оптический) на задней стороне основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на Optical Audio input (Оптический), индикатор

Optical Audio загорится непрерывно белым.

3. Начните воспроизведение контента.

Подключение балансных кабелей XLR / ¼"

1. Подключите балансные правый и левый кабели XLR или ¼" к устройству-

источнику и входам Balanced Left & Right (Балансный левый и правый) на задней стороне основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на Balanced Audio input (Балансный

аудиовход), индикатор балансного аудио загорится непрерывным белым

3. Начните воспроизведение контента.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выберите подходящий уровень чувствительности для поддержки контента / входа источника – (-10 дБ / режим высокой чувствительности либо +4 Дб / режим низкой чувствительности). Подключение аналогового линейного кабеля (Aux-in 3,5 мм)

1. Подключите аналоговый стерео-кабель к устройству-источнику и к

вспомогательному аналоговому стереовходу 3,5 мм на задней стороне основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на вспомогательный вход, индикатор

вспомогательного аудиовхода загорится непрерывно белым.

3. Начните воспроизведение контента.

7. Управление системой

Увеличение/уменьшение громкости / отключение звука Регулятор громкости на основной колонке повышает/понижает уровень громкости на обеих колонках одновременно.

• Начиная с уровня громкости по умолчанию, поворот регулятора громкости по часовой стрелке повышает громкость на следующие частоты по 1 дБ.

• При достижении максимальной громкости индикаторы начнут мигать белым.

• Поворот регулятора громкости против часовой стрелки понижает громкость на следующие частоты по 1 дБ.

• Нажмите на регулятор громкости, чтобы отключить звук (Mute). Когда звук отключен, индикатор выбранного источника загорится и начнет мигать красным. (На иллюстрации справа для примера выбран источник Optical (Оптический)).

• Нажмите на регулятор громкости снова, чтобы включить звук. Уровень громкости будет соответствовать последней настройке. NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGИсточник Основная колонка Индикатор NET (Сеть) горит, пока подключение к сети стабильно NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGИсточник Основная колонка Индикатор NET (Сеть) горит, пока подключение к сети стабильно NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRINGИсточник Основная колонка Индикатор NET (Сеть) горит, пока подключение к сети стабильно NET

Основная колонкаRU RU Стр. 7 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Режим ожидания Система 4329P автоматически переходит в режим ожидания со сниженным потреблением энергии, если от активного/выбранного источника не поступает аудиосигнал в течение более 10 минут. Когда система находится в режиме ожидания, индикаторы питания на основной и вспомогательной колонках горят непрерывно красным. Выход из режима ожидания и возврат к обычной работе происходит, если:

• кратко нажать любую кнопку на основной колонке;

• начать воспроизведение на последнем выбранном источнике (кроме USB и оптического), включая стриминг и передачу данных по Bluetooth, если включена сеть. Пульт дистанционного управления В комплект поставки системы 4329P входит ручной пульт дистанционного управления с поддержкой Bluetooth для легкого управления основными функциями системы с расстояния до 12 м (40 футов).

• Пауза/воспроизведение

• Цифровой (оптический вход)

• Индикаторы (для обратной связи) расположены рядом с кнопкой вкл./ откл. питания Сопряжение по Bluetooth с помощью пульта ДУ

• На основной колонке 4329P нажмите и удерживайте кнопку Volume/Mute (Громкость / отключить звук) более 3 секунд.

• На пульте ДУ нажмите одновременно кнопки Streaming (Стриминг) и Play/Pause/OK (Воспроизведение/пауза/ОК). NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Основная колонка NET VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING POWERРежим сопряжения BTLE REMOTE (Пульт дистанционного управления BTLE), включаемый долгим нажатием в течение более 3 секунд Долгое нажатие в течение более 2 секRU Стр. 8 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

Режим защиты Система 4329P оснащена различными уровнями защиты. В редких случаях, если система обнаружит внутреннюю неисправность, в качестве сигнала выбранный значок источника загорится непрерывно красным. Система будет находиться в этом состоянии до тех пор, пока происходит событие, активировавшее защитную функцию. (На примере справа проблема возникла при выбранном оптическом источнике). Обновление программного обеспечения

• Обновление программного обеспечения происходит автоматически, если система подключена к активной сети.

• Если доступно соответствующее обновление, устройство автоматически начнет процесс обновления, индикаторы питания при этом будут мигать фиолетовым.

• После завершения обновления индикаторы питания вернутся в прежнее состояние, и возобновится обычная работа. Обнаружение колонок Если при подключении к сети питания система 4329P не обнаруживает беспроводное или проводное подключение между основной и вспомогательной колонкой, то индикаторы питания на обеих колонках будут гореть непрерывно желтым. Проверьте подключение, как описано в главе «Настройка системы колонок» в разделе 4. (На примере справа показано, что подключенная колонка не обнаружена, а основная колонка подключена к сети). Режим звука высокого разрешения с передачей данных по кабелю — подключение 192 кГц / 24 бита Если между основной и вспомогательной колонками обнаружено подключение с помощью кабеля Digital Link / Cat5e, оба индикатора питания будут гореть белым светом. Аудиорежим с беспроводной передачей данных — подключение 96 кГц /24 бита Если основная и вспомогательная колонки подключены беспроводным способом, оба индикатора питания будут гореть зеленым светом. Контент MQA Система 4329P поддерживает технологию MQA (Master Quality Authenticated, достоверное эталонное качество) и способна воспроизводить аудиопоток MQA. После выбора источника потоковой передачи данных и обнаружения файла MQA в списке воспроизведения индикатор источника стриминга укажет воспроизводимый тип файла MQA путем следующей смены цветов:

• индикатор источника стриминга непрерывно горит зеленым цветом = файл Genuine MQA;

• индикатор источника стриминга непрерывно горит синим цветом = файл MQA Studio;

• индикатор источника стриминга непрерывно горит пурпурным цветом = файл MQB, только рендеринг. POWER NET SOURCE/PAIRING/VOL MUTEUMEНепрерывноОсновная колонка NET VOLUME SOURCE/PAIRINGPOWERОсновная колонка Вспомогательная колонка NET VOLUME SOURCE/PAIRINGPOWERPOWERОсновная колонка Вспомогательная колонка NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWERPOWERВспомогательная колонка NET

Основная колонка Вспомогательная колонкаRU RU Стр. 9 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

9. Технические характеристики

акустическая система с фазоинвертором и со встроенным усилением, встроенный аудиопроцессор (DSP) и беспроводным подключением Низкочастотный динамик: JW200P-4, 8-дюймовые (200-мм) низкочастотные динамики с черным бумажным конусом и литой

Высокочастотные мембраны: Компрессионный драйвер 2409H, с мембраной 1-дюйм (25-мм) с диафрагмой Teonex

волноводами усовершенствованной геометрии HDI™ Мощность усилителя: Мощность системы 600 Вт, класс D 300 Вт ср.-кв. на колонку (50 Вт на компрессионный ВЧ-динамик + 250 Вт на НЧ-динамик) Разрешение аудио: до 24 бит, 192 кГц (подключение между динамиками по цифровой связи); до 24 бит, 96 кГц (подключение между динамиками по беспроводной связи) Частотная характеристика: 28 Гц — 25 КГц (-6 дБ) Частота разделительного фильтра 1 675 Гц

90° по горизонтали x 60° по вертикали (от 2 кГц до 15 кГц) Элементы управления звуком: Передняя панель: Volume +/- (Громкость +/-) и Source Selection (Выбор источника) Bluetooth Remote (Удаленное подключение по Bluetooth) Boundary Compensation (Компенсация преград) (плоская поверхность / -3 дБ) Входы беспроводного подключения: Потоковая передача по WiFi, Bluetooth 5.3 Входы проводного подключения: аналоговые: XLR/¼" Combo и стерео 3,5 мм цифровые: асинхронный USB-B и Toslink/оптический Значения частоты дискретизации поддерживаемого цифрового аудио (PCM 2CH) Стриминг и локальные файлы мультимедиа: 32 кГц / 44,1 кГц / 48 кГц / 88,2 кГц / 96 кГц / 176,4 кГц / 192 кГц SPDIF: до 192 кГц USB-B: 2-канальный PCM, до 192 кГц Bluetooth: До 48 кГц, aptX с регулировкой до 96 кГц Поддерживаемые музыкальные форматы (локальные файлы мультимедиа) AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (на PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA Выход сабвуфера: Автоматическое распознавание с автоматической активацией высокочастотного фильтра 80 Гц Тип пульта дистанционного управления: беспроводной BTLE Bluetooth Audio Версия 5.3

SPP (Serial Port Prole, профиль последовательного порта) A2DP (Advanced Audio Distribution Prole, профиль усовершенствованного аудиораспределения) AVRCP (Audio/Vido Remote Control Prole, профиль дистанционного управления аудио-и видеоустройствами)

Фазоинверторный дизайн с двумя отверстиями спереди Мебельный деревянный шпон из ¾-дюймового ДВП с отделкой под шелковый орех или под черный орех

Темно-синяя (с корпусом орехового цвета) или черная (с корпусом черного цвета) решетка с акустически прозрачной тканевой сеткой Размеры колонок нетто с

515,5 мм (В) x 320 мм (Ш) x 322,4 мм (Г) (20,3" x 12,6" x 12,7") Вес колонки нетто: основной: 15,7 кг (34,5 фунта) вспомогательной: 15,6 кг (34,3 фунта) Единицы измерения при отгрузке: Поставляются парой Размеры брутто при отгрузке: 650 мм (В) x 770 мм (Ш) x 418 мм (Г) (25,59" x 30,31" x 16,46") Вес брутто при отгрузке: 36,1 кг (79,4 фунта) Напряжение входного разъема переменного тока: 100–240 В перем. тока (+/- 10 %), 50/60 ГцRU Стр. 10 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

10. Товарные знаки и лицензии

и логотип AirPlay Logo™, iPod

являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc. AirPlay 2 работает с iPhone

с системой iOS 11.4 или более поздней версии, Mac с системой OS X

Mountain Lion или более поздней версии и PC с iTunes

10.2.2 или более поздней

Использование программного обеспечения Spotify регулируется лицензиями третьих лиц, с которыми можно ознакомиться по адресу: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/ Логотип Wi-Fi CERTIFIED™ является знаком сертификации Wi-Fi Alliance

Google, Google Play, Chromecast и другие сопутствующие знаки являются товарными знаками Google LLC. Использование Google Ассистента требует наличия интернет-соединения и доступно не во всех странах и не на всех языках. Доступность и срабатывание некоторых функций и служб зависят от устройства, уровня обслуживания и сети, и может присутствовать не во всех регионах. Управление некоторыми устройствами в домашних условиях требует наличия совместимых смарт-устройств. На службы и приложения может потребоваться подписка. Могут вступать в силу дополнительные положения, условия или сборы. MQA и Sound Wave Device являются зарегистрированными товарными знаками MQA Limited. © 2016 г. MQA (Master Quality Authenticated). MQA — это удостоенная наград британская технология, передающая звук исходной мастер-записи. Мастер-файл MQA полностью достоверный и достаточно небольшой для стриминга или загрузки. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт mqa.co.uk. JBL 4329P поддерживает технологию MQA, которая позволяет воспроизводить MQA-аудиофайлы и аудиопотоки, обеспечивая звук исходной мастер-записи. MQA или MQA Studio означает, что изделие дешифрует и воспроизводит поток или файл MQA и отображает источник, обеспечивая идентичность звука исходному материалу. MQA Studio означает воспроизведение файла MQA Studio, который был утвержден исполнителем/ продюсером в студии или проверен владельцем авторского права. MP3 Технология дешифрования аудио MPEG Layer-3 с лицензией Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia. Flac Декодер FLAC. Авторское право © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 гг. Josh Coalson Перепродажа и использование в исходной и двоичной формах, с видоизменением и без него, разрешаются при условии соблюдения следующих условий:

• При повторной дистрибуции исходного кода необходимо указывать уведомление об авторском праве, перечень условий и нижеследующее заявление об отказе от ответственности.

• При повторной дистрибуции в двоичной форме в документации и/или прочих материалах, предоставляемых при дистрибуции, необходимо воспроизводить вышеупомянутое уведомление об авторском праве, перечень условий и нижеследующее заявление об отказе от ответственности.

• Ни название организации Xiph.org Foundation, ни Ф. И. О. сотрудников не должны использоваться в поддержку или для продвижения продуктов, полученных на основе программного обеспечения без специального предварительного письменного разрешения. ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ В ФОРМЕ «КАК ЕСТЬ» И ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ФОНД ИЛИ ЕГО ВКЛАДЧИКИ НЕ ПОНЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ НА ЗАМЕНУ; УТРАТА ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ КАЧЕСТВ, ДАННЫХ ИЛИ ПРИБЫЛИ; А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ БИЗНЕС-ПРОЦЕССОВ), НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ БЫЛИ ВЫЗВАНЫ, И НА КАКОМ ВИДЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОСНОВЫВАЮТСЯ, БУДЬ ТО ДОГОВОР, БЕЗУСЛОВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЛИ ПРАВОНАРУШЕНИЕ (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ДРУГИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА), ТЕМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ИНФОРМАЦИЯ О ВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.RU RU Стр. 11 из 11 4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201 © 2023 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.

11. Характеристики беспроводной связи:

Bluetooth Версия Bluetooth: 5.3 Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2400–2483,5 МГц Мощность передатчика Bluetooth: < 11 дБ/МВт Модуляция излучателя Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK WIFI Сеть Wi-Fi: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 ГГц / 5 ГГц) Частотный диапазон передатчика 2.4 G Wi-Fi: 2412–2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в США 11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов) Мощность передатчика 2.4 G Wi-Fi: < 20 дБ/МВт Модуляция 2.4 G Wi-Fi-передатчика: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM Мощность передатчика 5 G Wi-Fi: < 20 дБ/МВт Модуляция 5 G Wi-Fi-передатчика: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM Частотный диапазон передатчика 5 G Wi-Fi: 5,15–5,35 ГГц, 5,470–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц Мощность передатчика 5 G WISA: < 14 дБ/МВт 5 G WISA модуляция: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM Диапазон частот передатчика 5 G WISA: 5,15–5,35 ГГц, 5,470–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц МАКС. рабочая температура: 45 °C Устройство разрешается к эксплуатации в помещении при работе в частотном диапазоне 5150–5350 МГц в следующих странах: Это оборудование ограничено в: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE

• Режим ожидания в сети (WIFI/BT/ETHERNET): < 2,0 ВтТорговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

• 联网状态下待机（WIFI/蓝牙/以太网）：< 2.0 WТорговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量

• 네트워크 대기(WIFI/BT/Ethernet): <2.0WТорговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] Срок службы: 5 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. 产品中有害物质的名称及含量